Của anh đây.
À, cảm ơn anh.
CHỨNG NHẬN CON DẤU ĐÃ ĐĂNG KÝ SHIMAZAKI KENICHI
PHÒNG PHÁP LÝ CHI NHÁNH SHIBUYA
- Sếp! - Sao?
Đây. Tôi nghĩ chứng nhận con dấu đính kèm đơn đăng ký
có thể là giả.
Giả sao?
Vâng.
Như anh đã nói, tốt nhất là ta không gặp nhau một thời gian.
Sao? Em bị ép phải bỏ chương trình à?
Này, anh cũng đang khổ lắm đây.
Con gái anh nói không muốn đi học,
còn nhà vợ thì cằn nhằn…
Được rồi. Anh sẽ gọi lại sau.
Vậy nhé? Chào.
Xin thứ lỗi.
Gì thế?
À thì…
Chuyện là…
Sao thế?
Về khu đất ở Ebisu…
Ồ, khu đất đó.
Nhắc mới nhớ, cái này chưa đạt đâu.
Tôi muốn nó thu hút giới trẻ giàu có, thay vì hộ gia đình.
À, còn ngoại thất này nữa…
Vừa nãy,
Phòng Pháp lý gửi cái này đến.
Phòng Pháp lý?
Hả? Cái gì đây?
DO NGƯỜI KHÔNG CÓ QUYỀN HẠN NỘP ĐƠN BỊ TỪ CHỐI
Cái gì?
"Bị từ chối" nghĩa là sao?
- Là lừa đảo. - Sao?
Khu đất đó không phải để bán.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Chủ tịch, có vẻ như ta là mục tiêu của một vụ lừa đảo bất động sản.
Nhưng ta vừa ký hợp đồng…
Mấy gã đó… là bọn lừa đảo nhà đất.
Lừa đảo nhà đất?
LỪA ĐẢO Ở TOKYO
Bọn lừa đảo nhà đất chiếm đoạt số tiền lớn bằng cách dùng giấy tờ giả
và giả làm những chủ đất muốn bán đất của mình.
Một nhóm lừa đảo nhà đất gồm một thủ lĩnh, một kẻ đàm phán, một kẻ chỉ điểm,
một chuyên gia pháp lý, một kẻ làm giả giấy tờ
và một kẻ điều phối tuyển lựa kẻ mạo danh.
Để lừa đảo hàng tỷ yên,
chúng yêu cầu các kỹ thuật phạm tội chính xác và rất tiên tiến.
TẬP 2
GOTO YOSHIO, HARRISON YAMANAKA, INABA REIKO
Này, Tatsu. Nói chuyện chút đi.
Vâng.
SỞ CẢNH SÁT TOKYO
Chuyện phục chức cho anh…
Vâng?
Nó khó lòng xảy ra.
Tôi thử hết rồi, nhưng…
Tôi hiểu rồi.
Dù sao cũng cảm ơn anh.
Giờ tôi có thể để nó cho những người khác mà không hối tiếc.
Xin lỗi vì không thể làm gì hơn.
À, nhân tiện. Này, Kuramochi!
Vâng?
Đây là Kuramochi, giữ chức này từ hôm nay.
Cô ấy sẽ là cộng sự của anh thay Okubo. Hãy chỉ bảo cho cô ấy.
Tôi là Kuramochi. Rất hân hạnh.
Nhưng tôi chỉ ở đây thêm vài tháng.
- Tôi không thể dạy gì nhiều… - Không sao.
Cô ấy chỉ tạm ở đây rồi đến Phòng Điều tra Số một. Nhỉ?
Vâng. Tôi muốn có ngày được đến đó.
- Tôi đùa đấy. Đừng xem là thật. - Thế ạ?
Tôi xin lỗi.
Ngoài việc hướng dẫn Kuramochi, xin hãy tiếp tục điều tra.
Hiểu rồi.
Ồ, nhưng đừng làm quá đấy.
Tôi biết.
CÀ PHÊ: ĐEN
KEM: NHIỀU
ĐƯỜNG: NHIỀU
Ồ.
Cô uống luôn chứ?
À, vâng.
- Cô bao nhiêu tuổi? - Sao ạ?
Ồ không. Tôi không có ý quấy rối cô hay đại loại thế.
Chỉ là tạm thời, ta sẽ là cộng sự, nên…
Tôi 29 tuổi.
Nhỏ hơn con gái tôi.
Vậy cô muốn cuối cùng đến Phòng Số Một à?
Vâng.
Lúc nhỏ tôi thích chương trình trinh thám nên đã trở thành thanh tra.
Nghĩ đến "thanh tra", ta thường hình dung Phòng Điều tra Số Một.
Giết người, cướp của, bắt cóc, giữ con tin…
Xin lỗi. Tôi đã ở Phòng Số Hai suốt cả sự nghiệp.
Ồ không, tôi không có ý đó.
Chỉ là
thanh tra kỳ cựu cộng nữ thanh tra trẻ là dụ pháp của chương trình trinh thám.
Kiểu nữ thanh tra cứu thanh tra kỳ cựu khỏi khủng hoảng!
Hiểu rồi…
Nếu nó xảy ra, xin nhờ vào cô.
Sao ông lại điều tra chúng tôi?
Một tỷ đấy! Ông không hiểu sao?
Chúng đã xoáy mất một tỷ!
Tôi hiểu. Nên chúng tôi đã lắng nghe những gì anh nói.
Vậy thì mau bắt chúng đi!
Ít nhất, hãy lấy lại một tỷ của tôi!
Chúng tôi sẽ xác minh…
Gã đó được Đồn Cảnh sát Shibuya gửi tới.
Đó là bằng chứng!
Thế nào rồi?
Chà, vì anh ta cứ cư xử như thế,
mai tôi sẽ đến công ty và nói chuyện với các nhân viên khác.
…là bọn lừa đảo nhà đất!
Ông sẽ lấy lại cho tôi đúng không? Cầu xin ông.
Mai tôi đi cùng anh được chứ?
Hả?
Nhưng Tatsu…
Tôi không cố chõ mũi vào cuộc điều tra.
- Là cho cô ấy. - Hả?
Tôi muốn cô ấy xem anh làm việc để có thể học hỏi.
Ồ, tôi không…
Đúng chứ?
Vậy những người ở buổi thanh toán
gồm một ông cụ tự xưng là Shimazaki,
một thanh niên quản lý bất động sản
và một gã trung niên đóng vai kẻ môi giới, đúng chứ?
Vâng, là ba người đó.
Có ai trong này giống người quản lý bất động sản
hay kẻ môi giới không?
Hắn!
- Là hắn! - Hắn là kẻ môi giới à?
Vâng, có lẽ thế.
Không phải có lẽ! Nhất định là hắn!
Hắn nói giọng Kansai giả trân, nhớ chứ?
Thanh tra,
xin hãy nhanh chóng bắt tên này. Lấy lại một tỷ của tôi!
Đợi đã.
Lúc giao dịch, anh đâu chỉ gặp ba người này nhỉ?
Có người này trong đó không?
Có không nhỉ?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Vậy còn người này?
Tôi không biết chắc…
Ảnh quá mờ…
Mấy gã này cũng lừa đảo nhà đất à?
À thì…
Sao lại không bắt được chúng?
Anh có ảnh và danh tính của chúng mà.
Anh phải bắt được chúng ngay chứ.
Là một tỷ đấy!
Chúng đã lừa của tôi một tỷ yên!
Xin hãy nhanh bắt chúng và lấy lại nó!
Nếu không,
công ty của tôi sẽ phá sản đấy!
Anh Maki,
lừa đảo nhà đất không đơn giản.
Sao?
Lừa đảo nhà đất
là vụ lừa đảo theo nhóm do các chuyên gia hàng đầu thực hiện.
Chúng thông thạo mọi luật lệ và quy định về bất động sản.
Như gã này, Goto.
Ban đầu, hắn là một thư ký tư pháp xuất sắc.
Hắn cũng có nhiều chứng chỉ về bất động sản.
Trên hết,
hắn còn rất dẻo miệng.
Nên ngay cả các chuyên gia bất động sản như chính các anh
cũng dễ dàng bị lừa.
Đây là vụ lừa đảo nhà đất điển hình thông qua việc dùng kẻ mạo danh.
Tuy nhiên,
thủ phạm không chỉ có ba người anh đã gặp.
Nên anh thấy đấy,
trừ phi chúng tôi bắt được hết bọn chúng,
vụ này sẽ không được giải quyết.
Vậy một tỷ yên của tôi…
Khi nào tôi mới lấy lại được một tỷ?
Một tỷ yên chuyển vào tài khoản hư cấu của nhóm này
đã được gửi vào một tài khoản ở nước ngoài và sẽ tới một tài khoản ở một nước khác,
ở ngân hàng bóng tối, hay được đổi thành tiền ảo trực tuyến.
Nói cách khác, tiền sẽ được rửa sạch.
Lý do chúng liên tục lừa đảo nhà đất bất chấp rủi ro cao
là vì ngay cả khi bị bắt và bị tống giam,
chúng vẫn có hàng tỷ yên trong quỹ khi được thả.
Dĩ nhiên chúng tôi sẽ điều tra,
nhưng nếu tiền đến một nước không chịu hỗ trợ điều tra nước ngoài…
Nếu thế thì sao?
Vậy thì không may, chúng tôi đành bó tay.
Sao anh không nghe máy?
Anh không hiểu tình cảnh của tôi à? Tôi mất hết việc…
Im đi, con khốn!
Chết…
Chết đi!
Tầm lúc vụ Mike Homes bị phát hiện,
chúng tôi đã rời khỏi Tokyo.
Chúng tôi không biết mỗi người đã đi đâu và đang làm gì.
Cậu cố tình bắn hụt chứ gì?
Tôi hiểu.
Tôi cũng từng như cậu.
Nhưng mà,
chúng ta không giết chóc cho vui.
Giết và ăn thịt không phải để cảm nhận cái chết,
mà để cảm nhận sự sống.
Để cảm nhận sự sống…
Nhưng của ai và sự sống nào?
Ngay từ đầu, tôi thậm chí có đang sống không?
Sao? Không!
Gia đình tôi có thể ở trong nhà!
Tám năm trước, trong vụ hỏa hoạn ở nhà bố mẹ tôi,
tôi đã mất mẹ, vợ và đứa con trai nhỏ.
Nguyên nhân của vụ cháy là do bố tôi phóng hỏa.
Nhưng kẻ cướp đi mạng sống của mẹ, vợ và con trai tôi
không chỉ có bố tôi.
Ồ, cảm ơn ông.
Xin lỗi vì đã bắt cậu trải qua kỳ nghỉ với tôi.
Không hề.
Chán lắm phải không?
Ồ không. Dĩ nhiên là không.
Tôi thì thấy chán.
Sao?
Như thể nó biết ta sẽ giết và ăn thịt nó vậy.
Phi vụ vừa rồi cũng thế.
Con mồi ở đó cứ như từ đầu đã được định sẵn sẽ bị lừa.
Một con mồi nhàm chán, như thể nó tự dẫn xác đến chỉ để bị lừa.
Ta có thể làm gì để tận hưởng nó?
Tôi không biết.
Nhưng mà…
tôi có thể tận hưởng nó với cậu, Takumi.
Tôi có cảm giác đó.
Khi sự hào hứng về vụ Mike Homes lắng xuống,
chúng tôi quay lại Tokyo
và bắt đầu hướng tới mục tiêu mới và lớn nhất của chúng tôi cho đến nay.
Ta bắt đầu nhé?
Nói đi, Takeshita.
Được rồi.
Chùa Kouan-ji. Địa chỉ ở Takanawa, thành phố Minato.
Nó được dựng lên trong thời Edo
và tượng Phật ở tòa nhà chính là tài sản văn hóa quan trọng.
Chủ nhân là trụ trì, Kawai Natsumi, 45 tuổi.
Sống một mình tại khuôn viên chùa.
Và mục tiêu lần này của ta
là khu đất rộng 3.200 mét vuông cạnh chùa.
Có một bãi đỗ xe chứa được 80 chiếc và một cơ sở cải tạo phạm nhân.
Cải tạo phạm nhân?
Vị cựu trụ trì mất cũng lâu rồi
là bố của Kawai, đã làm việc với chính phủ
để nhận các cựu tù nhân và giúp họ tái hòa nhập xã hội.
Nhưng năm năm trước có biến.
À, chuyện người chồng cũ ấy à? Anh ta ở rể nhà vợ đúng chứ?
Phải. Cơ sở cải tạo phạm nhân này chỉ dành cho phụ nữ.
Và chồng của Kawai, người phụ trách, là một tên khốn vô nhân đạo.
Có vẻ hắn xơi hết các phụ nữ vào cơ sở.
Vậy là "giúp" kiểu đó nữa.
Hắn bị chính phủ phát hiện
và bỏ trốn với cô ả mà hắn thích ở cơ sở.
Một tờ báo lá cải đã đăng bài và cơ sở đóng cửa từ đó.
Từ sau vụ việc, Kawai tránh việc bị nhìn thấy
và gần như ngày nào…
…cũng ở trong chùa.
Hiểu rồi. Vụ này sẽ khó nếu chủ sở hữu luôn ở nhà.
Chủ nhân thật ở đó, có kẻ mạo danh thì ích gì?
Tiểu ni cô đó còn nói sẽ không bao giờ bán đất mà, đúng chứ?
Vụ này không qua được rồi.
Hay ta tạm thời theo dõi nơi này?
Có thể sẽ có gì đó.
Được rồi.
- Làm thế đi. - Vâng.
Goto, còn thông tin về khu đất?
Sẽ không dễ bán khu đất có giá mười tỷ,
nên tôi đang mớm thông tin cho cả thế giới ngầm.
Bọn môi giới mờ ám và trùm nhà đất,
lát nữa tôi sẽ gặp vài tên.
Hiểu rồi.
Reiko, hãy tuyển chọn kẻ mạo danh người này.
Đợi đã.
Nghĩa là phải cạo đầu họ đúng không?
Dĩ nhiên rồi.
Người ta nhìn là biết tóc giả ngay.
Không, đó là rào cản lớn đấy.
Nhưng phụ nữ lại không có vấn đề khi cạo dưới đó.
Im đi.
Tôi sẽ giết anh.
Này.
Này!
- Làm tiếp thì ứng trước đi. - Hôm trước tôi đưa rồi.
Tôi dùng hết số tiền đó để điều tra chuyện này rồi!
Tôi hiểu rồi.
Mai tôi sẽ có sẵn sàng.
Ta làm gì với vụ này đây?
Không có đất thì làm được kiểu gì?
Phòng Phát triển?
PHÒNG HỌP SEKIYO HOUSE
Vâng, chà,
đàm phán đang diễn ra suôn sẻ và ta sắp ký hợp đồng…
Tôi không hỏi anh!
Xin lỗi.
Aoyagi.
Anh giải thích đi.
Ba ngày trước khi hợp đồng được ký…
Chuyện này là sao?
Nhân tình của chủ đất có thai. Vợ ông ta phát hiện, nên họ sẽ ly hôn.
Ồ, vậy bà ta sẽ lấy khu đất à?
Phòng Thương mại đã xúc tiến khá xa, nên Sunaga bùng nổ là đương nhiên.
Nhưng tầng 25 nghe được chuyện này là rắc rối đấy.
Ta sẽ mất bao nhiêu?
Thật sao? Aoyagi làm hỏng chuyện rồi!
Anh định làm gì đây, Aoyagi?
Tôi sẽ tìm một khu đất khác.
Sao?
- Anh có ý gì à? - Giờ thì không.
Mỗi khu đất đã tốn bảy tỷ, nó là một dự án khổng lồ!
Nó sẽ không dễ tìm đâu!
Tôi sẽ tìm ra cách!
Cho tôi một tháng đi.
Anh nghĩ mình làm được gì à? Này!
Tôi sẽ báo cáo với cấp trên, Aoyagi!
Tên cặn bã đó!
- Otani! - Vâng?
Cho tôi thông tin về mọi khu đất đang khảo sát!
Vâng.
- Còn gì nữa? - Hết rồi ạ.
Tôi xin lỗi.
"Tôi xin lỗi" không ăn thua!
Không có thì tìm ngay đi!
Vâng, nhưng tìm khu đất thay thế cho dự án lớn thế này không…
Chỉ ngồi chờ thời sẽ không có thông tin!
Không phải mỗi chuyên viên bất động sản có thông tin đất đai.
Ở tuổi các anh,
tôi biết cả tá kẻ môi giới, trùm nhà đất và có tin…
Tôi tôn trọng lời anh nói, nhưng thế sẽ đi ngược lại việc tuân thủ…
Đây là chiến tranh.
Sao ạ?
Lúc chiến tranh thì bỏ quách việc tuân thủ đi!
Suy cho cùng, chiến tranh là tranh giành đất đai.
Để giành lấy khu đất dù nhỏ nhất ở một Tokyo phát triển,
ta phải làm mọi thứ cần thiết.
Đó là việc của một nhà phát triển!
Ta đang trong một cuộc chiến đấy!
Đủ rồi.
Được rồi. Quay về đi.
Cảm ơn anh.
Cảm phiền.
- Đó là cổ tích thời bong bóng. - Quấy rối quyền lực đây mà.
Tôi đã ghi âm để đề phòng. Nếu có gì, tôi đã có chứng cứ.
Tuyệt.
Oimachi và…
Tatsu.
Về tên quản lý bất động sản ở buổi thanh toán với Mike Homes…
Ồ, gã trẻ tuổi tên Inoue đó à?
Vâng. Tôi đã kiểm tra địa chỉ trên danh thiếp.
Có vẻ hắn sống ở đó.
Nhưng có thể chỉ dùng nó để nhận thư.
Giờ thì sao?
Người thuê mới đã dọn vào, nên không thể lấy chứng cứ.
Và…
cấp trên nói gì?
Trụ sở điều tra đang giảm quy mô. Tôi cũng bị điều sang vụ mới.
Nên tôi không dính gì đến vụ này nữa.
Không phải ta nên báo cáo chuyện này với Chánh Tranh tra Cấp cao Haba à?
Không, không sao đâu.
Đây không phải một cuộc điều tra.
Mà là tập huấn thực tế cho cô.
Vâng?
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Tôi là Shimomura, Phòng Điều tra Số Hai.
Chúng tôi từng đến để hỏi về anh Inoue, lúc trước đã ở đây.
Chưa xong nữa à?
Có chuyện gì mà cô để ý thấy từ lúc đó không?
Ví dụ như thư từ gửi cho tên Inoue.
Không có gì đặc biệt…
Hả? Không phải Uber Eats à?
Không phải!
Ừm, tôi đi được chưa?
Ồ vâng.
Nếu tình cờ nhớ ra điều gì, phiền cô liên lạc với tôi…
Mấy vết bầm đó.
Không phải do bị đánh nhỉ?
Thì sao?
Lỡ cô ấy thường xuyên bị bạo hành thì sao?
Dù là thế, đó cũng không phải việc của ta.
Này.
- Này! - Uber Eats đây. Tôi mang đồ ăn tới rồi.
Lâu thế.
- Nói chuyện chút đi. - Hả?
Ừm, cô là bạn gái anh ta sao?
- Cô gặp rắc rối à? - Nói gì vậy?
Nếu đang bị bạo hành, cô nên báo cáo…
Làm cái quái gì vậy?
Ui da!
- Này… - Cô làm gì vậy?
Đợi chút…
Tôi đầu hàng.
Thanh tra, cô có tập gì không?
Võ tự do à? Tôi cũng vậy.
Hả?
Võ thuật.
- Cái này là từ trận đấu tuần trước. - Sao? Vậy ư?
Đừng đùa tôi chứ.
Tôi khoẻ hơn anh chàng này nhiều.
Ôi không. Tôi rất xin lỗi.
Không, tôi cũng xin lỗi.
Lúc nãy tôi đã nói dối.
Thật ra tôi nhận được một lá thư kỳ lạ,
nhưng tôi sợ nên đã ném nó đi.
Cô nói "sợ" là sao?
Thì…
A! Nó đây phải không?
TRẠI GIAM CHIBA TSUJIMOTO MASAMI
Là nó. "Trại giam Chiba"…
"Tsujimoto Takumi"?
Hôm nay lại không có gì mới.
Vâng.
Takumi.
Ồ, cảm ơn.
Hôm nay chưa đủ sao?
Xem trên máy quay này được mà.
- Tiểu ni cô có lẽ sẽ không làm gì khác. - Vâng.
Nếu là theo dõi phụ nữ trẻ hay người nổi tiếng sẽ rất vui.
Tiểu ni cô không quan hệ đâu nhỉ?
Tôi không chắc.
Anh sẽ ngủ với tiểu ni cô đó chứ?
Hả?
Tôi có thể đấy, nhưng phải cố lắm.
Muốn uống bia quá. Tôi đi mua ít bia đây.
Takeshita biết sẽ nổi điên đấy.
Tôi không sợ tên nghiện đó!
Bị nhốt lâu trong cái phòng bé tí làm tôi nhớ đến trại cải huấn.
Thế à?
Nhân tiện, anh bắt đầu làm việc này từ lúc nào, anh Takumi?
Hả?
Điều gì khiến anh muốn trở thành kẻ lừa đảo nhà đất?
Ừm, tôi thật sự không biết.
Vậy anh làm gì trước khi thành kẻ lừa đảo?
Tôi là tài xế.
Ra vậy.
NĂM 2011
- Vâng? - Anh đang ở đâu vậy?
Tôi đang đợi Saki ở Roppongi.
Cô ta hết thời gian từ lâu rồi! Vị khách kế tiếp đang đợi đấy. Làm gì vậy?
Vâng. Tôi xin lỗi.
- "Xin lỗi" không sửa sai đâu! - Vâng.
- Lên phòng kiếm cô ta đi! - Vâng.
À, Saki vừa quay lại rồi. Chúng tôi đi đây.
- Vất vả rồi. - Tôi nói sao hả?
Nghiêm túc đấy, tha cho tôi khỏi cái xe này đi.
Nó bốc mùi, bé tí và bẩn thỉu.
Trời ạ, ít ra hãy mở cửa sổ đi!
Thời điểm đó,
tôi đã sống ẩn dật khoảng hai năm, không làm gì sau khi mất tất cả.
Khi hết tiền,
tôi bị một quảng cáo trực tuyến tuyển tài xế thu hút
và bắt đầu chở gái gọi cao cấp.
May cho tôi.
Gã này có gu mặn.
Nhưng có thêm nếm thì trả rất hậu.
Ít ra cũng đáp lại đi chứ?
Tôi đưa gái gọi đến phòng,
cô ấy nhận 300.000 yên cho hai giờ không giao hợp.
Tôi nhận phí, và khi họ xong việc, đưa cô ấy đến vị khách kế tiếp.
Tôi đã định sống phần đời còn lại trong mặt tối của xã hội.
SAKI
Vâng?
Xin lỗi.
Có chuyện xảy ra và tôi muốn bàn với cậu. Cậu lên phòng được không?
Xin lỗi đã phiền cậu.
Để giải thích tình hình, hôm nay tôi muốn mạo hiểm một chút.
Dĩ nhiên là có đồng thuận.
Cô ấy nói tôi có thể thử nếu tôi trả cho cô ấy một triệu yên.
Vâng, tôi nghĩ cô ấy chết rồi.
Nhưng để cô ấy thế này sẽ gây náo loạn,
nên tôi mới gọi cho cậu.
Cậu hãy lấy chỗ này và giả vờ không thấy gì nhé?
Tôi đề nghị thế vì muốn nhân từ với cậu.
Ngay trước khi gọi cho cậu, tôi đã liên lạc với một người quen.
Anh ấy xử lý những chuyện thế này.
Mười phút nữa, anh ấy sẽ đến đây
và thi thể sẽ được xử lý sạch sẽ.
Nhưng nếu cậu chọn từ chối đề nghị của tôi,
cậu cũng sẽ được xử lý.
Cậu hiểu ý tôi đúng không?
Tôi
đã chết từ lâu rồi.
Saki.
Cô ổn chứ, Saki?
Cô ổn không…
Saki!
Hắn! Hắn suýt nữa…
- Gã đàn ông đó… - Tôi biết.
Saki. Đừng nói với ai về chuyện này.
Sao?
Quỷ tha ma bắt anh!
Tôi suýt bị giết đấy! Hắn ta đã suýt giết tôi!
Im miệng đi!
Cầm tiền và quên hết đi.
Đi đi.
Đi đi!
- Tạm biệt. - Đợi đã.
Cậu…
từng giết ai đó, đúng chứ?
Nếu cậu gặp rắc rối,
hãy gọi cho tôi.
Đợi đã! Gã đó bị cái quái gì vậy?
Tôi sẽ báo cáo hắn với dịch vụ!
Còn anh bị cái quái gì vậy?
Đừng phớt lờ tôi!
Này!
Đồ súc sinh!
Chết đi, đồ tâm thần!
Vậy cuối cùng là vì tiền à?
Hả?
Mấy kẻ lừa đảo nhà đất kiếm được cả đống tiền mà?
Anh được 100 triệu yên mỗi vụ nhỉ?
Anh may thật đấy.
Đám tay chân như tôi gần như không được Takeshita cho gì.
Nên hôm trước tôi nói tôi cũng muốn làm kẻ lừa đảo nhà đất.
Anh ta nói bỏ ngang trung học như tôi thì thua.
Cay nghiệt quá nhỉ?
Ừm.
Nhân tiện, anh có học đại học không?
- Ừ, có. - Chà.
Lẽ ra tôi nên ở lại trường, bất kể sau này làm gì.
- Ồ. - Chào.
- Chào.
Ui da.
Sao rồi, Takumi? Tiểu ni cô thế nào?
Cho đến nay chưa có gì về cô ta.
Ồ, thật à?
Cô ta theo một thông lệ cả tuần.
Tụng kinh từ năm giờ sáng ở sảnh chính
rồi dọn dẹp chùa
và chăm sóc cây trong vườn.
Cô ta đóng cổng chính sau khi tụng kinh buổi tối
và ở nhà cho đến hết ngày.
Cô ta là một ẩn sĩ.
Không ai hỏi anh.
Ồ? Anh bị sụt cân à?
Sao? À, thế à?
Anh ấy nghiêm túc lắm, tiểu ni cô đi ngủ vẫn canh.
Đã nói không ai hỏi anh mà.
Làm chút không? Nó sẽ tiếp sức cho anh.
- Takeshita. - Sao?
Làm thế là phạm tội.
Này! Xem ai đang nói kìa!
Coi nào, không đời nào Takumi đập đá…
Đi canh chừng đi.
Vâng.
Tôi lượm lặt được vài thông tin thú vị.
Gì thế?
Tôi tìm thấy công ty kế toán quản lý tài chính của chùa
và nhờ nhân viên ở đó điều tra các khoản thu chi.
CHÙA KOUAN-JI SỔ CÁI CHUNG
Một số tiền khá lớn được gửi đều đặn
từ tài khoản của chùa vào tài khoản cá nhân của Kawai.
Nhìn tháng trước đi. Một lúc năm triệu.
Chuyện này có mờ ám.
Đúng nhỉ…
Hả? Gì vậy?
Sao thế?
Có ai đó đi ra.
Hả?
Là Kawai à?
Không, cô ta trông khác bình thường…
Vậy là gì đây?
Ồ! Là cô ta. Đó là tiểu ni cô, đúng chứ?
Hả? Takumi?
Anh cũng đi đi!
Ừ, được!
Trời ạ.
- Cô ta đang trên quốc lộ đi Tamachi! - Rõ!
Này, nhanh lên Orochi!
Tôi đến đây!
Ồ, là nó! Taxi Tokyo Musen.
Tôi biết.
Cô ta đi đâu nhỉ?
Bám chắc vào.
Ông biết có khu đất nào có thể chốt ngay không?
Càng lớn càng tốt.
THÔNG TIN ĐỊA ỐC VĂN PHÒNG HAYASHI
Đối với các điều kiện, tôi sẵn lòng nhượng bộ nhiều nhất có thể.
Cái này cho ông.
Là dự án đó à?
Anh đang tìm một khu đất thay khu ở Oimachi à?
Sao ạ?
À vâng…
Tôi nghe cả rồi.
Giao dịch thất bại rồi nhỉ?
Chính xác. Tôi bị ông nói trúng rồi.
Chà, Hayashi, ông và tôi biết nhau cũng lâu rồi.
Ông có cách nào có thể giúp tôi không?
Anh đang nói gì vậy?
Sau khi để tôi làm hết mấy việc bẩn thỉu của anh,
anh đã giành mọi phần thưởng về mình.
Mọi thứ tệ đi và anh quên anh đã rũ bỏ tôi như thằn lằn đứt đuôi ra sao à?
Chà, lần đó chúng ta…
Tôi đã ngồi tù ba năm vì vụ đó!
Giờ anh gặp khó khăn, anh muốn tôi bẩn tay vì anh nữa sao?
Anh đùa tôi đấy à, Aoyagi?
Dù sao,
vài kẻ vô lại sẽ nói mấy lời oán hận giống như vậy, nên cẩn thận nhé, Aoyagi.
Phải rồi.
Anh đi đi.
Ơ kìa?
Là anh à, Aoyagi?
Anh làm gì ở đây?
Nơi này hoài niệm quá!
Anh đến chỗ lão Hayashi à?
Cách của anh lạc hậu quá.
Dạo này đâu thể nào xử lý đất từ trùm nhà đất.
Luật không cho phép.
Cứ bỏ cuộc cho rồi.
Ta chịu được mức lỗ 200 triệu.
Cấp trên sẽ tha thứ cho khoản lỗ đó khi xét thành tích của anh cho đến nay.
Nhưng có lẽ anh sẽ không bao giờ ở vị trí cao hơn bây giờ.
A lô? Ồ, Chủ tịch. Vâng.
Ngài đến rồi ạ? Tôi hiểu. Chúng tôi sẽ nhanh chân. Vâng.
Này. Đi thôi.
Nào, nhanh lên.
Ế? Là khách sạn mà?
Orochi, làm ơn đỗ xe nhé.
- Và cầm cái túi ở đằng sau nữa. - Khoan, Takumi!
3507.
Xin lỗi.
Hoan nghênh.
Phòng 3507 còn trống không?
Phòng 3507 sao?
Vâng.
Cách đây khá lâu, đó là phòng đầu tiên tôi ở với bạn gái.
Hôm nay chúng tôi đến ăn tối, tôi muốn cô ấy bất ngờ.
Vậy à? Tôi hiểu rồi. Xin đợi một chút.
Tôi rất xin lỗi,
nhưng rủi thay, phòng đó có khách rồi.
Ra vậy. Tôi nên làm gì đây?
Phòng kế bên trống chứ?
- Đợi một chút. - Cảm ơn.
Vâng, phòng kế bên còn trống.
Cảm ơn anh.
Ồ, anh đây rồi!
Takumi, chuyện sao rồi?
Khách sạn này thật sự ra trò đấy.
Sao?
Khỉ thật, họ không cho xã hội đen thuê phòng à?
Im đi!
Anh nói gì?
- Đi. - Nhìn mạnh lắm.
Xin lỗi.
Ta nên làm gì đây?
Giá mà ta có vũ khí bí mật như Tom Cruise
và có thể đu xuống từ mái nhà.
Hả? Anh gọi cho ai vậy?
Vũ khí bí mật của tôi.
Suýt nữa thì! Anh làm cái quái… Ôi!
Ồ, ngay lúc này! Đấy. Được rồi! Đúng… Không!
Không… Chết tiệt…
A lô? Nagai? Nói chuyện được không?
Takumi? Không phải bây giờ. Đang dầu sôi lửa bỏng. Lúc khác đi.
Đợi đã, một chút thôi.
Anh nói gặp rắc rối vì mèo của anh có nhiều mèo con mà?
Thì sao?
Nếu anh làm vụ này, tôi sẽ giới thiệu người đáng tin để nhận chúng.
Không phải cò thú cưng mờ ám chứ?
Một bác sĩ thú y tôi gặp từ lâu rồi. Tôi không để lũ mèo con bị giết đâu.
Tôi bảo đảm.
Chà…
Đầu tiên, phòng nào không quan trọng, chỉ cần lấy khóa thẻ từ.
- Xin lỗi. Nhà vệ sinh ở đâu vậy? - Nhà vệ sinh?
- Vâng. - Lối này.
À, cảm ơn.
Ồ Takumi, anh gặp may rồi.
Khách sạn này vẫn dùng mẫu khóa VingCard Vision cũ.
Anh không biết à?
Họ đã dùng nó để vào phòng
và ám sát một thủ lĩnh Hamas tại một khách sạn ở Dubai.
- Nagai, nhanh lên chút đi. - Ồ, được.
Ồ, hiểu rồi.
- Takumi. - Gì vậy?
An ninh ở khách sạn này thật ra khá chặt chẽ.
Chắc anh chỉ có 45 giây thôi.
Bốn mươi lăm giây? Được, nhanh lên.
Được rồi.
Xong. Anh đi được rồi.
Takumi!
Phòng ông bà đây.
Cảm ơn anh đã dành thời gian dẫn chúng tôi về phòng.
Anh là người quan trọng rồi nhỉ?
Không hề. Hộ tống ông bà Higuchi luôn là việc của tôi.
Nghe thế vui quá.
Nó ở ngay đây.
Nghỉ ngơi vui vẻ.
Tên khốn đó!
Sao? Nghe thấy gì không?
Biên dịch: Khanh Tran