1
00:00:09,009 --> 00:00:09,843
Ecco qua.

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,136
Oh, grazie.

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,726
CERTIFICAZIONE DEL SIGILLO
KENICHI SHIMAZAKI

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,272
UFFICIO AFFARI GIURIDICI - SEDE DI SHIBUYA

5
00:00:31,698 --> 00:00:32,907
- Capo.
- Sì?

6
00:00:33,742 --> 00:00:36,286
Guardi.
Credo che il certificato del sigillo

7
00:00:36,369 --> 00:00:39,622
allegato alla domanda di registrazione
sia contraffatto.

8
00:00:40,915 --> 00:00:41,750
Contraffatto?

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,126
Sì.

10
00:00:45,211 --> 00:00:49,090
Come ti ho già detto,
è meglio se non ci vediamo per un po'.

11
00:00:49,632 --> 00:00:51,926
Eh? Hai dovuto lasciare il programma?

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,679
Ho anch'io i miei problemi.

13
00:00:54,763 --> 00:00:56,973
Mia figlia non vuole andare a scuola

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,267
e i miei suoceri mi stanno addosso.

15
00:01:00,518 --> 00:01:03,354
Va bene. Ti richiamo, ok? Ciao.

16
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
Chiedo scusa.

17
00:01:09,027 --> 00:01:10,111
Cosa c'è?

18
00:01:11,112 --> 00:01:13,531
Beh, ecco…

19
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
Che succede?

20
00:01:14,991 --> 00:01:17,243
Riguarda il terreno a Ebisu.

21
00:01:19,079 --> 00:01:22,248
A proposito, questo non va bene.

22
00:01:22,332 --> 00:01:25,752
Deve attirare i giovani e i ricchi,
non le famiglie.

23
00:01:25,835 --> 00:01:28,171
E anche questo esterno…

24
00:01:28,254 --> 00:01:29,589
È arrivata questa

25
00:01:29,672 --> 00:01:32,300
dall'Ufficio Affari Giuridici.

26
00:01:33,593 --> 00:01:35,762
- Gli Affari Giuridici?
- Sì.

27
00:01:35,845 --> 00:01:36,679
Cosa vogliono?

28
00:01:40,350 --> 00:01:44,270
DOMANDA RESPINTA IN QUANTO PRESENTATA
DA PERSONA NON AUTORIZZATA

29
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
Che significa "respinta"?

30
00:01:48,983 --> 00:01:50,735
- Era una truffa.
- Cosa?

31
00:01:51,653 --> 00:01:54,739
Quel terreno… non era in vendita.

32
00:01:55,782 --> 00:01:57,242
Che vuoi dire?

33
00:01:57,325 --> 00:02:01,913
Capo, sembra che siamo caduti vittime…
di una truffa immobiliare.

34
00:02:01,996 --> 00:02:04,791
- Ma abbiamo un contratto…
- Quegli uomini erano

35
00:02:06,543 --> 00:02:07,794
truffatori immobiliari.

36
00:02:16,761 --> 00:02:18,138
Truffatori immobiliari?

37
00:02:18,221 --> 00:02:22,642
JIMENSHI - I MAGHI DELLA TRUFFA

38
00:02:22,725 --> 00:02:27,438
I truffatori immobiliari
rubano ingenti somme di denaro

39
00:02:27,939 --> 00:02:31,651
fingendosi proprietari
che vogliono vendere i propri terreni

40
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
per mezzo di documenti falsi.

41
00:02:34,654 --> 00:02:37,574
Il gruppo è composto
da un leader, un negoziatore,

42
00:02:37,657 --> 00:02:38,783
un informatore,

43
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
un esperto legale,

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,452
un falsario

45
00:02:42,162 --> 00:02:44,998
e una reclutatrice per gli impostori.

46
00:02:45,498 --> 00:02:47,375
Per sottrarre miliardi di yen,

47
00:02:47,458 --> 00:02:50,920
servono tecniche criminali precise
e molto avanzate.

48
00:02:55,967 --> 00:03:00,889
EPISODIO #2

49
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
YOSHIO GOTO,
HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA

50
00:03:07,645 --> 00:03:10,064
Ehi, Tatsu. Hai un minuto?

51
00:03:10,148 --> 00:03:11,024
Sì.

52
00:03:11,107 --> 00:03:14,652
DIPARTIMENTO
DELLA POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO

53
00:03:14,736 --> 00:03:16,905
Riguardo al tuo reincarico…

54
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Sì?

55
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
Non sarà possibile.

56
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
- Le ho provate tutte, ma…
- Capisco.

57
00:03:23,953 --> 00:03:26,247
Beh, grazie comunque.

58
00:03:29,042 --> 00:03:33,087
Credo di poter passare il testimone
senza rimpianti.

59
00:03:33,171 --> 00:03:34,964
Mi dispiace.

60
00:03:36,507 --> 00:03:39,344
- A proposito… Ehi, Kuramochi.
- Sì?

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
Lei è Kuramochi, comincia oggi.

62
00:03:42,680 --> 00:03:46,476
Sarà la tua partner al posto di Okubo.
Prendila sotto la tua ala.

63
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Sono Kuramochi, piacere.

64
00:03:50,980 --> 00:03:55,944
Ma resterò solo qualche mese.
Non c'è molto che possa insegnare…

65
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
Non fa niente.

66
00:03:56,945 --> 00:04:00,198
Tanto tu punti
alla Prima Divisione Investigativa, vero?

67
00:04:00,281 --> 00:04:02,408
Sì, è il mio obiettivo.

68
00:04:02,492 --> 00:04:06,246
- Scherzavo, non prendermi sul serio.
- Davvero? Chiedo scusa.

69
00:04:06,329 --> 00:04:09,874
Oltre a farle da mentore,
prosegui con la tua indagine.

70
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
Sì.

71
00:04:11,167 --> 00:04:13,169
Ma non esagerare.

72
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
Lo so.

73
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
CAFFÈ: NERO

74
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
LATTE: EXTRA

75
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
ZUCCHERO: EXTRA

76
00:04:31,145 --> 00:04:32,272
Vuoi qualcosa?

77
00:04:33,106 --> 00:04:34,816
Ah, volentieri.

78
00:04:35,483 --> 00:04:37,068
- Quanti anni hai?
- Scusi?

79
00:04:37,777 --> 00:04:40,947
Oh, non sto cercando di molestarti
o niente di simile.

80
00:04:41,698 --> 00:04:45,702
È solo che lavoreremo insieme
per il momento, perciò…

81
00:04:45,785 --> 00:04:46,995
Ne ho 29.

82
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
Più giovane di mia figlia.

83
00:04:52,333 --> 00:04:55,920
Quindi punti alla Prima Divisione?

84
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
Sì.

85
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
Da bambina adoravo i polizieschi,
perciò sono diventata ispettrice.

86
00:05:01,217 --> 00:05:05,013
Se si pensa a un ispettore,
viene in mente la Prima Divisione.

87
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
Omicidi, rapine, rapimenti, ostaggi…

88
00:05:07,765 --> 00:05:11,394
Scusa, ho passato tutta la carriera
nella Seconda Divisione.

89
00:05:11,477 --> 00:05:13,813
Oh no, non intendevo quello.

90
00:05:13,896 --> 00:05:16,065
È solo che l'accoppiata veterano

91
00:05:16,149 --> 00:05:19,402
e giovane ispettrice
è un classico dei polizieschi,

92
00:05:19,485 --> 00:05:23,281
come l'ispettrice che salva il veterano
in un momento di crisi.

93
00:05:25,450 --> 00:05:27,410
Se succede, conterò su di te.

94
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Perché indagate su di noi?

95
00:05:31,247 --> 00:05:34,917
Un miliardo! Non capisci?
Ci hanno rubato un miliardo!

96
00:05:35,001 --> 00:05:39,005
Lo capisco, perciò abbiamo ascoltato
ciò che aveva da dire.

97
00:05:39,088 --> 00:05:41,507
Allora sbrigatevi ad arrestarli!

98
00:05:41,591 --> 00:05:44,260
Ridatemi il mio miliardo, come minimo!

99
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
Verificheremo…

100
00:05:45,636 --> 00:05:47,805
Viene dalla centrale di Shibuya.

101
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
Ecco le prove!

102
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
Com'è andata?

103
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
Beh, visto il suo atteggiamento,

104
00:05:52,727 --> 00:05:56,314
domani andrò in azienda
a parlare con gli altri impiegati.

105
00:05:56,397 --> 00:05:58,191
…erano truffatori immobiliari!

106
00:05:58,274 --> 00:06:01,194
Me li farete riavere, vero? Vi supplico.

107
00:06:01,944 --> 00:06:04,322
Posso venire con te domani?

108
00:06:05,865 --> 00:06:07,533
Ma, Tatsu…

109
00:06:07,617 --> 00:06:10,244
Non voglio immischiarmi
nella tua indagine.

110
00:06:10,328 --> 00:06:14,957
È per lei.
Voglio che impari vedendoti lavorare.

111
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
Oh, io non…

112
00:06:15,958 --> 00:06:16,834
Giusto?

113
00:06:23,091 --> 00:06:26,677
Dunque alla firma del contratto
c'erano un anziano

114
00:06:26,761 --> 00:06:31,140
che si faceva chiamare Shimazaki,
il giovane amministratore della proprietà

115
00:06:31,224 --> 00:06:34,185
e un uomo di mezza età
che faceva da intermediario?

116
00:06:35,228 --> 00:06:37,063
Sì, erano loro tre.

117
00:06:39,148 --> 00:06:44,612
C'è qualcuno che somigli
all'amministratore o all'intermediario?

118
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
Lui.

119
00:06:51,702 --> 00:06:53,871
- È lui!
- L'intermediario?

120
00:06:53,955 --> 00:06:55,164
Sì, è probabile.

121
00:06:55,248 --> 00:06:58,000
Non è probabile! È sicuramente lui!

122
00:06:58,668 --> 00:07:01,212
Aveva un finto dialetto del Kansai,
ricordi?

123
00:07:01,295 --> 00:07:02,130
Ispettore,

124
00:07:02,922 --> 00:07:05,049
lo prenda in fretta, per favore.

125
00:07:05,133 --> 00:07:07,468
- Recuperi il mio miliardo.
- Un attimo.

126
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
Non c'erano solo quei tre
durante la transazione, no?

127
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
Quest'uomo era tra loro?

128
00:07:14,725 --> 00:07:15,768
Lui?

129
00:07:15,852 --> 00:07:17,728
No, non credo.

130
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
E che mi dice di lui?

131
00:07:21,732 --> 00:07:25,486
Non… Non saprei. La foto è troppo sfocata.

132
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
Sono truffatori anche loro?

133
00:07:28,239 --> 00:07:29,323
Beh…

134
00:07:29,407 --> 00:07:31,075
Perché non li arrestate?

135
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
Avete le loro foto e i loro nomi,

136
00:07:33,995 --> 00:07:36,080
dovreste arrestarli subito!

137
00:07:36,164 --> 00:07:37,206
Un miliardo!

138
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Mi hanno rubato un miliardo di yen!

139
00:07:41,127 --> 00:07:43,504
Prendeteli e arrestateli!

140
00:07:43,588 --> 00:07:44,505
Altrimenti,

141
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
la mia azienda fallirà!

142
00:07:52,054 --> 00:07:53,264
Presidente,

143
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
le truffe immobiliari non sono semplici.

144
00:07:58,269 --> 00:08:04,275
Sono truffe di gruppo
operate dai migliori dell'ambiente.

145
00:08:04,358 --> 00:08:10,740
Conoscono ogni legge e regolamentazione
relative al settore immobiliare.

146
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
Prenda lui, Goto.

147
00:08:13,784 --> 00:08:17,705
In origine,
era un eccellente scrivano giudiziario.

148
00:08:17,788 --> 00:08:21,709
Ha anche diverse certificazioni
legate al settore immobiliare.

149
00:08:21,792 --> 00:08:25,505
E oltretutto…
come dire, ci sa fare con le parole.

150
00:08:26,714 --> 00:08:30,009
Per questo anche dei professionisti
del settore come voi

151
00:08:30,801 --> 00:08:33,012
vengono ingannati facilmente.

152
00:08:34,889 --> 00:08:40,269
È un tipico caso di truffa immobiliare
che si serve di un impostore.

153
00:08:40,937 --> 00:08:41,896
Tuttavia,

154
00:08:42,939 --> 00:08:48,152
i colpevoli non sono solo
le tre persone che avete conosciuto.

155
00:08:48,778 --> 00:08:50,029
Perciò, vede,

156
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
a meno di non prenderli tutti,

157
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
il caso non verrà risolto.

158
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
Dunque il mio miliardo di yen…

159
00:09:07,713 --> 00:09:11,133
Quando riavrò il mio miliardo?

160
00:09:15,304 --> 00:09:19,767
Il miliardo di yen
trasferito sul conto fittizio del gruppo

161
00:09:20,309 --> 00:09:22,645
ormai è già su un conto estero.

162
00:09:22,728 --> 00:09:26,607
Da lì passerà a un altro paese
o a un sistema bancario ombra,

163
00:09:26,691 --> 00:09:29,026
o sarà convertito in criptovalute.

164
00:09:29,110 --> 00:09:31,362
In altre parole, verrà riciclato.

165
00:09:32,405 --> 00:09:35,992
Continuano con queste truffe
nonostante l'alto rischio

166
00:09:36,492 --> 00:09:39,412
perché anche se arrestati
e mandati in prigione,

167
00:09:39,495 --> 00:09:42,331
hanno miliardi
che li aspettano una volta usciti.

168
00:09:42,415 --> 00:09:46,627
Noi indagheremo, certo,
ma se il denaro finisce in un paese

169
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
- contrario alle indagini internazionali…
- Cosa succederà?

170
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
Purtroppo, non potremo più fare nulla.

171
00:10:11,402 --> 00:10:12,862
Perché non rispondevi?

172
00:10:12,945 --> 00:10:16,157
Non capisci in che guai sono?
Ho perso tutti i lavori…

173
00:10:16,240 --> 00:10:17,908
Zitta, maledetta!

174
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Muori…

175
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
Muori!

176
00:10:46,687 --> 00:10:49,065
Alla scoperta del caso Mike Homes,

177
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
avevamo lasciato Tokyo.

178
00:10:53,361 --> 00:10:56,864
Non sapevamo dove fossero gli altri
o cosa stessero facendo.

179
00:11:08,542 --> 00:11:10,211
Hai sbagliato apposta, vero?

180
00:11:13,297 --> 00:11:14,131
Lo capisco.

181
00:11:14,882 --> 00:11:16,217
Ero come te.

182
00:11:19,011 --> 00:11:19,845
Però,

183
00:11:20,971 --> 00:11:23,307
non uccidiamo per divertimento.

184
00:11:25,810 --> 00:11:29,647
Non uccidiamo e mangiamo carne
per sentire la morte,

185
00:11:30,815 --> 00:11:32,900
ma per sentire la vita.

186
00:11:49,291 --> 00:11:50,668
Sentire la vita…

187
00:11:52,002 --> 00:11:55,089
Ma la vita di chi? E quale vita?

188
00:11:56,841 --> 00:12:00,428
Io sono vivo, tanto per cominciare?

189
00:12:07,643 --> 00:12:11,480
Cosa? No!
La mia famiglia potrebbe essere in casa!

190
00:12:11,564 --> 00:12:14,650
Otto anni fa,
un incendio a casa dei miei genitori

191
00:12:14,734 --> 00:12:17,987
mi ha portato via mia madre,
mia moglie e mio figlio.

192
00:12:18,821 --> 00:12:22,283
Ad appiccare l'incendio
era stato mio padre.

193
00:12:29,915 --> 00:12:32,418
Ma non è stato solo mio padre

194
00:12:32,501 --> 00:12:36,255
a togliere la vita a mia madre,
mia moglie e mio figlio.

195
00:12:43,512 --> 00:12:45,639
Oh, grazie.

196
00:12:46,474 --> 00:12:50,728
Mi spiace averti costretto
a passare la vacanza con me.

197
00:12:50,811 --> 00:12:51,729
Niente affatto.

198
00:12:53,606 --> 00:12:54,690
Ti annoi?

199
00:12:55,649 --> 00:12:56,859
No. Certo che no.

200
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
Io mi annoio.

201
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
Come?

202
00:13:03,741 --> 00:13:09,705
Era come se sapesse
che l'avremmo ucciso e mangiato.

203
00:13:11,832 --> 00:13:13,876
Come nell'ultimo lavoro.

204
00:13:14,668 --> 00:13:17,880
La preda era pronta
a essere ingannata fin dall'inizio.

205
00:13:20,466 --> 00:13:24,970
Una preda noiosa,
come se si fosse presentata lì apposta.

206
00:13:27,890 --> 00:13:29,892
Cosa potrebbe renderlo divertente?

207
00:13:31,185 --> 00:13:32,144
Non lo so.

208
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Però…

209
00:13:37,441 --> 00:13:39,193
con te potrei divertirmi.

210
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Ho questa sensazione.

211
00:13:49,328 --> 00:13:51,997
Passata l'agitazione
per il caso Mike Homes,

212
00:13:52,081 --> 00:13:53,749
siamo tornati a Tokyo

213
00:13:53,833 --> 00:13:58,587
per concentrarci sul nuovo obiettivo,
il più grande finora.

214
00:13:58,671 --> 00:14:00,256
Cominciamo?

215
00:14:02,007 --> 00:14:03,592
Prego, Takeshita.

216
00:14:03,676 --> 00:14:04,510
Ok.

217
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
Il tempio Kouan-ji, a Takanawa, Minato.

218
00:14:10,850 --> 00:14:14,478
Eretto nel periodo Edo.
Il Buddha nell'edificio principale

219
00:14:14,562 --> 00:14:16,730
è un importante bene culturale.

220
00:14:16,814 --> 00:14:20,651
La proprietaria è Natsumi Kawai,
la sacerdotessa capo, 45 anni.

221
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Vive lì da sola.

222
00:14:23,445 --> 00:14:26,949
Il nostro obiettivo
sono i 3200 metri quadrati

223
00:14:27,032 --> 00:14:31,161
di terreno accanto al tempio.
Ospitano un parcheggio da 80 posti auto

224
00:14:31,245 --> 00:14:33,873
e un centro di riabilitazione
per criminali.

225
00:14:33,956 --> 00:14:37,209
- Riabilitazione per criminali?
- Il precedente sacerdote capo

226
00:14:37,293 --> 00:14:40,004
era il padre di Kawai, morto tempo fa.
Lavorava col governo

227
00:14:40,087 --> 00:14:44,133
per accogliere ex detenute
e aiutarle a reintegrarsi nella società.

228
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
Ma cinque anni fa è successa una cosa.

229
00:14:47,428 --> 00:14:50,431
Riguarda il marito?
Ha preso il cognome di lei, no?

230
00:14:50,514 --> 00:14:53,809
Sì. Il centro di riabilitazione
era per sole donne.

231
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
E il marito di Kawai, che lo gestiva,
era uno stronzo ignobile.

232
00:14:57,897 --> 00:15:00,399
Pare si facesse
tutte le ospiti del centro.

233
00:15:01,400 --> 00:15:02,985
Dava una mano anche così.

234
00:15:03,777 --> 00:15:05,779
È stato scoperto dal governo

235
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
ed è scappato con un'ospite del centro.

236
00:15:08,657 --> 00:15:12,161
La notizia è finita su un tabloid
e il centro ha chiuso.

237
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Dall'incidente,
Kawai evita di farsi vedere

238
00:15:15,664 --> 00:15:16,916
e resta quasi sempre…

239
00:15:18,208 --> 00:15:20,377
- nel tempio.
- Ho capito.

240
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
Sarà difficile,
se la proprietaria è sempre in casa.

241
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
Se lei è lì, non servirà un'impostora.

242
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
E la suorina dice
che non venderà mai il terreno, no?

243
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
È impenetrabile.

244
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
Iniziamo a sorvegliare il posto?

245
00:15:35,517 --> 00:15:38,145
- Potrebbe saltare fuori qualcosa.
- Va bene.

246
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
- Procedi.
- Sì.

247
00:15:40,606 --> 00:15:42,650
Goto, sai qualcosa sul terreno?

248
00:15:42,733 --> 00:15:45,152
Non sarà facile
piazzare un terreno da dieci miliardi,

249
00:15:45,235 --> 00:15:48,405
perciò sto diffondendo informazioni
anche tra la malavita.

250
00:15:48,489 --> 00:15:53,327
Intermediari loschi e speculatori.
Finito qui, mi vedo con alcuni di loro.

251
00:15:53,410 --> 00:15:54,536
Ho capito.

252
00:15:54,620 --> 00:15:57,289
Reiko, voglio che cerchi un'impostora.

253
00:15:57,373 --> 00:15:58,540
Un momento.

254
00:15:59,083 --> 00:16:01,251
Dovrà radersi la testa, vero?

255
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
Beh, certo.

256
00:16:02,836 --> 00:16:04,922
Una parrucca si noterebbe subito.

257
00:16:05,005 --> 00:16:06,757
No, è un grosso ostacolo.

258
00:16:06,840 --> 00:16:09,843
Ma le donne si depilano là sotto
senza problemi.

259
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
Chiudi il becco.

260
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
Ti ammazzo.

261
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
Ehi.

262
00:16:14,556 --> 00:16:15,557
Ehi!

263
00:16:16,767 --> 00:16:20,354
- Se continuiamo, voglio un anticipo.
- Te l'ho già dato.

264
00:16:21,814 --> 00:16:25,150
L'ho speso tutto per queste indagini!

265
00:16:32,449 --> 00:16:33,367
Capisco.

266
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
Te lo farò avere domani.

267
00:16:43,961 --> 00:16:45,254
Come faremo?

268
00:16:46,630 --> 00:16:48,799
Come faremo senza il terreno?

269
00:16:48,882 --> 00:16:50,551
Allora, Divisione Sviluppo?

270
00:16:51,343 --> 00:16:52,636
Sì, beh,

271
00:16:52,720 --> 00:16:57,850
le trattative procedevano senza intoppi
e stavamo per firmare il contratto…

272
00:16:57,933 --> 00:16:59,309
Non l'ho chiesto a te!

273
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
Scusi.

274
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Aoyagi.

275
00:17:05,482 --> 00:17:06,775
Spiegacelo tu.

276
00:17:11,238 --> 00:17:13,574
A tre giorni dalla firma del contratto…

277
00:17:13,657 --> 00:17:14,783
Che succede?

278
00:17:14,867 --> 00:17:19,163
L'amante del proprietario è incinta.
La moglie l'ha scoperto e divorziano.

279
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Ah, quindi il terreno andrà a lei?

280
00:17:21,999 --> 00:17:24,626
La Divisione Commerciale
aveva quasi concluso l'accordo,

281
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
è naturale che Sunaga sia furioso.

282
00:17:26,837 --> 00:17:29,757
Ma se al 25° piano lo scoprono, sono guai.

283
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Quanto perderemo?

284
00:17:32,676 --> 00:17:35,763
Cosa? Sul serio?
Aoyagi ha fatto un casino!

285
00:17:35,846 --> 00:17:37,598
Che intendi fare, Aoyagi?

286
00:17:38,515 --> 00:17:40,184
Cercherò un altro terreno.

287
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
Cosa? Hai già un rimpiazzo?

288
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
No, al momento no.

289
00:17:46,190 --> 00:17:49,693
Sette miliardi solo per il terreno,
è un progetto enorme!

290
00:17:49,777 --> 00:17:53,072
- Non ne troverai un altro facilmente!
- Troverò il modo!

291
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Dammi un mese.

292
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
Pensi di trovare una soluzione?

293
00:17:58,827 --> 00:18:01,121
Lo riferirò ai piani alti, Aoyagi!

294
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
Che pezzo di merda!

295
00:18:05,542 --> 00:18:06,960
- Otani!
- Sì?

296
00:18:07,044 --> 00:18:09,922
Voglio informazioni
su tutti i terreni che stai valutando!

297
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
Sì.

298
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
- C'è altro?
- È tutto.

299
00:18:24,853 --> 00:18:26,021
Mi dispiace.

300
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
"Mi dispiace" non basta!
Se non c'è niente, trova qualcosa!

301
00:18:29,900 --> 00:18:33,070
Ma trovare un'alternativa
per un progetto così grande non è…

302
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
Non otterremo niente
restando con le mani in mano!

303
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
Gli agenti immobiliari
non sono i soli ad avere informazioni.

304
00:18:38,951 --> 00:18:42,329
Io alla tua età
conoscevo intermediari e speculatori

305
00:18:42,412 --> 00:18:45,457
- e ottenevo informazioni…
- Con tutto il rispetto,

306
00:18:45,541 --> 00:18:48,627
- andrebbe contro la compliance…
- Siamo in guerra.

307
00:18:48,710 --> 00:18:49,586
Come?

308
00:18:49,670 --> 00:18:51,880
La compliance non esiste in guerra!

309
00:18:55,008 --> 00:18:59,221
Se ridotta ai minimi termini,
una guerra non è che una corsa alle terre.

310
00:19:00,931 --> 00:19:04,268
Per accaparrarsi
anche il più piccolo terreno a Tokyo,

311
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
va fatto tutto il necessario.

312
00:19:06,311 --> 00:19:08,397
Ecco cosa fa uno sviluppatore!

313
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
Stiamo combattendo una guerra!

314
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
È tutto.

315
00:19:21,493 --> 00:19:23,787
Sì. Andiamo.

316
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Grazie.

317
00:19:25,247 --> 00:19:26,498
Permesso.

318
00:19:26,582 --> 00:19:30,127
- È una favola dei tempi della bolla.
- Non è abuso di potere?

319
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
L'ho registrato per sicurezza.
Se succede qualcosa, ho le prove.

320
00:19:33,672 --> 00:19:34,590
Ottimo.

321
00:19:34,673 --> 00:19:35,966
Oimachi e…

322
00:19:39,845 --> 00:19:40,679
Tatsu.

323
00:19:41,889 --> 00:19:45,976
Riguardo all'amministratore
alla firma del contratto con Mike Homes…

324
00:19:47,477 --> 00:19:50,981
Il giovane che si fa chiamare Inoue?

325
00:19:51,064 --> 00:19:53,734
Sì.
C'è un indirizzo sul biglietto da visita.

326
00:19:53,817 --> 00:19:55,110
Sembra vivesse lì.

327
00:19:55,194 --> 00:19:58,530
Ma forse lo usava
solo per ricevere la posta.

328
00:19:58,614 --> 00:19:59,448
E ora?

329
00:19:59,531 --> 00:20:02,492
Ci sono dei nuovi inquilini,
non abbiamo potuto ispezionarlo.

330
00:20:03,076 --> 00:20:07,956
- E… i superiori cosa dicono?
- È in corso una riduzione del personale.

331
00:20:08,040 --> 00:20:14,004
Mi hanno assegnato a un nuovo caso.
Questo non mi riguarda più.

332
00:20:48,789 --> 00:20:52,542
Non dovremmo informare
il sovrintendente Haba?

333
00:20:52,626 --> 00:20:54,211
No, non c'è problema.

334
00:20:55,254 --> 00:20:57,464
Questa non è un'indagine.

335
00:20:58,257 --> 00:21:00,175
Ti sto facendo fare pratica.

336
00:21:00,259 --> 00:21:01,385
Sì?

337
00:21:01,468 --> 00:21:03,178
Scusi il disturbo.

338
00:21:03,262 --> 00:21:06,139
Sono Shimomura,
della Seconda Divisione Investigativa.

339
00:21:06,223 --> 00:21:10,936
Cerchiamo informazioni sul signor Inoue,
l'inquilino precedente.

340
00:21:11,019 --> 00:21:15,440
- Non vi è bastata l'altra volta?
- Non ha notato niente nel frattempo?

341
00:21:15,524 --> 00:21:20,320
Ad esempio…
della posta indirizzata a Inoue.

342
00:21:21,822 --> 00:21:23,615
Niente di particolare…

343
00:21:24,408 --> 00:21:25,826
Non è Uber Eats?

344
00:21:26,493 --> 00:21:27,452
No!

345
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Posso andare?

346
00:21:30,038 --> 00:21:31,164
Ah, ho capito.

347
00:21:31,248 --> 00:21:35,168
Ma se si ricorda qualcosa,
potrebbe contattarmi?

348
00:21:45,637 --> 00:21:46,471
Quei lividi…

349
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
L'hanno picchiata, vero?

350
00:21:50,100 --> 00:21:50,934
E allora?

351
00:21:51,768 --> 00:21:54,187
E se fosse vittima di maltrattamenti?

352
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
Anche se fosse, non è il nostro lavoro.

353
00:22:03,405 --> 00:22:05,115
Ehi… Ehi!

354
00:22:05,198 --> 00:22:07,534
Uber Eats, ho il vostro ordine.

355
00:22:10,537 --> 00:22:13,415
- Ci hai messo un'eternità.
- Posso entrare?

356
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
Sei la sua ragazza?

357
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
- Sei nei guai?
- Ma che dici?

358
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Se ti maltratta, dovresti denunciarlo…

359
00:22:21,923 --> 00:22:23,091
Ma che diavolo fai?

360
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
- Ehi…
- Ma che fai?

361
00:22:43,820 --> 00:22:45,530
Mi arrendo!

362
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
Ispettrice, pratica qualche sport?

363
00:22:51,620 --> 00:22:54,122
MMA? Anch'io.

364
00:22:55,707 --> 00:22:56,541
Arti marziali.

365
00:22:58,168 --> 00:23:01,463
- Avevo un incontro la settimana scorsa.
- Eh? Davvero?

366
00:23:01,546 --> 00:23:04,091
Roba da matti…

367
00:23:04,174 --> 00:23:06,843
Sono molto più forte di lui.

368
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
Oh, no. Mi dispiace!

369
00:23:09,429 --> 00:23:12,849
Però… dispiace anche a me.

370
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
Prima ho mentito.

371
00:23:16,395 --> 00:23:21,483
Ho ricevuto una lettera strana,
ma mi ha inquietata e l'ho buttata.

372
00:23:21,566 --> 00:23:24,486
In che senso "inquietata"?

373
00:23:24,569 --> 00:23:25,404
Beh…

374
00:23:38,083 --> 00:23:39,209
Sarà questa?

375
00:23:46,716 --> 00:23:48,718
PRIGIONE DI CHIBA - MASAMI TSUJIMOTO

376
00:23:48,802 --> 00:23:51,054
È questa. "Prigione di Chiba"…

377
00:23:56,309 --> 00:23:58,854
"Takumi Tsujimoto"?

378
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
Anche oggi niente di nuovo.

379
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
Già.

380
00:24:27,424 --> 00:24:28,341
Takumi.

381
00:24:28,425 --> 00:24:29,634
Oh, grazie.

382
00:24:30,635 --> 00:24:34,389
Non è abbastanza per oggi?
Tanto possiamo guardarla da qui.

383
00:24:35,015 --> 00:24:37,017
Probabilmente non farà altro.

384
00:24:37,100 --> 00:24:38,018
Immagino di no.

385
00:24:38,518 --> 00:24:43,106
Se fosse una ragazza o una celebrità,
spiarla sarebbe divertente.

386
00:24:44,191 --> 00:24:46,485
Le suorine non fanno sesso, vero?

387
00:24:46,568 --> 00:24:47,986
Non ne sono sicuro.

388
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Tu te la faresti? La suorina?

389
00:24:51,239 --> 00:24:53,283
Io potrei, ma con fatica.

390
00:24:57,871 --> 00:25:00,332
Voglio una birra. Vado a comprarle.

391
00:25:00,415 --> 00:25:04,878
- Takeshita si arrabbierà se lo scopre.
- Non ho paura di quel tossico!

392
00:25:05,378 --> 00:25:09,090
Restare chiuso in una stanzetta così
mi ricorda il riformatorio.

393
00:25:09,174 --> 00:25:10,050
Sì?

394
00:25:11,134 --> 00:25:14,346
A proposito,
quando hai iniziato a fare questo lavoro?

395
00:25:16,640 --> 00:25:19,893
Cosa ti ha fatto desiderare
di diventare un truffatore?

396
00:25:21,144 --> 00:25:22,103
Non lo so.

397
00:25:22,187 --> 00:25:24,814
Cosa facevi
prima di diventare un truffatore?

398
00:25:27,359 --> 00:25:28,276
L'autista.

399
00:25:29,569 --> 00:25:30,487
Ma pensa…

400
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
- Pronto?
- Dove sei?

401
00:25:54,177 --> 00:25:56,137
Sto aspettando Saki a Roppongi.

402
00:25:56,221 --> 00:25:58,390
Dovrebbe aver finito da un pezzo!

403
00:25:58,473 --> 00:26:00,684
Il prossimo cliente la aspetta,
che stai facendo?

404
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
Sì, chiedo scusa.

405
00:26:01,935 --> 00:26:04,354
- Scusarsi è inutile, idiota!
- Sì.

406
00:26:04,437 --> 00:26:06,189
Sali in camera a prenderla!

407
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
Sì.

408
00:26:11,111 --> 00:26:13,029
Saki è appena tornata. Partiamo.

409
00:26:17,367 --> 00:26:21,705
- Ottimo lavoro.
- Ancora con questa macchina?

410
00:26:22,205 --> 00:26:24,541
Puzza, è piccola ed è sporca.

411
00:26:24,624 --> 00:26:26,293
Almeno abbassa i finestrini.

412
00:26:27,544 --> 00:26:31,006
In quel periodo,
avevo vissuto da recluso per due anni.

413
00:26:31,089 --> 00:26:33,883
Avevo perso tutto e non facevo niente.

414
00:26:33,967 --> 00:26:35,385
Finiti i soldi,

415
00:26:35,468 --> 00:26:37,596
ho risposto a un annuncio online

416
00:26:37,679 --> 00:26:41,558
e mi sono messo
a fare da autista alle escort.

417
00:26:41,641 --> 00:26:42,892
Che colpo di fortuna.

418
00:26:43,518 --> 00:26:45,312
Questo tizio è perverso,

419
00:26:46,104 --> 00:26:49,232
ma paga bene gli extra.

420
00:26:52,360 --> 00:26:54,362
Non puoi almeno rispondere?

421
00:26:54,446 --> 00:26:56,281
Portavo in camera la escort,

422
00:26:56,364 --> 00:26:59,367
che veniva pagata 300.000 yen
per due ore senza sesso penetrativo.

423
00:26:59,951 --> 00:27:03,955
Ricevevo il compenso, e una volta finito
la portavo dal cliente successivo.

424
00:27:04,539 --> 00:27:08,543
Avevo deciso di vivere nell'ombra
per il resto della vita.

425
00:27:13,798 --> 00:27:16,092
SAKI

426
00:27:17,427 --> 00:27:18,261
Pronto?

427
00:27:18,970 --> 00:27:23,391
Chiedo scusa. È successo qualcosa
di cui vorrei discutere con te.

428
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Potresti salire in camera?

429
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
Scusa il disturbo.

430
00:27:35,111 --> 00:27:39,949
Per spiegarti la situazione,
volevo fare una cosa avventurosa.

431
00:27:40,033 --> 00:27:41,993
È stato consensuale, ovviamente.

432
00:27:42,077 --> 00:27:45,747
Ha detto che potevo provarci
per un milione di yen.

433
00:27:47,374 --> 00:27:49,501
Sì, credo sia morta.

434
00:27:51,252 --> 00:27:54,673
Ma lasciarla così creerebbe un casino,

435
00:27:55,632 --> 00:27:57,133
perciò ti ho chiamato.

436
00:28:08,103 --> 00:28:12,190
Che ne dici di prendere questi
e fingere di non aver visto niente?

437
00:28:15,026 --> 00:28:17,487
Te li offro in segno di compassione.

438
00:28:18,154 --> 00:28:22,534
Poco prima di chiamarti,
ho contattato un mio conoscente.

439
00:28:22,617 --> 00:28:25,662
Si occupa di problemi come questo.

440
00:28:26,413 --> 00:28:28,832
Tra dieci minuti sarà qui,

441
00:28:28,915 --> 00:28:31,251
e del corpo non resteranno tracce.

442
00:28:31,334 --> 00:28:35,255
Ma se rifiuti la mia offerta,

443
00:28:36,214 --> 00:28:38,383
si occuperà anche di te.

444
00:28:40,176 --> 00:28:42,887
Hai capito cosa intendo, vero?

445
00:28:47,100 --> 00:28:50,895
Io… sono già morto da tempo.

446
00:28:58,695 --> 00:29:01,197
Saki.

447
00:29:43,406 --> 00:29:44,699
Stai bene, Saki?

448
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
Stai bene…

449
00:29:49,204 --> 00:29:50,872
Saki!

450
00:29:58,963 --> 00:30:01,508
Lui! Mi ha quasi…

451
00:30:01,591 --> 00:30:03,802
- Quell'uomo…
- Lo so.

452
00:30:03,885 --> 00:30:06,721
Saki, non dirlo a nessuno.

453
00:30:06,805 --> 00:30:07,931
Cosa?

454
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
Non dire idiozie!

455
00:30:09,307 --> 00:30:12,519
Sono quasi morta! Mi ha quasi uccisa!

456
00:30:12,602 --> 00:30:14,020
Zitta!

457
00:30:28,201 --> 00:30:30,286
Prendi i soldi e dimentica tutto.

458
00:30:31,996 --> 00:30:32,831
Vattene.

459
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
Vattene!

460
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
- Arrivederci.
- Aspetta.

461
00:30:52,016 --> 00:30:52,851
Tu…

462
00:30:56,521 --> 00:30:58,815
hai già ucciso qualcuno, vero?

463
00:31:05,280 --> 00:31:07,031
Se ti trovi nei guai,

464
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
contattami.

465
00:31:27,969 --> 00:31:31,931
Aspetta un attimo!
Che cazzo di problemi ha quel tizio?

466
00:31:32,015 --> 00:31:34,309
Lo denuncerò all'agenzia!

467
00:31:34,392 --> 00:31:36,811
E tu che cazzo hai che non va?

468
00:31:37,770 --> 00:31:39,105
Non ignorarmi!

469
00:31:39,814 --> 00:31:40,690
Ehi!

470
00:31:41,649 --> 00:31:43,026
Razza di bruto!

471
00:31:45,194 --> 00:31:47,488
Muori, psicopatico!

472
00:31:57,790 --> 00:31:59,292
L'hai fatto per i soldi?

473
00:32:01,502 --> 00:32:04,464
Con le truffe immobiliari
si fanno tanti soldi, no?

474
00:32:05,048 --> 00:32:07,300
Fai 100 milioni di yen a lavoro, vero?

475
00:32:07,926 --> 00:32:09,093
Sei fortunato.

476
00:32:09,177 --> 00:32:12,764
Takeshita non paga quasi niente
i tirapiedi come me.

477
00:32:14,557 --> 00:32:18,519
Per questo gli ho detto
che voglio fare anch'io il truffatore.

478
00:32:19,103 --> 00:32:23,232
Ma dice che uno che ha mollato il liceo
non ce la farebbe. Perfido, no?

479
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
A proposito, tu sei laureato?

480
00:32:29,280 --> 00:32:31,074
- Beh, sì.
- Wow.

481
00:32:31,157 --> 00:32:35,244
Avrei dovuto studiare,
a prescindere da cosa.

482
00:32:36,537 --> 00:32:37,705
- Oh.
- Ehi.

483
00:32:37,789 --> 00:32:38,831
- Ciao.
- Ciao.

484
00:32:39,499 --> 00:32:42,293
- Ahia.
- Come va, Takumi? Come sta la suorina?

485
00:32:42,377 --> 00:32:45,380
Non ho niente, per il momento.

486
00:32:45,463 --> 00:32:46,339
Davvero?

487
00:32:46,422 --> 00:32:49,384
Ha seguito la stessa routine
tutta la settimana.

488
00:32:49,467 --> 00:32:53,388
Canti sutra dalle 5:00
nella sala principale, pulizia del tempio

489
00:32:53,471 --> 00:32:54,847
e poi giardinaggio.

490
00:32:55,640 --> 00:32:58,643
Chiude il cancello principale
dopo i canti serali

491
00:32:58,726 --> 00:33:02,814
- e passa il resto della giornata a casa.
- È una reclusa.

492
00:33:02,897 --> 00:33:04,399
Chi ti ha chiesto niente?

493
00:33:06,109 --> 00:33:08,569
Eh? Hai perso peso?

494
00:33:08,653 --> 00:33:09,904
Cosa? Tu dici?

495
00:33:09,988 --> 00:33:13,157
È serissimo,
la tiene d'occhio anche quando dorme.

496
00:33:13,241 --> 00:33:14,993
Ripeto, chi te l'ha chiesto?

497
00:33:17,245 --> 00:33:18,079
Ne vuoi?

498
00:33:18,579 --> 00:33:19,622
Ti darà energia.

499
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
- Takeshita.
- Sì?

500
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
È illegale.

501
00:33:23,334 --> 00:33:25,461
Ehi! Senti chi parla!

502
00:33:25,545 --> 00:33:27,964
Figurati se Takumi si farebbe di anfeta…

503
00:33:30,383 --> 00:33:31,676
Fai la guardia!

504
00:33:31,759 --> 00:33:32,593
Ok.

505
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
Ho raccolto informazioni interessanti.

506
00:33:39,684 --> 00:33:40,643
Cioè?

507
00:33:41,144 --> 00:33:44,105
Ho trovato lo studio contabile
che gestisce le finanze del tempio

508
00:33:44,188 --> 00:33:46,983
e fatto esaminare
entrate e uscite al personale.

509
00:33:47,859 --> 00:33:49,569
TEMPIO KOUAN-JI - CONTABILITÀ

510
00:33:49,652 --> 00:33:51,904
Vengono trasferiti regolarmente
parecchi soldi

511
00:33:51,988 --> 00:33:54,782
dal conto del tempio a quello di Kawai.

512
00:33:55,658 --> 00:33:58,911
Guarda il mese scorso,
cinque milioni in una volta sola.

513
00:34:00,329 --> 00:34:01,748
C'è sotto qualcosa.

514
00:34:01,831 --> 00:34:02,749
Sì.

515
00:34:07,837 --> 00:34:08,713
Ma che…?

516
00:34:08,796 --> 00:34:09,672
Che c'è?

517
00:34:09,756 --> 00:34:11,215
È uscito qualcuno.

518
00:34:15,344 --> 00:34:16,179
È Kawai?

519
00:34:16,888 --> 00:34:20,058
No, è diversa dal solito…

520
00:34:21,392 --> 00:34:23,019
Allora, è lei o no?

521
00:34:26,522 --> 00:34:28,483
È lei. È la suorina, vero?

522
00:34:31,861 --> 00:34:33,446
- Takumi?
- Vai anche tu!

523
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
- Sì!
- Accidenti…

524
00:34:41,454 --> 00:34:43,873
- È sulla statale per Tamachi!
- Ricevuto!

525
00:34:45,124 --> 00:34:46,542
Sbrigati, Orochi!

526
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
Sì!

527
00:34:59,055 --> 00:35:00,848
È quello! Il taxi Tokyo Musen!

528
00:35:00,932 --> 00:35:01,808
Lo so.

529
00:35:03,017 --> 00:35:06,479
- Chissà dove sta andando.
- Tieniti.

530
00:35:50,523 --> 00:35:53,943
Sai di qualche affare
che potrebbe essere chiuso subito?

531
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
Più grande è il terreno, meglio è.

532
00:35:57,488 --> 00:36:01,742
Sono disposto
a cedere il più possibile alle condizioni.

533
00:36:02,702 --> 00:36:04,245
Questo è per te.

534
00:36:04,328 --> 00:36:05,538
È per quel progetto?

535
00:36:06,622 --> 00:36:09,709
Cerchi un terreno
che rimpiazzi la proprietà Oimachi?

536
00:36:10,835 --> 00:36:12,920
Come? Beh, sì.

537
00:36:13,004 --> 00:36:14,005
So tutto.

538
00:36:17,925 --> 00:36:19,468
L'accordo è fallito, vero?

539
00:36:20,386 --> 00:36:23,472
Esatto, mi hai scoperto.

540
00:36:24,432 --> 00:36:27,560
Beh, Hayashi,
tu e io ci conosciamo da tanto tempo.

541
00:36:28,769 --> 00:36:31,063
Hai modo di aiutarmi?

542
00:36:31,147 --> 00:36:32,607
Di che stai parlando?

543
00:36:35,151 --> 00:36:38,362
Dopo avermi fatto fare
tutto il lavoro sporco,

544
00:36:39,864 --> 00:36:43,951
ti sei tenuto i frutti per te.
E quando le cose si sono complicate,

545
00:36:45,453 --> 00:36:48,372
mi hai tagliato via
come la coda di una lucertola.

546
00:36:48,456 --> 00:36:49,749
Beh, ai tempi…

547
00:36:49,832 --> 00:36:51,709
Ho fatto tre anni di galera!

548
00:36:52,877 --> 00:36:54,795
E ora che sei in difficoltà,

549
00:36:54,879 --> 00:36:58,966
vuoi che faccia di nuovo il lavoro sporco?
Mi prendi in giro, Aoyagi?

550
00:37:02,053 --> 00:37:03,179
Comunque,

551
00:37:04,180 --> 00:37:09,227
qualcuno potrebbe portarti rancore,
perciò sta' attento, Aoyagi.

552
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
Sì.

553
00:37:14,857 --> 00:37:16,192
Vattene, per favore.

554
00:37:28,621 --> 00:37:29,455
Aoyagi?

555
00:37:30,456 --> 00:37:31,666
Che ci fai qui?

556
00:37:35,461 --> 00:37:38,631
Quanti ricordi!
Sei stato dal vecchio Hayashi?

557
00:37:40,925 --> 00:37:42,260
Che metodi obsoleti.

558
00:37:44,053 --> 00:37:48,683
L'ufficio legale non ci permetterebbe
di collaborare con uno speculatore.

559
00:37:52,937 --> 00:37:56,148
Arrenditi. Sopravviveremo
a una perdita da 200 milioni.

560
00:37:56,816 --> 00:38:01,320
Ai piani alti ti perdoneranno,
viste le tue performance passate.

561
00:38:02,905 --> 00:38:06,284
Ma probabilmente non farai mai carriera.

562
00:38:12,164 --> 00:38:14,250
Pronto? Ah, presidente. Sì.

563
00:38:15,251 --> 00:38:18,796
Ah, è già lì?
Capisco, arriviamo subito. Sì.

564
00:38:18,879 --> 00:38:19,755
Ehi! Andiamo.

565
00:38:21,173 --> 00:38:23,217
Su, sbrigatevi.

566
00:38:38,357 --> 00:38:39,483
Eh? Non è un hotel?

567
00:38:39,567 --> 00:38:42,278
Orochi, parcheggia tu.

568
00:38:42,361 --> 00:38:44,905
- E porta quella borsa sul retro.
- Aspetta!

569
00:39:49,929 --> 00:39:52,306
3507.

570
00:39:53,891 --> 00:39:54,725
Mi scusi.

571
00:39:54,809 --> 00:39:55,643
Benvenuto.

572
00:39:55,726 --> 00:39:57,853
La stanza 3507 è libera?

573
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
La stanza 3507?

574
00:40:01,399 --> 00:40:02,316
Sì.

575
00:40:02,400 --> 00:40:06,737
È la prima in cui ho alloggiato
con la mia ragazza tempo fa.

576
00:40:06,821 --> 00:40:09,949
Stasera ceniamo qui
e volevo farle una sorpresa.

577
00:40:10,574 --> 00:40:13,160
Davvero? Capisco. Un momento, per favore.

578
00:40:15,037 --> 00:40:16,664
Mi dispiace molto,

579
00:40:16,747 --> 00:40:19,458
ma purtroppo è occupata.

580
00:40:20,334 --> 00:40:24,463
Capisco. Che posso fare?
La stanza accanto è libera?

581
00:40:24,547 --> 00:40:25,881
- Un momento.
- Grazie.

582
00:40:28,175 --> 00:40:30,094
Sì, la stanza accanto è libera.

583
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
Grazie.

584
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
Oh, eccoti qua!

585
00:40:33,639 --> 00:40:35,975
Takumi, come va?

586
00:40:36,809 --> 00:40:39,728
Questo hotel è davvero pazzesco.

587
00:40:44,024 --> 00:40:46,986
Merda, non affittano stanze
alle forze antisociali?

588
00:40:49,363 --> 00:40:50,322
Silenzio!

589
00:40:51,323 --> 00:40:52,450
Cos'hai detto?

590
00:40:53,617 --> 00:40:54,910
- Andiamo.
- Sembra forte.

591
00:40:54,994 --> 00:40:55,911
Scusa.

592
00:40:57,788 --> 00:40:58,789
Cosa facciamo?

593
00:40:59,832 --> 00:41:03,127
Se solo avessimo
un asso nella manica come Tom Cruise

594
00:41:03,210 --> 00:41:05,004
e potessimo calarci dal tetto.

595
00:41:07,339 --> 00:41:08,340
Chi chiami?

596
00:41:09,383 --> 00:41:10,885
Il mio asso nella manica.

597
00:41:12,470 --> 00:41:15,473
C'è mancato poco!
Che diavolo stai facendo… Oh!

598
00:41:16,807 --> 00:41:20,102
Ehi! Ecco fatto. Ce l'ho! Sì… No!

599
00:41:20,811 --> 00:41:22,605
No… merda…

600
00:41:24,148 --> 00:41:26,317
Pronto? Nagai? Puoi parlare?

601
00:41:26,400 --> 00:41:30,362
Takumi? Ora no, è un momento clou.
Ci sentiamo un'altra volta.

602
00:41:30,446 --> 00:41:31,822
Aspetta, Nagai.

603
00:41:32,698 --> 00:41:35,910
Non eri nei guai perché la tua gatta
ha fatto tanti gattini?

604
00:41:35,993 --> 00:41:36,911
E allora?

605
00:41:36,994 --> 00:41:40,915
Se mi aiuti, ti presento qualcuno
di affidabile che li prenda.

606
00:41:42,374 --> 00:41:44,418
Non un losco venditore di animali, vero?

607
00:41:44,502 --> 00:41:49,381
Un veterinario che conosco da tanto.
Non lascerei mai che venissero soppressi.

608
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
Hai la mia parola.

609
00:41:55,554 --> 00:41:59,767
Innanzitutto, procurati una chiave.
Non importa di che stanza.

610
00:41:59,850 --> 00:42:01,977
Mi scusi, dov'è il bagno?

611
00:42:02,061 --> 00:42:04,480
- Il bagno? Da questa parte.
- Sì. Grazie.

612
00:42:05,147 --> 00:42:07,525
Takumi, sei fortunato.

613
00:42:07,608 --> 00:42:11,403
L'hotel usa ancora il vecchio modello
di serratura VingCard Vision.

614
00:42:11,487 --> 00:42:12,655
Non lo conosci, eh?

615
00:42:12,738 --> 00:42:17,701
Sono entrati così in un hotel di Dubai
per uccidere un leader di Hamas.

616
00:42:17,785 --> 00:42:20,329
- Nagai, potresti sbrigarti?
- Oh, ok.

617
00:42:22,289 --> 00:42:23,707
Oh, ma guarda.

618
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
- Takumi.
- Che c'è?

619
00:42:25,709 --> 00:42:29,338
Questo hotel
ha misure di sicurezza molto rigide.

620
00:42:30,673 --> 00:42:33,676
Avrai all'incirca 45 secondi.

621
00:42:33,759 --> 00:42:36,011
Quarantacinque secondi? Ok, sbrigati.

622
00:42:36,095 --> 00:42:36,929
Ok.

623
00:42:39,098 --> 00:42:39,932
Fatto.

624
00:42:40,891 --> 00:42:42,101
Sei a posto.

625
00:42:43,686 --> 00:42:46,605
- Takumi!
- Questa è la vostra stanza.

626
00:42:47,523 --> 00:42:50,693
Apprezzo che tu ti prenda
il disturbo di mostrarcela.

627
00:42:50,776 --> 00:42:52,736
Sei un pezzo grosso ora, no?

628
00:42:52,820 --> 00:42:56,031
Accompagnarvi sarà sempre il mio lavoro,
signori Higuchi.

629
00:42:56,115 --> 00:42:57,324
Mi fa piacere.

630
00:42:59,952 --> 00:43:00,786
È questa.

631
00:43:05,749 --> 00:43:07,084
Godetevi il soggiorno.

632
00:43:42,578 --> 00:43:43,912
Quello stronzo!

633
00:45:03,242 --> 00:45:04,993
Allora? Senti qualcosa?

634
00:49:27,589 --> 00:49:32,803
Sottotitoli: Chiara Valentini