Ecco qua.
Oh, grazie.
CERTIFICAZIONE DEL SIGILLO KENICHI SHIMAZAKI
UFFICIO AFFARI GIURIDICI - SEDE DI SHIBUYA
- Capo. - Sì?
Guardi. Credo che il certificato del sigillo
allegato alla domanda di registrazione sia contraffatto.
Contraffatto?
Sì.
Come ti ho già detto, è meglio se non ci vediamo per un po'.
Eh? Hai dovuto lasciare il programma?
Ho anch'io i miei problemi.
Mia figlia non vuole andare a scuola
e i miei suoceri mi stanno addosso.
Va bene. Ti richiamo, ok? Ciao.
Chiedo scusa.
Cosa c'è?
Beh, ecco…
Che succede?
Riguarda il terreno a Ebisu.
A proposito, questo non va bene.
Deve attirare i giovani e i ricchi, non le famiglie.
E anche questo esterno…
È arrivata questa
dall'Ufficio Affari Giuridici.
- Gli Affari Giuridici? - Sì.
Cosa vogliono?
DOMANDA RESPINTA IN QUANTO PRESENTATA DA PERSONA NON AUTORIZZATA
Che significa "respinta"?
- Era una truffa. - Cosa?
Quel terreno… non era in vendita.
Che vuoi dire?
Capo, sembra che siamo caduti vittime… di una truffa immobiliare.
- Ma abbiamo un contratto… - Quegli uomini erano
truffatori immobiliari.
Truffatori immobiliari?
JIMENSHI - I MAGHI DELLA TRUFFA
I truffatori immobiliari rubano ingenti somme di denaro
fingendosi proprietari che vogliono vendere i propri terreni
per mezzo di documenti falsi.
Il gruppo è composto da un leader, un negoziatore,
un informatore,
un esperto legale,
un falsario
e una reclutatrice per gli impostori.
Per sottrarre miliardi di yen,
servono tecniche criminali precise e molto avanzate.
EPISODIO #2
YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
Ehi, Tatsu. Hai un minuto?
Sì.
DIPARTIMENTO DELLA POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO
Riguardo al tuo reincarico…
Sì?
Non sarà possibile.
- Le ho provate tutte, ma… - Capisco.
Beh, grazie comunque.
Credo di poter passare il testimone senza rimpianti.
Mi dispiace.
- A proposito… Ehi, Kuramochi. - Sì?
Lei è Kuramochi, comincia oggi.
Sarà la tua partner al posto di Okubo. Prendila sotto la tua ala.
Sono Kuramochi, piacere.
Ma resterò solo qualche mese. Non c'è molto che possa insegnare…
Non fa niente.
Tanto tu punti alla Prima Divisione Investigativa, vero?
Sì, è il mio obiettivo.
- Scherzavo, non prendermi sul serio. - Davvero? Chiedo scusa.
Oltre a farle da mentore, prosegui con la tua indagine.
Sì.
Ma non esagerare.
Lo so.
CAFFÈ: NERO
LATTE: EXTRA
ZUCCHERO: EXTRA
Vuoi qualcosa?
Ah, volentieri.
- Quanti anni hai? - Scusi?
Oh, non sto cercando di molestarti o niente di simile.
È solo che lavoreremo insieme per il momento, perciò…
Ne ho 29.
Più giovane di mia figlia.
Quindi punti alla Prima Divisione?
Sì.
Da bambina adoravo i polizieschi, perciò sono diventata ispettrice.
Se si pensa a un ispettore, viene in mente la Prima Divisione.
Omicidi, rapine, rapimenti, ostaggi…
Scusa, ho passato tutta la carriera nella Seconda Divisione.
Oh no, non intendevo quello.
È solo che l'accoppiata veterano
e giovane ispettrice è un classico dei polizieschi,
come l'ispettrice che salva il veterano in un momento di crisi.
Se succede, conterò su di te.
Perché indagate su di noi?
Un miliardo! Non capisci? Ci hanno rubato un miliardo!
Lo capisco, perciò abbiamo ascoltato ciò che aveva da dire.
Allora sbrigatevi ad arrestarli!
Ridatemi il mio miliardo, come minimo!
Verificheremo…
Viene dalla centrale di Shibuya.
Ecco le prove!
Com'è andata?
Beh, visto il suo atteggiamento,
domani andrò in azienda a parlare con gli altri impiegati.
…erano truffatori immobiliari!
Me li farete riavere, vero? Vi supplico.
Posso venire con te domani?
Ma, Tatsu…
Non voglio immischiarmi nella tua indagine.
È per lei. Voglio che impari vedendoti lavorare.
Oh, io non…
Giusto?
Dunque alla firma del contratto c'erano un anziano
che si faceva chiamare Shimazaki, il giovane amministratore della proprietà
e un uomo di mezza età che faceva da intermediario?
Sì, erano loro tre.
C'è qualcuno che somigli all'amministratore o all'intermediario?
Lui.
- È lui! - L'intermediario?
Sì, è probabile.
Non è probabile! È sicuramente lui!
Aveva un finto dialetto del Kansai, ricordi?
Ispettore,
lo prenda in fretta, per favore.
- Recuperi il mio miliardo. - Un attimo.
Non c'erano solo quei tre durante la transazione, no?
Quest'uomo era tra loro?
Lui?
No, non credo.
E che mi dice di lui?
Non… Non saprei. La foto è troppo sfocata.
Sono truffatori anche loro?
Beh…
Perché non li arrestate?
Avete le loro foto e i loro nomi,
dovreste arrestarli subito!
Un miliardo!
Mi hanno rubato un miliardo di yen!
Prendeteli e arrestateli!
Altrimenti,
la mia azienda fallirà!
Presidente,
le truffe immobiliari non sono semplici.
Sono truffe di gruppo operate dai migliori dell'ambiente.
Conoscono ogni legge e regolamentazione relative al settore immobiliare.
Prenda lui, Goto.
In origine, era un eccellente scrivano giudiziario.
Ha anche diverse certificazioni legate al settore immobiliare.
E oltretutto… come dire, ci sa fare con le parole.
Per questo anche dei professionisti del settore come voi
vengono ingannati facilmente.
È un tipico caso di truffa immobiliare che si serve di un impostore.
Tuttavia,
i colpevoli non sono solo le tre persone che avete conosciuto.
Perciò, vede,
a meno di non prenderli tutti,
il caso non verrà risolto.
Dunque il mio miliardo di yen…
Quando riavrò il mio miliardo?
Il miliardo di yen trasferito sul conto fittizio del gruppo
ormai è già su un conto estero.
Da lì passerà a un altro paese o a un sistema bancario ombra,
o sarà convertito in criptovalute.
In altre parole, verrà riciclato.
Continuano con queste truffe nonostante l'alto rischio
perché anche se arrestati e mandati in prigione,
hanno miliardi che li aspettano una volta usciti.
Noi indagheremo, certo, ma se il denaro finisce in un paese
- contrario alle indagini internazionali… - Cosa succederà?
Purtroppo, non potremo più fare nulla.
Perché non rispondevi?
Non capisci in che guai sono? Ho perso tutti i lavori…
Zitta, maledetta!
Muori…
Muori!
Alla scoperta del caso Mike Homes,
avevamo lasciato Tokyo.
Non sapevamo dove fossero gli altri o cosa stessero facendo.
Hai sbagliato apposta, vero?
Lo capisco.
Ero come te.
Però,
non uccidiamo per divertimento.
Non uccidiamo e mangiamo carne per sentire la morte,
ma per sentire la vita.
Sentire la vita…
Ma la vita di chi? E quale vita?
Io sono vivo, tanto per cominciare?
Cosa? No! La mia famiglia potrebbe essere in casa!
Otto anni fa, un incendio a casa dei miei genitori
mi ha portato via mia madre, mia moglie e mio figlio.
Ad appiccare l'incendio era stato mio padre.
Ma non è stato solo mio padre
a togliere la vita a mia madre, mia moglie e mio figlio.
Oh, grazie.
Mi spiace averti costretto a passare la vacanza con me.
Niente affatto.
Ti annoi?
No. Certo che no.
Io mi annoio.
Come?
Era come se sapesse che l'avremmo ucciso e mangiato.
Come nell'ultimo lavoro.
La preda era pronta a essere ingannata fin dall'inizio.
Una preda noiosa, come se si fosse presentata lì apposta.
Cosa potrebbe renderlo divertente?
Non lo so.
Però…
con te potrei divertirmi.
Ho questa sensazione.
Passata l'agitazione per il caso Mike Homes,
siamo tornati a Tokyo
per concentrarci sul nuovo obiettivo, il più grande finora.
Cominciamo?
Prego, Takeshita.
Ok.
Il tempio Kouan-ji, a Takanawa, Minato.
Eretto nel periodo Edo. Il Buddha nell'edificio principale
è un importante bene culturale.
La proprietaria è Natsumi Kawai, la sacerdotessa capo, 45 anni.
Vive lì da sola.
Il nostro obiettivo sono i 3200 metri quadrati
di terreno accanto al tempio. Ospitano un parcheggio da 80 posti auto
e un centro di riabilitazione per criminali.
- Riabilitazione per criminali? - Il precedente sacerdote capo
era il padre di Kawai, morto tempo fa. Lavorava col governo
per accogliere ex detenute e aiutarle a reintegrarsi nella società.
Ma cinque anni fa è successa una cosa.
Riguarda il marito? Ha preso il cognome di lei, no?
Sì. Il centro di riabilitazione era per sole donne.
E il marito di Kawai, che lo gestiva, era uno stronzo ignobile.
Pare si facesse tutte le ospiti del centro.
Dava una mano anche così.
È stato scoperto dal governo
ed è scappato con un'ospite del centro.
La notizia è finita su un tabloid e il centro ha chiuso.
Dall'incidente, Kawai evita di farsi vedere
e resta quasi sempre…
- nel tempio. - Ho capito.
Sarà difficile, se la proprietaria è sempre in casa.
Se lei è lì, non servirà un'impostora.
E la suorina dice che non venderà mai il terreno, no?
È impenetrabile.
Iniziamo a sorvegliare il posto?
- Potrebbe saltare fuori qualcosa. - Va bene.
- Procedi. - Sì.
Goto, sai qualcosa sul terreno?
Non sarà facile piazzare un terreno da dieci miliardi,
perciò sto diffondendo informazioni anche tra la malavita.
Intermediari loschi e speculatori. Finito qui, mi vedo con alcuni di loro.
Ho capito.
Reiko, voglio che cerchi un'impostora.
Un momento.
Dovrà radersi la testa, vero?
Beh, certo.
Una parrucca si noterebbe subito.
No, è un grosso ostacolo.
Ma le donne si depilano là sotto senza problemi.
Chiudi il becco.
Ti ammazzo.
Ehi.
Ehi!
- Se continuiamo, voglio un anticipo. - Te l'ho già dato.
L'ho speso tutto per queste indagini!
Capisco.
Te lo farò avere domani.
Come faremo?
Come faremo senza il terreno?
Allora, Divisione Sviluppo?
Sì, beh,
le trattative procedevano senza intoppi e stavamo per firmare il contratto…
Non l'ho chiesto a te!
Scusi.
Aoyagi.
Spiegacelo tu.
A tre giorni dalla firma del contratto…
Che succede?
L'amante del proprietario è incinta. La moglie l'ha scoperto e divorziano.
Ah, quindi il terreno andrà a lei?
La Divisione Commerciale aveva quasi concluso l'accordo,
è naturale che Sunaga sia furioso.
Ma se al 25° piano lo scoprono, sono guai.
Quanto perderemo?
Cosa? Sul serio? Aoyagi ha fatto un casino!
Che intendi fare, Aoyagi?
Cercherò un altro terreno.
Cosa? Hai già un rimpiazzo?
No, al momento no.
Sette miliardi solo per il terreno, è un progetto enorme!
- Non ne troverai un altro facilmente! - Troverò il modo!
Dammi un mese.
Pensi di trovare una soluzione?
Lo riferirò ai piani alti, Aoyagi!
Che pezzo di merda!
- Otani! - Sì?
Voglio informazioni su tutti i terreni che stai valutando!
Sì.
- C'è altro? - È tutto.
Mi dispiace.
"Mi dispiace" non basta! Se non c'è niente, trova qualcosa!
Ma trovare un'alternativa per un progetto così grande non è…
Non otterremo niente restando con le mani in mano!
Gli agenti immobiliari non sono i soli ad avere informazioni.
Io alla tua età conoscevo intermediari e speculatori
- e ottenevo informazioni… - Con tutto il rispetto,
- andrebbe contro la compliance… - Siamo in guerra.
Come?
La compliance non esiste in guerra!
Se ridotta ai minimi termini, una guerra non è che una corsa alle terre.
Per accaparrarsi anche il più piccolo terreno a Tokyo,
va fatto tutto il necessario.
Ecco cosa fa uno sviluppatore!
Stiamo combattendo una guerra!
È tutto.
Sì. Andiamo.
Grazie.
Permesso.
- È una favola dei tempi della bolla. - Non è abuso di potere?
L'ho registrato per sicurezza. Se succede qualcosa, ho le prove.
Ottimo.
Oimachi e…
Tatsu.
Riguardo all'amministratore alla firma del contratto con Mike Homes…
Il giovane che si fa chiamare Inoue?
Sì. C'è un indirizzo sul biglietto da visita.
Sembra vivesse lì.
Ma forse lo usava solo per ricevere la posta.
E ora?
Ci sono dei nuovi inquilini, non abbiamo potuto ispezionarlo.
- E… i superiori cosa dicono? - È in corso una riduzione del personale.
Mi hanno assegnato a un nuovo caso. Questo non mi riguarda più.
Non dovremmo informare il sovrintendente Haba?
No, non c'è problema.
Questa non è un'indagine.
Ti sto facendo fare pratica.
Sì?
Scusi il disturbo.
Sono Shimomura, della Seconda Divisione Investigativa.
Cerchiamo informazioni sul signor Inoue, l'inquilino precedente.
- Non vi è bastata l'altra volta? - Non ha notato niente nel frattempo?
Ad esempio… della posta indirizzata a Inoue.
Niente di particolare…
Non è Uber Eats?
No!
Posso andare?
Ah, ho capito.
Ma se si ricorda qualcosa, potrebbe contattarmi?
Quei lividi…
L'hanno picchiata, vero?
E allora?
E se fosse vittima di maltrattamenti?
Anche se fosse, non è il nostro lavoro.
Ehi… Ehi!
Uber Eats, ho il vostro ordine.
- Ci hai messo un'eternità. - Posso entrare?
Sei la sua ragazza?
- Sei nei guai? - Ma che dici?
Se ti maltratta, dovresti denunciarlo…
Ma che diavolo fai?
- Ehi… - Ma che fai?
Mi arrendo!
Ispettrice, pratica qualche sport?
MMA? Anch'io.
Arti marziali.
- Avevo un incontro la settimana scorsa. - Eh? Davvero?
Roba da matti…
Sono molto più forte di lui.
Oh, no. Mi dispiace!
Però… dispiace anche a me.
Prima ho mentito.
Ho ricevuto una lettera strana, ma mi ha inquietata e l'ho buttata.
In che senso "inquietata"?
Beh…
Sarà questa?
PRIGIONE DI CHIBA - MASAMI TSUJIMOTO
È questa. "Prigione di Chiba"…
"Takumi Tsujimoto"?
Anche oggi niente di nuovo.
Già.
Takumi.
Oh, grazie.
Non è abbastanza per oggi? Tanto possiamo guardarla da qui.
Probabilmente non farà altro.
Immagino di no.
Se fosse una ragazza o una celebrità, spiarla sarebbe divertente.
Le suorine non fanno sesso, vero?
Non ne sono sicuro.
Tu te la faresti? La suorina?
Io potrei, ma con fatica.
Voglio una birra. Vado a comprarle.
- Takeshita si arrabbierà se lo scopre. - Non ho paura di quel tossico!
Restare chiuso in una stanzetta così mi ricorda il riformatorio.
Sì?
A proposito, quando hai iniziato a fare questo lavoro?
Cosa ti ha fatto desiderare di diventare un truffatore?
Non lo so.
Cosa facevi prima di diventare un truffatore?
L'autista.
Ma pensa…
- Pronto? - Dove sei?
Sto aspettando Saki a Roppongi.
Dovrebbe aver finito da un pezzo!
Il prossimo cliente la aspetta, che stai facendo?
Sì, chiedo scusa.
- Scusarsi è inutile, idiota! - Sì.
Sali in camera a prenderla!
Sì.
Saki è appena tornata. Partiamo.
- Ottimo lavoro. - Ancora con questa macchina?
Puzza, è piccola ed è sporca.
Almeno abbassa i finestrini.
In quel periodo, avevo vissuto da recluso per due anni.
Avevo perso tutto e non facevo niente.
Finiti i soldi,
ho risposto a un annuncio online
e mi sono messo a fare da autista alle escort.
Che colpo di fortuna.
Questo tizio è perverso,
ma paga bene gli extra.
Non puoi almeno rispondere?
Portavo in camera la escort,
che veniva pagata 300.000 yen per due ore senza sesso penetrativo.
Ricevevo il compenso, e una volta finito la portavo dal cliente successivo.
Avevo deciso di vivere nell'ombra per il resto della vita.
SAKI
Pronto?
Chiedo scusa. È successo qualcosa di cui vorrei discutere con te.
Potresti salire in camera?
Scusa il disturbo.
Per spiegarti la situazione, volevo fare una cosa avventurosa.
È stato consensuale, ovviamente.
Ha detto che potevo provarci per un milione di yen.
Sì, credo sia morta.
Ma lasciarla così creerebbe un casino,
perciò ti ho chiamato.
Che ne dici di prendere questi e fingere di non aver visto niente?
Te li offro in segno di compassione.
Poco prima di chiamarti, ho contattato un mio conoscente.
Si occupa di problemi come questo.
Tra dieci minuti sarà qui,
e del corpo non resteranno tracce.
Ma se rifiuti la mia offerta,
si occuperà anche di te.
Hai capito cosa intendo, vero?
Io… sono già morto da tempo.
Saki.
Stai bene, Saki?
Stai bene…
Saki!
Lui! Mi ha quasi…
- Quell'uomo… - Lo so.
Saki, non dirlo a nessuno.
Cosa?
Non dire idiozie!
Sono quasi morta! Mi ha quasi uccisa!
Zitta!
Prendi i soldi e dimentica tutto.
Vattene.
Vattene!
- Arrivederci. - Aspetta.
Tu…
hai già ucciso qualcuno, vero?
Se ti trovi nei guai,
contattami.
Aspetta un attimo! Che cazzo di problemi ha quel tizio?
Lo denuncerò all'agenzia!
E tu che cazzo hai che non va?
Non ignorarmi!
Ehi!
Razza di bruto!
Muori, psicopatico!
L'hai fatto per i soldi?
Con le truffe immobiliari si fanno tanti soldi, no?
Fai 100 milioni di yen a lavoro, vero?
Sei fortunato.
Takeshita non paga quasi niente i tirapiedi come me.
Per questo gli ho detto che voglio fare anch'io il truffatore.
Ma dice che uno che ha mollato il liceo non ce la farebbe. Perfido, no?
A proposito, tu sei laureato?
- Beh, sì. - Wow.
Avrei dovuto studiare, a prescindere da cosa.
- Oh. - Ehi.
- Ciao. - Ciao.
- Ahia. - Come va, Takumi? Come sta la suorina?
Non ho niente, per il momento.
Davvero?
Ha seguito la stessa routine tutta la settimana.
Canti sutra dalle 5:00 nella sala principale, pulizia del tempio
e poi giardinaggio.
Chiude il cancello principale dopo i canti serali
- e passa il resto della giornata a casa. - È una reclusa.
Chi ti ha chiesto niente?
Eh? Hai perso peso?
Cosa? Tu dici?
È serissimo, la tiene d'occhio anche quando dorme.
Ripeto, chi te l'ha chiesto?
Ne vuoi?
Ti darà energia.
- Takeshita. - Sì?
È illegale.
Ehi! Senti chi parla!
Figurati se Takumi si farebbe di anfeta…
Fai la guardia!
Ok.
Ho raccolto informazioni interessanti.
Cioè?
Ho trovato lo studio contabile che gestisce le finanze del tempio
e fatto esaminare entrate e uscite al personale.
TEMPIO KOUAN-JI - CONTABILITÀ
Vengono trasferiti regolarmente parecchi soldi
dal conto del tempio a quello di Kawai.
Guarda il mese scorso, cinque milioni in una volta sola.
C'è sotto qualcosa.
Sì.
Ma che…?
Che c'è?
È uscito qualcuno.
È Kawai?
No, è diversa dal solito…
Allora, è lei o no?
È lei. È la suorina, vero?
- Takumi? - Vai anche tu!
- Sì! - Accidenti…
- È sulla statale per Tamachi! - Ricevuto!
Sbrigati, Orochi!
Sì!
È quello! Il taxi Tokyo Musen!
Lo so.
- Chissà dove sta andando. - Tieniti.
Sai di qualche affare che potrebbe essere chiuso subito?
Più grande è il terreno, meglio è.
Sono disposto a cedere il più possibile alle condizioni.
Questo è per te.
È per quel progetto?
Cerchi un terreno che rimpiazzi la proprietà Oimachi?
Come? Beh, sì.
So tutto.
L'accordo è fallito, vero?
Esatto, mi hai scoperto.
Beh, Hayashi, tu e io ci conosciamo da tanto tempo.
Hai modo di aiutarmi?
Di che stai parlando?
Dopo avermi fatto fare tutto il lavoro sporco,
ti sei tenuto i frutti per te. E quando le cose si sono complicate,
mi hai tagliato via come la coda di una lucertola.
Beh, ai tempi…
Ho fatto tre anni di galera!
E ora che sei in difficoltà,
vuoi che faccia di nuovo il lavoro sporco? Mi prendi in giro, Aoyagi?
Comunque,
qualcuno potrebbe portarti rancore, perciò sta' attento, Aoyagi.
Sì.
Vattene, per favore.
Aoyagi?
Che ci fai qui?
Quanti ricordi! Sei stato dal vecchio Hayashi?
Che metodi obsoleti.
L'ufficio legale non ci permetterebbe di collaborare con uno speculatore.
Arrenditi. Sopravviveremo a una perdita da 200 milioni.
Ai piani alti ti perdoneranno, viste le tue performance passate.
Ma probabilmente non farai mai carriera.
Pronto? Ah, presidente. Sì.
Ah, è già lì? Capisco, arriviamo subito. Sì.
Ehi! Andiamo.
Su, sbrigatevi.
Eh? Non è un hotel?
Orochi, parcheggia tu.
- E porta quella borsa sul retro. - Aspetta!
3507.
Mi scusi.
Benvenuto.
La stanza 3507 è libera?
La stanza 3507?
Sì.
È la prima in cui ho alloggiato con la mia ragazza tempo fa.
Stasera ceniamo qui e volevo farle una sorpresa.
Davvero? Capisco. Un momento, per favore.
Mi dispiace molto,
ma purtroppo è occupata.
Capisco. Che posso fare? La stanza accanto è libera?
- Un momento. - Grazie.
Sì, la stanza accanto è libera.
Grazie.
Oh, eccoti qua!
Takumi, come va?
Questo hotel è davvero pazzesco.
Merda, non affittano stanze alle forze antisociali?
Silenzio!
Cos'hai detto?
- Andiamo. - Sembra forte.
Scusa.
Cosa facciamo?
Se solo avessimo un asso nella manica come Tom Cruise
e potessimo calarci dal tetto.
Chi chiami?
Il mio asso nella manica.
C'è mancato poco! Che diavolo stai facendo… Oh!
Ehi! Ecco fatto. Ce l'ho! Sì… No!
No… merda…
Pronto? Nagai? Puoi parlare?
Takumi? Ora no, è un momento clou. Ci sentiamo un'altra volta.
Aspetta, Nagai.
Non eri nei guai perché la tua gatta ha fatto tanti gattini?
E allora?
Se mi aiuti, ti presento qualcuno di affidabile che li prenda.
Non un losco venditore di animali, vero?
Un veterinario che conosco da tanto. Non lascerei mai che venissero soppressi.
Hai la mia parola.
Innanzitutto, procurati una chiave. Non importa di che stanza.
Mi scusi, dov'è il bagno?
- Il bagno? Da questa parte. - Sì. Grazie.
Takumi, sei fortunato.
L'hotel usa ancora il vecchio modello di serratura VingCard Vision.
Non lo conosci, eh?
Sono entrati così in un hotel di Dubai per uccidere un leader di Hamas.
- Nagai, potresti sbrigarti? - Oh, ok.
Oh, ma guarda.
- Takumi. - Che c'è?
Questo hotel ha misure di sicurezza molto rigide.
Avrai all'incirca 45 secondi.
Quarantacinque secondi? Ok, sbrigati.
Ok.
Fatto.
Sei a posto.
- Takumi! - Questa è la vostra stanza.
Apprezzo che tu ti prenda il disturbo di mostrarcela.
Sei un pezzo grosso ora, no?
Accompagnarvi sarà sempre il mio lavoro, signori Higuchi.
Mi fa piacere.
È questa.
Godetevi il soggiorno.
Quello stronzo!
Allora? Senti qualcosa?
Sottotitoli: Chiara Valentini