1
00:00:09,009 --> 00:00:09,843
‫בבקשה.‬

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,302
‫אה, תודה.‬

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,726
‫- תעודת חותם רשמי‬
‫קניצ׳י שימזאקי -‬

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,272
‫- הלשכה המשפטית - שלוחת שיבויה -‬

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
‫בוס!‬
‫-כן?‬

6
00:00:33,783 --> 00:00:37,912
‫תראה. אני חושב שתעודת החותם‬
‫שמצורפת לטופס הבקשה‬

7
00:00:38,621 --> 00:00:39,622
‫עלולה להיות זיוף.‬

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,208
‫זיוף?‬

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,126
‫כן.‬

10
00:00:45,211 --> 00:00:49,549
‫כפי שאמרתי,‬
‫אני חושב שעדיף שלא נתראה בינתיים.‬

11
00:00:49,632 --> 00:00:51,926
‫מה? הכריחו אותך לפרוש מהתוכנית?‬

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
‫תקשיבי, גם לי קשה.‬

13
00:00:54,721 --> 00:00:56,973
‫הבת שלי לא רוצה ללכת לבית הספר,‬

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,267
‫והחותנים שלי משגעים אותי…‬

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,479
‫טוב. אחזור אלייך.‬

16
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
‫בסדר? ביי.‬

17
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
‫סליחה.‬

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,111
‫מה העניין?‬

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
‫אה, טוב…‬

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
‫פשוט…‬

21
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
‫מה קרה?‬

22
00:01:14,991 --> 00:01:17,243
‫בקשר למגרש באביסו…‬

23
00:01:17,327 --> 00:01:18,369
‫אה, זה.‬

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,248
‫אם כבר מדברים, זה לא מתאים לי.‬

25
00:01:22,332 --> 00:01:25,752
‫אני רוצה משהו שפונה‬
‫לצעירים ולעשירים, לא למשפחות.‬

26
00:01:25,835 --> 00:01:28,171
‫אה, וגם החזית…‬

27
00:01:28,254 --> 00:01:29,589
‫הרגע…‬

28
00:01:29,672 --> 00:01:32,717
‫קיבלנו את זה מהלשכה המשפטית.‬

29
00:01:33,301 --> 00:01:34,135
‫הלשכה המשפטית?‬

30
00:01:35,178 --> 00:01:36,638
‫מה? מה זה?‬

31
00:01:40,350 --> 00:01:43,228
‫- הוגשה על ידי אדם שאינו רשאי‬
‫להגיש את הבקשה או שהבקשה נדחתה -‬

32
00:01:43,311 --> 00:01:44,270
‫מה?‬

33
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
‫מה זאת אומרת "נדחתה"?‬

34
00:01:48,775 --> 00:01:50,735
‫זו הייתה הונאה.‬
‫-מה?‬

35
00:01:51,653 --> 00:01:54,739
‫הקרקע… לא הייתה למכירה.‬

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,200
‫אני לא מבין מה אתה אומר.‬

37
00:01:57,283 --> 00:01:59,452
‫בוס, נראה שהיינו קורבנות‬

38
00:02:00,578 --> 00:02:01,913
‫להונאת נדל"ן.‬

39
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
‫אבל רק חתמנו על החוזה…‬

40
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
‫האנשים האלה היו…‬

41
00:02:06,543 --> 00:02:07,794
‫נוכלי נדל"ן.‬

42
00:02:16,761 --> 00:02:17,887
‫נוכלי נדל"ן?‬

43
00:02:17,971 --> 00:02:22,600
‫- הנוכלים מטוקיו -‬

44
00:02:22,684 --> 00:02:27,856
‫נוכלי נדל"ן גונבים סכומי כסף גדולים‬
‫על ידי התחזות לבעלי קרקעות‬

45
00:02:27,939 --> 00:02:33,570
‫המעוניינים למכור את אדמתם,‬
‫באמצעות מסמכים מזויפים.‬

46
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
‫קבוצת נוכלי קרקעות כוללת מנהיג,‬

47
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
‫מתווך, מודיע,‬

48
00:02:39,284 --> 00:02:42,078
‫מומחה למשפטים, זייפן מסמכים,‬

49
00:02:42,162 --> 00:02:45,415
‫ומלהק מתחזים לבעלי הנכסים.‬

50
00:02:45,498 --> 00:02:47,375
‫כדי לבצע הונאות בשווי מיליארדי ין,‬

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,004
‫עליהם להיות‬
‫בעלי טכניקות פשע מדויקות ומתקדמות ביותר.‬

52
00:02:56,009 --> 00:03:00,889
‫- פרק #02 -‬

53
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
‫- יושיו גוטו,‬
‫האריסון יאמנקה, רייקו אינאבה -‬

54
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
‫היי, טאטסו. יש לך רגע?‬

55
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
‫כן.‬

56
00:03:11,107 --> 00:03:14,569
‫- משטרת טוקיו -‬

57
00:03:14,777 --> 00:03:16,905
‫בקשר להארכת ההעסקה שלך…‬

58
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
‫כן?‬

59
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
‫זה לא יתאפשר.‬

60
00:03:19,824 --> 00:03:21,367
‫ניסיתי הכול, אבל…‬

61
00:03:21,910 --> 00:03:22,952
‫אני מבין.‬

62
00:03:23,953 --> 00:03:26,623
‫בסדר, תודה בכל מקרה.‬

63
00:03:29,042 --> 00:03:33,087
‫אני חושב שעכשיו אני יכול‬
‫להשאיר את זה לאחרים בלי חשש.‬

64
00:03:33,171 --> 00:03:34,964
‫מצטער שלא יכולתי לעשות יותר.‬

65
00:03:36,466 --> 00:03:38,843
‫אה, זה מזכיר לי. היי, קוראמוצ'י!‬

66
00:03:38,927 --> 00:03:39,802
‫כן?‬

67
00:03:40,386 --> 00:03:42,597
‫זו קוראמוצ'י, היא התחילה לעבוד כאן היום.‬

68
00:03:42,680 --> 00:03:46,601
‫היא תהיה השותפה שלך במקום אוקובו.‬
‫בבקשה, קח אותך תחת חסותך.‬

69
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
‫אני קוראמוצ'י. נעים מאוד.‬

70
00:03:50,980 --> 00:03:54,359
‫אבל אהיה כאן רק עוד כמה חודשים.‬

71
00:03:54,442 --> 00:03:55,944
‫לא אוכל ללמד אותה הרבה…‬

72
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
‫זה בסדר.‬

73
00:03:56,945 --> 00:04:00,281
‫זה זמני, לפני שהיא תעבור‬
‫למחלקת החקירות הראשונה. נכון?‬

74
00:04:00,365 --> 00:04:02,408
‫כן. אני מקווה להגיע לשם יום אחד.‬

75
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
‫רק צחקתי. אל תהיי כזאת רצינית.‬
‫-באמת?‬

76
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
‫סליחה.‬

77
00:04:06,329 --> 00:04:09,874
‫אז בנוסף להכשרה של קוראמוצ'י,‬
‫תמשיך בבקשה עם החקירה שלך.‬

78
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
‫בסדר.‬

79
00:04:11,167 --> 00:04:13,169
‫אה, אבל אל תגזים.‬

80
00:04:13,753 --> 00:04:15,088
‫אני יודע.‬

81
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
‫- קפה שחור -‬

82
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
‫- תוספת חלב -‬

83
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
‫- תוספת סוכר -‬

84
00:04:29,686 --> 00:04:30,520
‫אה.‬

85
00:04:31,145 --> 00:04:32,272
‫את רוצה לשתות גם?‬

86
00:04:33,106 --> 00:04:34,816
‫אה, בשמחה.‬

87
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
‫בת כמה את?‬
‫-סליחה?‬

88
00:04:37,777 --> 00:04:41,197
‫אה, לא. אני לא מנסה‬
‫להטריד אותך או משהו כזה.‬

89
00:04:41,698 --> 00:04:45,702
‫פשוט נהיה שותפים כמה זמן, אז…‬

90
00:04:45,785 --> 00:04:47,370
‫אני בת 29.‬

91
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
‫צעירה יותר מהבת שלי.‬

92
00:04:52,250 --> 00:04:55,920
‫אז… את רוצה להגיע ‬
‫למחלקה הראשונה בסופו של דבר?‬

93
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
‫כן.‬

94
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
‫אהבתי תוכניות בילוש כשהייתי קטנה.‬
‫לכן נהייתי בלשית.‬

95
00:05:01,217 --> 00:05:05,013
‫כשחושבים על המילה "בלשית",‬
‫מדמיינים בד"כ את מחלקת החקירות הראשונה.‬

96
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
‫מקרי רצח, שוד, חטיפות, בני ערובה…‬

97
00:05:07,765 --> 00:05:11,394
‫אני מצטער.‬
‫אני עובד במחלקה השנייה מתחילת הקריירה.‬

98
00:05:11,477 --> 00:05:13,813
‫אה, לא, לא התכוונתי לרמוז שום דבר.‬

99
00:05:13,896 --> 00:05:19,402
‫פשוט, חוקר ותיק ובלשית צעירה‬
‫זה קטע של תוכניות בילוש.‬

100
00:05:19,485 --> 00:05:23,281
‫הבלשית הצעירה מצילה את הבלש הוותיק ממשבר!‬

101
00:05:23,364 --> 00:05:24,198
‫הבנתי…‬

102
00:05:25,450 --> 00:05:27,410
‫אם זה יקרה, אסמוך עלייך.‬

103
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
‫למה אתם מתחקרים אותנו?‬

104
00:05:31,247 --> 00:05:33,374
‫מדובר פה במיליארד ין! אתם לא קולטים?‬

105
00:05:33,458 --> 00:05:34,917
‫הם גנבו מאיתנו מיליארד!‬

106
00:05:35,001 --> 00:05:39,005
‫אני מבין. לכן הקשבנו למה שהיה לך לומר.‬

107
00:05:39,088 --> 00:05:41,424
‫אז תמהרו ותתפסו אותם!‬

108
00:05:41,507 --> 00:05:44,260
‫או לכל הפחות, תחזירו לי את המיליארד!‬

109
00:05:44,344 --> 00:05:45,511
‫אנחנו נאמת…‬

110
00:05:45,595 --> 00:05:48,014
‫זה האיש שנשלח לכאן‬
‫מתחנת המשטרה של שיבויה.‬

111
00:05:48,097 --> 00:05:49,307
‫אלה הראיות!‬

112
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
‫איך הלך?‬

113
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
‫טוב, מכיוון שהוא מתנהג ככה,‬

114
00:05:52,727 --> 00:05:56,314
‫אלך מחר לחברה ואדבר עם יתר העובדים.‬

115
00:05:56,397 --> 00:05:58,191
‫…הם היו נוכלי נדל"ן!‬

116
00:05:58,274 --> 00:06:01,194
‫אתם תחזירו לי את הכסף, נכון? אני מתחנן.‬

117
00:06:01,986 --> 00:06:04,781
‫אפשר להצטרף אליך מחר?‬

118
00:06:04,864 --> 00:06:05,782
‫מה?‬

119
00:06:05,865 --> 00:06:07,533
‫אבל טאטסו…‬

120
00:06:07,617 --> 00:06:10,244
‫אני לא מנסה להתערב לך בחקירה.‬

121
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
‫זה בשבילה.‬
‫-מה?‬

122
00:06:11,579 --> 00:06:14,957
‫אני רוצה שהיא‬
‫תראה את העבודה שלך ותלמד ממך.‬

123
00:06:15,041 --> 00:06:16,834
‫אה, אני לא…‬
‫-נכון?‬

124
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
‫אז האנשים שהיו בחתימת ההסכם‬

125
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
‫היו זקן שקרא לעצמו שימזאקי,‬

126
00:06:28,679 --> 00:06:31,057
‫צעיר שפעל כמנהל הנכס,‬

127
00:06:31,140 --> 00:06:34,185
‫ואדם בגיל העמידה‬
‫שהציג את עצמו כסוכן קרקעות, נכון?‬

128
00:06:35,228 --> 00:06:37,605
‫כן, אלה היו שלושת האנשים.‬

129
00:06:39,148 --> 00:06:44,612
‫מישהו מבין אלה‬
‫דומה למנהל הנכסים או לסוכן הקרקעות?‬

130
00:06:50,034 --> 00:06:50,993
‫הוא.‬

131
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
‫זה הוא!‬

132
00:06:52,453 --> 00:06:53,913
‫הוא היה סוכן הקרקעות?‬

133
00:06:53,996 --> 00:06:55,164
‫כן, כנראה.‬

134
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
‫לא כנראה, זה בוודאות הוא!‬

135
00:06:58,668 --> 00:07:01,212
‫הוא דיבר בניב קנסאי מזויף, זוכר?‬

136
00:07:01,295 --> 00:07:02,255
‫אדוני הבלש,‬

137
00:07:02,922 --> 00:07:06,509
‫בבקשה, תתפסו אותו מהר.‬
‫תחזירו לי את המיליארד!‬

138
00:07:06,592 --> 00:07:07,635
‫רק רגע.‬

139
00:07:08,136 --> 00:07:11,097
‫פגשתם עוד אנשים‬
‫פרט לשלושה האלה במהלך המגעים, נכון?‬

140
00:07:11,848 --> 00:07:14,225
‫האדם הזה היה ביניהם?‬

141
00:07:14,725 --> 00:07:15,768
‫ראית אותו?‬

142
00:07:15,852 --> 00:07:17,728
‫לא, אני לא חושב שהוא היה שם.‬

143
00:07:17,812 --> 00:07:19,939
‫ומה בנוגע לאדם הזה?‬

144
00:07:21,732 --> 00:07:24,068
‫אני לא ממש רואה…‬

145
00:07:24,152 --> 00:07:25,486
‫התמונה מטושטשת מדי.‬

146
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
‫גם האנשים האלה נוכלי נדל"ן?‬

147
00:07:28,239 --> 00:07:29,323
‫טוב…‬

148
00:07:29,407 --> 00:07:33,911
‫למה אתם לא יכולים לתפוס אותם?‬
‫יש לכם תמונות שלהם ואתם יודעים מי הם.‬

149
00:07:33,995 --> 00:07:36,080
‫אתם אמורים להצליח לתפוס אותם מייד.‬

150
00:07:36,164 --> 00:07:37,415
‫מדובר פה במיליארד ין!‬

151
00:07:38,082 --> 00:07:40,626
‫הם הוציאו ממני במרמה מיליארד ין!‬

152
00:07:41,127 --> 00:07:43,504
‫תמהרו לתפוס אותם ותחזירו לי את הכסף!‬

153
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
‫אם לא תעשו את זה,‬

154
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
‫החברה שלי תפשוט רגל!‬

155
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
‫מר מאקי,‬

156
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
‫הונאת קרקעות היא לא דבר פשוט.‬

157
00:07:57,310 --> 00:07:58,186
‫מה?‬

158
00:07:58,269 --> 00:08:04,275
‫מדובר כאן בקבוצת נוכלים שמנוהלת‬
‫על ידי מקצוענים ברמה הכי גבוהה שיש.‬

159
00:08:04,358 --> 00:08:10,740
‫הם בקיאים‬
‫בכל החוקים והתקנות הקשורים לנדל"ן.‬

160
00:08:12,074 --> 00:08:13,743
‫קח לדוגמה את האיש הזה, גוטו.‬

161
00:08:13,826 --> 00:08:17,705
‫במקור, הוא היה יועץ משפטי בתחום הנדל"ן.‬

162
00:08:17,788 --> 00:08:21,709
‫יש לו גם‬
‫כמה וכמה תעודות מקצועיות בתחום לנדל"ן.‬

163
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
‫בנוסף לכך, אתה יודע, הוא גם…‬

164
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
‫בעל כושר שכנוע.‬

165
00:08:26,756 --> 00:08:30,092
‫לכן אפילו מקצוענים בתחום הנדל"ן, כמוך,‬

166
00:08:30,801 --> 00:08:33,471
‫נופלים בפח בקלות.‬

167
00:08:34,889 --> 00:08:40,269
‫זה מקרה טיפוסי‬
‫של הונאת קרקעות באמצעות מתחזה.‬

168
00:08:40,937 --> 00:08:42,188
‫עם זאת,‬

169
00:08:42,939 --> 00:08:48,694
‫שלושת האנשים שפגשת‬
‫הם לא העבריינים היחידים.‬

170
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
‫אז אתה מבין,‬

171
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
‫אם לא נתפוס את כולם,‬

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
‫התיק הזה לא ייפתר.‬

173
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
‫אז מיליארד הין שלי‬‫…‬

174
00:09:07,713 --> 00:09:11,133
‫מתי אקבל אותם בחזרה?‬

175
00:09:15,304 --> 00:09:20,226
‫המיליארד שהועבר לחשבון הפיקטיבי של הקבוצה‬

176
00:09:20,309 --> 00:09:22,645
‫כבר נשלח לחשבון בחו"ל.‬

177
00:09:22,728 --> 00:09:25,481
‫משם, הוא יועבר לחשבון במדינה אחרת,‬

178
00:09:25,565 --> 00:09:29,026
‫לבנק צללים, או יומר למטבע וירטואלי ברשת.‬

179
00:09:29,110 --> 00:09:31,654
‫במילים אחרות, הכסף יולבן.‬

180
00:09:32,405 --> 00:09:36,409
‫הנוכלים מבצעים שוב ושוב הונאות נדל"ן‬
‫על אף הסיכון הגבוה שכרוך בכך,‬

181
00:09:36,492 --> 00:09:39,453
‫מפני שגם אם הם ייעצרו ויישלחו למעצר,‬

182
00:09:39,537 --> 00:09:42,331
‫יחכו להם מיליארדי ין ברגע שישתחררו.‬

183
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
‫אנחנו נערוך חקירה, כמובן,‬

184
00:09:45,084 --> 00:09:48,921
‫אבל אם הכסף יגיע למדינה‬
‫שלא משתפת פעולה עם חקירות זרות…‬

185
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
‫אז מה?‬

186
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
‫אז למרבה הצער… זה כבר לא יהיה בידיים שלנו.‬

187
00:10:11,402 --> 00:10:12,862
‫למה לא ענית לי?‬

188
00:10:12,945 --> 00:10:16,157
‫אתה לא מבין באיזה מצב אני!‬
‫איבדתי את כל העבודות שלי…‬

189
00:10:16,240 --> 00:10:18,034
‫תסתמי, כלבה!‬

190
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
‫לכי…‬

191
00:10:22,288 --> 00:10:23,164
‫לכי לעזאזל!‬

192
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
‫כשפרשת מייק הומס התגלתה,‬

193
00:10:50,024 --> 00:10:51,942
‫יצאנו מטוקיו.‬

194
00:10:53,361 --> 00:10:57,198
‫לא ידענו לאן כל אחד הלך או מה כל אחד עושה.‬

195
00:11:08,542 --> 00:11:10,211
‫פספסת בכוונה, נכון?‬

196
00:11:13,255 --> 00:11:14,298
‫אני מבין.‬

197
00:11:14,882 --> 00:11:16,217
‫גם אני הייתי כמוך פעם.‬

198
00:11:19,011 --> 00:11:20,179
‫אבל…‬

199
00:11:20,971 --> 00:11:23,557
‫אנחנו לא הורגים לשם ההנאה.‬

200
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
‫כשהורגים כדי לאכול את הבשר‬

201
00:11:28,521 --> 00:11:30,231
‫המטרה היא לא לחוות את המוות,‬

202
00:11:30,815 --> 00:11:33,109
‫אלא לחוות את החיים.‬

203
00:11:49,291 --> 00:11:50,876
‫לחוות את החיים…‬

204
00:11:52,002 --> 00:11:55,256
‫אבל של מי… ואילו חיים?‬

205
00:11:56,841 --> 00:12:00,678
‫האם אני חי עכשיו?‬

206
00:12:07,518 --> 00:12:09,395
‫מה? לא!‬

207
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
‫המשפחה שלי עלולה להיות בבית!‬

208
00:12:11,564 --> 00:12:14,650
‫לפני שמונה שנים, בשרפה בבית הוריי,‬

209
00:12:14,734 --> 00:12:18,738
‫איבדתי את אימא שלי,‬
‫את אשתי, ואת בני הצעיר.‬

210
00:12:18,821 --> 00:12:22,616
‫הסיבה לשרפה הייתה הצתה, שביצע אבי.‬

211
00:12:29,874 --> 00:12:36,672
‫אבל לא רק אבא שלי‬
‫היה אחראי למותם של אימא שלי, אשתי ובני.‬

212
00:12:43,512 --> 00:12:46,390
‫אה, תודה.‬

213
00:12:46,474 --> 00:12:50,728
‫אני מצטער שאני מאלץ אותך‬
‫לבלות איתי את החופשה שלך.‬

214
00:12:50,811 --> 00:12:51,729
‫זה בסדר.‬

215
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
‫אתה משתעמם?‬

216
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
‫לא. ברור שלא.‬

217
00:12:58,778 --> 00:13:00,362
‫אני משתעמם.‬

218
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
‫מה?‬

219
00:13:03,741 --> 00:13:10,080
‫זה כמעט כאילו שידעתי מראש שנצליח בצייד.‬

220
00:13:11,832 --> 00:13:14,001
‫העבודה הקודמת הייתה בדיוק כזאת.‬

221
00:13:14,668 --> 00:13:18,255
‫הטרף פשוט היה שם,‬
‫כאילו שנועד להיות קורבן להונאה מלכתחילה.‬

222
00:13:20,466 --> 00:13:24,970
‫טרף משעמם,‬
‫שכאילו בא מיוזמתו כדי שיערימו עליו.‬

223
00:13:27,890 --> 00:13:29,892
‫מה אתה יכול לעשות כדי ליהנות מזה?‬

224
00:13:31,185 --> 00:13:32,520
‫אני לא יודע.‬

225
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
‫אבל…‬

226
00:13:37,316 --> 00:13:39,193
‫איתך אוכל למצוא הנאה, טאקומי.‬

227
00:13:41,570 --> 00:13:43,531
‫יש לי הרגשה כזאת.‬

228
00:13:49,328 --> 00:13:51,997
‫כשההמולה סביב תקרית מייק הומס שככה,‬

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,749
‫חזרנו לטוקיו,‬

230
00:13:53,833 --> 00:13:58,546
‫והתחלנו לעבוד על יעד חדש,‬
‫הגדול ביותר שלנו עד כה.‬

231
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
‫שנתחיל?‬

232
00:14:02,007 --> 00:14:03,592
‫טאקשיטה, בבקשה.‬

233
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
‫בסדר.‬

234
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
‫מנזר קוואן-ג'י.‬

235
00:14:10,808 --> 00:14:13,018
‫הוא הוקם במהלך תקופת אדו,‬

236
00:14:13,102 --> 00:14:16,730
‫ופסל הבודהה בבניין הראשי‬
‫נחשב לנכס תרבותי חשוב.‬

237
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
‫הבעלים היא ראש המקדש והדיירת,‬
‫נאטסומי קוואי, בת 45.‬

238
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
‫היא חיה לבד על אדמת המקדש.‬

239
00:14:23,445 --> 00:14:25,489
‫והשטח שעל הכוונת הפעם‬

240
00:14:25,573 --> 00:14:29,535
‫הוא המגרש הסמוך למקדש, ‬
‫המשתרע על שטח של 3,200 מ"ר.‬

241
00:14:29,618 --> 00:14:33,873
‫יש שם מגרש חניה‬
‫עם מקום ל-80 רכבים, ומתקן לשיקום עבריינים.‬

242
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
‫שיקום עבריינים?‬

243
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
‫ראש המנזר הקודם‬
‫היה אבא של קוואי, שנפטר לפני כמה שנים,‬

244
00:14:38,627 --> 00:14:40,004
‫ועבד עם הממשלה‬

245
00:14:40,087 --> 00:14:44,133
‫כדי לעזור לאסירות משוחררות‬
‫להשתלב בחזרה בחברה.‬

246
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
‫אבל משהו קרה לפני חמש שנים.‬

247
00:14:46,051 --> 00:14:50,472
‫אה, משהו שקשור לבעל לשעבר?‬
‫הוא הצטרף למשפחה מנישואין, לא?‬

248
00:14:50,556 --> 00:14:53,809
‫כן. מתקן השיקום נועד לנשים בלבד.‬

249
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
‫ובעלה של קוואי,‬
‫שניהל אותו, היה מניאק רציני.‬

250
00:14:57,897 --> 00:15:01,275
‫נראה שהוא שכב עם כל אישה שנכנסה למתקן.‬

251
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
‫אז הוא "עזר" להן גם ככה.‬

252
00:15:03,569 --> 00:15:08,574
‫הממשלה עלתה עליו, והוא ברח‬
‫עם אחת הנשים מהמתקן שמצאה חן בעיניו.‬

253
00:15:08,657 --> 00:15:12,161
‫כתבו על כך בצהובון, והמתקן עומד סגור מאז.‬

254
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
‫מאז התקרית, קוואי מקפידה לא להיראות‬

255
00:15:15,664 --> 00:15:16,916
‫ומבלה את מרבית ימיה…‬

256
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
‫בין כותלי המנזר.‬

257
00:15:19,835 --> 00:15:23,923
‫הבנתי. זה יהיה מסובך‬
‫אם הבעלים תמיד נמצאת בנכס.‬

258
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
‫כשהבעלים האמיתיים שם,‬
‫אין טעם להשתמש במתחזה.‬

259
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
‫והנזירה הזאת אומרת‬
‫שהיא לעולם לא תמכור את השטח, נכון?‬

260
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
‫זה לא ישים.‬

261
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
‫שנתצפת על המקום בינתיים?‬

262
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
‫אולי משהו יצוץ.‬

263
00:15:36,977 --> 00:15:38,312
‫בסדר.‬

264
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
‫עשה את זה, בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

265
00:15:40,606 --> 00:15:42,650
‫גוטו, מה עם מידע על השטח?‬

266
00:15:42,733 --> 00:15:48,405
‫לא יהיה פשוט למכור שטח בשווי עשרה מיליארד,‬
‫אז אני מעביר מידע גם לעולם התחתון.‬

267
00:15:48,989 --> 00:15:53,327
‫סוכני קרקעות מפוקפקים וכרישי נדל"ן…‬
‫אני נפגש עם כמה מהם אחרי הפגישה הזו.‬

268
00:15:53,410 --> 00:15:54,536
‫בסדר גמור.‬

269
00:15:54,620 --> 00:15:57,289
‫רייקו, אני רוצה שתגייסי מתחזה לאישה הזו.‬

270
00:15:57,373 --> 00:16:01,251
‫רגע. זה אומר‬
‫שהיא תצטרך לגלח את הראש, נכון?‬

271
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
‫כן, כמובן.‬

272
00:16:02,836 --> 00:16:04,922
‫אחרת יראו מייד שזו פאה.‬

273
00:16:05,005 --> 00:16:06,757
‫לא, לא. זו משוכה רצינית.‬

274
00:16:06,840 --> 00:16:09,843
‫ועדיין, לנשים אין בעיה להתגלח שם למטה.‬

275
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
‫שתוק.‬

276
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
‫גועלי.‬

277
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
‫היי.‬

278
00:16:14,556 --> 00:16:16,058
‫היי!‬

279
00:16:16,767 --> 00:16:18,602
‫אם אנחנו ממשיכים, אני רוצה מקדמה.‬

280
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
‫כבר נתתי לך מקדמה.‬

281
00:16:21,814 --> 00:16:25,150
‫הוצאתי את כל הסכום כדי לבדוק את הנכס!‬

282
00:16:32,449 --> 00:16:33,659
‫בסדר.‬

283
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
‫אכין לך אותה מחר.‬

284
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
‫מה נעשה בקשר לזה?‬

285
00:16:46,630 --> 00:16:48,799
‫איך נסתדר בלי הקרקע הזו?‬

286
00:16:48,882 --> 00:16:51,260
‫נו, מחלקת הפיתוח?‬

287
00:16:51,343 --> 00:16:52,636
‫כן, טוב,‬

288
00:16:52,720 --> 00:16:57,850
‫המו"מ התנהל בלי בעיות,‬
‫ואנחנו עומדים לחתום על חוזה…‬

289
00:16:57,933 --> 00:16:59,685
‫לא שאלתי אותך!‬

290
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
‫סליחה.‬

291
00:17:03,605 --> 00:17:04,857
‫אאויאגי.‬

292
00:17:05,441 --> 00:17:07,067
‫תסביר אתה.‬

293
00:17:11,280 --> 00:17:13,574
‫שלושה ימים לפני סגירת החוזה…‬

294
00:17:13,657 --> 00:17:14,783
‫מה העניין?‬

295
00:17:14,867 --> 00:17:19,163
‫הפילגש של בעלת הנכס נכנסה להיריון.‬
‫אשתו גילתה, ועכשיו הם מתגרשים.‬

296
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
‫אה, אז הבעלות על הנכס תעבור אליה?‬

297
00:17:21,999 --> 00:17:24,626
‫מחלקת המסחר קידמה את העסקה עד כה,‬

298
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
‫אז לא פלא שסונאגה רותח.‬

299
00:17:26,837 --> 00:17:29,757
‫אבל אם ישמעו על כך בקומה 25, יהיו צרות.‬

300
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
‫כמה אנחנו עומדים להפסיד?‬

301
00:17:32,676 --> 00:17:35,763
‫מה… ברצינות? אאויאגי פישל בגדול!‬

302
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
‫מה אתה מתכוון לעשות, אאויאגי?‬

303
00:17:38,515 --> 00:17:40,184
‫אחפש חלקה חלופית.‬

304
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
‫מה?‬

305
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
‫יש לך כיוון?‬

306
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
‫לא, עדיין לא.‬

307
00:17:46,190 --> 00:17:49,693
‫זה פרויקט של שבעה מיליארד‬
‫לקרקע בלבד. הוא ענק!‬

308
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
‫לא תמצא משהו בכזאת קלות!‬

309
00:17:51,570 --> 00:17:53,197
‫אני אמצא משהו!‬

310
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
‫תן לי חודש.‬

311
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
‫אתה חושב שתצליח לעשות משהו? היי!‬

312
00:17:58,827 --> 00:18:01,121
‫אני אדווח על זה לדרג הבכיר, אאויאגי!‬

313
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
‫חתיכת זבל.‬

314
00:18:05,584 --> 00:18:06,960
‫אוטני!‬
‫-כן?‬

315
00:18:07,044 --> 00:18:09,922
‫תעביר לי את המידע ‬
‫על כל הקרקעות שאתה בודק כרגע!‬

316
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
‫מייד.‬

317
00:18:21,058 --> 00:18:21,892
‫יש עוד משהו?‬

318
00:18:22,476 --> 00:18:23,685
‫זה הכול.‬

319
00:18:24,853 --> 00:18:26,021
‫אני מצטער.‬

320
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
‫"מצטער" זה לא מספיק!‬
‫אם אין שום דבר, תמצא משהו עכשיו!‬

321
00:18:29,900 --> 00:18:33,070
‫כן, אבל למצוא חלופה לפרויקט בסדר גודל כזה…‬

322
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
‫לא נשיג מידע אם פשוט נשב בחיבוק ידיים.‬

323
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
‫סוכני נדל"ן הם לא היחידים‬
‫שיש להם מידע על נכסים.‬

324
00:18:38,951 --> 00:18:43,664
‫כשהייתי בגילך, הכרתי המון סוכני קרקעות‬
‫וכרישי נדל"ן, והייתי משיג מידע…‬

325
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
‫עם כל הכבוד,‬

326
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
‫זה נוגד את מדיניות ה…‬

327
00:18:47,209 --> 00:18:48,627
‫אנחנו במלחמה.‬

328
00:18:48,710 --> 00:18:49,586
‫מה?‬

329
00:18:49,670 --> 00:18:52,589
‫במלחמה אין כללים!‬

330
00:18:55,008 --> 00:18:59,263
‫בעיקרון, מלחמה היא מאבק על אדמות.‬

331
00:19:00,973 --> 00:19:06,228
‫כדי להשתלט על החלקה הקטנה ביותר‬
‫בעיר מפותחת כמו טוקיו, חייבים לעשות הכול.‬

332
00:19:06,311 --> 00:19:08,397
‫זה מה שמפתחי קרקעות עושים!‬

333
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
‫אנחנו נלחמים!‬

334
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
‫מספיק.‬

335
00:19:21,410 --> 00:19:23,787
‫טוב. תחזרו לעבודה.‬

336
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
‫תודה.‬

337
00:19:25,247 --> 00:19:26,498
‫סליחה.‬

338
00:19:26,582 --> 00:19:30,127
‫זו לא אגדה מהתקופה של בועת הנדל"ן.‬
‫-וזה לא שימוש לרעה בכוח?‬

339
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
‫הקלטתי את זה ליתר ביטחון.‬
‫אם משהו יקרה, יש לי ראיות.‬

340
00:19:33,672 --> 00:19:34,590
‫מעולה.‬

341
00:19:34,673 --> 00:19:35,966
‫אוימאצ'י ו…‬

342
00:19:39,845 --> 00:19:40,888
‫טאטסו.‬

343
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
‫בקשר לסוכן הנדל"ן‬
‫בחתימת החוזה עם "מייק הומס"…‬

344
00:19:46,602 --> 00:19:50,856
‫אה, הצעיר הזה, אינואה?‬

345
00:19:50,939 --> 00:19:51,773
‫כן.‬

346
00:19:51,857 --> 00:19:53,775
‫בדקתי את הכתובת בכרטיס העסקי.‬

347
00:19:53,859 --> 00:19:55,110
‫נראה שהוא התגורר שם.‬

348
00:19:55,194 --> 00:19:58,572
‫אבל ייתכן שהוא רק השתמש בכתובת לקבלת דואר.‬

349
00:19:58,655 --> 00:19:59,489
‫ועכשיו?‬

350
00:19:59,573 --> 00:20:02,492
‫עברו לשם דיירים חדשים,‬
‫אז לא הייתה אפשרות לאסוף משם ראיות.‬

351
00:20:03,076 --> 00:20:05,996
‫ו… מה אומרים הממונים?‬

352
00:20:06,079 --> 00:20:09,791
‫יש צמצומים במטה החקירות.‬
‫גם אותי העבירו לתיק אחר.‬

353
00:20:11,501 --> 00:20:14,004
‫אז אני כבר לא קשור לזה.‬

354
00:20:48,288 --> 00:20:52,542
‫לא כדאי שנדווח על כך למפקח האבה?‬

355
00:20:52,626 --> 00:20:54,503
‫לא, אין צורך.‬

356
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
‫זו לא חקירה.‬

357
00:20:58,257 --> 00:21:00,175
‫זו ההכשרה המעשית שלך.‬

358
00:21:00,259 --> 00:21:01,385
‫כן?‬

359
00:21:01,468 --> 00:21:03,178
‫מצטער על ההפרעה.‬

360
00:21:03,262 --> 00:21:05,722
‫אני שימומורה, ממחלקת החקירות השנייה.‬

361
00:21:06,223 --> 00:21:10,936
‫באנו בקשר למר אינואה, הדייר הקודם.‬

362
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
‫לא סיימתם כאן?‬

363
00:21:12,354 --> 00:21:15,440
‫הבחנת במקרה במשהו מאז?‬

364
00:21:15,524 --> 00:21:20,487
‫למשל… דואר שממוען לאינואה.‬

365
00:21:21,822 --> 00:21:23,407
‫לא היה שום דבר מיוחד…‬

366
00:21:23,490 --> 00:21:24,324
‫מה?‬

367
00:21:24,408 --> 00:21:25,909
‫זה לא המשלוח של "אובר"?‬

368
00:21:26,493 --> 00:21:27,452
‫לא!‬

369
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
‫אני יכולה ללכת?‬

370
00:21:30,038 --> 00:21:31,164
‫אה, אני מבין.‬

371
00:21:31,248 --> 00:21:35,168
‫אבל אם תיזכרי במשהו, צרי איתי קשר…‬

372
00:21:45,595 --> 00:21:46,471
‫החבלות האלה.‬

373
00:21:47,389 --> 00:21:49,182
‫הן ממכות, נכון?‬

374
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
‫אז?‬

375
00:21:51,768 --> 00:21:54,479
‫מה אם היא במערכת יחסים מתעללת?‬

376
00:21:56,231 --> 00:21:59,651
‫גם אם כן, זה לא התפקיד שלנו.‬

377
00:22:03,322 --> 00:22:04,197
‫היי.‬

378
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
‫היי!‬

379
00:22:05,198 --> 00:22:07,659
‫שליחה של "אובר". יש לכם משלוח.‬

380
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
‫לקח לכם נצח.‬

381
00:22:11,788 --> 00:22:13,415
‫אפשר להפריע לרגע?‬
‫-מה?‬

382
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
‫סליחה, את החברה שלו?‬

383
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
‫את צריכה עזרה?‬
‫-על מה את מדברת?‬

384
00:22:19,504 --> 00:22:23,091
‫אם את עוברת התעללות, את צריכה לדווח…‬
‫-מה את עושה, לעזאזל?!‬

385
00:22:23,175 --> 00:22:24,509
‫איי!‬

386
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
‫היי…‬
‫-מה את עושה?‬

387
00:22:35,479 --> 00:22:36,855
‫היי, היי…‬

388
00:22:43,820 --> 00:22:45,781
‫אני נכנעת!‬

389
00:22:48,784 --> 00:22:51,536
‫גברת, במה את מתאמנת?‬
‫-מה?‬

390
00:22:51,620 --> 00:22:54,706
‫אמנויות לחימה משולבות? גם אני.‬

391
00:22:54,790 --> 00:22:55,624
‫מה?‬

392
00:22:55,707 --> 00:22:56,750
‫אומנויות לחימה.‬

393
00:22:58,168 --> 00:22:59,669
‫זה מהקרב של אתמול.‬

394
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
‫מה? באמת?‬

395
00:23:01,546 --> 00:23:04,091
‫נו, באמת.‬

396
00:23:04,174 --> 00:23:06,968
‫אני הרבה יותר חזקה ממנו.‬

397
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
‫אוי, לא. אני ממש מצטערת.‬

398
00:23:09,429 --> 00:23:12,849
‫לא, גם אני מצטערת.‬

399
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
‫שיקרתי לך קודם.‬

400
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
‫באמת קיבלתי מכתב מוזר.‬

401
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
‫אבל נבהלתי וזרקתי אותו.‬

402
00:23:21,566 --> 00:23:24,486
‫מה זאת אומרת "נבהלת"?‬

403
00:23:24,569 --> 00:23:25,737
‫טוב…‬

404
00:23:37,249 --> 00:23:39,709
‫או! אולי זה זה?‬

405
00:23:47,175 --> 00:23:48,802
‫- כלא צ'יבה‬
‫מסאמי טסוג'ימוטו -‬

406
00:23:48,885 --> 00:23:51,471
‫זה באמת המכתב. "כלא צ'יבה…"‬

407
00:23:56,268 --> 00:23:59,146
‫"טאקומי טסוג'ימוטו"?‬

408
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
‫גם היום אין חדש.‬

409
00:24:23,378 --> 00:24:24,880
‫כן.‬

410
00:24:27,424 --> 00:24:28,341
‫טאקומי.‬

411
00:24:28,425 --> 00:24:29,759
‫אה, תודה.‬

412
00:24:30,635 --> 00:24:32,053
‫זה לא מספיק להיום?‬

413
00:24:32,137 --> 00:24:34,431
‫ממילא אפשר לצפות במצלמה.‬

414
00:24:34,931 --> 00:24:37,934
‫הנזירה הזו בטח סיימה להיום.‬
‫-אני מניח.‬

415
00:24:38,518 --> 00:24:43,440
‫אם זו הייתה מישהי צעירה או מפורסמת,‬
‫היה כיף לרגל אחריה.‬

416
00:24:44,149 --> 00:24:46,485
‫לנזירות אין חיי מין, נכון?‬

417
00:24:46,568 --> 00:24:47,986
‫אני לא בטוח.‬

418
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
‫טאקומי, היית עושה אותה? את הנזירה?‬

419
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
‫מה?‬

420
00:24:51,239 --> 00:24:54,159
‫אני הייתי עושה אותה, אבל רק אם הייתי נואש.‬

421
00:24:57,871 --> 00:25:00,332
‫בא לי בירה. אולי אלך לקנות.‬

422
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
‫טאקשיטה יכעס אם הוא יגלה.‬

423
00:25:02,459 --> 00:25:05,295
‫אני לא מפחד מהסטלן הזה.‬

424
00:25:05,378 --> 00:25:09,090
‫כשאני סגור במשך שעות בחדר כזה קטן ‬
‫זה מזכיר לי את המוסד לעבריינים צעירים.‬

425
00:25:09,174 --> 00:25:10,258
‫כן?‬

426
00:25:11,134 --> 00:25:14,346
‫אגב, מתי התחלת לעבוד בתחום, טאקומי?‬

427
00:25:14,930 --> 00:25:15,931
‫מה?‬

428
00:25:16,014 --> 00:25:19,893
‫מה גרם לך לרצות להיות נוכל נדל"ן?‬

429
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
‫אני לא ממש יודע.‬

430
00:25:22,187 --> 00:25:24,981
‫אז מה עשית לפני שנהיית נוכל נדל"ן?‬

431
00:25:27,359 --> 00:25:28,276
‫הייתי נהג.‬

432
00:25:29,569 --> 00:25:30,612
‫אה.‬

433
00:25:34,658 --> 00:25:41,665
‫- 2011 -‬

434
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
‫כן?‬

435
00:25:52,008 --> 00:25:53,552
‫איפה אתה עכשיו?‬

436
00:25:54,177 --> 00:25:56,137
‫אני מחכה לסאקי ברופונגי.‬

437
00:25:56,221 --> 00:25:58,390
‫היא הייתה צריכה לצאת מזמן!‬

438
00:25:58,473 --> 00:26:00,684
‫הלקוח הבא שלה מחכה. מה אתה עושה?‬

439
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
‫כן. אני מצטער.‬

440
00:26:01,935 --> 00:26:03,478
‫"מצטער" לא עוזר, אידיוט!‬

441
00:26:03,562 --> 00:26:04,396
‫כן.‬

442
00:26:04,479 --> 00:26:06,189
‫לך לחדר ותביא אותה!‬

443
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
‫בסדר.‬

444
00:26:10,193 --> 00:26:13,363
‫אה, סאקי חזרה עכשיו. אנחנו בדרך.‬

445
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
‫עבודה טובה.‬

446
00:26:18,201 --> 00:26:22,122
‫ברצינות, אתה לא יכול‬
‫לעשות משהו עם האוטו הזה?‬

447
00:26:22,205 --> 00:26:24,541
‫הוא מסריח, צפוף ומלוכלך.‬

448
00:26:24,624 --> 00:26:26,543
‫לפחות תפתח את החלונות!‬

449
00:26:27,544 --> 00:26:28,378
‫באותה תקופה,‬

450
00:26:29,045 --> 00:26:33,842
‫התבודדתי כשנתיים,‬
‫ולא עשיתי כלום אחרי שאיבדתי הכול.‬

451
00:26:33,925 --> 00:26:39,014
‫כשנגמר לי הכסף,‬
‫פניתי למודעה ברשת שחיפשה נהגים,‬

452
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
‫אז התחלתי להסיע זונות צמרת מלקוח ללקוח.‬

453
00:26:41,641 --> 00:26:42,892
‫יש לי מזל.‬

454
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
‫הבחור הזה קינקי.‬

455
00:26:46,104 --> 00:26:49,399
‫אבל הוא משלם כסף טוב על תוספות.‬

456
00:26:52,360 --> 00:26:54,362
‫אתה לא יכול להגיב לפחות?‬

457
00:26:54,446 --> 00:26:56,281
‫הייתי מסיע את הזונה לחדר,‬

458
00:26:56,364 --> 00:26:59,367
‫והיא הייתה מקבלת‬
‫300,000 ין על שעתיים ללא חדירה.‬

459
00:26:59,993 --> 00:27:03,830
‫הייתי אוסף את הכסף,‬
‫ואחרי שהיא מסיימת, מסיע אותה ללקוח הבא.‬

460
00:27:04,539 --> 00:27:08,960
‫תכננתי לבלות את שארית חיי בשולי החברה.‬

461
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
‫- סאקי -‬

462
00:27:17,427 --> 00:27:18,303
‫כן?‬

463
00:27:18,970 --> 00:27:19,888
‫סליחה.‬

464
00:27:20,930 --> 00:27:23,391
‫הייתה תקרית שאני רוצה לדבר איתך עליה.‬

465
00:27:23,475 --> 00:27:25,185
‫תוכל לבוא לחדר, בבקשה?‬

466
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
‫סליחה שאני מטריח אותך.‬

467
00:27:35,111 --> 00:27:39,949
‫בקיצור, התעורר בי יצר ההרפתקנות היום.‬

468
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
‫כמובן שזה היה בהסכמה.‬

469
00:27:42,077 --> 00:27:45,747
‫היא הסכימה שאנסה תמורת מיליון ין.‬

470
00:27:47,374 --> 00:27:50,043
‫כן, נראה לי שהיא מתה.‬

471
00:27:51,252 --> 00:27:55,548
‫אבל אם אשאיר אותה ככה, זה יעשה בלגן.‬

472
00:27:55,632 --> 00:27:57,300
‫לכן התקשרתי אליך.‬

473
00:28:08,103 --> 00:28:11,773
‫מה דעתך לקחת את הכסף‬
‫ולהעמיד פנים שלא ראית כלום?‬

474
00:28:15,026 --> 00:28:18,071
‫אני מציע לך את זה מתוך חמלה כלפיך.‬

475
00:28:18,154 --> 00:28:22,534
‫ממש לפני שהתקשרתי אליך,‬
‫יצרתי קשר עם מכר שלי.‬

476
00:28:22,617 --> 00:28:25,829
‫הוא מטפל בבעיות מהסוג הזה.‬

477
00:28:26,413 --> 00:28:28,832
‫הוא יגיע תוך עשר דקות,‬

478
00:28:28,915 --> 00:28:31,251
‫והגופה תיעלם ללא זכר.‬

479
00:28:31,334 --> 00:28:35,255
‫אבל אם תחליט לסרב להצעה שלי,‬

480
00:28:36,172 --> 00:28:38,383
‫יטפלו גם בך.‬

481
00:28:40,176 --> 00:28:42,887
‫אתה מבין אותי, נכון?‬

482
00:28:47,100 --> 00:28:50,895
‫אני כבר מתתי… מזמן.‬

483
00:28:58,695 --> 00:29:01,197
‫סאקי.‬

484
00:29:43,406 --> 00:29:44,866
‫את בסדר, סאקי?‬

485
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
‫את בסדר?‬

486
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
‫סאקי!‬

487
00:29:58,963 --> 00:30:01,508
‫הוא! הוא כמעט…‬

488
00:30:01,591 --> 00:30:03,635
‫האיש הזה…‬
‫-אני יודע.‬

489
00:30:03,718 --> 00:30:06,721
‫סאקי. אל תספרי על זה לאף אחד.‬

490
00:30:06,805 --> 00:30:07,931
‫מה?!‬

491
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
‫לך תזדיין!‬

492
00:30:09,307 --> 00:30:12,519
‫כמעט מתתי! הוא כמעט הרג אותי!‬

493
00:30:12,602 --> 00:30:14,020
‫תסתמי ת'פה!‬

494
00:30:28,201 --> 00:30:30,286
‫קחי את הכסף, ותשכחי שזה קרה.‬

495
00:30:31,996 --> 00:30:32,831
‫לכי.‬

496
00:30:34,833 --> 00:30:36,334
‫לכי!‬

497
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
‫להתראות.‬
‫-חכה, בבקשה.‬

498
00:30:52,016 --> 00:30:53,309
‫אתה…‬

499
00:30:56,521 --> 00:30:58,815
‫הרגת פעם מישהו, נכון?‬

500
00:31:05,280 --> 00:31:07,031
‫אם אי פעם תהיה בצרות,‬

501
00:31:08,199 --> 00:31:09,367
‫דבר איתי, בבקשה.‬

502
00:31:27,969 --> 00:31:31,806
‫חכה רגע! מה הבעיה שלו, לעזאזל?!‬

503
00:31:31,890 --> 00:31:34,309
‫אין סיכוי שלא אדווח עליו לחברה!‬

504
00:31:34,392 --> 00:31:37,270
‫ומה הבעיה שלך, לעזאזל?‬

505
00:31:37,770 --> 00:31:39,230
‫אל תתעלם ממני!‬

506
00:31:39,814 --> 00:31:40,690
‫היי!‬

507
00:31:41,649 --> 00:31:43,109
‫חתיכת מפלצת!‬

508
00:31:45,194 --> 00:31:47,697
‫לך לעזאזל, פסיכופת!‬

509
00:31:57,790 --> 00:31:59,626
‫אז נכנסת לתחום בשביל הכסף?‬

510
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
‫מה?‬

511
00:32:01,502 --> 00:32:04,422
‫כאילו, נוכלי נדל"ן מרוויחים המון כסף, לא?‬

512
00:32:05,048 --> 00:32:07,842
‫אתה מקבל משהו כמו‬
‫100 מיליון ין לעבודה, לא?‬

513
00:32:07,926 --> 00:32:09,093
‫איזה כיף לך.‬

514
00:32:09,177 --> 00:32:13,097
‫טאקשיטה נותן פירורים לעובדים פשוטים כמוני.‬

515
00:32:14,557 --> 00:32:19,020
‫בגלל זה אמרתי לו לפני כמה ימים‬
‫שאני גם רוצה להיות נוכל נדל"ן.‬

516
00:32:19,103 --> 00:32:21,856
‫אבל הוא אמר‬
‫שזה לא מתאים למישהו שנשר מהתיכון.‬

517
00:32:21,940 --> 00:32:23,650
‫מבאס, נכון?‬

518
00:32:23,733 --> 00:32:24,943
‫כן.‬

519
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
‫אם כבר מדברים על זה, למדת באוניברסיטה?‬

520
00:32:28,780 --> 00:32:30,156
‫כן.‬

521
00:32:30,239 --> 00:32:31,074
‫ואו.‬

522
00:32:31,157 --> 00:32:35,244
‫הייתי צריך להישאר בביה"ס, לא משנה מה.‬

523
00:32:36,537 --> 00:32:37,705
‫אה.‬
‫-היי.‬

524
00:32:37,789 --> 00:32:38,831
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

525
00:32:39,457 --> 00:32:40,291
‫איי.‬

526
00:32:40,375 --> 00:32:42,293
‫מה נשמע, טאקומי? מה שלום הנזירה?‬

527
00:32:42,377 --> 00:32:45,380
‫טוב, בינתיים לא מצאתי עליה כלום.‬

528
00:32:45,463 --> 00:32:46,339
‫אה, באמת?‬

529
00:32:46,422 --> 00:32:49,384
‫היא נצמדת לאותה שגרה כל השבוע.‬

530
00:32:49,467 --> 00:32:51,803
‫שירת סוטרות מ-5:00 בבוקר באולם הראשי,‬

531
00:32:51,886 --> 00:32:55,556
‫ואז ניקיון המנזר וטיפול בצמחים בחצר.‬

532
00:32:55,640 --> 00:32:58,643
‫היא סוגרת את השער הראשי‬
‫אחרי שהיא מסיימת את שירת הסוטרות בערב,‬

533
00:32:58,726 --> 00:33:00,812
‫ומבלה את שאר היום בשטח המנזר.‬

534
00:33:01,479 --> 00:33:02,814
‫היא מתבודדת.‬

535
00:33:02,897 --> 00:33:04,148
‫לא שאלו אותך.‬

536
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
‫מה?‬

537
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
‫רזית?‬

538
00:33:08,653 --> 00:33:09,904
‫מה? אה, כן?‬

539
00:33:09,988 --> 00:33:13,241
‫טאקומי כזה רציני. הוא ממשיך‬
‫לצפות בנזירה גם אחרי שהיא הולכת לישון.‬

540
00:33:13,324 --> 00:33:15,118
‫כמו שאמרתי, לא שאלו אותך.‬

541
00:33:17,245 --> 00:33:18,079
‫רוצה קצת?‬

542
00:33:18,579 --> 00:33:19,622
‫זה יעיר אותך קצת.‬

543
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
‫טאקשיטה.‬
‫-כן?‬

544
00:33:21,624 --> 00:33:23,126
‫זה לא חוקי.‬

545
00:33:23,209 --> 00:33:25,461
‫באמת! תראו מי מדבר!‬

546
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
‫בחייך, טאקומי בחיים לא ייקח מת'…‬

547
00:33:30,383 --> 00:33:31,676
‫תמשיך לתצפת.‬

548
00:33:31,759 --> 00:33:32,593
‫טוב.‬

549
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
‫גיליתי מידע מעניין.‬

550
00:33:39,684 --> 00:33:40,727
‫מה?‬

551
00:33:41,227 --> 00:33:44,063
‫מצאתי את משרד רואי החשבון‬
‫שמטפל בכספי המנזר,‬

552
00:33:44,147 --> 00:33:46,983
‫וביקשתי מהצוות שיבדוק את ההכנסות וההוצאות.‬

553
00:33:47,358 --> 00:33:49,485
‫- מנזר קוואן-ג'י‬
‫ספר חשבונות ראשי -‬

554
00:33:49,569 --> 00:33:51,904
‫סכום לא קטן מועבר בקביעות‬

555
00:33:51,988 --> 00:33:54,782
‫מהחשבון של המנזר לחשבון הפרטי של קוואי.‬

556
00:33:55,658 --> 00:33:59,203
‫תסתכל על החודש שעבר. חמישה מיליון במכה.‬

557
00:34:00,329 --> 00:34:01,748
‫משהו שם מסריח.‬

558
00:34:01,831 --> 00:34:03,082
‫כן…‬

559
00:34:06,544 --> 00:34:07,378
‫הא?‬

560
00:34:07,879 --> 00:34:08,713
‫מה זה?‬

561
00:34:08,796 --> 00:34:09,672
‫מה קרה?‬

562
00:34:09,756 --> 00:34:11,215
‫מישהו יצא משם.‬

563
00:34:13,384 --> 00:34:14,260
‫מה?‬

564
00:34:15,344 --> 00:34:16,220
‫זו קוואי?‬

565
00:34:16,846 --> 00:34:20,058
‫לא, היא נראית שונה…‬

566
00:34:21,392 --> 00:34:23,019
‫אז מי זו?‬

567
00:34:25,688 --> 00:34:28,483
‫אה! זו באמת היא! זו הנזירה, לא?‬

568
00:34:30,860 --> 00:34:32,445
‫מה? טאקומי?‬

569
00:34:32,528 --> 00:34:33,446
‫לך גם אתה!‬

570
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
‫בסדר!‬

571
00:34:34,781 --> 00:34:35,782
‫אלוהים.‬

572
00:34:41,454 --> 00:34:43,998
‫היא עלתה על הכביש לטמאצ'י!‬
‫-טוב!‬

573
00:34:45,124 --> 00:34:46,542
‫אורוצ'י, תזדרז!‬

574
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
‫אני בא!‬

575
00:34:59,013 --> 00:35:00,848
‫זו היא! המונית של טוקיו מוסן.‬

576
00:35:00,932 --> 00:35:01,933
‫אני יודע.‬

577
00:35:03,017 --> 00:35:04,310
‫מעניין לאן היא נוסעת.‬

578
00:35:05,394 --> 00:35:06,479
‫תחזיק חזק.‬

579
00:35:50,523 --> 00:35:53,943
‫ידוע לך על עסקאות כלשהן‬
‫שיהיה ניתן לסגור מייד?‬

580
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
‫שטח כמה שיותר גדול.‬

581
00:35:57,488 --> 00:36:01,951
‫אני מוכן להתפשר על התנאים כמה שניתן.‬

582
00:36:02,702 --> 00:36:04,245
‫זה בשבילך.‬

583
00:36:04,328 --> 00:36:05,538
‫זה הפרויקט?‬

584
00:36:06,622 --> 00:36:09,375
‫אתה מחפש חלקה שתחליף את הנכס באוימאצ'י?‬

585
00:36:09,458 --> 00:36:10,293
‫מה?‬

586
00:36:10,793 --> 00:36:12,920
‫אה, כן…‬

587
00:36:13,004 --> 00:36:14,505
‫שמעתי על זה.‬

588
00:36:17,925 --> 00:36:19,594
‫העסקה קרסה, מה?‬

589
00:36:20,386 --> 00:36:23,681
‫בדיוק. הבנת אותי.‬

590
00:36:24,432 --> 00:36:27,768
‫טוב, האיאשי, אנחנו מכירים כבר שנים.‬

591
00:36:28,769 --> 00:36:31,063
‫יש משהו שתוכל לעשות כדי לעזור לי?‬

592
00:36:31,147 --> 00:36:32,607
‫על מה אתה מדבר?‬

593
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
‫אחרי שהשארת לי את כל העבודה המלוכלכת שלך,‬

594
00:36:39,864 --> 00:36:42,074
‫לקחת לעצמך את כל הרווחים.‬

595
00:36:42,158 --> 00:36:43,951
‫וכשהמצב הסתבך,‬

596
00:36:45,494 --> 00:36:48,372
‫שכחת איך נפטרת ממני כמו מזבל?‬

597
00:36:48,456 --> 00:36:49,749
‫טוב, הפעם אנחנו…‬

598
00:36:49,832 --> 00:36:51,709
‫ישבתי על זה שלוש שנים!‬

599
00:36:52,877 --> 00:36:56,714
‫ועכשיו כשאתה בצרות, אתה רוצה‬
‫ששוב אעשה בשבילך את העבודה המלוכלכת?‬

600
00:36:56,797 --> 00:36:59,050
‫אתה צוחק עליי, אאויאגי?‬

601
00:37:01,761 --> 00:37:02,595
‫בכל מקרה,‬

602
00:37:04,180 --> 00:37:09,227
‫יש נוכלים שעלולים לנטור טינה ככה,‬
‫אאויאגי, אז כדאי שתיזהר.‬

603
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
‫כן.‬

604
00:37:14,857 --> 00:37:16,567
‫לך, בבקשה.‬

605
00:37:27,203 --> 00:37:28,037
‫מה?‬

606
00:37:28,621 --> 00:37:29,830
‫זה אתה, אאויאגי?‬

607
00:37:30,414 --> 00:37:32,041
‫מה אתה עושה פה?‬

608
00:37:35,461 --> 00:37:37,255
‫המקום הזה מזכיר לי נשכחות!‬

609
00:37:37,338 --> 00:37:38,965
‫הלכת להאיאשי הזקן?‬

610
00:37:40,925 --> 00:37:42,468
‫השיטות שלך מיושנות.‬

611
00:37:44,053 --> 00:37:48,683
‫אנחנו כבר לא יכולים לקנות קרקעות‬
‫מכריש נדל"ן. המחלקה המשפטית לא תאשר אז זה.‬

612
00:37:52,436 --> 00:37:53,813
‫פשוט תוותר.‬

613
00:37:54,397 --> 00:37:56,357
‫אנחנו נשרוד הפסד של 200 מיליון.‬

614
00:37:56,857 --> 00:38:01,320
‫הבכירים יסלחו על כזה הפסד‬
‫בהתחשב בביצועים שלך עד כה.‬

615
00:38:02,905 --> 00:38:06,284
‫אבל כנראה‬
‫שלעולם לא תתקדם לתפקיד בכיר יותר.‬

616
00:38:12,164 --> 00:38:14,458
‫הלו? אה, אדוני היו"ר. כן.‬

617
00:38:15,251 --> 00:38:18,796
‫אה, אתה כבר שם? בסדר גמור. נזדרז. כן.‬

618
00:38:18,879 --> 00:38:19,755
‫היי. בואו.‬

619
00:38:21,173 --> 00:38:23,217
‫קדימה, תזדרזו.‬

620
00:38:38,357 --> 00:38:39,483
‫מה? זה מלון, לא?‬

621
00:38:39,567 --> 00:38:42,278
‫אורוצ'י, תחנה את הרכב, בבקשה.‬

622
00:38:42,361 --> 00:38:45,114
‫ותביא איתך את התיק שמאחור.‬
‫-רגע, טאקומי!‬

623
00:39:49,929 --> 00:39:52,306
‫3507.‬

624
00:39:53,891 --> 00:39:54,725
‫סליחה.‬

625
00:39:54,809 --> 00:39:55,643
‫ברוך הבא.‬

626
00:39:55,726 --> 00:39:58,312
‫חדר 3507 פנוי, במקרה?‬

627
00:39:58,979 --> 00:40:01,315
‫חדר 3507?‬

628
00:40:01,399 --> 00:40:02,316
‫כן.‬

629
00:40:02,400 --> 00:40:06,737
‫זה החדר הראשון‬
‫שהייתי בו עם החברה שלי לפני הרבה זמן.‬

630
00:40:06,821 --> 00:40:09,949
‫באנו לאכול כאן ארוחת ערב,‬
‫ורציתי להפתיע אותה.‬

631
00:40:10,574 --> 00:40:13,160
‫אני מבין. רק רגע, בבקשה.‬

632
00:40:14,578 --> 00:40:16,664
‫אני ממש מצטער,‬

633
00:40:16,747 --> 00:40:19,458
‫אבל לצערי החדר תפוס כרגע.‬

634
00:40:20,334 --> 00:40:22,878
‫אני מבין. מה אעשה?‬

635
00:40:22,962 --> 00:40:24,463
‫החדר שצמוד אליו פנוי?‬

636
00:40:24,547 --> 00:40:26,006
‫רגע אחד, בבקשה.‬
‫-תודה.‬

637
00:40:28,134 --> 00:40:30,094
‫כן, החדר הסמוך פנוי.‬

638
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
‫תודה רבה.‬

639
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
‫אה, הנה אתה!‬

640
00:40:33,639 --> 00:40:36,058
‫טאקומי, איך הולך?‬

641
00:40:36,809 --> 00:40:39,728
‫כאילו, המלון הזה משהו מיוחד.‬

642
00:40:42,022 --> 00:40:42,857
‫מה?‬

643
00:40:44,024 --> 00:40:47,111
‫לעזאזל, לא נותנים חדרים לפושעים?‬

644
00:40:49,363 --> 00:40:50,322
‫תסתמו!‬

645
00:40:51,323 --> 00:40:52,199
‫מה אמרת?‬

646
00:40:53,617 --> 00:40:54,910
‫עזבו.‬
‫-הוא נראה חזק.‬

647
00:40:54,994 --> 00:40:55,911
‫סליחה.‬

648
00:40:57,788 --> 00:40:59,081
‫מה נעשה?‬

649
00:40:59,832 --> 00:41:03,127
‫אם רק היה לנו‬
‫נשק סודי בשרוול כמו לתום קרוז,‬

650
00:41:03,210 --> 00:41:05,421
‫והיינו יכולים להשתלשל מהגג או משהו.‬

651
00:41:06,255 --> 00:41:07,256
‫מה?‬

652
00:41:07,339 --> 00:41:08,549
‫למי אתה מתקשר?‬

653
00:41:09,383 --> 00:41:11,427
‫לנשק הסודי שלי.‬

654
00:41:12,470 --> 00:41:14,972
‫זה היה קרוב. מה אתה עושה, לעזאזל? אוי!‬

655
00:41:16,807 --> 00:41:20,102
‫נו, באמת! הצלחתי! יש… לא!‬

656
00:41:20,811 --> 00:41:22,605
‫לא… שיט…‬

657
00:41:24,148 --> 00:41:26,317
‫הלו? נאגאי? אתה יכול לדבר?‬

658
00:41:26,400 --> 00:41:30,362
‫טאקומי? לא עכשיו.‬
‫יש לי מלא נקודות. נדבר בפעם אחרת.‬

659
00:41:30,446 --> 00:41:32,114
‫רגע, נאגאי, חכה שנייה.‬

660
00:41:32,615 --> 00:41:35,826
‫לא אמרת שאתה בבעיה ‬
‫מאז שהחתולה שלך המליטה? ‬

661
00:41:35,910 --> 00:41:36,911
‫מה עם זה?‬

662
00:41:36,994 --> 00:41:40,915
‫אם תעשה בשבילי משהו,‬
‫אקשר אותך למישהו אמין שייקח אותם.‬

663
00:41:42,374 --> 00:41:44,418
‫זה לא איזה סוחר חיות מפוקפק, נכון?‬

664
00:41:44,502 --> 00:41:49,381
‫וטרינר שהכרתי מזמן.‬
‫לא הייתי נותן שירדימו את החתולים.‬

665
00:41:49,465 --> 00:41:50,633
‫אני מבטיח לך.‬

666
00:41:53,511 --> 00:41:54,970
‫טוב…‬

667
00:41:56,055 --> 00:41:59,767
‫קודם כול, החדר לא משנה.‬
‫פשוט תשיג מפתח כלשהו.‬

668
00:41:59,850 --> 00:42:01,977
‫סליחה, איפה השירותים?‬

669
00:42:02,061 --> 00:42:02,895
‫שירותים?‬
‫-כן.‬

670
00:42:02,978 --> 00:42:04,563
‫מכאן.‬
‫-תודה.‬

671
00:42:04,647 --> 00:42:07,525
‫אוי, טאקומי, יש לך מזל.‬

672
00:42:07,608 --> 00:42:11,403
‫המלון הזה עדיין משתמש‬
‫בגרסה הישנה של וינגקארד ויז'ן לוק.‬

673
00:42:11,487 --> 00:42:12,655
‫אתה לא מכיר, אה?‬

674
00:42:12,738 --> 00:42:17,701
‫כשמנהיג חמאס נרצח במלון בדובאי,‬
‫ככה הם הצליחו להיכנס לחדר.‬

675
00:42:17,785 --> 00:42:20,329
‫נאגאי, אתה יכול להזדרז, בבקשה?‬
‫-אה, בסדר.‬

676
00:42:22,289 --> 00:42:23,707
‫אה, אני רואה.‬

677
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
‫טאקומי.‬
‫-כן?‬

678
00:42:25,709 --> 00:42:29,838
‫יכול להיות שהאבטחה במלון הזה רצינית.‬

679
00:42:30,673 --> 00:42:33,676
‫לדעתי יהיו לך רק 45 שניות.‬

680
00:42:33,759 --> 00:42:36,011
‫45 שניות? טוב, פשוט תזדרז.‬

681
00:42:36,095 --> 00:42:37,137
‫בסדר.‬

682
00:42:39,098 --> 00:42:40,057
‫סיימתי.‬

683
00:42:40,891 --> 00:42:42,184
‫אתה יכול להיכנס.‬

684
00:42:43,686 --> 00:42:44,687
‫טאקומי!‬

685
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
‫זה החדר שלכם.‬

686
00:42:47,523 --> 00:42:50,693
‫אני מעריך את זה‬
‫שאתה טורח להראות לנו את החדר.‬

687
00:42:50,776 --> 00:42:52,736
‫אתה אדם חשוב עכשיו, לא?‬

688
00:42:52,820 --> 00:42:56,031
‫ממש לא. זה תמיד יהיה תפקידי‬
‫ללוות אתכם, אדון וגברת היגוצ'י.‬

689
00:42:56,115 --> 00:42:57,324
‫טוב לשמוע.‬

690
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
‫זה כאן.‬

691
00:43:05,749 --> 00:43:06,792
‫תיהנו מהשהייה.‬

692
00:43:42,578 --> 00:43:43,996
‫המניאק הזה!‬

693
00:45:03,200 --> 00:45:05,452
‫נו? אתה שומע משהו?‬

694
00:49:27,589 --> 00:49:32,803
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬