-Buyurun. -Teşekkürler.
MÜHÜR KAYIT BELGESİ KENICHI SHIMAZAKI
SHIBUYA TAPU MÜDÜRLÜĞÜ
-Müdürüm. -Efendim?
Tapu devri başvurusuna eklenen mühür kayıt belgesi
galiba sahte.
-Sahte mi? -Evet.
Dedim ya, bence en iyisi bir süre görüşmeyelim.
Ne? Programdan kovdular mı?
Bak, ben de sorunlar yaşıyorum.
Kızım okula gitmek istemiyor,
eşimin ailesi tepemde.
Tamam. Seni sonra ararım.
Tamam? Hadi.
Affedersiniz.
Ne oldu?
Şey…
Şu…
Ne oldu?
Ebisu'daki arsa…
Konusu açılmışken bu projeyi beğenmedim.
Ailelere değil, genç zenginlere hitap etmeli.
Şu dış cephe de…
Biraz önce
Tapu Müdürlüğü'nden geldi.
Tapu?
Neymiş ki?
YETKİSİZ ŞAHIS. BAŞVURU REDDEDİLMİŞTİR.
Ne?
"Reddedilmiştir" derken?
-Dolandırıcılarmış. -Ne?
Arsa satılık değilmiş.
Ne diyorsun, anlamıyorum.
Patron, biz bir emlak oyununun
kurbanı olmuşuz.
Ama sözleşme imzaladık ya?
O adamlar…
…toprak dolandırıcısıymış.
Toprak dolandırıcısı mı?
Toprak dolandırıcıları kendilerini toprağını satacak kimseler olarak tanıtır.
Sahte belgeler kullanırlar. Büyük meblağlara konarlar.
Suçu grup hâlinde işlerler. Bir lider,
bir müzakereci, bir tüyocu,
bir hukuk uzmanı, bir evrak sahtecisi,
taklitçileri seçen bir görevli.
Ayrıntılı ve ileri düzey suç teknikleriyle milyarlarca yen dolandırırlar.
2. BÖLÜM
YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
Tatsu, müsait misin?
Evet.
TOKYO BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI
Görevine devam etmen…
Evet?
Mümkün olmayacak.
-Elimden geleni yaptım, ama… -Anlıyorum.
Yine de teşekkür ederim.
Arkamda pişmanlık bırakmadan işi yenilere bırakayım.
Elimden gelmedi, üzgünüm.
Ha, bu arada… Kuramochi!
Buyurun.
Bu Kuramochi. Bugün başladı.
Okubo yerine ortağın olacak. Ona yol gösterirsin.
Ben Kuramochi. Memnun oldum.
Ama benim burada birkaç ayım kaldı.
-Öğretebileceklerim… -Olsun.
Zaten sonunda Birinci Soruşturma Birimi'ne gitmek ister.
Evet, nihai hedefim orası.
-Şakaydı. Ciddiye alma. -Öyle mi?
Özür dilerim.
Kuramochi'ye işi öğretirken soruşturmana da devam et.
Anlaşıldı.
Ama aşırıya kaçma.
Biliyorum.
SADE KAHVE
EKSTRA KREMA
EKSTRA ŞEKER
Ha… Sen de ister misin?
Tabii.
-Kaç yaşındasın? -Nasıl?
Yanlış anlama, taciz etmiyorum.
Bir süre ortak olacağız diye soruyorum.
29 yaşındayım.
Kızımdan küçüksün.
Demek nihai hedefin Birinci Soruşturma Birimi?
Evet.
Küçükken polis dizilerini severdim, polis oldum.
O soruşturmalarda da insanın aklına o birim geliyor.
Cinayet, soygun, kaçırma, rehin alma…
Kusura bakma. Benim kariyerim İkinci'de geçti.
Yok, öyle demek istemedim.
Duayen polisle genç kadın polis hikâyesi dizilerde çok geçiyor.
Mesela kadın polis duayen polisi bir krizden kurtarır.
Anladım.
Öyle bir şey olursa güvenim tam.
Neden bizi soruşturuyorsunuz?
Bir milyar diyorum! Anlamıyor musunuz? Bir milyar çaldılar!
Anlıyorum. Sizi de bu yüzden dinledik.
Acele edin de yakalayın o zaman!
En azından bir milyarımı geri alın.
Kontrol edeceğiz…
Shibuya Karakolu'ndan gönderdikleri adam.
Delil bu!
Nasıl geçti?
O böyle davrandığı için
ben yarın şirkete gidip diğer çalışanlarla konuşacağım.
Toprak dolandırıcılarıymış!
Geri alırsınız, değil mi? Ne olursunuz!
Yarın seninle gelebilir miyim?
Nasıl? Ama Tatsu…
Soruşturmana burnumu sokmuyorum.
-Bunun için. -Hı?
Çalışmanı görsün de bir şeyler öğrensin.
-Yok, ben… -Değil mi?
İmzaya gelenler şunlar mıydı?
Kendini Shimazaki olarak tanıtan adam,
mülkünün yöneticisi bir genç adam,
komisyoncu pozisyonunda orta yaşlı bir adam.
Evet, bu üçü.
Bu fotoğrafların içinde yöneticiye, komisyoncuya benzeyen var mı?
Bu!
Komisyoncu mu?
Evet, galiba.
Galiba falan değil! Bu o!
Sahte bir Kansai lehçesi vardı ya?
Memur bey, lütfen bu adamı bir an önce yakalayın.
Bir milyarımı alın!
Bir dakika.
İmzada sadece bu üçü yoktu, değil mi?
Aralarında bu adam da var mıydı?
Var mıydı?
Yok, sanmıyorum.
Peki bu adam?
Yani pek… Fotoğraf hiç net değil.
Bunlar da mı toprak dolandırıcısı?
Şey…
Niye yakalayamıyorsunuz? Fotoğrafları, isimleri elinizde.
Anında enselemeniz lazım.
Bir milyar diyoruz.
Beni bir milyar yen dolandırdılar!
Hemen yakalayın da geri alın!
Yoksa…
…şirketim batar!
Bay Maki, toprak dolandırıcılığı basit bir mesele değil.
Nasıl?
Toprak dolandırıcılığı
en profesyoneller tarafından grupça yapılır.
Emlakla ilgili her yasayı, her düzenlemeyi çok iyi bilirler.
Mesela şu Goto.
Eskiden çok iyi bir emlak evrakı yetkilisiydi.
Emlak alanında birçok sertifikası da var.
Bir de ağzı iyi laf yapar.
Bu yüzden sizin gibi profesyonel müteahhitler bile
şıp diye kanarlar.
Bu, mülk sahibi yerine geçilerek yapılan klasik bir dolandırıcılık vakası.
Ancak…
Olayın failleri görüştüğünüz üç kişiden ibaret değil.
O yüzden…
…hepsini yakalamadığımız sürece
vaka çözülmüş sayılmaz.
Yani bir milyar yenimi…
Bir milyarımı ne zaman geri alacağım?
Grubun sahte hesabına gönderdiğiniz bir milyar yen
yabancı bir hesaba aktarılmış.
Oradan başka ülkeye veya gölge bankaya aktarılabilir.
Ya da sanal para birimine çevrilir.
Yani para aklanacak.
Yüksek riske rağmen sürekli bu suçu işlemelerinin sebebi bu.
Tutuklanıp hapse atılsalar bile
serbest kaldıklarında onları milyarlar bekler.
Tabii biz yine de araştıracağız.
Ama para yabancı kurumlarla iş birliği yapmayan bir ülkeye giderse…
Ne olur?
Maalesef elimizden bir şey gelmez.
Niye açmıyorsun?
Hâlimi anlamıyor musun? Bütün işlerimi iptal ettiler…
Kes lan kaltak!
Geber…
Geber!
Mike Evleri olayı fark edildiğinde
biz Tokyo'dan ayrılmıştık.
Hangimiz nereye gitti, ne yapıyor bilmiyorduk.
Bilerek ıskaladın, değil mi?
Anlıyorum. Ben de senin gibiydim.
Ama…
…biz zevk için öldürmüyoruz.
Öldürüp etini yememiz ölümü hissetmek için değil,
yaşamı hissetmek için.
Yaşamı hissetmek.
Ama kimin yaşamı, hangi yaşam?
Hatta ben yaşıyor muyum ki?
Ne? Hayır!
Evde ailem olabilir!
Sekiz sene önce annemlerin evindeki yangında
annemi, eşimi, oğlumu kaybettim.
Evi babam kundaklamıştı.
Ama annemin, eşimin, oğlumun canını alan sırf babam değildi.
Teşekkür ederim.
Tatilini benimle geçirmek zorunda kaldın, kusura bakma.
Yok, olur mu?
Sıkıcı mı?
Hayır, tabii ki değil.
Bana sıkıcı geliyor.
Nasıl?
Sanki öldürüp yiyeceğimizi biliyormuş.
Son işimiz de öyleydi.
Başından beri kaderinde kandırılmak olan bir avdı sanki.
Sıkıcı bir avdı. Kandırılmaya kendi gelivermiş gibi.
Hoşuna gitmesi için ne lazım?
Bilmiyorum.
Ama…
Seninle hoşuma gidebilir.
İçimde öyle bir his var.
Mike Evleri olayının tantanası bitince Tokyo'ya döndük.
Yeni hedefimize yöneldik. O zamana kadarki en büyük hedefe.
Başlayalım mı?
Buyur Takeshita.
Tamam.
Kouan-ji Tapınağı. Minato semtinde, Takanawa'da.
Edo döneminde yapılmış.
Ana binadaki Buda heykeli önemli bir kültür varlığı.
Mülk sahibi oranın rahibesi. Natsumi Kawai. 45 yaşında.
Tapınak arazisinde tek yaşıyor.
Ve bizim hedefimiz
tapınağa bitişik 3.200 metrekarelik arsa.
Burada 80 araçlık bir otopark ve bir suçlu ıslah merkezi var.
Islah merkezi mi?
Tapınağın eski rahibi Kawai'ın babasıymış, ölmüş.
Devletle iş birliği yaparak
eski mahkûmların topluma katılmasına burada yardımcı olmuş.
Ama beş yıl önce sorun çıkmış.
Eski koca mı sorun çıkarmış? Kadının kütüğüne geçmiş, değil mi?
Evet. Islah merkezi kadınlar içinmiş.
Ve Kawai'ın oraya bakan kocası rezil bir pislikmiş.
Merkezdeki kadınları elden geçiriyormuş.
Demek o işi de yapmış.
Yetkililer bunu öğrenmiş.
Adam da merkezden bir kadınla kaçmış.
Üçüncü sayfaya çıkmış, merkez de temelli kapatılmış.
Olaydan beri Kawai insan içine pek çıkmamış.
Çoğu günü…
…tapınakta geçiyor.
Anladım. Mülk sahibi hep oradaysa işimiz zor olur.
Taklitçi aramak da saçma olur.
Ayrıca rahibemiz "Asla satmam" diyormuş, değil mi?
Aşılmaz sorunlar.
Şimdilik gözetlesek mi? Bir şey çıkabilir.
Tamam.
-Öyle yapalım. -Tamam.
-Goto, satılık haberi nasıl yayılacak? -Kolay olmayacak, arsa 10 milyar.
O yüzden yeraltı dünyasına da haber saldım.
Karanlık komisyoncular, emlak mafyası…
-Buradan birkaç görüşmeye gideceğim. -Anladım.
Reiko, sen de bir taklitçi bul.
Bir dakika. Kafasını mı kazıyacak?
Tabii ki.
Peruk taksa hemen anlaşılır.
Bu çok büyük bir engel.
Kadınlar oralarını tıraş ediyorlar ama?
Sus be.
Gebertirim seni.
Hey.
Hey!
Tamamsa avans isterim.
Geçen gün verdim ya?
O parayla burayı araştırdım!
Anladım.
Yarına hazır ederim.
Bu işi nasıl çözeceğiz?
Arsasız nasıl yapacağız?
İnşaat departmanı?
Şey…
Pazarlık sorunsuz gidiyordu, sözleşme yapmak üzereydik…
Sana sormadım!
Affedersiniz.
Aoyagi.
Sen açıkla.
Sözleşme imzalanmadan üç gün önce…
Ne olmuş?
Arsa sahibinin metresi hamile kalmış. Karısı öğrenmiş. Boşanıyorlar.
Arsayı kadın mı alacak?
Pazarlıklarda epey ilerlemişlerdi, Sunaga'nın böyle patlaması normal.
Asıl 25'inci kat duyarsa olay çıkar.
Ne kadar kaybedeceğiz?
Ne… Sahi mi? Aoyagi fena batırmış.
Ne yapacaksın Aoyagi?
Başka arsa bakacağım.
Ne? Aklında bir şey mi var?
Henüz yok.
Dev bir proje bu! Sadece arsası yedi milyar!
Başka arsa kolay bulunmaz!
Halledeceğim!
Bir ay içinde.
Bir şey yapabileceğini mi sanıyorsun? Yönetime bildireceğim Aoyagi!
Şerefsiz!
-Otani! -Buyurun?
-Bulduğun her arsanın bilgisini istiyorum! -Anlaşıldı.
Başka?
Bu kadar.
-Kusura bakmayın. -Özür yetmez! Bittiyse başkasını bulun!
Tabii ama bu kadar büyük bir projede…
Bekleşerek bilgi edinemeyiz ya?
Toprak bilgisi sırf emlakçılarda olmaz.
Sizin yaşınızda bir sürü komisyoncu, emlak mafyası tanırdım. Bilgiyi…
Efendim, kusura bakmayın, bu kurallara aykırı olur…
Savaştayız.
Nasıl?
Savaşta kural mural olmaz!
Zaten her savaş toprak mücadelesidir.
Her yeri yapıyla dolu Tokyo'da küçük bir arsa için bile her şey yapılır.
Müteahhitin işi budur!
Savaşın içindeyiz biz!
Yeter.
Tamam, çekilin.
Teşekkürler.
Affedersiniz.
-Emlak balonundan kalma masallar. -Mobbing yapıyor.
Ne olur ne olmaz diye kaydettim. Kanıt olsun.
Harika.
Oimachi ve…
Tatsu.
Mike Evleri'yle toplantıya katılan yönetici vardı ya?
Inoue adını kullanan genç adam mı?
Evet.
Kartvizitindeki adrese baktım.
Orada yaşamış. Ama galiba sonra posta adresi yaptı.
Şimdi?
Yeni kiracı var. Parmak izi falan alınamamış.
Üstlerimiz ne diyor?
Birimde küçülmeye gidildi. Beni de başka dosyaya verdiler.
Yani bununla ilişiğim kalmadı.
Bunu Başkomiser Haba'ya bildirmemiz gerekmez mi?
Yok, bir şey olmaz.
Soruşturma değil bu.
Sana uygulamalı eğitim.
-Evet? -Kusura bakmayın, rahatsız ettik.
İkinci Soruşturma Birimi'nden Shimomura.
Daha önce gelip evin eski sakini Bay Inoue'yi sormuştuk.
Bitmedi mi?
Sonra fark ettiğiniz bir şey oldu mu?
Mesela Inoue'ye gelen bir posta falan.
Dikkatimi çeken olmadı.
Ne?
Yemek değil miymiş?
Değil!
-Ben gitsem artık? -Anlıyorum.
Ama aklınıza bir şey gelirse buradan ulaşır mısınız?
O morluklar…
Dayaktan, değil mi?
Yani?
Ya sürekli dayak yiyorsa?
Öyle olsa bile bizim işimiz değil.
Hey.
Hey!
Kurye. Yemeğinizi getirdim.
Çok geç kaldın.
-Bir dakika. -Ha?
Kız arkadaşı mısın sen?
-Başın belada mı? -Ne diyorsun?
Dayak yiyorsan şikâyette bulun…
Ne yapıyorsun be?
-Hey… -Ne oluyor?
Bir dakika…
Durun, durun.
Memur hanım, siz de mi dövüşçüsünüz?
MMA mı? Ben de yapıyorum.
-Nasıl? -Dövüş sanatları.
Morluklar maçtan.
Ne? Öyle mi?
Ne oluyor ya?
Bu heriften çok daha güçlüyüm.
Olamaz. Çok özür dilerim.
Yok, ben de özür dilerim.
Demin yalan söyledim.
Tuhaf bir mektup geldi aslında.
Ama korkup attım.
Korkmak derken?
Şey…
Bu mu?
CHIBA CEZAEVİ MASAMI TSUJIMOTO
Evet, bu. "Chiba Cezaevi…"
"Takumi Tsujimoto"?
Bugün de yeni bir şey yok.
Evet.
Takumi.
Sağ ol.
Bugünlük yetmez mi? Zaten bu kameradan görünüyor.
-Rahibe başka bir şey yapmaz. -Herhâlde.
Genç bir kadın ya da ünlü olsa gözetlemek eğlenceli olurdu.
Rahibeler seks yapmıyor, değil mi?
Bilmem ki.
Sen şu rahibeyle yatar mıydın?
Nasıl?
Ben yatardım ama zar zor.
Canım bira istedi. Gidip alsam mı?
Takeshita duyarsa kızar.
O met bağımlısından korkmuyorum!
Bu küçük odaya tıkılınca çocuk cezaevini hatırladım.
Öyle mi?
Bu arada bu işlere ne zaman başladın Takumi?
Ne oldu da toprak dolandırıcısı olmak istedin?
Hiç bilmiyorum ki.
Ondan önce ne yapıyordun diyeyim.
Şofördüm.
Anladım.
-Alo? -Neredesin sen?
Roppongi'de Saki'yi bekliyorum.
Süre dolalı çok oldu! Sıradaki müşterisi bekliyor.
-Ne yapıyorsun? -Evet, özür dilerim.
-Özür işe yaramaz mal herif. -Peki.
-Odasına git de al! -Tamam.
Saki şimdi geldi. Yola çıkıyoruz.
-Merhaba. -Şu arabadan kurtulamayacak mıyım?
Leş gibi kokuyor, küçük, kirli.
Bari camları aç ya!
Münzevi hayatına başlayalı iki sene oluyordu.
Varımı yoğumu kaybettikten sonra hiçbir şey yapmamıştım.
Param bitince internetteki bir şoför ilanına başvurdum.
Pahalı eskortların şoförlüğünü yapmaya başladım.
Çok şanslıyım.
Bu adamın fantezileri var.
Ama ekstralara iyi para ödüyor.
Bir cevap versen?
Eskortu odaya götürüyordum.
İlişkisiz iki saat için 300.000 yen ödeniyordu.
Parayı alıyordum, işleri bitince başka müşteriye geçiyorduk.
Hayatımı toplumun gölgelerinde geçirmeye karar vermiştim.
SAKI
Alo?
Affedersin.
Bir şey oldu, konuşmak istiyorum. Odaya gelebilir misin?
Rahatsız ettim, pardon.
Şöyle açıklayayım. Bugün biraz macera yaşayayım dedim.
Rızası vardı tabii.
Bir milyon yen karşılığında kabul etti.
Evet, galiba öldü.
Ama şimdi böyle bırakırsam olay olur.
O yüzden seni aradım.
Bu parayı alsan, bir şey görmemiş gibi yapsan?
Bu teklifi sana merhametimden yapıyorum.
Senden önce bir tanıdığıma telefon ettim.
Böyle sorunlarla ilgilenir.
10 dakikaya burada olacak.
Kızın icabına bakılacak. İz kalmayacak.
Teklifimi reddetmeyi seçersen
senin de icabına bakılacak.
Olayı kavradın, değil mi?
Ben zaten öldüm. Çok oldu.
Saki.
İyi misin Saki?
İyi misin…
Saki!
Bu! Bu beni az daha…
-Bu adam… -Biliyorum.
Saki. Bundan kimseye bahsetme.
Ne?
Sıçarım lan!
Ölüyordum! Öldürüyordu beni!
Kes sesini!
Parayı al, hepsini unut.
Çık hadi.
Çık!
-Hoşça kalın. -Dur.
Sen…
…cinayet işledin, değil mi?
Bir derdin olursa…
…ara lütfen.
Bir dakika! Bu ne biçim herif?
Şirkete şikâyet edeceğim!
Sen de ne biçim herifsin?
Duymazdan gelme!
Hey!
Pislik!
Geber psikopat herif!
Sebebi para mıydı yani?
Nasıl?
Toprak dolandırıcıları çok kazanıyor, değil mi?
Her işte 100 milyon yen falan, değil mi? Çok şanslısınız.
Takeshita benim gibi önemsiz elemanlara hiçbir şey koklatmıyor.
Geçen gün ona "Toprak dolandırıcısı olacağım" dedim.
"Senin gibi lise terkten olmaz" dedi.
Çok ağır değil mi?
Bu arada sen üniversite okudun mu?
Evet.
Of be.
Ne iş olursa olsun, ben de okusaydım keşke.
Selam.
-Merhaba. -Merhaba.
-Nasıl gidiyor Takumi? Rahibe nasıl? -Daha hiçbir şeyini göremedim.
-Hadi ya? -Bütün hafta rutini değişmedi.
Sabah beşte salonda sutra okuyor.
Sonra temizlik yapıyor, bahçedeki bitkilerle ilgileniyor.
Akşamüstü sutrasından sonra ana kapıyı kapatıyor.
Kalan saatleri de evde geçiriyor.
-Kadın münzevi. -Fikrini soran olmadı.
A?
-Sen kilo mu verdin? -Vermiş miyim?
Rahibe uyuduktan sonra bile nöbeti bırakmıyor.
Fikrini soran olmadı dedim.
İster misin? Yorgunluğunu alır.
-Takeshita. -Hı?
Suç bu.
Of, suç diyene bak!
Yapma, Takumi hayatta met kullanmaz…
Nöbete devam et.
Tamam.
Enteresan bir şey öğrendim.
Ne?
Tapınağın muhasebesine bakan firmayı buldum.
Çalışanlardan gelir giderleri aldım.
KOUAN-JI TAPINAĞI BÜYÜK DEFTER
Düzenli bir büyük para aktarımı var.
Tapınağın hesabından Kawai'ın kişisel hesabına.
Geçen aya bak. Tek seferde beş milyon.
Bu işte bir iş var.
Evet.
Ne…
Ne oldu?
Biri çıktı.
Kawai mı?
Yok, normal hâli gibi değil…
Söyle, hangisi doğru?
Bu o. Rahibe bu. Değil mi?
Takumi?
-Sen de git! -Tamam!
Aman be.
-Tamachi ana yoluna çıktı! -Tamamdır!
-Çabuk ol Orochi! -Tamam!
Şu! Tokyo Musen taksisi.
Biliyorum.
Acaba nereye gidiyor?
Tutun.
Hemen alabileceğimiz bir arazi var mı?
Ne kadar büyük olursa o kadar iyi.
Şartları elimden geldiğince kabul ederim.
Bu sana.
Şu proje mi?
Oimachi'deki arsayı mı telafi edeceksin?
Nasıl?
Yani, evet…
Duydum.
Bu anlaşma patlamış.
Evet. Senden kaçmamış.
Hayashi, seninle bir mazimiz var.
Bana yardımcı olabilir misin?
Ne anlatıyorsun sen?
Kirli işlerini bana bıraktın,
meyvelerini sen topladın.
Sonra işler karışınca…
…beni kertenkele kuyruğu gibi bıraktın.
O zamanlar biz…
Üç sene hapis yattım be!
Şimdi başın sıkışınca yine kirli işlerini yaptırmaya geliyorsun.
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Neyse…
Böyle küskün laflar eden alçaklar çıkabilir. Dikkat et Aoyagi.
Evet.
Çık lütfen.
Sen misin Aoyagi?
Buralarda ne işin var?
Anılarım canlandı.
Koca Hayashi'ye mi gittin?
Yöntemlerin eski kalmış.
Şu anda emlak mafyasıyla iş yapamayız. Hukuk departmanı izin vermez.
Bırak artık. 200 milyonluk kayıp bizi öldürmez.
Geçmiş performansın seni kurtarır. Yönetim affeder.
Ama artık yükselemezsin tabii.
Alo? Ha, başkanım. Buyurun.
Siz vardınız mı? Anladım. Acele ederiz, tabii.
Gelin.
Hadi, çabuk.
Burası otel.
Orochi, sen arabayı park et lütfen.
-Arkadaki çantayı da al. -Dur Takumi!
3507.
-Affedersiniz. -Hoş geldiniz.
3507 numaralı oda boş mu?
-3507 numaralı oda mı? -Evet.
Epey oldu ama kız arkadaşımla kaldığımız ilk odaydı.
Burada yemek yiyeceğiz, sürpriz yapmak istiyorum.
Öyle mi? Anladım. Bir dakika lütfen.
Kusura bakmayın,
maalesef oda dolu.
Anladım. Ne yapsam?
Yanındaki oda boş mu?
-Bir dakika. -Teşekkürler.
-Evet, yanındaki oda boş. -Teşekkürler.
Hah, burada mısın?
Takumi, nasıl gidiyor?
Bu otel fenaymış yalnız.
Ne?
Sıçayım ya. Çetelere oda vermiyorlar mıymış?
Kesin sesinizi!
Ne dedin?
-Gidelim. -Güçlü duruyor.
Pardon.
Ne yapacağız?
Keşke Tom Cruise gibi gizli silah çıkarsak,
çatılardan falan inebilsek.
Kimi arıyorsun?
Gizli silahımı.
Iskaladın! Ne halt ediyorsun be?
Şimdi! Evet, yakaladım. Evet… Olamaz!
Yok… Sıçayım…
Alo, Nagai? Müsait misin?
Takumi? Şimdi olmaz. İyi bir yere geldim. Sonra konuşalım.
Dur Nagai, bir saniye.
Kedin çok yavruladı diye dertlenmiyor muydun?
Ee?
Bu işi yaparsan kedileri alacak biriyle tanıştırırım.
Pis aracılardan değil, ha?
Yıllar önce tanıdığım bir veteriner. Öldürülmelerine asla izin vermem.
Sözüm söz.
Yani…
Öncelikle bir kart ele geçir. Oda numarası fark etmez.
Affedersiniz. Tuvalet nerede?
-Tuvalet? -Evet.
-Şurada. -Teşekkürler.
Şanslısın ha Takumi.
Bu otel hâlâ eski VingCard Vision kilidi kullanıyor.
Bilmiyor musun?
Bir Hamas yöneticisini Dubai'deki bir otelde öldürdüklerinde
odaya şöyle girdiler…
-Nagai, biraz acele eder misin? -Tamam.
Anladım.
-Takumi. -Ne oldu?
Galiba bu otelin güvenliği epey sıkı.
Sadece 45 saniyen olabilir.
45 saniye mi? Tamam. Sen acele et.
Tamam.
Tamamdır.
Başlayabilirsin.
Takumi!
Odanız.
Zahmet edip odamızı gösteriyorsun, sağ ol. Hâlbuki önemli mevkilere geldin.
Sizlere eşlik etmek daima görevim Bay ve Bayan Higuchi.
Ne hoş sözler.
Burası.
Rahatınıza bakın.
Göt herif!
Bir şey duyuluyor mu?
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay