这个给你
谢谢
（印章注册证明书 岛崎健一）
（法务局 涩谷分局）
部长！
什么？
这里 我觉得 登记申请文件上的印章证明书
可能是伪造的
伪造的？
是的
我都说了 我们最好暂时不要见面
什么？你被迫退出节目了？
我最近的日子也很艰难
我女儿说她不想去上学
我岳父岳母逼我想办法…
好了 我再打给你吧
好吗？再见
不好意思
什么事？
那个…
是…
什么事啊？
是关于惠比寿的那块地
那里啊
说到那里 我觉得这些不太行呢
我想要能吸引年轻人和富人客户 而不是家庭客户
还有外观也…
就在刚才
法务局送来了这个
法务局？
这是什么？
（申请系未经授权之人提交 予以驳回）
什么？
“驳回”是什么意思？
这是诈骗
那块地…并未出售
我听不懂你在说什么
社长 看来我们成了
房地产诈骗的目标
但我们刚签了合同…
那些家伙是…
地面师
地面师？
《地面师》
地面师冒充土地所有人的身份
通过伪造文件 非法获取大笔资金
地面师组织包括一个领导
一个谈判代表 一个线人
一个法律专家 一个文件伪造者
以及一个冒充者的招募人
为了诈骗数十亿日元
他们需要精密和高度先进的犯罪技术
（第2集）
（后藤善雄 哈里森·山中 稻叶丽子）
辰 你有时间吗？
有的
（东京都警视厅）
关于你继续任职的事…
什么？
是不可能了
我尽力了 但是…
这样啊
无论如何 谢谢你
我想我现在可以把案子 不留遗憾地交给其他人了
很抱歉只能帮你这么多
这倒提醒我了 嘿 仓持！
什么？
这位是仓持 今天开始在这里任职
她将代替大久保做你的搭档 请多多关照她
我叫仓持 请多指教
但我只会在这里任职几个月
我能教她的不多…
没关系的
这里可能只是 她去搜查一课前的暂栖之地 对吗？
是的 总有一天 我会去搜查一课的
-我开玩笑的 别当真 -是吗？
对不起
所以请在指导仓持的同时 继续调查吧
明白
但不要太过头
我知道
（黑咖啡）
（多奶油）
（多糖）
你也想喝一杯吗？
好啊
-你多大了？ -什么？
不 我不是想性骚扰你什么的
只是我们暂时要成为搭档 所以…
我29岁
比我女儿还小
所以…你最终想去搜查一课吗？
是的
我小时候超爱看刑侦剧 所以立志成为一名刑警
当人们提到“刑警”时
第一反应就是搜查一课
谋杀、抢劫、绑架、劫持人质…
抱歉 我整个职业生涯 都在搜查二课就职
不 我没有别的意思啦
只是
一名老刑警和一名年轻女刑警 完全是刑侦剧的戏码
譬如女刑警 从危机中拯救老刑警的剧情！
这样啊…
如果真发生这样的事 我就拜托你了
你们为什么要调查我们？
那是十亿啊！你还不明白吗？
他们卷走了十亿！
我明白 所以我们才会听你说
那就快点抓住他们！
至少把我的十亿拿回来！
我们要核实…
这家伙是从涩谷警察厅来的
这就是证据！
怎么回事？
他一直这样
我明天去公司跟其他雇员谈谈吧
…他们是地面师！
你会帮我拿回来的 对吗？我求你了
介意我明天跟你一起去吗？
但是 辰…
我是不想干涉你的调查
-是为了她 -嗯？
我想让她看看 你是如何工作的 以便她从中学习
我不…
对吧？
所以当时在场签署文件的
是一位自称岛崎的老人
一位管理房产的年轻人
还有一位中年房产经纪人 对吧？
是的 就是那三个人
这些照片中有谁长得像 管理房产的人或房产经纪人吗？
是他！
就是他！
他是房产经纪人吗？
是的 或许是他
什么或许！绝对就是他！
他操着一口假关西方言 记得吗？
刑警先生
请快点抓住这家伙
把我的十亿拿回来！
等等
你在交易中见到的不止这三个人吧？
这个人也在其中吧？
有吗？
没有 应该没有他
那这个人呢？
我…不好说…
照片太模糊了…
这俩人也是地面师吗？
这个嘛…
你们为什么不去抓他们呢？
有他们的照片 也知道他们的身份
应该能马上去把他们抓回来
那是十亿啊！
他们骗走了我十亿日元！
快去抓他们 把钱拿回来吧！
如果拿不回来
我们公司会倒闭的！
真木先生
土地欺诈不是一件简单的事
土地欺诈是
由最顶尖的专业人士施行的集团诈骗
他们精通 与房地产相关的所有法律法规
这家伙 后藤
他原本是一名非常优秀的司法书士
他还拥有多项与房地产相关的证书
除此以外 他还是…
一个能说会道的人
这就是为什么 像你们这样的房地产专业人士
也会轻易上当
这是一起典型的 利用冒充者进行土地欺诈的案件
但是
作案人不仅仅是你们见到的那三个人
所以如你所见
除非我们把他们所有人都抓住
否则这起案件无法了结
所以我的十亿日元…
我什么时候 才能拿回我的十亿日元呢？
转入该组织虚构账户的十亿日元
已经被汇入一个海外账户了
从那里 这笔钱 将被汇入另一个国家的账户
汇入影子银行或兑换成在线虚拟货币
换句话说 这笔钱会被洗白
他们之所以不顾高风险 屡屡进行土地诈骗
是因为即使他们被捕入狱
出狱后也能拿到数十亿的财富积累
当然 我们会继续调查
但如果钱流入了 一个不愿配合外国调查的国家…
那会怎样？
那非常不幸…我们就无能为力了
你为什么不接电话？
你不明白我现在的处境吗？ 我的工作都没了…
闭嘴 贱人！
去死…
去死吧！
在迈克房屋事件暴露的时间前后
我们已经离开东京了
我们互相不知道 各自去哪里了 或者在做什么
你是故意失手的 对吧？
我懂的
我以前也跟你一样
但是
我们不是以杀戮为乐
杀生吃肉
不是为感受死亡
而是为感受生命
感受生命
不过是感受谁的生命…什么生命呢？
说起来 我现在还活着吗？
什么？不！
我的家人可能在房子里！
八年前 在我父母家的一场火灾中
我失去了母亲和妻儿
起火原因是我父亲纵火
但夺去我母亲和妻儿生命的 不只是我父亲
谢谢
不好意思 让你和我一起度过你的假期
没事的
无聊吗？
不会 当然没有
我觉得很无聊
什么？
就好像它知道 我们会杀掉它 然后把它吃掉
我们之前的工作也是一样的
猎物就在那里 好像从一开始就注定要被骗
无聊的猎物 就像送上门来被骗一样
要怎么做才能感觉享受呢？
我也说不好
但是…
跟拓海在一起 我就很享受
我有这种感觉
当迈克房屋事件带来的兴奋平息以后
我们回到了东京
开始朝着新目标前进 这是我们迄今为止最大的目标
那我们开始吧？
来吧 竹下
好的
光庵寺 地址在东京都港区的高轮
建于江户时代
主殿内的佛像是重要的文化遗产
土地所有人是住持川井菜摘 45岁
她一个人住在寺庙里
我们这次的目标
是寺庙旁边的3200平方米土地
有一处可容纳80辆车的停车场 以及一个罪犯改造中心
罪犯改造中心？
前任住持是川井的父亲 他在不久前去世了
他曾与政府合作
收留出狱的囚犯 帮助其重新融入社会
但五年前发生了一件事
跟川井的前夫有关吗？ 他是入赘女方家的 对吧？
是的 罪犯改造中心只面向女性
之前的负责人是川井的丈夫 他是一个无耻的混蛋
对于来到改造中心的女性 他全都没有放过
所以他也是以这种方式“帮忙”的
后来被政府发现了
他就跟改造中心的意中人私奔了
一份小报报道了这件事 从此该机构就关闭了
事件发生后 川井一直低调生活
大部分时间…
都在寺庙里
原来如此 如果业主 一直住在里面 那将会有些难度呢
真正的业主在那里 再找冒充者也就没有意义了
那尼姑说 她永远不会卖掉那块地 对吧？
简直无懈可击呢
我们应该先监视一下那块地方吗？
也许会有所发现
好的
-就这么办 -好的
后藤 关于土地的情况呢？
价值百亿的土地 搞情报并不容易
所以我也在向地下社会提供信息
非法经纪人和地产掮客
后面我要去见几个人
好的
丽子 我想让你 为这个人找一个冒充者
等一下
这意味着要剃光头 对吧？
当然了
如果戴发套 别人一眼就能看出来的
不 这是很难克服的障碍
可是女人都不介意私处脱毛呢
闭嘴吧
小心我杀死你
如果我们要继续 那我得要点预付款
我那天给过你了
调查这些信息都花光了！
这样啊
我明天会准备好
我们现在怎么办？
没有土地 我们要怎么落地？
开发部？
是的
谈判进行得很顺利 我们马上要签合同了…
我没问你！
抱歉
青柳
你来解释
在签约前三天
怎么回事？
土地所有者的情妇怀孕了 他老婆发现了 所以他们要离婚
所以她要拿走那块地？
商务部已经推进了相当长的时间了
所以须永生气是自然的
但如果25楼知道的话 就麻烦了
我们会损失多少？
哇…真的吗？青柳搞砸了！
青柳 你要怎么做？
我会另想办法
什么？
你有方案了吗？
不 暂时没有
光是土地就70亿 这是一个大项目！
你不可能轻易找到！
我会想办法的！
给我一个月时间
你觉得你能做点什么吗？嘿！
我要向上汇报了 青柳！
那个混蛋！
-大谷！ -什么？
把你们现在正在调查的 所有土地的信息都给我拿来！
知道了
还有其他的吗？
就这些
对不起
光说“对不起”是没用的！
如果没有 现在就去找一个！
是的 但为这么大的项目 找到一个替代案并不容易…
我们不能坐等信息！
房地产经纪人 不是唯一掌握土地信息的人
我像你们这么大的时候
认识很多经纪人和地产掮客 会从那里得到信息…
恕我直言
那会违背合规性…
这是战争
什么？
在战争中 合规性算个屁！
说得更详细些 战争就是争夺土地
在发达的东京 哪怕是最小的一块土地
都必须不惜一切代价
这就是开发人员要做的！
我们是在战斗！
够了
好吧 回去吧
谢谢
不好意思
-那是泡沫时代的童话故事 -这难道不是职权骚扰吗？
我录下来了 以防万一 如果发生什么事 我有证据
太棒了
大井町 还有…
辰
关于那个房地产经理 和迈克房屋在过户结算时…
哦 那个叫井上的年轻人？
对
我查了名片上的地址
他好像住在那里
但他可能只用那里接收一些邮寄文件
现在呢？
新房客搬进来了 所以他们无法再收集证据
那么…高层怎么说？
搜查总部正在精简规模 我也被分配到新的案件了
所以 我不再与此案相关了
我们不应该向羽场理事官报告吗？
不用
这不是调查
这是对你的实战训练
怎么了？
不好意思 打扰了
我是搜查二课的下村
我们之前来问过 以前的住户井上先生的事
你们还没调查完吗？
从那以后 你有没有注意到任何异常情况？
比如…有井上这个名字的邮寄文件
没什么特别的…
是优步外卖吗？
不是！
问完了吗？
哦 我明白
但如果你想起了什么 可以联系我…
那些淤青
是被打的吧？
那又怎样？
如果她被虐待了怎么办？
就算是这样 那也不是我们的工作
优步外卖 我来送货
那么久啊
-能给我一点时间吗？ -什么？
你是他女朋友吗？
-你是有麻烦了吗？ -你在说什么？
如果被虐待 你应该告诉…
你到底在干什么？
-喂… -你在干什么？
等一下…
我认输
警官 你练过？
格斗？我也练这个
武术
这是上周比赛弄的
什么？是吗？
饶了我吧
我比这家伙强多了
不 我很抱歉
不 我才应该道歉
刚刚我说谎了
我收到一封奇怪的信
我吓坏了 就扔掉了
你说“吓坏了”是什么意思？
这个嘛…
噢！是这个吧？
（千叶监狱 辻本正海）
就是这个 “千叶监狱…”
“辻本拓海”？
今天又没有新情况
是啊
拓海
谢谢
今天这样还不够吗？
反正我们可以在这台摄像机上看
估计那个尼姑不会做别的事
我想是的
要是监视年轻女人或名人 会很有趣
小尼姑不会做爱吧？
我不确定
拓海 你愿意吗？跟那个尼姑？
我可以 但有点勉强
想喝啤酒 我想去买一点
竹下知道会生气的
我才不怕那个瘾君子呢！
关在这么小的房间里这么久 让我想起了少管所
是吗？
对了 你从什么时候开始 做这种工作的 拓海？
最初是什么原因 让你想成为地面师呢？
我其实也不知道
成为地面师之前 你是做什么的？
司机
这样啊
怎么了？
你现在在哪里？
我在六本木等纱季
她的时间早就到了！
她的下一位客人正在等着呢 你在干什么？
对不起
“对不起”解决不了问题 笨蛋！
好
去她的房间找她！
好的
纱季回来了 我们马上过去
幸苦了
说真的 你能别再开这辆车了吗？
又臭又小又脏
天啊 至少把窗户打开啊！
大约在那时候
我曾隐居了两年 失去一切之后 什么都不想做了
后来没钱了
我被一条招聘司机的网络广告吸引了
于是我开始开车接送高级应召女郎
真幸运
这家伙很变态
但他会为额外服务付很多钱
你就不能回应一下吗？
我把应召女郎送到房间
两个小时 没有插入性行为 她会拿到30万日元
我收到钱 等他们完事后 把她送到下一位客人那里
我本来打算余生 都生活在社会的阴影中
（纱季）
什么？
不好意思
发生了一件事 我想跟你商量一下
你能到房间来吗？
不好意思 麻烦你了
我说明一下情况 我今天想冒险一些
当然 是自愿的
她说如果我给她一百万日元 我就可以试试
是的 我觉得她死了
但就这样丢下她 会引起风波的
所以我才打电话给你
你拿走这些 就装作什么都没看见 怎么样？
给你这些 算是对你的一种怜悯
给你打电话之前 我联系了一个熟人
他会解决这种问题
再过十分钟 他就会过来
尸体将被处理得无影无踪
但如果你选择拒绝我的提议
你也将被处理掉
你明白我的意思 是吧？
很久以前 我已经死了…
纱季
你没事吧 纱季？
你没事吧…
纱季！
他！他差点…
-那个男人… -我知道
纱季 别告诉任何人
什么？
去你的！
我差点被杀了！他差点杀了我！
闭嘴！
把钱拿去 忘掉这一切
走吧
走啊！
-再见 -等等
你…
你以前杀过人 对吧？
如果你遇到麻烦
就联系我吧
等一下 该死的！ 那家伙到底是怎么回事？
我一定要投诉他！
你到底是怎么了？
别无视我！
你这个畜生！
去死吧 变态！
所以还是因为钱吗？
我是说 地面师赚很多钱 对吧？
每次你能拿到大约一亿日元 对吧？
你真幸运
竹下那家伙 几乎不会给我这样的下属任何东西
所以前几天 我告诉他 我也想当地面师
但他说像我这样的高中辍学生干不了
是不是太过分了？
话说回来 你上过大学吗？
嗯 上过
我应该留在学校的 不管最后去做什么了
-你好 -你好
怎么样 拓海？尼姑怎么样了？
到目前为止 还没得到她的任何信息
哦 真的吗？
整个星期 她一直保持同样的作息
早上五点开始在大厅里诵经
然后清扫寺院
照料花园里的植物
念完晚经后 关大门
剩下的时间都待在家里
她是宅女呢
没人问你
你瘦了吗？
什么？是吗？
他太认真了 甚至尼姑睡觉后 他还在守夜
我说了 没人问你
要来点吗？
会让你精力充沛的
-竹下 -什么？
那是犯罪
嘿！你嘴里说出这种话！
拜托 拓海绝对不会吸毒的…
你继续盯着去
好吧
我发现了一些有趣的信息
是什么？
我找到了管理寺庙财务的会计事务所
让工作人员查看了收入和支出情况
（光庵寺 总账）
有相当大的一笔钱
从寺庙的账户 定期转到川井的个人账户里
看看上个月 一下子五百万
事有蹊跷
对…
怎么回事？
什么事？
有人出来了
是川井吗？
不对 她看起来跟平时不一样…
你说哪个？
是她 是那个尼姑 对吧？
拓海？
你也去！
好吧！
天啊
-她在去田町的国道上！ -知道了！
快点 大蛇！
来了！
那辆车！东京无线出租车
我知道
她要去哪里啊？
等一下
你知道哪些交易可以立即完成吗？
土地越大越好
我愿意尽可能让步
这是给你的
是那个项目吗？
你是在找一个地块 来替代大井町的吗？
什么？
是的…
我都听说了
交易失败了 对吧？
没错 你说对了
林 你和我已经认识很久了
能帮帮我吗？
你在说什么？
所有脏活累活都留给我
你独自坐享其成
事情变得麻烦时
你忘记你是怎么把我 像蜥蜴尾巴一样切断的了？
那时我们…
我为此付出了三年！
现在你深陷困境
想让我再给你干脏活儿吗？
你在开玩笑吗 青柳？
总之
有些无赖可能会说出这样怨恨的话 所以小心点儿 青柳
对
请离开
是青柳吗？
你在这里干什么？
这地方让我想起了过去！
你去见林老头儿了？
你的方法已经过时了
现在我们无法处理地产掮客手里的地
法律是绝对不允许的
我劝你趁早乖乖死心
我们可以承受两亿日元的损失
鉴于你迄今为止的表现 高层会原谅这次的损失的
但是你可能永远无法晋升了
喂？会长 对
你已经到了？ 我知道了 我们快点 好的
嘿 走吧
快点 抓紧
这里不是酒店吗？
大蛇 把车停好
-把包放在后面 -等一下 拓海！
3507
不好意思
欢迎光临
3507号房间可以订吗？
3507？
对
实际上这是以前 我和我女朋友住过的第一个房间
我们今天在这里吃晚饭 我想给她一个惊喜
是吗？原来如此 请稍等
我很抱歉
不巧的是 那个房间现在有人了
原来如此 我该怎么办？
旁边的房间是空吗？
-请稍等 -谢谢
对 隔壁房间可以
谢谢
你在这里！
拓海 怎么样了？
我的意思是 这家酒店真的很棒
怎么了？
该死 他们不让反社会人士 住在他们的房间里？
闭嘴！
你说什么？
-走吧 -他看起来很强壮
对不起
我们该怎么办？
要是我们有 汤姆·克鲁斯那种秘密武器就好了
从屋顶可以垂降什么的
你给谁打电话？
我的秘密武器
好险啊！你到底在干什么…哦！
现在！那里 我知道了！是…不！
不…该死…
喂？长井？你现在可以吗？
拓海？现在不行 我正在领先呢 我们回头再聊
等一下 长井
你不是说你的猫生下很多小猫
所以还挺麻烦吗？
怎么了？
如果你做这份工作 我会给你介绍一个可靠的人照顾它们
他们不是什么 不靠谱的宠物经纪人吧？
我很久以前认识的兽医 我永远不会让那些小猫被安乐死
我保证
首先 不管是哪个房间 只要拿到一张房卡就行
不好意思 洗手间在哪里？
-洗手间？ -是的
-这边 -谢谢
拓海 你走运了
这家酒店仍然在用 旧款的鹰牌视觉门锁
你不知道吧？
哈马斯领导人在迪拜酒店被暗杀时
他们就是利用这个进入房间的
-长井 你能不能快一点？ -好的
原来如此
-拓海 -怎么了？
这家酒店的安保措施 实际上相当严格
我想你可能只有45秒
45秒？好的 快点
好
好了
你可以用了
拓海！
这是你们的房间
非常感谢你特意带我们到房间
你现在变得很重要了 对吧？
完全没有 给你们带路就是我的工作 樋口先生 樋口太太
很高兴听你这么说
在这里
入住愉快
混蛋！
怎么样？你能听到什么吗？
字幕翻译：Lynn S