Kako je nizak ovaj strop…
Čuvajte glave.
Onda, reci mi.
Jeste li našli drugu lokaciju za Oimachi?
Dajemo sve od sebe da je nađemo.
Tvrtka može podnijeti taj gubitak.
Ali važnije je to što nisi uspio.
Mene nije briga.
Ali mnogi su podijeljeni u dvije frakcije.
Za direktora i za predsjednika uprave.
Došlo je vrijeme da zatražimo da predsjednik uprave odstupi.
I za tvrtkino dobro.
Shvaćaš, zar ne?
Nađite drugo zemljište po svaku cijenu.
Da, gospodine.
Još smo daleko. Da uzmemo taksije?
-I ovo će srušiti? -Što?
Grade novu postaju za liniju Yamanote.
A što ti misliš?
Pa…
Ovo će biti daleko od nove postaje. Ali da, naposljetku će i ovo srušiti.
Razbijač taksija.
Molim?
Svjetla na krovu taksija.
Navodno ih se mnogo razbilo na ovom stropu.
Tako je dobio ime „razbijač taksija”.
Shvaćam.
Kakvo sranje!
Trebali bi uništiti sve što je staro.
MUĆKE S NEKRETNINAMA U TOKIJU
U zemljišnim prijevarama varalice kradu velike novčane iznose i izdaju se
za vlasnike koji prodaju svoju zemlju te se služe krivotvorenim dokumentima.
Takve prijevare izvode bande koje imaju vođu,
pregovarača, doušnika,
pravnog stručnjaka, krivotvoritelja isprava
i koordinatora za izbor varalica.
Kradu milijarde jena
služeći se preciznim i vrlo naprednim zločinačkim metodama.
3. EPIZODA
PARKIRALIŠTE HRAMA KOUAN-JI
To je to?
Ima 3200 četvornih metara.
Ovo je poslovna zona. Koeficijent iskoristivosti je 600 %.
Stoji oko 12 milijuna po tsubu.
Tržišna cijena je oko deset milijardi.
Čije je ovo područje?
Moje.
Jesi li znao za ovo zemljište?
Da…
Zašto ga već nisi predložio?
Da, ovo zemljište ima mnogo prednosti.
Mnogi su se obraćali vlasnici.
Ali vlasnica i ne pomišlja na prodaju.
Gdje živi?
U onom hramu. Ona je svećenica.
Ona? Vlasnica je redovnica?
Da.
Ne znam zašto, ali tvrdi da nikad neće prodati zemljište.
Navodno izbjegava susjede i ne izlazi iz kuće.
Ipak provjerimo da budemo sigurni.
Ninomiya, razgovaraj sa susjedima. Ti, Yashiki, s upraviteljem parkirališta.
-Haraguchi i Yamauchi. -Da.
Idite u zemljišnoknjižni…
Svakog četvrtka Natsumi Kawai pozove nekoliko mladića u hotel,
gdje uživaju u grupnom seksu.
Koji je ovo vrag? Mala redovnica je perverzna.
Čini se da se opuštala u klubovima nakon muževe prevare.
Ali onda je poželjela više nego što ondje pružaju.
I muž i žena su seksualni manijaci?
Kako si ovo uopće snimio?
Podmetnuo sam kameru u kolica za poslugu u sobu.
Svaka čast.
Mogu li dobiti kopiju?
Osim što izađe radi perverznog seksa, zatvara se u hram.
Ne možemo ništa sve dok je unutra.
Što imate na umu?
Bismo li mogli nešto iskoristiti?
Netko mi je privukao pozornost.
Ovaj čovjek.
Što mu je? Zašto im se ne pridruži?
On je glavni domaćin u klubu. Zove se Kaede.
Bio je drugi, ali prihod mu je skočio kad je osvojio Kawaicu.
Ona je krupna riba.
Zašto je i on ne povali?
Vjerojatno si diže cijenu tako što ga ne može lako dobiti.
Ali šalje podređene domaćine da je zadovolje.
Kakav kreten.
Shvaćam.
Uz njegovu pomoć mogli bismo izvući Kawaicu iz hrama.
Da. Ali još nisam smislio kako.
Svi su ovdje.
Zašto gledate pornić, kvragu?
Ne, nije to.
Ovo je tajna snimka seksa male redovnice.
Molim?
Objasnit ću ti. Izvoli.
Danas imamo šest kandidatkinja.
Izabrala sam ih jer su joj slične po dobi i izgledu.
Sve imaju dugove…
Da ih vidimo.
Molim?
Kod varalice nije najvažnije da nalikuje vlasniku.
Ti to najbolje znaš, Reiko.
Što kažete? Napamet su naučile Kawaičine podatke.
Što kažeš, Takumi?
Nijedna od njih.
Isprati ih.
Daj! Dovela sam ih već 20-ak ili 30-ak…
Nisi me čula?
Isprati ih.
Nemoguće je naći neku koja je spremna obrijati glavu!
Da, da. Smiri se, Reiko.
Znaš da nam o varalici ovisi cijeli posao.
Ne mogu više, stvarno!
Da, znam.
Ovaj si put vrlo oprezan.
Jer je zarada deset milijardi jena. Ne može se usporediti s prošlim poslom.
Kako ti napreduješ, Takeshita?
Tri milijarde.
Za ovaj posao želim tri milijarde.
Kako to misliš?
Nikad mi to nije bilo jasno.
Ti samo smisliš plan, a mi sve radimo.
Da, jer ja organiziram posao.
Ali ja sam ti dao informacije, kvragu!
Što su tri milijarde kad ćemo zaraditi deset, zar ne?
Ne gledaj me svisoka, gade!
Što se događa?
Slušaj.
Ako mi ne daš tri milijarde, povlačim se.
I ne samo to!
Pobrinut ću se da više nikad ne radiš, gade!
Takeshita, prestani!
Ovo je Louis Vuitton.
Louis Vuitton!
Prolupao je.
Metamfetamin mu je izjeo mozak.
Što je to bilo?
-Reiko. -Da?
Molim te, nastavi tražiti kandidatkinje za varalicu.
Ovaj put nije ključno da nalikuje pravoj Kawaici,
nego da ima petlju odglumiti redovnicu i uvjeriti kupca.
-Znam, ali nema takve… -Nastavi, molim te.
Ne moraš se žuriti.
Dobro.
Goto, ima li vijesti o mogućem kupcu?
Da…
Rekao sam nekoliko brokera da razglase da vlasnica želi prodati.
Još nitko nije zagrizao. Možda je mamac prevelik.
Međutim, prošlog sam tjedna čuo zanimljivu priču.
Kakvu?
Nekoć sam se bavio mutnim poslovima s nekretninama sa starim Hayashijem.
Kaže da ga je posjetio čovjek iz građevinske tvrtke Sekiyo House.
Što veće zemljište, to bolje.
Tražite alternativnu lokaciju za Oimachi?
Pa, da…
Čuo sam sve o tome. Dogovor vam je propao, zar ne?
Iznenada im je propao projekt vrijedan više milijardi.
Traže alternativnu lokaciju.
Sekiyo je velika tvrtka, ali mislila sam da grade kuće.
Da, prije i jesu.
Ali sad grade i stambene i poslovne zgrade.
-Bave se i urbanističkim razvojem. -Tako je.
Ali sumnjam da će to uspjeti.
Što je tvrtka veća, to su strože interne provjere.
Trebat će im cijela godina da dobiju potrebna odobrenja.
Ovo me intrigira.
Što?
Što je meta veća, to ju je lakše pogoditi.
Ma daj! Nije to kao u lovu.
-Nema šanse da takva tvrtka… -Sve je to isto.
Postaviš li golemu zamku s golemim mamcem,
ulovit ćeš golem plijen.
Sekiyo House.
To je prikladna meta za nas.
KAEDE, GLAVNI DOMAĆIN KLUBA
Inoue je vjerojatno lažno ime Takumija Tsujimota.
G. TAKUMI TSUJIMOTO
Masami Tsujimoto Takumijev je otac.
Bavio se nekretninama u Yokohami. Takumi je bio njegov prodajni agent.
Ali tvrtka je prije osam godina zapala u financijske probleme.
Masami se u očaju pokušao zapaliti.
Vatra se proširila, a Takumijeva majka, žena i petogodišnji sin poginuli su.
Masami je teško opečen, ali preživio je.
I Takumi je preživio jer nije bio kod kuće.
Strašno, zar ne?
„Prijevara”?
Da. Čini se da je tvrtka bila u problemima
jer je izgubila stotine milijuna jena u zemljišnoj prijevari.
Hej.
Zdravo, Nagai.
Bok, Takumi.
-Oprosti, u gužvi sam. Samo malo. -Dobro.
Koji je ovo vrag? Ajme…
Hej.
Hvala za ono neki dan.
-Za što? -Ono s hotelskom karticom.
O, da. Nije to ništa.
Evo ti novac.
Hvala.
Nije me ništa koštalo.
Izvoli.
-Oho! -I ovo.
Čak iz Jojoena!
Hvala što mi nosiš hranu.
Ovamo ne dostavlja ni Uber Eats.
Mogu misliti. Evo malo mlijeka za mačiće.
-Hvala. -Izvoli.
Zašto si danas došao?
Razmišljam o tome da postanem domaćin u klubu.
Molim?
Ti domaćin?
Mijenjaš posao?
Ma daj! Ne mogu to ni zamisliti.
Moraš se infiltrirati?
Recimo.
Ukusno.
Moram te zamoliti za uslugu.
Da?
Znaš li što o prostetičkim maskama?
Što?
NOĆNI KLUB CRAZY LOVE
Mislim…
Postoje neke granice, znate.
KENRO TSUJISAWA, 37 G.
-Moje godine? -Da, ali ne samo to.
Ne želim biti bezosjećajan, ali… To.
Vaša opeklina.
Ah, da.
Zašto baš želite biti domaćin u klubu?
Ja…
Divim se Kaedeu.
Kaedeu?
Da. Zbog svog izgleda
ne vodim baš zabavan i uzbudljiv život.
No onda sam pročitao o Kaedeu.
Doznao sam za ovaj blještavi svijet.
I zato,
kad već moram živjeti ovako dosadno,
želim barem jedanput u životu iskusiti Kaedeov svijet.
Razumijem vas, ali…
-Zdravo, Kaede! -Bok, Kaede!
-Bok, Kaede. -Zdravo, Kaede.
-Bok. -Zdravo, Kaede.
Imamo novog tipa?
Uf! Odvratno!
Što ti je s licem?
Baš mi je govorio da zbog tebe želi biti domaćin.
Sve ću učiniti. Samo mi dajte priliku.
Stvarno?
-Zašto ne? -Što?
Očito više nema razloga živjeti.
Kaže da bi sve učinio? Kladim se da će biti marljiv.
Ozbiljno?
Drži ga dalje od klijentica. Neka radi u kuhinji ili čisti zahode.
Učini mu uslugu i zaposli ga.
Molim vas.
Budi zahvalan Kaedeu.
Jesam. Hvala lijepa!
Kenro Tsujisawa?
Da.
Mogu te zvati Kelo?
Molim?
Po tim ožiljcima keloidima.
Budi marljiv.
Hoću.
Hvala lijepa!
Halo?
ZATVOR CHIBA
Zašto želite razgovarati sa mnom, detektivi?
Želimo vam postaviti nekoliko pitanja o onome što se dogodilo.
Nemam vam više što reći.
Ne.
Ne mislimo na vaš zločin.
Zanima nas čovjek koji vas je prevario.
Jeste li ga našli?
Istraga je još u tijeku.
Kako ste se uopće upoznali s njim?
Preko svog sina.
Sin me upoznao s njim.
Tada sam vodio malu agenciju za nekretnine u Yokohami.
Moj sin Takumi radio je kao agent.
TETSUYA NISHITANI
Nishitani. Sigurno lažno ime.
Ali radio je kao broker za nekretnine.
Zapravo, ovo je zemljište koje sam vam htio pokazati.
Dobro.
Izvrsno je i nisam ga još oglasio.
Shvaćam.
To je to? Stvarno?
Prodaje se?
Da. 320 m² u poslovnoj zoni u blizini postaje.
Ovakva su zemljišta rijetkost!
Tata…
Bilo je na izvrsnoj lokaciji u blizini postaje.
Ali pitao sam se zašto žele prodati tako izvrsno zemljište
maloj tvrtki poput naše.
Ne, hvala vama.
Ali zašto ste izabrali ovako malu tvrtku kao što je naša?
Pa, znate…
G. Hagiwara prezire velike kompanije.
Zbog lokacije neke su ga kompanije prisiljavale da proda.
Nije kanio prodati pa ih je odbio.
Ali nedavno je teško obolio.
Zar ne?
Tada sam upoznao Takumija
i pomislio da mu mogu vjerovati.
Upoznao sam ga s g. Hagiwarom.
A tako?
Osim toga, bio sam zadovoljan što je moj sin bio zaslužan
za tu priliku.
No ispostavilo se da je to bila prijevara.
Nishitanijeva tvrtka nije postojala.
A starac kojeg je predstavio kao vlasnika…
bio je varalica.
ZAHTJEV SE ODBIJA
Kako nam se to dogodilo?
Propali smo!
Ti si kriv za ovo!
Za sve si ti kriv!
Nađi ga
pa makar te to ubilo!
Poludio sam kad sam upao u dugove
i učinio nešto što ne mogu ispraviti.
Samo sam ja trebao umrijeti.
Jeste li otad vidjeli svog sina?
Ovo pismo…
Bojim se da ga vaš sin nije primio.
Tražimo vašeg sina Takumija.
-Zašto? -To vam još ne mogu otkriti.
Takumi…
Što sad radi?
-Jedan, dva… -Jedan, dva…
Dakle, i ti pušiš, je li?
Sigurno se osvećuje. Mislim na Takumija Tsujimota.
Kao da se počeo baviti zemljišnim prijevarama da se osveti tom prevarantu.
Previše gledaš serije.
Ali ako to nije razlog,
onda ne shvaćam.
Onda ćemo morati pitati Takumija.
-Donesi još leda. -Da, oprostite.
Pozdravite gđu Hattori!
Dobro došli!
-Zašto si danas tako lijepa? -Jesam li?
Divno izgledaš.
Danas je godišnjica.
Došla je stara baba.
-Tko je ona? -Jedna od Kaedeovih krupnih riba.
Ima još jednu babu koja i više troši.
Stvarno?
-Da. -Da?
Kaede ti je uzor, zar ne?
Da, jest.
Shvaćam. Onda bi i ti kad-tad mogao…
-Što? -Ništa, zaboravi.
Nema šanse da se to dogodi. Zbog tvog lica.
Gđa Hattori naručila je bocu roséa Dom Pérignon!
-Hvala! -Hvala!
-Idemo! -Idemo!
Vjerovali ili ne!
Naručena je boca roséa Dom Pérignon!
-Hvala! -Hvala!
Dom Pérignon!
-Svaki dan Dom Pérignon! -Dom Pérignon!
-Pijte! -Uzdravlje!
-Naiskap! -Naiskap!
Hvala lijepa!
-Hvala lijepa! -Hvala.
Vidimo se!
Vidimo se, Kaede!
Ne zaboravi, sljedeći četvrtak.
S Kawaicom?
-Da. -Dobro.
Doći ću.
-I vi idete? -Da.
Reći ću staroj da više plati.
-Fino! -Super!
A može provizija? 100 000 jena svaki put kad svrši.
S pomoću igračaka?
Nikako mi se ne diže na nju.
-Umukni. Bok. -Čekaj!
-Bok, Kaede! -Laku noć!
-Kelo. -Da?
-Znaš li voziti? -Da.
Možeš me odvesti? Da ne čekam vozača.
Naravno.
Dobro ti ide.
Molim?
Dobro voziš.
-Prvi put voziš ovakav auto? -Da.
Ali prije sam bio vozač.
Kvragu!
Ta me baba baš nervira.
Bok. Kako je?
Može danas? Imaš neku dobru?
Ozbiljno?
Onda možda dođem. Da.
-Drugo skretanje lijevo. -Dobro.
Neće me biti oko dva sata. Evo ti ovo. Pojedi nešto.
-Evo. -Hvala.
-U redu je. -Hvala.
Parkiralište je otraga.
Hajde, brže!
Ne hodajte tako sporo!
Čeka vas.
Unutra!
Unutra, rekao sam!
Evo nas!
Dobro.
Zdravo.
Uđite.
Što kažeš?
Danas imamo i jednu djevicu.
Kvragu! Ozbiljno?
Izvoli.
Hvala. Uživaj.
Dobro. A sad se sve skinite.
Upravo sam ih poslao unutra.
Što? Sigurno se šališ.
Dobro. Prvo ću doći u ured.
Dobro.
Ovo je objava za javnost.
Vidite li maloljetnika ili maloljetnicu u nevolji,
molimo vas da nazovete policiju i spriječite zločin…
Što je sad, kvragu?
PETI KAT: AGENCIJA ANGEL
Halo?
Bok, Takumi.
Doznao sam što rade.
Agencija Angel.
Bome si brz.
Ipak mi je to specijalnost.
Predstavljaju se kao agencija za zapošljavanje.
Ali vrbuju žene za prostituciju.
I ne samo to. Pokupe odbjegle cure
pa ih podvode.
Odbjegle cure?
Znaš, one koje bježe od kuće.
Glupe tinejdžerice koje se motaju oko kino-dvorana.
Nemaju novca, ali ne mogu legalno zabavljati mušterije.
Agencije šalju takve cure klijentima koji vole mlađe.
Shvaćam.
Oprosti, moram ići.
Vratili ste se.
Hej.
-Vozi u Sangubashi. -Dobro.
-Nego… -Da?
Odakle ti ta opeklina?
Molim? Mene pitate?
-Nego koga? -Da. Oprostite.
Pa… Kuća mi se zapalila.
Stvarno? Kako?
Nisam dobro ugasio cigaretu.
Da…
Kvragu! Onda si sâm kriv za to.
Da.
-A sad ozbiljno. -Da?
Ne znam kako možeš živjeti s takvim licem.
-Odvratno je! -Da.
Molim vas! Spasite ih!
Tata!
-Dobro došli. Odvest ću vas… -Ne, hvala.
Hej! Ovamo!
Imam zanimljivo zemljište.
Ne možeš me prvo pozdraviti?
Preveliko je. Ne znam što ću s njim.
Ispljuni već jednom.
U Takanawi je i ima 3200 m².
Misliš na ono zemljište u Takanawi?
Znam gdje je. Pokušao sam ga kupiti još za vrijeme balona.
Ali vlasnica ga odbija prodati. Zar ne?
Predomislila se. To jest, spremna je pregovarati.
Bila bi voljna prodati pravom kupcu.
I?
Želiš ga ponuditi Sekiyu?
Što misliš o tome?
Svaki bi građevinar zgrabio zemljište na takvoj lokaciji.
Ali ipak je preveliko.
Interne provjere i odobrenje uprave trajali bi više od godine dana.
U tome i jest problem.
Vlasnica ga želi što prije prodati.
I to velikoj tvrtki kojoj može vjerovati.
A tako?
Pa, znaš…
Sekiyo bi mogao brže donijeti odluku kad bi ih direktor potaknuo.
Kako to misliš?
U Sekiyu su dvije frakcije.
Jedna je za predsjednika uprave, druga za direktora.
Pod vodstvom Wadajime, predsjednik uprave, postali su vodeća građevinska tvrtka.
A izvršni direktor Abekawa radi za Wadajimu otkako je bio mladić.
Napredovao je do samog vrha. Ali Abekawa nije budala.
Iskoristio je to što je Wadajima pola godine u inozemstvu
da ujedini svoju frakciju u protekle dvije godine.
Kladim se da kuje plan da zauzme Wadajimino mjesto.
Ali zar predsjednik ne mora odobriti kupnju zemljišta za deset milijardi jena?
Ne. Abekawa ima odriješene ruke za velike projekte u Japanu.
Shvaćam.
A onaj tip iz Sekiya koji te došao moliti?
Aoyagi.
On je uz direktora.
Napredovao je pod Abekawom i sad vodi Odjel za razvoj.
Dakle, potaknemo li Aoyagija da pritisne direktora…
Interna provjera išla bi mnogo brže.
Shvaćam.
Ali Sekiyo je jedna od vodećih građevinskih tvrtki na tržištu.
Ako smijem biti izravan,
bit će im sumnjivo kad se odjednom pojavi nepoznati broker.
Što to znači?
Prošla su tri mjeseca od prodaje zemljišta u Ebisuu?
Ovo neće biti tako lako kao što je bilo prevariti Mike Homes.
To ste bili vi, zar ne?
Ne znam o čemu govoriš.
To zemljište u Takanawi. Prodaje li ga zbilja vlasnica?
Pa, dobro. Ne tiče me se.
Onda, što kažeš?
Spojit ću te s tvrtkom kojoj će u Sekiyu vjerovati.
Možeš ih zamoliti da budu posrednici
i razgovaraju s njima o tom zemljištu.
-Poznaješ nekoga? -Tražim samo naknadu za preporuku.
Razmislit ću o tome pa ću ti javiti.
I reci Harrisonu da sam ga pozdravio.
Halo? Direktore Abiru!
Imam nešto što bi vas moglo zanimati.
Prije nego što završimo sastanak, želi li još netko nešto dodati?
Da, g. Sunaga. Izvolite.
G. Aoyagi.
Imate li novosti o alternativnom zemljištu
za projekt Oimachi?
-Dajemo sve od sebe da ga nađemo. -Doista?
Nismo dobili nikakvo izvješće o napretku.
Pretpostavio sam da ste odustali.
Radimo na tome.
To se ne tiče samo vašeg odjela.
Shvaćate li da je to projekt na razini cijele tvrtke?
Ne nađete li zemljište, izgubit ćemo stotine tisuća jena.
Shvaćam.
To je sve.
Onda je sastanak završen.
Baš jadno.
Znaš da ti vrijeme istječe. Odustani.
-Ima vremena. -Ne mislim samo na zemljište.
Odustani od napredovanja u tvrtki.
Kad ja preuzmem tvrtku, postat ćeš običan voditelj odjela.
-Halo? -Kako ide?
Zakupili smo parkirno mjesto i prikupljamo informacije.
Ali zasad znamo samo da vlasnica odbija prodati zemljište.
Još nismo stupili u kontakt s njom.
-Još nešto? -Žao mi je.
Ništa nismo postigli.
Učinite što možete, samo se požurite!
Shvaćam. Hayashi ima pravo.
Što ste odlučili?
Mislim da bi to išlo.
Ta tvrtka može prenijeti informacije Sekiyu.
Uključit ćemo se posredno kao upravitelj imanja Natsumi Kawai.
Ta će tvrtka poslije preuzeti krivnju?
Ne. Neće znati ništa o prijevari.
Radit će u dobroj vjeri kao treća strana.
Dobro.
Što ćemo s Hayashijevom naknadom? Traži 30 milijuna.
Dobit će ih.
Bok. Hvala na jučerašnjem sastanku.
Prihvaćam tvoju ponudu.
Da?
Brzo radiš.
Kako se zove ta tvrtka?
Abiru Holdings?
Dobro. To je odlično. Da.
Savjetnik?
Nekretnine, gradnja odmarališta, odjeća, IT…
Bave se svim i svačim.
Preksutra ćemo se sastati s izvršnim direktorom Abiruom.
Takumi, pripremi potrebne dokumente.
Goto, je li ta tvrtka doista pouzdana?
Vidiš li tu savjetnicu?
Ima drugo prezime, ali muž joj je član političke stranke.
To može biti korisno.
Da. Elitne tvrtke poput Sekiya nikad ne propituju vlasti.
Kako napreduje potraga za varalicom?
-Gdje je Reiko? -U Atamiju.
Iscrpila je sve kandidatkinje pa je otišla potražiti nove.
Shvaćam. Išla je pecati.
Nadam se da će nešto uloviti.
Dakle, Goto će se sastati s predstavnicima Abiru Holdingsa.
Prvo ćemo im prodati zemlju za deset milijardi kao brokeri.
Oni će je prodati Sekiyu za oko 11 milijardi.
Vjerojatno će tražiti da vide Kawaicu na pregovorima.
Dopustit ćemo im to tek u posljednjoj fazi pregovora.
Kada dođe vrijeme, Takumi, znaš što trebaš?
Izmamit ćemo Natsumi Kawai iz hrama, daleko od Tokija, po mogućnosti.
Može li nam biti koristan?
Da. Svakako.
Kelo.
-Da? -Jesi li se naviknuo na ovo?
Da.
Znaš što?
Budeš li i dalje tako marljiv, mogao bi biti poput mene.
Baš! S tim licem, ni za milijun godina.
Pozdravite gđu Kawai!
-Dobro došli! -Dobro došli!
Dugo nisi bila.
Samo tjedan dana.
Daj, tjedan dana je i predugo.
-Jako lijepo izgledaš. -Hvala.
Danas je prazno. Drago mi je što si došla.
-U tom slučaju… -Da?
Naručit ću što god želiš.
Ozbiljno?
Jedan Salon Magnum.
Vjerovali ili ne, gđa Kawai naručila je Salon Magnum!
-Hvala! -Hvala!
-Naš glavni domaćin! -Hej!
Izabrala je princa Kaedea!
-Za najljepšu princezu! -Hej!
-Vrhunski šampanjac! -Hej!
-Salon Magnum! -Hej!
Upravo je naručen!
-Hvala! -Hvala!
-Svake večeri! -Hej!
Možete vidjeti da se pije vrhunski šampanjac!
Wasshoi!
-Šampanjac! -Šampanjac!
-Za našu princezu! -Wasshoi!
-Šampanjac! -Šampanjac!
Što se događa?
Ali rekao si, naručim li šampanjac,
da ćemo večeras biti sami ti i ja.
Da, tako sam htio, ali želim da upoznaš njega.
Tko je ovo?
Nov je. Nedavno nam se pridružio.
Vidi mu lice.
Zato nema sreće s curama.
Kad sam mu rekao za tebe, pitao me zašto ne može i on.
Šališ se?
Rekao sam mu da se ne zafrkava.
Ali sažalio sam se kad sam čuo njegovu priču.
I onda sam pomislio
da bi možda mogla ispuniti prazninu u njegovu srcu.
-Zar ne? -Da.
Ovaj…
Otkako mi je lice ovakvo, nisam nijednu ženu ni za ruku držao.
Ne čuje te!
Oprostite.
Sviđa mi se što se ševiš sa zgodnim momcima iz kluba.
Ali mislim da bih s njim vidio
tvoju nježniju i brižniju stranu.
Hej.
Kao što sam već rekao.
Kad budem vodio ljubav s tobom,
želim osjetiti najintenzivnije osjećaje.
Hoćemo li idući put biti sami?
Naravno.
Dobro. Hoćemo li početi?
Zdravo.
Zdravo. Dopustite da se predstavim.
Ja sam Abiru iz Abiru Holdingsa.
-Drago mi je. -Također.
TSUYOSHI ABIRU
Zemljište uključuje parkiralište kraj hrama Kouan-ji
i prostor za susjednu zgradu.
Ukupno je to 3200 m².
Za deset milijardi jena.
A naš dio?
Jedna milijarda.
Za dobru suradnju.
Također.
Gđo Taniguchi.
Prenisko ste svezali rubac.
Koliko vam puta moram reći?
Oprostite.
Mnogo si nam pomogao. Hvala.
Nema na čemu.
Samo sam mu prenio informaciju o dobrom zemljištu.
U dobroj vjeri kao treća strana.
Vidimo se.
DOGOVORIO SAM SE S ABIRUOM I PREDAO NOVAC HAYASHIJU
Bome si se napalio, a nisi ni htio povaliti tu babu.
Bravo. Evo ti novac.
Ne treba, hvala.
-Uzmi. -Ne mogu.
Dobro. Hvala lijepa.
Vozi me u Kabukicho.
Zar ne idete kući?
Što?
Gledao sam kako se stara baba ševi s čudovištem. Zgadilo mi se.
Moram se očistiti od toga.
Oprostite.
Hej.
Imaš li sada tri cure?
Dolazimo. Odmah ispred. Da.
Želiš jednu svježu?
Da, imam je. Može.
Da, vidimo se uskoro.
Bok. Ja sam.
Upravo su ušli. Samo naprijed.
Halo?
Prošlo je mnogo vremena, Hayashi.
Znao sam da si ti mozak ove operacije.
Hvala što si nas spojio s odličnim partnerom.
Ozbiljno ćeš smjestiti Sekiyu?
Naravno.
Kako hoćeš.
Siguran sam da znaš,
ali samo sam vas spojio i ne znam ništa ni o čemu.
Da. Samo se ti lijepo odmaraj u neznanju.
Jesu ovamo ušle tri ženske? Daj mi ključ sobe.
Tko si ti?
Samo mi daj vražji ključ!
Molim vas, prestanite! Zvat ću policiju!
Dobro, pozovi ih.
Reći ću im da se ovdje prostituiraju maloljetnice.
Hej, gledajte mene.
Hej, ti. Spusti ruku.
Ruke dolje i gledajte me.
Pozdrav i dobra večer!
Tko ste vi?
Mi smo ophodnja iz Kabukicha.
Ajme meni! Ovo se ne smije.
Koliko godina imate, cure?
Koliko godina imate?
-Odgovorite! -Koliko?
Petnaest.
Šesnaest.
Petnaest.
Sad si gotov!
Koji je ovo vrag?
Ti si Kaede, glavni domaćin u klubu Crazy Love?
Ne znam o čemu govorite.
Ma nemoj?
Sad glumiš da ništa ne znaš?
Zdravo, Kaede.
Kelo?
Ti…
Što radiš ovdje?
Budi bez brige.
Nikomu nećemo reći za ovo.
Zauzvrat
želim da mi učiniš uslugu.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić