Ini dokumennya.
Terima kasih.
SIJIL CAP BERDAFTAR SHIMAZAKI KENICHI
BIRO HAL EHWAL UNDANG-UNDANG CAWANGAN SHIBUYA
- Bos! - Ya?
Saya rasa cap berdaftar permohonan pendaftaran ini palsu.
Palsu?
Ya.
Saya dah kata,
baik kita jangan jumpa buat sementara.
Awak terpaksa tarik diri?
Hei, saya pun tengah susah.
Anak saya tak mahu ke sekolah,
dan mentua saya asyik desak…
Yalah, saya telefon awak nanti.
Okey? Lain kali.
Maaf ganggu.
Ada apa?
Ya…
Sebenarnya…
Ada apa?
Tentang tanah di Ebisu…
Okey.
Dengar sini, saya tak suka reka bentuk begini.
Saya nak tarik muda mudi kaya, bukannya keluarga.
Reka bentuk luar pun…
Ini baru saja sampai
daripada Biro Hal Ehwal Undang-undang.
Yakah?
Apa ini?
PERMOHONAN DITOLAK KERANA PEMOHON TIDAK SAH
Apa?
Kenapa ditolak?
Ia penipuan.
Apa?
Tanah itu bukan untuk dijual.
Saya tak faham maksud awak.
Bos, kita jadi sasaran
penipuan hartanah.
Tapi kita baru sain kontrak…
Mereka…
penipu tanah.
Penipu tanah?
Penipu tanah mencuri sejumlah besar wang dengan menyamar sebagai pemilik tanah
yang ingin menjual tanah menggunakan dokumen palsu.
Kumpulan penipu tanah terdiri daripada ketua, perunding,
pemberi maklumat,
pakar undang-undang,
pemalsu dokumen
dan penyelaras pemilihan penyamar.
Untuk menipu berbilion yen,
mereka memerlukan teknik jenayah yang tepat dan sangat canggih.
EPISOD#02
GOTO YOSHIO
HARRISON YAMANAKA
INABA REIKO
Hei, Tatsu. Boleh cakap kejap?
Ya.
JABATAN POLIS METROPOLITAN TOKYO
Tentang pelantikan semula…
Ya?
Ia mustahil.
Saya dah cuba macam-macam.
Saya faham.
Terima kasih kerana mencuba.
Saya reda orang lain ambil alih.
Maaf kerana tak dapat bantu.
Oh, ya. Kuramochi!
Ya?
Kuramochi mula bertugas hari ini.
Dia ganti Okubo sebagai rakan awak. Harap awak beri tunjuk ajar.
Saya Kuramochi. Selamat berkenalan.
Saya cuma ada beberapa bulan saja lagi. Tak banyak saya boleh ajar.
Ini cuma sementara. Dia nak sertai Jabatan Siasatan Jenayah.
- Betul tak? - Ya.
Itu matlamat saya.
- Saya berguraulah. - Gurau?
Maaf.
Selain bimbing Kuramochi, teruskan siasatan awak.
Baiklah.
Tapi jangan terbawa-bawa.
Saya faham.
KOPI
TAMBAH KRIM
TAMBAH GULA
Awak nak minuman juga?
Boleh juga.
- Berapa umur awak? - Maaf?
Jangan risau, saya bukan nak ambil kesempatan.
Saya nak tahu sebab kita akan jadi rakan sekerja.
Umur saya 29 tahun.
Lebih muda daripada anak saya.
Jadi awak bercita-cita nak sertai Jabatan Siasatan Jenayah?
Ya.
Saya suka rancangan detektif sejak kecil, sebab itu saya jadi detektif.
Kalau sebut "detektif", mesti terbayang Jabatan Siasatan Jenayah.
Pembunuhan, rompakan, penculikan, tebusan…
Maaf. Saya dari dulu bawah Jabatan Siasatan Jenayah Komersil.
Bukan begitu, maksud saya,
gandingan detektif wanita muda dan detektif lelaki veteran
klise drama detektif, bukan?
Detektif wanita selamatkan detektif veteran daripada krisis!
Kalau berlaku, saya harapkan awak.
Kenapa awak siasat kami?
Satu bilion! Awak tak fahamkah?
Mereka curi satu bilion!
Saya faham, sebab itu kami nak dengar aduan awak.
Cepatlah tangkap mereka!
Dapatkan semula satu bilion saya!
Kami akan sahkan…
Balai Polis Shibuya hantar dia ke sini.
Itu bukti!
Okey tak?
Memandangkan perangainya begitu,
saya perlu ke syarikatnya esok dan soal pekerja lain.
Mereka penipu tanah!
Tolonglah dapatkan balik duit saya.
Boleh saya ikut awak esok?
Eh?
Tapi Tatsu…
Saya bukan nak masuk campur siasatan awak.
- Untuk dia. - Apa?
Dia nak tengok cara awak kerja. Dia nak belajar.
- Tak, mana ada… - Betul tak?
Jadi mereka yang hadir waktu pertemuan itu
ialah orang tua yang akui dirinya Shimazaki,
seorang pemuda yang uruskan hartanah
dan lelaki separuh umur yang bertindak sebagai broker?
Ya, mereka bertiga.
Ada sesiapa di sini yang menyerupai pengurus hartanah atau broker?
Dia!
Ini orangnya!
Dia broker tanah?
Ya, mungkin.
Bukan mungkinlah! Memang dia!
Dia cakap loghat Kansai yang dibuat-buat.
Detektif, tolong tangkap dia cepat. Dapatkan balik duit saya!
Kejap.
Bukan mereka saja yang awak jumpa, bukan?
Lelaki ini hadir tak?
Ada tak?
Tidak, rasanya tak ada.
Bagaimana dengan lelaki ini?
Susah nak cakap.
Gambar terlalu kabur.
Mereka penipu tanah juga?
Saya cuma…
Kenapa tak tangkap mereka?
Awak ada gambar dan tahu identiti mereka.
Awak dah boleh tangkap segera.
Satu bilion!
Mereka tipu saya satu bilion yen!
Cepatlah tangkap! Saya nak duit saya!
Kalau tidak,
syarikat saya akan muflis!
En. Maki,
penipuan tanah bukan perkara mudah.
Apa?
Penipuan tanah
ialah skim penipuan secara berkumpulan oleh pakar-pakar elit.
Mereka arif dalam setiap undang-undang dan peraturan berkaitan hartanah.
Goto contohnya.
Dia dulu jurutulis kehakiman yang cekap.
Dia juga ada banyak sijil berkaitan hartanah.
Selain itu, dia juga
petah bercakap.
Sebab itu kamu yang arif dalam bidang hartanah pun
mudah tertipu.
Ini kes penipuan tanah biasa menggunakan penyamar.
Namun begitu,
pelakunya bukan mereka bertiga saja.
Hakikatnya,
mereka semua perlu ditangkap,
barulah kes ini selesai.
Jadi, satu bilion yen saya…
Bila saya boleh dapat duit saya semula?
Satu bilion yen yang dipindahkan ke akaun rekaan kumpulan itu
telah dipindahkan ke akaun luar negara.
Ia akan dipindahkan ke akaun negara lain, bank tanpa kawal selia
atau diubah jadi mata wang maya.
Jejak wang itu akan hilang sama sekali.
Mereka lakukan penipuan berulang kali walaupun risikonya tinggi
kerana walaupun mereka ditangkap dan dipenjara,
mereka ada berbilion dalam simpanan selepas dibebaskan.
Sudah tentu kami akan siasat,
tapi jika wang sampai ke negara yang tak beri kerjasama…
Apa akan jadi?
Jika itu berlaku,
kami tak dapat bantu.
Kenapa tak jawab?
Awak tak faham situasi saya? Saya digugurkan daripada semua projek.
Diamlah, betina tak guna!
Pergi mampus…
Pergi mampus!
Ketika kes Perumahan Mike dibongkar,
kami dah tinggalkan Tokyo.
Kami tak tahu hala tuju atau aktiviti masing-masing.
Awak sengaja tersasar, bukan?
Saya faham.
Dulu saya macam awak.
Tapi,
kita tak bunuh untuk berseronok.
Kita bunuh dan makan daging buruan
bukan untuk merasai kematian,
tapi untuk merasai kehidupan.
Untuk merasai kehidupan…
Tapi kehidupan siapa? Kehidupan yang mana?
Saya boleh dianggap hidupkah?
Apa? Tidak!
Keluarga saya mungkin ada di dalam!
Rumah ibu bapa saya terbakar lapan tahun lalu.
Ibu saya, isteri saya dan anak saya terkorban.
Kebakaran itu dimulakan oleh ayah saya.
Tapi bukan ayah saya saja yang menyebabkan kematian mereka.
Susah-susah saja. Terima kasih.
Maaf kerana paksa awak habiskan percutian bersama saya.
Tak apa.
Bosankah?
Tak bosan pun.
Ia membosankan bagi saya.
Apa?
Haiwan itu seolah-olah tahu kita akan membunuh dan memakannya.
Kerja kita sebelum ini pun sama.
Mangsa sudah tersedia untuk ditipu dari awal lagi.
Mangsa yang membosankan, seolah-olah menyerah diri untuk ditipu.
Macam mana nak menikmatinya?
Saya tak tahulah.
Tapi…
saya boleh nikmatinya dengan awak.
Itu yang saya rasakan.
Apabila keterujaan tentang Perumahan Mike reda,
kami kembali ke Tokyo
dan mula bergerak ke arah sasaran baru, yang terbesar setakat ini.
Boleh kita mulakan?
Silakan, Takeshita.
Baiklah.
Tokong Kouan-ji, di Takanawa, Bandar Minato.
Ia dibina semasa zaman Edo.
Patung Buddha di bangunan utama harta budaya yang penting.
Pemiliknya ialah paderi residen, Kawai Natsumi, 45 tahun.
Dia tinggal sendirian di tokong.
Kali ini kita sasar
tanah seluas 3,200 meter persegi berdekatan tokong.
Ada tempat letak kereta berkapasiti 80 kereta dan pusat pemulihan.
Pusat pemulihan?
Mendiang ayah Kawai, paderi residen sebelum ini,
bantu kerajaan
mengintegrasikan banduan ke dalam masyarakat semula.
Tapi sesuatu berlaku lima tahun lalu.
Hal melibatkan bekas suami Kawai yang sertai keluarga isteri lepas kahwin?
Ya. Pusat pemulihan ini hanya untuk wanita.
Ia bawah jagaan suami Kawai, tapi suaminya buaya darat.
Semua wanita yang masuk pusat pemulihan itu dia tebuk.
Harapkan pagar, pagar makan padi.
Lepas kerajaan dapat tahu,
dia lari dengan wanita dari pusat itu.
Ia dilaporkan dalam tabloid dan pusat itu ditutup sejak itu.
Sejak kejadian itu, Kawai mengelak daripada dilihat
dan habiskan masanya…
di dalam tokong tersebut.
Susah kalau pemilik sentiasa ada di kediamannya.
Dah ada tuan tanah, tak perlulah penyamar.
Biarawati itu kata dia takkan jual tanah itu, bukan?
Susah nak tembus.
Nak perhati dulu tempat itu? Mungkin ada sesuatu nanti.
Baiklah.
- Perhatilah dulu. - Okey.
Goto, apa perkembangan terkini?
Tak mudah jual tanah 10 bilion,
jadi saya hubungi orang yang bergelumang dengan jenayah.
Broker bereputasi buruk dan jerung tanah.
Saya jumpa mereka lepas ini.
Baiklah.
Reiko, rekrut penyamar untuk biarawati.
Tunggu dulu.
Kena cukur kepala, bukan?
Tentulah.
Nampak sangat kalau tak cukur.
Itu halangan besar.
Tapi perempuan tak kisah cukur bawah.
Diamlah.
Saya tembak nanti.
Hei.
Hei!
Kalau jadi, saya nak pendahuluan.
Saya dah bagi tempoh hari.
Saya dah guna semua duit itu untuk kaji semua ini!
Okey.
Saya akan sediakan esok.
Apa kita nak buat?
Macam mana nak teruskan tanpa tanah?
Unit Pembangunan?
Sebenarnya, rundingan berjalan lancar,
dan dah nak tandatangan kontrak…
Saya tak tanya awak!
Maaf.
Aoyagi.
Cepat jelaskan.
Tiga hari sebelum perjanjian selesai…
Apa ceritanya?
Perempuan simpanan tuan tanah hamil. Isterinya dapat tahu, lalu bercerai.
Jadi isterinya akan ambil tanah itu?
Unit Perdagangan dah hampir selesaikan rundingan
jadi tak hairanlah Sunaga mengamuk.
Kalau orang atas dengar, tentu huru-hara.
Berapa banyak kita akan rugi?
Serius? Aoyagi buat silap besar!
Apa awak nak buat, Aoyagi?
Saya akan cari tanah lain.
Apa?
Ada petunjuk?
Belum lagi.
Ini projek besar! Tujuh bilion hanya untuk tanah.
Awak ingat senang cari?
Saya akan cari jalan!
Beri saya sebulan.
Awak fikir awak mampu? Hei!
Saya akan laporkan kepada orang atasan!
Celaka betul!
- Otani! - Ya?
Bagi saya maklumat tanah yang awak sedang kaji!
Baiklah.
- Ada lagi tak? - Itu saja yang ada.
Saya minta maaf.
Maaf saja tak memadai! Kalau tiada, pergi cari lagi!
Baik, tapi alternatif untuk projek sebesar ini…
Kamu takkan dapat apa-apa kalau malas!
Bukan ejen hartanah saja yang ada maklumat.
Ketika saya sebaya kamu,
saya kenal broker dan jerung tanah untuk maklumat…
Dengan segala hormat,
itu tak mematuhi…
Ini perang.
Apa?
Mana ada peraturan dalam perang!
Secara asasnya, perang ialah perebutan tanah.
Kita perlu buat apa saja untuk raih sekecil mana pun tanah
di Tokyo yang sudah padat!
Itulah kerja pemaju!
Kita sedang berperang!
Cukup.
Baiklah. Sambung buat kerja.
Terima kasih.
Minta diri.
- Itu dongeng era gelembung ekonomi. - Ini salah guna kuasa.
Saya rakam tadi. Jika sesuatu berlaku, saya ada bukti.
Bagus.
Oimachi dan…
Tatsu.
Tentang pengurus hartanah di pertemuan Perumahan Mike itu…
Maksud awak, pemuda bernama Inoue itu?
Ya.
Saya dah periksa alamat kad nama. Itu rumah dia dulu.
Dia mungkin gunakannya hanya untuk terima surat.
Sekarang?
Ada penyewa baru, jadi susah dapatkan bukti.
Apa kata orang atasan?
Ibu pejabat siasatan kurangkan orang. Saya diberi kes baru.
Saya dah tiada kaitan dengan kes ini.
Bukankah kita patut laporkan kepada ketua jabatan?
Tak apa.
Ini bukan siasatan.
Ini latihan praktikal awak.
Ya?
Maaf kerana mengganggu.
Saya Shimomura, Jabatan Siasatan Jenayah Komersil.
Kami nak tanya tentang En. Inoue, penghuni sebelum ini.
Tak habis lagi?
Awak perasan apa-apa sejak itu?
Mungkin ada surat yang dihantar untuk En. Inoue.
Tiada apa-apa…
Siapa?
Bukan Uber Eats?
Bukan!
Tolong pergi.
Saya faham.
Tapi jika awak ingat apa-apa, boleh hubungi saya…
Mukanya lebam.
Itu tentu kesan pukul, bukan?
Jadi?
Ada kemungkinan dia didera, bukan?
Jika benar pun, itu bukan tugas kita.
Hei. Hei!
Ini Uber Eats. Saya nak hantar makanan.
Lambat betul.
- Boleh cakap sebentar? - Apa?
Awak teman wanita dia?
- Awak didera? - Apa awak cakap?
Jika awak didera, awak patut laporkan…
Apa yang awak buat?
Aduh!
- Hei… - Apa awak buat?
Tunggu…
Saya mengalah.
Detektif, awak aktif bersukan?
MMA? Saya pun aktif.
Apa?
Seni bela diri.
- Ini lebam perlawanan minggu lepas. - Apa? Sungguh?
Janganlah selamba tuduh orang.
Saya lebih kuat daripada dia.
Alamak. Saya minta maaf.
Saya pun minta maaf juga.
Saya tipu tadi.
Saya dapat surat yang pelik,
tapi saya buang sebab takut.
Apa yang buat awak takut?
Saya…
Inikah suratnya?
PENJARA CHIBA TSUJIMOTO MASAMI
Inilah suratnya. Dari Penjara Chiba.
"Tsujimoto Takumi"?
Hari ini pun sama saja.
Ya.
Takumi.
Terima kasih.
Tak cukup lagi untuk hari ini? Kita boleh tengok kamera yang ini.
Cik biarawati tiada aktiviti lain.
Jika dia gadis atau selebriti, tentu seronok mengintip.
Biarawati tak lakukan seks, bukan?
Saya tak pasti.
Awak sanggup main dengan dia?
Apa?
Kalau terpaksa, saya sangguplah.
Saya nak bir. Saya nak pergi belilah.
Takeshita marah kalau dia tahu.
Saya tak takut dengan mat syabu itu!
Berkurung dalam bilik kecil lama-lama rasa macam pusat juvana.
Yakah?
Takumi, bila awak mula buat kerja ini?
Apa yang buat awak nak jadi penipu tanah?
Saya pun tak tahu.
Awak kerja apa sebelum jadi penipu tanah?
Pemandu.
Begitu.
Ya?
Awak di mana?
Saya tunggu Saki di Roppongi.
Masa dia dah lama tamat!
Pelanggan lain tunggu. Apa awak buat?
Ya. Maaf.
"Maaf" tak jadi apa, bodoh!
Okey.
Pergi dapatkan dia!
Baiklah.
Saki baru muncul. Kami dalam perjalanan.
Syabas.
Saya benci betul dengan kereta awak.
Kereta awak busuk, kecil dan kotor.
Setidaknya bukalah tingkap!
Pada masa itu,
saya menyendiri selama dua tahun.
Saya buntu selepas hilang segalanya.
Apabila kehabisan duit,
saya jawab iklan dalam talian yang mencari pemandu.
Saya pandu pelacur kelas atasan.
Saya bertuah.
Lelaki tadi suka aksi pelik.
Tapi dia sanggup bayar mahal.
Layanlah saya berborak.
Saya hantar pelacur ke bilik.
Dia dibayar 300,00 yen untuk dua jam seks tanpa masukkan kemaluan.
Saya terima bayaran dan selepas selesai, saya hantar ke pelanggan seterusnya.
Saya rancang nak jalani kehidupan dalam bayang masyarakat.
SAKI
Ya?
Maafkan saya.
Ada kejadian yang saya perlu bincangkan.
Boleh awak datang ke bilik?
Maaf kerana menyusahkan awak.
Saya nak jelaskan situasi ini. Saya nak cuba sesuatu yang baru hari ini.
Ia persetujuan bersama.
Dia kata saya boleh cuba jika saya bayar sejuta yen.
Ya, saya rasa dia dah mati.
Tapi teruklah nanti kalau dia ditinggalkan begini.
Sebab itu saya panggil awak.
Apa kata awak ambil wang ini dan pura-pura tak nampak apa-apa?
Ini tanda kemurahan hati saya terhadap awak.
Sebelum saya telefon awak, saya hubungi kenalan saya.
Dia uruskan masalah begini.
Dia akan sampai sepuluh minit lagi.
Mayatnya akan diuruskan tanpa jejak.
Tapi jika awak tolak tawaran saya,
dia akan uruskan awak sekali.
Awak faham maksud saya, bukan?
Saya memang dah lama mati.
Saki.
Awak tak apa-apa, Saki?
Awak okey…
Saki!
Lelaki itu…
- Dia… - Saya tahu.
Saki, jangan beritahu sesiapa.
Apa?
Jangan main-main!
Saya hampir dibunuh!
Dia hampir bunuh saya!
Diam!
Ambil duit dan lupakan semua ini.
Pergi.
Pergi!
- Selamat tinggal. - Tunggu.
Awak…
pernah bunuh orang, bukan?
Jika awak hadapi masalah,
sila hubungi saya.
Tunggu! Kenapa dengan si celaka itu?
Saya akan lapor dia kepada bos!
Apa kena dengan awak?
Jangan abaikan saya!
Hoi!
Awak tak berhati perut!
Pergi mampus, gila!
Jadi awak buat sebab duit?
Apa?
Penipu tanah dapat banyak duit, bukan?
Setiap projek 100 juta yen, bukan?
Awak bertuah.
Takeshita tak beri apa-apa kepada orang bawahan seperti saya.
Sebab itu saya beritahu dia tempoh hari, saya nak jadi penipu tanah juga.
Tapi dia kata tak boleh sebab tak habis sekolah.
Kejam, bukan?
Takumi, awak pergi universiti?
Ya.
Saya patut belajar sampai habis. Tak kisahlah kerja apa pun.
Hei.
- Helo. - Helo.
Aduh.
Takumi, cik biarawati kita okey?
Belum ada apa-apa yang menarik setakat ini.
Yakah?
Dia buat rutin yang sama sepanjang minggu.
Nyanyian sutra dari 5 pagi di dewan besar,
kemudian bersihkan tokong dan jaga pokok di taman.
Dia tutup pagar utama selepas selesai sutra malam
dan habiskan masa di rumah.
Dia suka menyendiri.
Tiada siapa tanya awak.
Eh, kenapa awak semakin kurus?
Nampak begitukah?
Dia gigih. Lepas cik biarawati tidur, dia masih perhati.
Orang tak tanya awaklah.
Nak sikit? Awak akan rasa segar.
- Takeshita. - Ya?
Itu haram.
Mengata dulang paku serpih!
Tak mungkin Takumi guna syabu…
Pergi perhati.
Yalah.
Saya dapat maklumat menarik.
Apa dia?
Saya dah jumpa firma yang uruskan kewangan tokong.
Saya minta seorang pekerja dapatkan lejarnya.
TOKONG KOUAN-JI LEJAR AM
Banyak wang dipindah secara berkala
daripada akaun tokong ke akaun peribadi Kawai.
Tengok bulan lepas. Lima juta sekali gus.
Ini amat mencurigakan.
Memang mencurigakan.
Eh?
Apa ini?
Kenapa?
Ada orang keluar.
Apa?
Itu Kawai?
Tidak. Dia nampak lain daripada biasa.
Jadi itu dia atau bukan?
Memang dia. Itu cik biarawati, bukan?
Eh? Takumi?
Pergilah ikut!
Baik!
Aduhai.
- Dia menuju ke Tamachi! - Baik!
Cepatlah, Orochi!
Yalah!
Teksi yang itu! Tokyo Musen.
Saya tahu.
Dia nak ke mana?
Pegang kuat-kuat.
Awak tahu mana-mana hartanah yang boleh dibeli segera?
Lagi besar, lagi bagus.
Saya bersedia berkompromi dengan segala syarat yang ada.
Ini untuk awak.
Projek itukah?
Awak cari hartanah untuk ganti hartanah Oimachi?
Apa?
Ya…
Saya dah dengar hal itu.
Perjanjian gagal, bukan?
Tepat sekali. Sebab itu saya datang.
Hayashi, kita dah kenal lama.
Awak boleh bantu saya?
Apa maksud awak?
Awak biar saya buat kerja kotor awak,
awak bolot semua ganjaran.
Apabila masalah timbul,
awak lupa yang awak campak saya dengan selamba?
Waktu itu…
Saya dipenjara tiga tahun!
Oleh kerana awak kini tersepit, awak nak saya buat kerja kotor awak lagi?
Biar benar, Aoyagi!
Apa pun,
sesetengah penyangak mungkin tunjuk geram begitu, jadi berhati-hatilah.
Baik.
Sila keluar.
Eh?
Aoyagi?
Apa awak buat di sini?
Nostalgia betul!
Awak jumpa Hayashi?
Cara awak dah lapuk.
Susah urus hartanah daripada jerung tanah. Unit undang-undang tak benarkan.
Mengalah sajalah. Kita mampu tanggung kerugian 200 juta.
Pihak atasan boleh maafkan berdasarkan prestasi awak setakat ini.
Tapi karier awak sampai tahap ini sajalah.
Helo? Tuan Pengerusi. Ya.
Tuan dah sampai? Baiklah. Kami akan cepat. Ya.
Jom cepat.
Kita kena cepat.
Ini hotel, bukan?
Orochi, tolong letak kereta.
- Bawa beg itu ke belakang. - Tunggu, Takumi!
Bilik 3507.
Tumpang tanya.
- Selamat datang. - Bilik 3507 kosong?
Bilik 3507?
Ya.
Saya dan teman wanita bermalam bersama buat kali pertama di bilik itu.
Kami makan malam di sini hari ini. Saya nak beri kejutan.
Yakah? Saya periksa dulu, ya.
Saya minta maaf.
Malangnya, bilik itu sudah ada orang.
Dah ada orang, ya? Apa patut saya buat?
Bilik sebelah ada?
- Sebentar. - Terima kasih.
Ya, bilik sebelah masih kosong.
Terima kasih.
Itu pun awak!
Takumi, macam mana?
Hotel ini memang hebat.
Apa?
Orang rupa gengster tak boleh duduk sini? Tak guna betul.
Diamlah!
Apa kau cakap?
- Jomlah. - Dia nampak kuat.
Maaf.
Apa patut kita buat?
Kalaulah kita ada senjata rahsia seperti Tom Cruise.
Turun dari bumbung dan masuk bilik.
Awak telefon siapa?
Senjata rahsia saya.
Sikit lagi! Apa kau buat?
Sekarang! Ya. Dapat! Tidak!
Alamak…
Helo? Nagai? Boleh cakap sekarang?
Takumi? Sekarang tak boleh. Saya tengah main. Lain kalilah.
Tunggu, Nagai.
Awak kata awak ada masalah
anak kucing.
Ya, kenapa?
Kalau awak tolong saya, saya kenalkan orang yang boleh jaga.
Saya tak nak broker kucing haram.
Doktor haiwan yang saya kenal lama dulu. Saya takkan biar anak kucing dibunuh.
Saya jamin.
Pertama, dapatkan kad kunci, tak kisah bilik mana pun.
Maafkan saya. Di mana tandas?
- Tandas? - Ya.
- Ikut sini. - Terima kasih.
Takumi, awak bernasib baik.
Hotel ini masih guna model lama kunci VingCard Vision.
Awak tak tahu, ya?
Ketika pemimpin Hamas dibunuh di sebuah hotel Dubai,
inilah cara mereka masuk bilik.
- Nagai, boleh tolong cepat sikit? - Okey.
Begitu rupanya.
- Takumi. - Apa dia?
Sistem keselamatan hotel agak ketat.
Saya rasa awak cuma ada 45 saat.
Cuma 45 saat? Okey, cepat.
Okey.
Selesai.
Silakan masuk.
Takumi!
Di sini biliknya.
Terima kasihlah susah payah bawa kami ke bilik kami.
Awak kini orang penting, bukan?
Taklah, saya berbesar hati iring En. Higuchi dan isteri.
Syukurlah.
Silakan.
Selamat sejahtera.
Bangsat!
Awak boleh dengar apa-apa?
Terjemahan sari kata oleh NNorhan