1
00:00:09,009 --> 00:00:11,302
- Aqui tem.
- Obrigado.

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,726
CERTIFICADO DE SELO
KENICHI SHIMAZAKI

3
00:00:17,809 --> 00:00:22,272
DEP. DE ASSUNTOS JURÍDICOS
SUCURSAL DE SHIBUYA

4
00:00:31,656 --> 00:00:33,033
- Chefe!
- Sim?

5
00:00:33,783 --> 00:00:37,912
Acho que o certificado de selo
anexado no pedido

6
00:00:38,413 --> 00:00:39,622
pode ter sido falsificado.

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,208
Falsificado?

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,126
Sim.

9
00:00:45,211 --> 00:00:49,549
Como te disse,
acho melhor darmos um tempo.

10
00:00:49,632 --> 00:00:51,926
Foste obrigada a sair do programa?

11
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
Sim. Também está difícil para mim.

12
00:00:54,721 --> 00:00:59,267
A minha filha não quer ir para a escola
e os meus sogros estão chateados.

13
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
Pronto. Ligo-te depois.

14
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
Adeus.

15
00:01:07,942 --> 00:01:08,943
Com licença.

16
00:01:09,027 --> 00:01:10,111
O que se passa?

17
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
Bem…

18
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
É que…

19
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
O que foi?

20
00:01:14,991 --> 00:01:17,243
É sobre o terreno de Ebisu.

21
00:01:17,327 --> 00:01:18,369
Esse.

22
00:01:19,079 --> 00:01:22,248
Por falar nisso, isto não pode ser assim.

23
00:01:22,332 --> 00:01:25,752
Quero algo para os jovens e ricos,
não para as famílias.

24
00:01:25,835 --> 00:01:28,171
E este exterior…

25
00:01:28,254 --> 00:01:32,717
Acabou de chegar isto
do Dep. de Assuntos Jurídicos.

26
00:01:33,301 --> 00:01:34,135
A sério?

27
00:01:35,178 --> 00:01:36,554
O que é isto?

28
00:01:40,350 --> 00:01:43,353
PREENCHIDO POR UMA PESSOA NÃO AUTORIZADA.
REJEITADO.

29
00:01:43,436 --> 00:01:44,270
O quê?

30
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
Rejeitado como?

31
00:01:48,775 --> 00:01:50,735
- Foi fraude.
- O quê?

32
00:01:51,653 --> 00:01:54,739
Aquele terreno não estava à venda.

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,200
Não estou a perceber.

34
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
Chefe, parece que fomos alvos

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,913
de um esquema imobiliário.

36
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Mas assinámos a escritura.

37
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
Eles eram…

38
00:02:06,376 --> 00:02:07,794
… vigaristas.

39
00:02:16,761 --> 00:02:17,887
Vigaristas?

40
00:02:17,971 --> 00:02:22,600
VIGARISTAS DE TÓQUIO

41
00:02:22,684 --> 00:02:27,856
Estes vigaristas roubam dinheiro
passando-se por proprietários

42
00:02:27,939 --> 00:02:33,570
que querem vender as suas propriedades
usando documentos falsos.

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,948
Um grupo de vigaristas
é composto por um líder,

44
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
um negociador, um informador,

45
00:02:38,867 --> 00:02:42,078
um especialista jurídico,
um falsificador de documentos

46
00:02:42,162 --> 00:02:45,331
e uma recrutadora
para escolher os impostores.

47
00:02:45,415 --> 00:02:47,375
Para roubar milhões de ienes,

48
00:02:47,458 --> 00:02:51,296
os vigaristas usam técnicas criminosas
precisas e muito avançadas.

49
00:02:56,009 --> 00:03:00,889
EPISÓDIO 2

50
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
YOSHIO GOTO,
HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA

51
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
Olá, Tatsu. Tens um minuto?

52
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
Sim.

53
00:03:11,107 --> 00:03:14,694
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

54
00:03:14,777 --> 00:03:16,905
Quanto à tua promoção…

55
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Sim?

56
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
… não será possível.

57
00:03:19,824 --> 00:03:21,367
Tentei de tudo, mas…

58
00:03:21,910 --> 00:03:22,827
Estou a ver.

59
00:03:23,953 --> 00:03:26,414
Obrigado na mesma.

60
00:03:29,042 --> 00:03:33,087
Posso deixar o cargo para os outros
sem arrependimentos.

61
00:03:33,171 --> 00:03:34,964
Desculpa não ter conseguido.

62
00:03:36,507 --> 00:03:38,468
Já agora. Kuramochi!

63
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Sim?

64
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
Este é a Kuramochi. Ela é nova.

65
00:03:42,680 --> 00:03:46,309
Será a tua parceira em vez do Okubo.
Acolhe-a.

66
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Sou a Kuramochi. Muito prazer.

67
00:03:50,980 --> 00:03:54,275
Mas eu só vou estar aqui
durante uns meses.

68
00:03:54,359 --> 00:03:56,861
- Não há muito para ensinar…
- Não faz mal.

69
00:03:56,945 --> 00:04:00,365
Isto é temporário, antes de ela ir
para a 1.ª Divisão de Investigação.

70
00:04:00,448 --> 00:04:02,408
Sim. Um dia, é onde quero chegar.

71
00:04:02,492 --> 00:04:04,702
- Estava a brincar.
- A sério?

72
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Peço desculpa!

73
00:04:06,329 --> 00:04:09,874
Serás mentor da Kuramochi
e continuarás a investigação.

74
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
Entendido.

75
00:04:11,167 --> 00:04:13,169
Mas não exageres.

76
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
Eu sei.

77
00:04:16,172 --> 00:04:18,633
CAFÉ SIMPLES

78
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
NATAS

79
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
AÇÚCAR

80
00:04:31,145 --> 00:04:32,272
Também queres?

81
00:04:33,940 --> 00:04:34,816
Sim.

82
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
- Que idade tens?
- Desculpe?

83
00:04:37,777 --> 00:04:41,197
Não estou a tentar assediar-te
nem nada do género.

84
00:04:41,698 --> 00:04:45,702
Vamos ser parceiros até ver, portanto…

85
00:04:45,785 --> 00:04:47,203
Tenho 29 anos.

86
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
Mais nova do que a minha filha.

87
00:04:52,250 --> 00:04:55,920
Então, queres chegar à 1.ª Divisão?

88
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
Sim.

89
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
Eu adorava séries de inspetores,
por isso, tornei-me uma.

90
00:05:01,217 --> 00:05:05,013
Quando pensamos em inspetores,
imaginamos a 1.ª Divisão de Investigação.

91
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
Homicídios, assaltos, raptos, reféns…

92
00:05:07,765 --> 00:05:11,394
Desculpa. Estive na 2.ª Divisão
toda a minha carreira.

93
00:05:11,477 --> 00:05:13,813
Eu não quis insinuar nada.

94
00:05:13,896 --> 00:05:19,402
Um inspetor veterano e uma inspetora jovem
são um tropo das séries de inspetores.

95
00:05:19,485 --> 00:05:23,281
A inspetora jovem
salva o inspetor veterano da crise!

96
00:05:23,364 --> 00:05:24,198
Estou a ver…

97
00:05:25,450 --> 00:05:27,410
Se isso acontecer, conto contigo.

98
00:05:27,493 --> 00:05:30,747
Porque estão a investigar-nos?

99
00:05:31,247 --> 00:05:34,917
São mil milhões! Não entende?
Eles roubaram mil milhões!

100
00:05:35,001 --> 00:05:39,005
Eu entendo.
Foi por isso que ouvimos a sua declaração.

101
00:05:39,088 --> 00:05:41,424
Então, apanhem-nos rapidamente!

102
00:05:41,507 --> 00:05:44,260
Pelo menos, recuperem o meu dinheiro.

103
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
Vamos verificar…

104
00:05:45,636 --> 00:05:47,972
Aquele é o tipo que mandaram
da Esquadra de Shibuya.

105
00:05:48,056 --> 00:05:49,307
Isso são provas!

106
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
Como correu?

107
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
Como ele tem agido assim,

108
00:05:52,727 --> 00:05:56,189
amanhã vou à empresa
falar com os outros funcionários.

109
00:05:56,272 --> 00:05:58,191
Eram vigaristas de propriedades!

110
00:05:58,274 --> 00:06:01,194
Recupere o meu dinheiro. Suplico-lhe.

111
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
Posso ir com vocês amanhã?

112
00:06:04,864 --> 00:06:05,782
O quê?

113
00:06:05,865 --> 00:06:07,533
Mas, Tatsu…

114
00:06:07,617 --> 00:06:10,203
Não quero meter o nariz
na tua investigação.

115
00:06:10,286 --> 00:06:11,496
- É por ela.
- O quê?

116
00:06:11,579 --> 00:06:14,957
Quero que ela veja o teu trabalho
para aprender.

117
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
Eu não…

118
00:06:15,958 --> 00:06:16,834
Certo?

119
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
As pessoas que estavam na escritura

120
00:06:25,760 --> 00:06:28,471
eram um velhote
que disse chamar-se Shimazaki,

121
00:06:28,554 --> 00:06:31,015
um jovem que geria a agência imobiliária

122
00:06:31,099 --> 00:06:34,185
e um homem de meia-idade
que agiu como intermediário?

123
00:06:35,228 --> 00:06:37,146
Sim, exatamente.

124
00:06:39,148 --> 00:06:44,612
Há aqui alguém parecido
com o agente ou o intermediário?

125
00:06:50,034 --> 00:06:51,035
Este!

126
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
É ele!

127
00:06:52,453 --> 00:06:53,913
Era o intermediário?

128
00:06:53,996 --> 00:06:55,164
Sim, provavelmente.

129
00:06:55,248 --> 00:06:58,000
Provavelmente, não! É mesmo ele!

130
00:06:58,584 --> 00:07:01,212
Ele usou um dialeto falso de Kansai.

131
00:07:01,295 --> 00:07:02,296
Inspetor,

132
00:07:02,797 --> 00:07:06,509
apanhem este tipo depressa
e recuperem o meu dinheiro.

133
00:07:06,592 --> 00:07:07,593
Espere.

134
00:07:08,177 --> 00:07:11,764
Estas pessoas não eram as únicas
presente na transação, pois não?

135
00:07:11,848 --> 00:07:14,225
Este homem estava lá?

136
00:07:14,725 --> 00:07:15,768
Estava?

137
00:07:15,852 --> 00:07:17,728
Acho que não.

138
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
E este homem?

139
00:07:22,316 --> 00:07:25,486
Não sei… A foto está muito desfocada.

140
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
Estes também
são vigaristas de propriedades?

141
00:07:28,239 --> 00:07:29,323
Bem…

142
00:07:29,407 --> 00:07:31,075
Porque não os prendem?

143
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
Têm as fotos e as identidades deles.

144
00:07:33,995 --> 00:07:36,080
Deviam prendê-los já.

145
00:07:36,164 --> 00:07:37,457
São mil milhões!

146
00:07:38,082 --> 00:07:40,626
Roubaram-me mil milhões de ienes!

147
00:07:41,127 --> 00:07:43,504
Despachem-se a prendê-los
e recuperem o dinheiro!

148
00:07:43,588 --> 00:07:44,839
Se não o fizerem,

149
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
a minha empresa vai falir!

150
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Sr. Maki,

151
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
a fraude imobiliária
não é um assunto simples.

152
00:07:58,269 --> 00:07:59,687
A fraude imobiliária

153
00:08:00,396 --> 00:08:04,275
é um golpe em grupo
guiado pelos melhores profissionais.

154
00:08:04,358 --> 00:08:10,740
Eles conhecem bem todas as leis
e regulamentos do imobiliário.

155
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
Por exemplo, o Goto.

156
00:08:13,784 --> 00:08:17,705
Ele era um excelente notário judicial.

157
00:08:17,788 --> 00:08:21,709
E também tem várias certificações
relacionadas com imóveis.

158
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
Além disso, ele também…

159
00:08:24,545 --> 00:08:26,088
… tem falinhas mansas.

160
00:08:26,756 --> 00:08:30,092
É por isso que agentes imobiliários
como os senhores

161
00:08:30,801 --> 00:08:33,179
são facilmente enganados.

162
00:08:34,889 --> 00:08:40,269
É um caso típico de fraude imobiliária
com uso de um impostor.

163
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
No entanto,

164
00:08:42,939 --> 00:08:48,277
os criminosos não são
só as três pessoas que conheceram.

165
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
Por isso,

166
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
a não ser que os apanhemos a todos,

167
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
este caso não será resolvido.

168
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
Então, os meus mil milhões…

169
00:09:07,713 --> 00:09:11,133
Quando vou recuperá-los?

170
00:09:15,304 --> 00:09:20,226
Os mil milhões que foram transferidos
para a conta fictícia do grupo

171
00:09:20,309 --> 00:09:22,645
já foram transferidos
para uma conta no estrangeiro.

172
00:09:22,728 --> 00:09:25,481
E, de lá, será transferido
para outra conta noutro país,

173
00:09:25,565 --> 00:09:29,026
um banco-fantasma ou convertido
para uma moeda virtual online.

174
00:09:29,110 --> 00:09:31,654
Ou seja, o dinheiro será branqueado.

175
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
A razão pela qual cometem, repetidamente,
fraudes imobiliárias, apesar do risco,

176
00:09:36,492 --> 00:09:39,412
é porque, mesmo que vão para prisão,

177
00:09:39,495 --> 00:09:42,331
têm milhares de milhões à sua espera
quando forem libertados.

178
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
Como é óbvio, vamos investigar,

179
00:09:45,084 --> 00:09:48,921
mas se o dinheiro chegar
a um país que não colabora connosco…

180
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
O que acontecerá?

181
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
Infelizmente, deixará de estar
nas nossas mãos.

182
00:10:11,402 --> 00:10:12,862
Porque não atendeste?

183
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
Não entendes a situação em que estou?
Fiquei sem emprego…

184
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
Cala-te, cabra!

185
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
Morre.

186
00:10:22,288 --> 00:10:23,164
Morre!

187
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Quando o incidente da Mike Homes
foi descoberto,

188
00:10:50,024 --> 00:10:51,942
já tínhamos saído de Tóquio.

189
00:10:53,361 --> 00:10:57,198
Não sabíamos uns dos outros,
onde estávamos nem o que fazíamos.

190
00:11:08,459 --> 00:11:10,336
Falhaste de propósito, não foi?

191
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Eu entendo.

192
00:11:14,882 --> 00:11:16,217
Eu era como tu.

193
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Mas…

194
00:11:20,971 --> 00:11:23,557
… não matamos por diversão.

195
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
Matar e comer a carne

196
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
não é sentir a morte,

197
00:11:30,815 --> 00:11:32,900
é sentir a vida.

198
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
Sentir a vida…

199
00:11:52,002 --> 00:11:55,256
Mas de quem e que vida?

200
00:11:56,841 --> 00:12:00,678
Estarei mesmo vivo agora?

201
00:12:07,518 --> 00:12:11,480
O quê? Não!
A minha família pode estar em casa!

202
00:12:11,564 --> 00:12:14,650
Há oito anos,
num incêndio em casa dos meus pais,

203
00:12:14,734 --> 00:12:18,112
perdi a minha mãe,
a minha mulher e o meu filho.

204
00:12:18,821 --> 00:12:22,450
A causa do incêndio
foi fogo posto pelo meu pai.

205
00:12:29,915 --> 00:12:36,422
Mas não foi só o meu pai que matou
a minha mãe, a minha mulher e o meu filho.

206
00:12:43,512 --> 00:12:45,765
Obrigado.

207
00:12:46,474 --> 00:12:50,728
Desculpa ter-te feito
passar as férias comigo.

208
00:12:50,811 --> 00:12:51,729
Ora essa.

209
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
É aborrecido?

210
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
Não. Claro que não.

211
00:12:58,778 --> 00:13:00,362
Para mim, é aborrecido.

212
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
O quê?

213
00:13:03,741 --> 00:13:09,705
É quase como se soubesse
que íamos matá-lo e comê-lo.

214
00:13:11,749 --> 00:13:13,876
O nosso trabalho anterior era igual.

215
00:13:14,668 --> 00:13:18,255
A presa estava lá como se existisse
para ser enganada.

216
00:13:20,466 --> 00:13:24,970
Uma presa aborrecida,
que vinha direta ao engano.

217
00:13:27,890 --> 00:13:29,892
O que podes fazer para desfrutar?

218
00:13:31,185 --> 00:13:32,520
Não sei.

219
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Mas…

220
00:13:37,274 --> 00:13:39,193
Podia desfrutar contigo, Takumi.

221
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Tenho esse pressentimento.

222
00:13:49,203 --> 00:13:53,749
Voltámos para Tóquio
quando o caso da Mike Homes esfriou

223
00:13:53,833 --> 00:13:58,546
e começámos a trabalhar
no nosso maior alvo até hoje.

224
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Vamos começar?

225
00:14:02,007 --> 00:14:03,592
Força, Takeshita.

226
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
Muito bem.

227
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
Templo Kouan-ji.
A morada é: Takanawa, Minato.

228
00:14:10,808 --> 00:14:13,018
Foi erguido durante o período Edo

229
00:14:13,102 --> 00:14:16,730
e a estátua de Buda no edifício principal
é um bem cultural importante.

230
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
A proprietária é a freira residente,
Natsumi Kawai, de 45 anos.

231
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Ela vive sozinha na propriedade.

232
00:14:23,445 --> 00:14:25,489
E, desta vez, o nosso alvo

233
00:14:25,573 --> 00:14:29,535
é a propriedade de 3200 metros quadrados
adjacente ao templo.

234
00:14:29,618 --> 00:14:33,789
Há um estacionamento para 80 carros
e uma clínica de reabilitação.

235
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
Clínica de reabilitação?

236
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
O padre residente anterior
era o pai da Kawai, que já morreu.

237
00:14:38,627 --> 00:14:40,004
Ele trabalhou com o governo

238
00:14:40,087 --> 00:14:44,133
para acolher ex-reclusos e ajudá-los
a reintegrarem-se na sociedade.

239
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
Mas algo aconteceu há cinco anos.

240
00:14:46,051 --> 00:14:50,472
Isso envolve o ex-marido?
Casou com alguém da família da mulher?

241
00:14:50,556 --> 00:14:53,809
Sim. Este centro de reabilitação
era só para mulheres.

242
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
E o marido da Kawai, o responsável,
era um estúpido do pior.

243
00:14:57,897 --> 00:15:01,150
Ele comia todas as mulheres
que lá entravam.

244
00:15:01,233 --> 00:15:02,985
Então, também ajudava dessa forma.

245
00:15:03,569 --> 00:15:05,779
Foi descoberto pelo governo

246
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
e fugiu com uma mulher
de quem gostava das instalações.

247
00:15:08,657 --> 00:15:12,161
Isso foi notícia num tabloide
e as instalações fecharam.

248
00:15:12,244 --> 00:15:16,874
Desde o incidente, a Kawai evita ser vista
e passa a maioria dos dias…

249
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
… no templo.

250
00:15:19,835 --> 00:15:23,923
Estou a ver. Vai ser difícil
com a proprietária sempre lá.

251
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
Com ela lá,
não vale a pena ter uma impostora.

252
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
E ela diz que nunca venderá
a propriedade, é isso?

253
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Isto é impenetrável.

254
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
Devíamos começar a vigiar o local?

255
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
Pode surgir algo.

256
00:15:36,977 --> 00:15:38,145
Sim.

257
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
- Faz isso.
- Está bem.

258
00:15:40,606 --> 00:15:42,650
Goto, que informações tens?

259
00:15:42,733 --> 00:15:45,361
Não vai ser fácil vender
por dez mil milhões,

260
00:15:45,444 --> 00:15:48,405
por isso, estou a divulgar no submundo.

261
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Corretores duvidosos
e especuladores de terras.

262
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
- Vou encontrar-me com alguns hoje.
- Certo.

263
00:15:54,620 --> 00:15:57,289
Reiko, quero que escolhas uma impostora.

264
00:15:57,373 --> 00:15:58,540
Espera.

265
00:15:59,041 --> 00:16:01,251
Ela vai ter de rapar a cabeça?

266
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
Claro.

267
00:16:02,836 --> 00:16:04,922
As pessoas perceberiam
se fosse uma peruca.

268
00:16:05,005 --> 00:16:06,757
Não, isso é complicado.

269
00:16:06,840 --> 00:16:09,843
Mas as mulheres não têm problemas
em rapar entre as pernas.

270
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
Cala-te.

271
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
Eu mato-te.

272
00:16:12,513 --> 00:16:13,514
Olha.

273
00:16:14,556 --> 00:16:16,058
Olha lá!

274
00:16:16,767 --> 00:16:20,354
- Se é para seguir, quero um adiantamento.
- Dei-te no outro dia.

275
00:16:21,814 --> 00:16:25,150
Gastei o dinheiro todo
para investigar isto!

276
00:16:32,449 --> 00:16:33,575
Entendo.

277
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
Amanhã tê-lo-ás.

278
00:16:43,961 --> 00:16:45,546
O que vamos fazer?

279
00:16:46,630 --> 00:16:48,799
Como vamos conseguir sem o terreno?

280
00:16:48,882 --> 00:16:50,801
Divisão do Desenvolvimento?

281
00:16:51,343 --> 00:16:54,388
Sim, bem, as negociações corriam bem,

282
00:16:54,471 --> 00:16:57,850
e estávamos prestes a assinar a escritura…

283
00:16:57,933 --> 00:16:59,393
Não falei contigo!

284
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
Desculpe.

285
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Aoyagi.

286
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
Explica tu.

287
00:17:11,280 --> 00:17:13,574
Três dias antes de assinarmos a escritura…

288
00:17:13,657 --> 00:17:14,783
O que se passa?

289
00:17:14,867 --> 00:17:19,163
A amante do proprietário engravidou.
A mulher dele descobriu, vão divorciar-se.

290
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Então, ela vai ficar com a propriedade?

291
00:17:21,999 --> 00:17:24,626
A Divisão de Comércio
vai fechar o negócio.

292
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
É normal o Sunaga estar furioso.

293
00:17:26,837 --> 00:17:29,757
Mas, se os chefões sabem disto,
teremos problemas.

294
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Quanto vamos perder?

295
00:17:32,676 --> 00:17:35,763
A sério? O Aoyagi fez asneira!

296
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
O que vais fazer, Aoyagi?

297
00:17:38,515 --> 00:17:40,184
Vou procurar outro terreno.

298
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
O quê?

299
00:17:41,894 --> 00:17:44,396
- Tens algum em mente?
- Ainda não.

300
00:17:46,190 --> 00:17:49,693
Com sete mil milhões só para o terreno,
é um projeto enorme!

301
00:17:49,777 --> 00:17:52,863
- Não encontrarás nada facilmente!
- Irei encontrar!

302
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Dá-me um mês.

303
00:17:56,617 --> 00:18:01,121
Achas que vais conseguir?
Vou reportar isto aos superiores, Aoyagi!

304
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
Aquele merdas!

305
00:18:05,375 --> 00:18:06,960
- Otani!
- Sim?

306
00:18:07,044 --> 00:18:09,922
Dá-me informações
sobre os terrenos que tens pesquisado.

307
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
Entendido.

308
00:18:21,308 --> 00:18:23,685
- Mais alguma coisa?
- Isso é tudo.

309
00:18:24,853 --> 00:18:26,021
Desculpe.

310
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
Isso não serve de nada!
Se não há aqui nenhum, encontrem um!

311
00:18:29,900 --> 00:18:33,070
Encontrar uma alternativa
para um projeto tão grande…

312
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
Não obteremos informação
se ficarmos à espera.

313
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
Os agentes não são os únicos
com informações sobre terrenos.

314
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
Quando tinha a tua idade,

315
00:18:40,744 --> 00:18:43,664
conhecia muitos agentes
e especuladores de terras…

316
00:18:43,747 --> 00:18:47,126
Com todo o respeito, isso vai contra a…

317
00:18:47,209 --> 00:18:48,627
Isto é guerra.

318
00:18:48,710 --> 00:18:49,586
O quê?

319
00:18:49,670 --> 00:18:52,464
Na guerra vale tudo!

320
00:18:55,008 --> 00:18:59,263
Se pensarmos bem,
a guerra é uma luta por terreno.

321
00:19:00,973 --> 00:19:04,184
Para obter
o mais pequeno terreno em Tóquio,

322
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
temos de fazer o que for preciso.

323
00:19:06,311 --> 00:19:08,397
É o que um empreendedor faz!

324
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
Estamos numa guerra!

325
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
Basta.

326
00:19:21,410 --> 00:19:23,787
Muito bem. Podemos ir.

327
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Obrigado.

328
00:19:25,247 --> 00:19:26,498
Com licença.

329
00:19:26,582 --> 00:19:30,127
- Que conto de fadas da era da bolha.
- Isto não é abuso de poder?

330
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
Seja como for, eu gravei tudo.
Se acontecer algo, tenho provas.

331
00:19:33,672 --> 00:19:34,590
Fixe!

332
00:19:34,673 --> 00:19:35,966
Oimachi e…

333
00:19:39,845 --> 00:19:40,846
Tatsu.

334
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
Sobre aquele agente imobiliário
na escritura da Mike Homes…

335
00:19:46,602 --> 00:19:50,856
Aquele jovem conhecido como Inoue?

336
00:19:50,939 --> 00:19:51,773
Sim.

337
00:19:51,857 --> 00:19:55,110
Verifiquei a morada no cartão de visita.
Parece que vivia lá.

338
00:19:55,194 --> 00:19:58,530
Mas ele pode tê-la usado
para receber correio.

339
00:19:58,614 --> 00:19:59,448
E agora?

340
00:19:59,531 --> 00:20:02,492
Há inquilinos novos,
por isso, não puderam recolher provas.

341
00:20:03,076 --> 00:20:05,996
E o que dizem os superiores?

342
00:20:06,079 --> 00:20:09,791
A sede da investigação vai ser reduzida.
Também fui transferido para um caso novo.

343
00:20:11,501 --> 00:20:14,004
Já não tenho que ver com isto.

344
00:20:48,288 --> 00:20:52,542
Não devíamos denunciar isto
ao Superintendente Haba?

345
00:20:52,626 --> 00:20:54,503
Não, está tudo bem.

346
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Isto não é uma investigação.

347
00:20:58,257 --> 00:21:00,175
É um treino prático para ti.

348
00:21:00,259 --> 00:21:01,385
Sim?

349
00:21:01,468 --> 00:21:03,178
Desculpe incomodá-la.

350
00:21:03,262 --> 00:21:06,139
Sou o Shimomura,
da 2.ª Divisão de Investigação.

351
00:21:06,223 --> 00:21:10,936
Viemos perguntar pelo senhor Inoue,
o residente anterior.

352
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
Já não vieram cá?

353
00:21:12,354 --> 00:21:15,440
Reparou em alguma coisa desde então?

354
00:21:15,524 --> 00:21:20,487
Talvez tenha recebido correio
com o nome dele.

355
00:21:21,822 --> 00:21:23,407
Nada de especial.

356
00:21:23,490 --> 00:21:24,324
O quê?

357
00:21:24,408 --> 00:21:25,909
Não é a Uber Eats?

358
00:21:26,493 --> 00:21:27,452
Não!

359
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Posso ir?

360
00:21:30,038 --> 00:21:31,164
Claro.

361
00:21:31,248 --> 00:21:35,168
Se se lembrar de alguma coisa,
tem o meu contacto…

362
00:21:45,595 --> 00:21:46,638
As nódoas negras.

363
00:21:47,389 --> 00:21:49,182
Ele bate-lhe, não bate?

364
00:21:50,100 --> 00:21:51,184
E depois?

365
00:21:51,768 --> 00:21:54,479
E se ela for abusada regularmente?

366
00:21:56,231 --> 00:21:59,484
Mesmo que seja,
não é esse o nosso trabalho.

367
00:22:03,322 --> 00:22:05,115
Espera.

368
00:22:05,198 --> 00:22:07,659
É a Uber Eats. Tenho a sua comida.

369
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
Demoraram.

370
00:22:11,788 --> 00:22:13,415
- Dá-me um minuto?
- O quê?

371
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
É a namorada dele?

372
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
- Está em apuros?
- O quê?

373
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Se estiver a ser abusada, contacte…

374
00:22:21,923 --> 00:22:23,091
O que está a fazer?

375
00:22:25,469 --> 00:22:26,845
O que está a fazer?

376
00:22:35,479 --> 00:22:36,855
Espera.

377
00:22:43,820 --> 00:22:45,781
Desisto.

378
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
A inspetora treina?

379
00:22:51,620 --> 00:22:54,206
Artes marciais? Eu também treino.

380
00:22:54,790 --> 00:22:56,541
- O quê?
- Artes marciais.

381
00:22:58,168 --> 00:22:59,669
Isto é do último combate.

382
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
O quê? Ai é?

383
00:23:01,546 --> 00:23:04,091
Por favor.

384
00:23:04,174 --> 00:23:06,968
Sou muito mais forte do que ele.

385
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
Não. Desculpe.

386
00:23:09,429 --> 00:23:12,849
Eu também peço desculpa.

387
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
Eu menti.

388
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
Recebi uma carta estranha,

389
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
mas assustei-me e deitei-a fora.

390
00:23:21,566 --> 00:23:24,486
Como assim, assustou-se?

391
00:23:24,569 --> 00:23:25,737
Bem…

392
00:23:37,249 --> 00:23:39,418
É isto?

393
00:23:46,716 --> 00:23:48,718
PRISÃO DE CHIBA
MASAMI TSUJIMOTO

394
00:23:48,802 --> 00:23:51,304
É isto. "Prisão de Chiba."

395
00:23:56,184 --> 00:23:59,020
"Takumi Tsujimoto"?

396
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
Mais uma vez, nada de novo.

397
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
Pois.

398
00:24:27,424 --> 00:24:28,341
Takumi.

399
00:24:28,425 --> 00:24:29,634
Obrigado.

400
00:24:30,635 --> 00:24:32,053
Isto não chega por hoje?

401
00:24:32,137 --> 00:24:34,431
Podemos ver nesta câmara.

402
00:24:34,931 --> 00:24:37,017
A freira não deve fazer mais nada.

403
00:24:37,100 --> 00:24:37,934
Pois.

404
00:24:38,518 --> 00:24:43,273
Se fosse uma jovem ou uma celebridade,
seria divertido espiá-la.

405
00:24:44,149 --> 00:24:46,485
As freiras não fazem sexo, pois não?

406
00:24:46,568 --> 00:24:47,986
Não sei.

407
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Takumi, comias a freira?

408
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
O quê?

409
00:24:51,239 --> 00:24:54,159
Eu comia.

410
00:24:57,871 --> 00:25:00,332
Quero cerveja. Talvez vá comprar.

411
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
Se o Takeshita descobre, zanga-se.

412
00:25:02,459 --> 00:25:05,170
Não tenho medo
desse viciado em metanfetaminas!

413
00:25:05,253 --> 00:25:09,090
Estar fechado num quarto pequeno
faz-me lembrar o reformatório.

414
00:25:09,174 --> 00:25:10,050
A sério?

415
00:25:11,134 --> 00:25:14,346
Quando começaste
a fazer este tipo de trabalho, Takumi?

416
00:25:14,930 --> 00:25:15,931
O quê?

417
00:25:16,014 --> 00:25:19,893
O que te fez querer ser
um vigarista de propriedades?

418
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
Não sei.

419
00:25:22,187 --> 00:25:24,981
Então, o que fazias antes disto?

420
00:25:27,359 --> 00:25:28,276
Era motorista.

421
00:25:29,569 --> 00:25:30,612
Estou a ver.

422
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Sim?

423
00:25:52,008 --> 00:25:53,552
Onde estás agora?

424
00:25:54,052 --> 00:25:56,137
Estou à espera da Saki em Roppongi.

425
00:25:56,221 --> 00:25:58,390
O tempo dela acabou há muito tempo!

426
00:25:58,473 --> 00:26:00,684
O próximo cliente dela está à espera!

427
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
Sim, desculpe.

428
00:26:01,935 --> 00:26:03,478
Isso não resolve nada.

429
00:26:03,562 --> 00:26:04,396
Está bem.

430
00:26:04,479 --> 00:26:06,189
Vai buscá-la ao quarto!

431
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
Está bem.

432
00:26:10,193 --> 00:26:13,363
A Saki acabou de voltar.
Estamos a caminho.

433
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
Bom trabalho.

434
00:26:18,201 --> 00:26:22,122
Estás a gozar com este carro?

435
00:26:22,205 --> 00:26:24,541
Cheira mal, é pequeno e sujo.

436
00:26:24,624 --> 00:26:26,543
Pelo menos, abre as janelas!

437
00:26:27,460 --> 00:26:28,378
Naquela altura,

438
00:26:29,045 --> 00:26:33,842
tinha ficado dois anos sem fazer nada
após perder tudo.

439
00:26:33,925 --> 00:26:39,014
Quando fiquei sem dinheiro,
vi um anúncio online a pedir motoristas

440
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
e comecei a transportar
acompanhantes de luxo.

441
00:26:41,641 --> 00:26:42,892
Que sorte a minha!

442
00:26:43,518 --> 00:26:45,520
Este tipo é tarado.

443
00:26:46,104 --> 00:26:49,399
Mas paga bem pelos extras.

444
00:26:52,360 --> 00:26:54,362
Não podes responder?

445
00:26:54,446 --> 00:26:56,281
Deixava a acompanhante num quarto

446
00:26:56,364 --> 00:26:59,367
e ela recebia 300 mil ienes
por duas horas sem sexo com penetração.

447
00:26:59,993 --> 00:27:03,830
Eu recebia o pagamento e, no final,
levava-a ao próximo cliente.

448
00:27:04,539 --> 00:27:08,960
Tinha planeado passar o resto da vida
a viver nas sombras da sociedade.

449
00:27:13,798 --> 00:27:15,675
SAKI

450
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
Sim?

451
00:27:18,970 --> 00:27:19,971
Desculpe.

452
00:27:20,889 --> 00:27:23,391
Aconteceu algo e preciso de falar consigo.

453
00:27:23,475 --> 00:27:25,185
Pode vir ao quarto?

454
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
Desculpe incomodá-lo.

455
00:27:35,111 --> 00:27:39,949
Quero explicar-lhe que, hoje,
quis ser um pouco aventureiro.

456
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
Foi consensual.

457
00:27:42,077 --> 00:27:45,747
Ela disse que podia experimentar,
se lhe pagasse um milhão de ienes.

458
00:27:47,374 --> 00:27:49,584
Acho que está morta.

459
00:27:51,252 --> 00:27:54,798
Mas deixá-la assim causaria um drama,

460
00:27:55,632 --> 00:27:57,425
foi por isso que lhe liguei.

461
00:28:08,103 --> 00:28:11,773
Que tal se ficasse com isto
e fingisse que não viu nada?

462
00:28:14,943 --> 00:28:18,071
Estou a oferecer-lhe isto
como sinal de misericórdia.

463
00:28:18,154 --> 00:28:22,534
Antes de lhe ligar,
contactei um conhecido.

464
00:28:22,617 --> 00:28:25,787
Ele trata de problemas destes.

465
00:28:26,413 --> 00:28:31,251
Daqui a dez minutos, ele estará aqui
e removerá o corpo sem deixar vestígios.

466
00:28:31,334 --> 00:28:35,255
Mas, se recusar a minha oferta,

467
00:28:36,214 --> 00:28:38,383
também tratará de si.

468
00:28:40,176 --> 00:28:42,887
Percebeu, certo?

469
00:28:47,100 --> 00:28:50,895
Eu já morri… há muito tempo.

470
00:28:58,695 --> 00:29:01,197
Saki.

471
00:29:43,406 --> 00:29:44,866
Estás bem, Saki?

472
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
Estás bem?

473
00:29:49,204 --> 00:29:50,997
Saki!

474
00:29:58,963 --> 00:30:01,508
Ele! Ele quase…

475
00:30:01,591 --> 00:30:03,635
- Aquele homem.
- Eu sei.

476
00:30:03,718 --> 00:30:06,721
Saki, não contes isto a ninguém.

477
00:30:06,805 --> 00:30:07,931
O quê?

478
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
Vai-te lixar!

479
00:30:09,307 --> 00:30:12,519
Quase morri! Ele quase me matou!

480
00:30:12,602 --> 00:30:14,020
Cala-te!

481
00:30:28,201 --> 00:30:30,286
Pega no dinheiro e esquece isto.

482
00:30:31,996 --> 00:30:32,831
Vai-te embora.

483
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
Vai-te embora!

484
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
- Adeus.
- Espera.

485
00:30:52,016 --> 00:30:52,892
Tu…

486
00:30:56,521 --> 00:30:58,815
… já mataste alguém, não já?

487
00:31:05,280 --> 00:31:07,031
Se te meteres em sarilhos,

488
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
contacta-me.

489
00:31:27,969 --> 00:31:31,806
Espera aí! Que porra se passa com ele?

490
00:31:31,890 --> 00:31:34,309
Vou denunciá-lo ao serviço!

491
00:31:34,392 --> 00:31:37,270
E qual é o teu problema?

492
00:31:37,770 --> 00:31:39,230
Não me ignores!

493
00:31:39,814 --> 00:31:40,690
Espera!

494
00:31:41,649 --> 00:31:43,109
Seu bruto!

495
00:31:45,194 --> 00:31:47,697
Morre, psicopata!

496
00:31:57,790 --> 00:31:59,626
Então, foi pelo dinheiro?

497
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
O quê?

498
00:32:01,502 --> 00:32:04,422
Os vigaristas de propriedades
ganham muito dinheiro, certo?

499
00:32:05,048 --> 00:32:09,093
Recebes uns 100 milhões de ienes
por trabalho. Que sorte!

500
00:32:09,177 --> 00:32:12,889
O Takeshita quase não dá nada
a subalternos como eu.

501
00:32:14,557 --> 00:32:19,020
Foi por isso que, no outro dia, lhe disse
que também queria ser vigarista.

502
00:32:19,103 --> 00:32:23,524
Mas ele disse que nem o 12.º ano acabei,
que não sobreviveria. Ele é severo!

503
00:32:26,402 --> 00:32:30,156
- E tu, andaste na universidade?
- Sim, andei.

504
00:32:31,157 --> 00:32:35,244
Devia ter continuado a estudar.

505
00:32:36,537 --> 00:32:37,705
Olá.

506
00:32:37,789 --> 00:32:38,831
- Olá.
- Olá.

507
00:32:40,375 --> 00:32:42,293
Como vai a freira, Takumi?

508
00:32:42,377 --> 00:32:45,380
Ainda não descobri nada.

509
00:32:45,463 --> 00:32:46,339
A sério?

510
00:32:46,422 --> 00:32:49,384
Ela manteve a mesma rotina
a semana inteira.

511
00:32:49,467 --> 00:32:53,388
Canta sutra às 05h00 no salão principal,
limpa o templo

512
00:32:53,471 --> 00:32:55,556
e cuida das plantas no jardim.

513
00:32:55,640 --> 00:32:58,643
Fecha o portão principal
depois de cantar o sutra da tarde

514
00:32:58,726 --> 00:33:00,812
e passa o resto do dia em casa.

515
00:33:01,479 --> 00:33:02,814
Ela é uma solitária.

516
00:33:02,897 --> 00:33:04,440
Ninguém te perguntou nada.

517
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
Emagreceste?

518
00:33:08,653 --> 00:33:09,904
O quê? A sério?

519
00:33:09,988 --> 00:33:13,157
Ele está tão focado que fica de vigia
mesmo após ela ir dormir.

520
00:33:13,241 --> 00:33:15,118
Já disse que ninguém te perguntou nada.

521
00:33:17,245 --> 00:33:19,622
Queres? Vai dar-te energia.

522
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
- Takeshita.
- Sim?

523
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Isso é crime.

524
00:33:23,334 --> 00:33:25,461
Olha quem fala!

525
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
Vá lá! O Takumi nunca consumiria…

526
00:33:30,383 --> 00:33:31,676
Fica de vigia.

527
00:33:31,759 --> 00:33:32,593
Está bem.

528
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
Arranjei informações interessantes.

529
00:33:39,684 --> 00:33:41,019
O quê?

530
00:33:41,102 --> 00:33:44,063
Encontrei a firma de contabilidade
que gere as finanças do templo

531
00:33:44,147 --> 00:33:46,983
e pedi-lhes para verem
os lucros e as despesas.

532
00:33:47,567 --> 00:33:49,402
TEMPLO KOUAN-JI

533
00:33:49,485 --> 00:33:51,904
Uma grande soma de dinheiro
é transferida regularmente

534
00:33:51,988 --> 00:33:54,782
da conta do templo
para a conta pessoal da Kawai.

535
00:33:55,658 --> 00:33:59,203
Olha o mês passado.
Cinco milhões de uma vez.

536
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
- Há algo que não bate certo aqui.
- Pois.

537
00:34:06,544 --> 00:34:07,378
O quê?

538
00:34:07,879 --> 00:34:08,713
O quê?

539
00:34:08,796 --> 00:34:09,672
O que foi?

540
00:34:09,756 --> 00:34:11,215
Alguém saiu.

541
00:34:13,384 --> 00:34:14,260
O quê?

542
00:34:15,344 --> 00:34:16,345
É a Kawai?

543
00:34:16,846 --> 00:34:20,058
Não, parece diferente do costume.

544
00:34:21,392 --> 00:34:23,019
Então?

545
00:34:25,688 --> 00:34:28,483
É ela. É a freirazinha, não é?

546
00:34:30,860 --> 00:34:32,445
Takumi?

547
00:34:32,528 --> 00:34:34,697
- Vai também!
- Está bem.

548
00:34:34,781 --> 00:34:35,782
Céus!

549
00:34:41,454 --> 00:34:43,998
- Vai em direção a Tamachi!
- Percebido!

550
00:34:45,124 --> 00:34:46,542
Despacha-te, Orochi!

551
00:34:46,626 --> 00:34:47,627
Estou a ir!

552
00:34:59,013 --> 00:35:00,848
Vai naquele táxi.

553
00:35:00,932 --> 00:35:01,933
Eu sei.

554
00:35:03,017 --> 00:35:04,310
Aonde será que vai?

555
00:35:05,394 --> 00:35:06,479
Agarra-te.

556
00:35:50,523 --> 00:35:53,943
Sabes de algum negócio
que possa ser fechado já?

557
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
Quanto maior o terreno, melhor.

558
00:35:57,488 --> 00:36:01,951
Estou disposto a ceder
o máximo possível nas condições.

559
00:36:02,702 --> 00:36:04,245
Isto é para ti.

560
00:36:04,328 --> 00:36:05,621
É aquele projeto?

561
00:36:06,455 --> 00:36:09,375
Queres um terreno para substituir
a propriedade Oimachi?

562
00:36:09,458 --> 00:36:10,293
O quê?

563
00:36:10,793 --> 00:36:12,920
Bem, sim.

564
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
Eu soube disso.

565
00:36:17,842 --> 00:36:19,677
O negócio foi por água abaixo.

566
00:36:20,386 --> 00:36:23,681
Sim. Apanhaste-me.

567
00:36:24,432 --> 00:36:27,768
Hayashi, nós conhecemo-nos há muito tempo.

568
00:36:28,769 --> 00:36:31,063
Podes ajudar-me?

569
00:36:31,147 --> 00:36:32,607
Como assim?

570
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Puseste-me a fazer o trabalho sujo

571
00:36:39,864 --> 00:36:42,033
e ficaste com as recompensas.

572
00:36:42,116 --> 00:36:43,951
E, quando se tornou inconveniente,

573
00:36:45,494 --> 00:36:48,372
esqueceste-te
de como te livraste logo de mim?

574
00:36:48,456 --> 00:36:49,749
Bem, nessa altura…

575
00:36:49,832 --> 00:36:51,709
Cumpri três anos por isso!

576
00:36:52,752 --> 00:36:56,714
E, agora que estás em apuros,
queres que faça trabalho sujo de novo?

577
00:36:56,797 --> 00:36:59,050
Estás a gozar, Aoyagi?

578
00:37:01,761 --> 00:37:02,595
Seja como for,

579
00:37:04,180 --> 00:37:09,227
alguns sacanas dirão coisas ressentidas
do género, por isso, tem cuidado.

580
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
Certo.

581
00:37:14,857 --> 00:37:16,317
Vai-te embora.

582
00:37:28,621 --> 00:37:29,830
És tu, Aoyagi?

583
00:37:30,414 --> 00:37:32,041
O que fazes aqui?

584
00:37:35,461 --> 00:37:39,090
Este lugar traz-me recordações!
Foste a casa do velho Hayashi?

585
00:37:40,841 --> 00:37:42,635
Tens uns métodos antiquados.

586
00:37:43,970 --> 00:37:47,223
É impossível tratar de um terreno
com um especulador de terras.

587
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
O departamento não permitiria.

588
00:37:52,436 --> 00:37:56,357
Desiste disso.
Sobrevivemos com uma perda de 200 milhões.

589
00:37:56,857 --> 00:38:01,320
Os superiores perdoarão isso,
tendo em conta o teu desempenho até agora.

590
00:38:02,905 --> 00:38:06,284
Mas, provavelmente,
não subirás mais do que isto.

591
00:38:12,164 --> 00:38:14,458
Estou? Presidente. Diga.

592
00:38:15,293 --> 00:38:18,796
Já está aí? Entendo. Vamos despachar-nos.

593
00:38:18,879 --> 00:38:19,755
Vamos.

594
00:38:21,173 --> 00:38:23,217
Despachem-se.

595
00:38:38,357 --> 00:38:39,483
Isto não é um hotel?

596
00:38:39,567 --> 00:38:42,278
Orochi, vai estacionar o carro.

597
00:38:42,361 --> 00:38:45,364
- E traz o saco que está lá atrás.
- Espera, Takumi!

598
00:39:49,929 --> 00:39:52,306
3507.

599
00:39:53,891 --> 00:39:55,643
- Desculpe.
- Bem-vindo.

600
00:39:55,726 --> 00:39:58,104
O quarto 3507 está disponível?

601
00:39:58,979 --> 00:40:01,315
O quarto 3507?

602
00:40:01,399 --> 00:40:02,316
Sim.

603
00:40:02,400 --> 00:40:06,737
É o primeiro quarto onde fiquei
com a minha namorada há uns tempos.

604
00:40:06,821 --> 00:40:09,949
Vamos jantar aqui hoje
e queria surpreendê-la.

605
00:40:10,574 --> 00:40:13,160
A sério? Estou a ver.
Um momento, por favor.

606
00:40:14,578 --> 00:40:19,458
Lamento imenso,
mas, infelizmente, o quarto está ocupado.

607
00:40:20,334 --> 00:40:22,878
Estou a ver. O que devo fazer?

608
00:40:22,962 --> 00:40:24,463
O quarto ao lado está disponível?

609
00:40:24,547 --> 00:40:26,298
- Um momento, por favor.
- Obrigado.

610
00:40:28,050 --> 00:40:31,053
- Sim, o quarto ao lado está disponível.
- Obrigado.

611
00:40:31,137 --> 00:40:32,930
Aí estás tu.

612
00:40:33,639 --> 00:40:36,058
Takumi, como vai isso?

613
00:40:36,809 --> 00:40:39,728
Este hotel é fantástico.

614
00:40:42,022 --> 00:40:42,857
O que foi?

615
00:40:44,024 --> 00:40:47,236
Merda! Não aceitam
grupos de crime organizado no hotel?

616
00:40:49,363 --> 00:40:50,448
Calem-se!

617
00:40:51,323 --> 00:40:52,324
O que disseste?

618
00:40:53,534 --> 00:40:54,910
- Vamos.
- Parece forte.

619
00:40:54,994 --> 00:40:55,911
Desculpa.

620
00:40:57,788 --> 00:40:59,206
O que fazemos agora?

621
00:40:59,707 --> 00:41:03,127
Se tivéssemos uma arma secreta
na manga, como o Tom Cruise,

622
00:41:03,210 --> 00:41:05,421
podíamos fazer rapel a partir do telhado.

623
00:41:06,255 --> 00:41:07,256
O quê?

624
00:41:07,339 --> 00:41:08,674
A quem estás a ligar?

625
00:41:09,383 --> 00:41:10,926
À minha arma secreta.

626
00:41:12,470 --> 00:41:14,972
Foi por pouco! Que raio estás a fazer?

627
00:41:16,807 --> 00:41:20,102
Agora! Ali. Consegui! Sim. Não!

628
00:41:20,811 --> 00:41:22,605
Não. Merda!

629
00:41:24,148 --> 00:41:26,317
Estou? Nagai? Podes falar?

630
00:41:26,400 --> 00:41:30,362
Takumi? Agora não. Estou num bom momento.
Falamos noutra altura.

631
00:41:30,446 --> 00:41:32,531
Espera, Nagai, só um segundo.

632
00:41:32,615 --> 00:41:35,826
Não disseste que o teu gato
teve muitos gatinhos?

633
00:41:35,910 --> 00:41:36,911
E o que tem?

634
00:41:36,994 --> 00:41:40,915
Se fizeres este trabalho, apresento-te
a alguém de confiança para os levar.

635
00:41:42,249 --> 00:41:44,418
Não é uma pessoa duvidosa, pois não?

636
00:41:44,502 --> 00:41:49,381
É um veterinário conhecido.
Nunca deixaria os gatinhos serem mortos.

637
00:41:49,465 --> 00:41:50,633
Garanto-te.

638
00:41:53,511 --> 00:41:54,970
Bem…

639
00:41:56,055 --> 00:41:59,767
Primeiro, não importa qual é o quarto,
arranja-me um cartão-chave.

640
00:41:59,850 --> 00:42:01,977
Com licença. Onde é a casa de banho?

641
00:42:02,061 --> 00:42:04,563
- A casa de banho? Por aqui.
- Obrigado.

642
00:42:04,647 --> 00:42:07,525
Takumi, estás com sorte.

643
00:42:07,608 --> 00:42:11,403
Este hotel ainda usa
o modelo antigo VingCard Vision.

644
00:42:11,487 --> 00:42:12,655
Não sabes?

645
00:42:12,738 --> 00:42:16,075
Quando um líder do Hamas
foi assassinado num hotel do Dubai,

646
00:42:16,158 --> 00:42:17,701
usaram isto para entrar no quarto.

647
00:42:17,785 --> 00:42:20,329
- Nagai, podes despachar-te?
- Está bem.

648
00:42:22,289 --> 00:42:23,707
Estou a ver.

649
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
- Takumi.
- O que foi?

650
00:42:25,709 --> 00:42:29,838
Este hotel tem a segurança apertada.

651
00:42:30,673 --> 00:42:33,676
Acho que só terás 45 segundos.

652
00:42:33,759 --> 00:42:36,011
45 segundos? Está bem, despacha-te.

653
00:42:36,095 --> 00:42:37,096
Pronto.

654
00:42:39,098 --> 00:42:40,057
Feito.

655
00:42:40,891 --> 00:42:42,184
Podes ir.

656
00:42:43,686 --> 00:42:44,687
Takumi!

657
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
O seu quarto é aqui.

658
00:42:47,523 --> 00:42:50,693
Obrigado por nos acompanhares
até ao quarto.

659
00:42:50,776 --> 00:42:52,736
Agora és importante.

660
00:42:52,820 --> 00:42:56,031
Ora essa. O meu trabalho
será sempre acompanhar-vos.

661
00:42:56,115 --> 00:42:57,324
É bom ouvir isso.

662
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
É aqui.

663
00:43:05,749 --> 00:43:06,792
Boa estadia.

664
00:43:42,578 --> 00:43:43,996
Parvalhão!

665
00:45:03,200 --> 00:45:05,452
Então? Ouves alguma coisa?

666
00:49:27,589 --> 00:49:32,803
Legendas: Maria João Fernandes