Bože, ten strop je fakt nízký…
Pozor na hlavu.
Tak, pověz.
Našels alternativu pro pozemek Oimachi?
Snažíme se ji najít.
Firma utrpěla nějakou ztrátu.
Ale jde spíš o to, že jsi selhal.
Mně je to jedno.
Ale další by z toho udělali frakce,
kdo je s předsedou a kdo s prezidentem.
Ale už jsme požádali předsedu, aby odstoupil.
I kvůli firmě.
Chápeš to, ne?
Ať se děje cokoli, najdi alternativu.
Ano, pane.
Je to ještě kousek. Vezmeme si taxi?
- Tohle se taky bourá? - Cože?
Staví novou stanici Jamanote, že?
Co myslíš?
No…
Tohle bude od nové stanice trochu daleko, ale jinak ano.
Zabiják střešního světla.
Co?
Ta věc na střeše taxíku.
Zřejmě do toho stropu narazilo hodně střešních světel.
Proto je to „zabijácký tunel střešních světel“.
Aha. Chápu, páni.
Pěkná blbost.
Měli by zničit všechno, co je staré.
PODVODNÍCI Z TOKIA
Podvodníci s pozemky kradou hodně peněz
vydáváním se za vlastníky,
kteří chtějí prodat pozemek s padělanými dokumenty.
Skupinu podvodníků tvoří šéf,
zprostředkovatel, informátor,
právník, padělatel dokumentů
a castingový koordinátor podvodníků.
Obohacení o miliardy jenů
vyžaduje přesné a vysoce pokročilé kriminální techniky.
Díl #03
MINATO, TAKANAWA PARKOVIŠTĚ CHRÁMU KOUAN-JI
Tohle je ono?
Je to 3 200 metrů čtverečních.
Komerční zóna s poměrem plochy 600 %.
Je to asi 12 milionů za tsubo,
takže kupní cena bude asi deset miliard.
Kdo to tu má na starosti?
Já.
Věděl jsi o tomto pozemku?
Ano…
Tak proč jsi to nenavrhl dřív?
No, samozřejmě má výhodné podmínky, majitelku oslovilo mnoho developerů.
Ale nemá zájem prodávat.
Kde bydlí ta majitelka?
Žije v tom chrámu jako místní kněžka.
„Ona“? Takže majitelka je jeptiška?
Ano.
Nevím, proč konkrétně, ale řekla, že pozemek nikdy neprodá.
Zdá se, že se vyhýbá sousedům a zavírá se ve své rezidenci.
Zkusíme to ještě jednou.
- Ninomiyo, promluv s místními. - Ano.
Yašiki, kontaktuj vedení parkoviště.
- Pak Haraguči a Jamauči. - Ano.
Sežeňte dokumenty…
Nacumi Kawaiová si každý čtvrtek do hotelového pokoje bere hostitele
a užívá si skupinový sex.
Co to sakra je? Naše malá jeptiška je super výstřední.
Jako by chodila do klubu, aby se zbavila stresu z podvádějícího manžela.
Ale pak nejspíš začala chtít víc, než jí mohli dát.
Takže jsou manželé a manželky sexuální maniaci, co?
Ale jak jsi to natočil?
Nastražil jsem kameru na vozík pokojové služby.
Páni, skvěle.
Můžu si udělat kopii?
Ale kromě toho, že šla za sexem, zavřela se do chrámu.
Dokud tam zůstane, nic nezmůžeme.
Co myslíš?
Je tu něco, co můžeme využít?
Je tu jedna osoba, která mě zaujala.
Tenhle muž.
Co je s ním? Proč se nepřidá?
Je to nejlepší hostitel klubu, Kaede.
Býval číslo dvě,
ale postoupil, když získal Kawaiovou.
Takzvaná „velryba“.
No? Proč s ní ten chlap nešuká?
Nejspíš se snaží zvýšit svou hodnotu tím, že se tak snadno nedá.
Ale používá podřízené hostitele, aby si to užila.
To je hajzl.
Chápu.
Když ho dobře využijeme, můžeme vylákat Kawaiovou z chrámu.
Ano. Ale ještě jsem nepřišel na to jak.
Všichni jsou tady.
Proč se sakra díváte na porno?
Ne.
To je tajná nahrávka sexu té jeptišky.
Cože?
Vysvětlím to později.
Dnes mám šest podvodnic.
Vybrala jsem je podle podobnosti s Kawainým věkem a postavou.
Všechny mají dluhy…
Ukaž nám je.
Co?
U podvodníků nehledáme podobnost s majitelem.
Víš to líp než kdokoli jiný, Reiko.
Co myslíš? Nechala jsem je zapamatovat si Kawain profil.
Co myslíš, Takumi?
Ani jedna.
Vyprovoď je.
No tak! Už jsem přivedla 20 nebo 30…
Tys mě neslyšela?
Vyprovoď je.
Je to beznadějné! Nikdo si jen tak hlavu neoholí!
Ano. No tak, Reiko. Uklidni se.
Víš, jak důležitá ta podvodnice je.
Já už vážně nemůžu!
Jo, já vím.
Tentokrát jsi hrozně opatrný.
Je to práce za deset miliard jenů.
Nelze to brát jako předchozí práce.
Nějaký pokrok, Takešito?
Tři miliardy.
Za tuhle práci chci tři miliardy.
Teď tomu nerozumím.
Nikdy mi to nedávalo smysl.
Vždy jen načrtneš plán a donutíš nás pracovat.
Ano, protože to je moje práce.
Ale to já ti přinesl ty informace!
Co je špatného na tom chtít tři, když vyděláme deset, co?
Nedívej se na mě svrchu, hajzle!
Co se děje?
Poslouchej.
Jestli mi nezaplatíš tři miliardy, tak končím.
A nejen to!
Postarám se, abys už nikdy nemohl podnikat!
Takešito, přestaň!
To je Louis Vuitton.
Louis Vuitton!
Úplně se zbláznil.
Jede na pervitinu.
Co to mělo bejt?
- Reiko. - Co?
Pokračuj v náboru kandidátek pro našeho podvodníka.
Tentokrát nezáleží na podobnosti se skutečnou Kawaiovou,
ale na odvaze chovat se jako jeptiška a schopnosti přesvědčit kupce.
- Já vím, ale nikdo nemůže… - Pokračuj.
Není třeba spěchat.
Fajn.
Gotó. Nějaké zprávy o možném kupci?
Jasně.
K šíření informací o prodeji používám několik makléřů.
Ale zatím nic, protože ta návnada je moc velká.
Když jsme u toho, minulý týden jsem slyšel zajímavý příběh.
Jaký?
Dřív jsem dělal se starým chlápkem jménem Hayashi.
Navštívil ho šéf vývojové divize Domů Sekiyo.
Čím větší pozemek, tím lépe.
Hledáš náhradu za nemovitost Oimachi?
No jo…
Už to všechno vím.
Dohoda padla, co?
Jejich projekt za miliardy jenů se najednou zastavil
a hledají alternativní pozemek.
Sekiyo je hlavní, ale myslela jsem, že jde spíš o stavitele domů.
Jo, předtím.
Ale teď taky staví byty, kancelářské budovy a dělají i rozvoj měst.
Máš pravdu.
Ale pochybuju, že to bude fungovat.
Čím větší firma, tím přísnější vnitřní kontroly.
Schválení od všech relevantních lidí bude trvat rok.
To je zajímavé.
Co?
Čím větší je cíl, tím snazší je se trefit.
Prosím. Tohle není jako lov.
- Jo. Společnosti jako Sekiyo… - Je to stejné.
Když nastražíte velkou past s velkou návnadou,
spadne do ní velká kořist.
Domy Sekiyo.
Jsou pro nás vhodným cílem.
KAEDE, HOSTITEL ČÍSLO JEDNA
To „Inoue“ je nejspíš falešné jméno Takumi Cudžimota.
PAN TAKUMI CUDŽIMOTO
Masami Cudžimoto je Takumiho otcem.
Měl realitní společnost v Jokohamě a Takumi mu dělal obchodního zástupce.
Společnost však před osmi lety upadla do finančních potíží
a Masami se v zoufalství pokusil upálit.
Jeho žena, Takumiho žena,
a jeho pětiletý syn tam zůstali a zemřeli.
Masami byl vážně popálen, ale přežil.
Takumi taky přežil, protože zrovna nebyl doma.
Je to hrozné, že?
„Podveden“?
Ano. Jeho společnost měla finanční problémy poté,
co ho podvedli a přišel o stovky milionů jenů.
Ahoj.
Ahoj, Nagai.
Ahoj, Takumi.
- Promiň, jsem v úzkých. Vydrž. - Jasně.
Kruci, co to sakra je? Bože…
Ano!
Díky za minule.
Co? Co jsem udělal?
Kartu od pokoje.
Jo. To nic.
Tady máš plat.
Díky.
Nic mě to nestálo.
Tady.
- Aha! - A tohle…
Přinesl jsi mi Jojoen.
Díky, že to děláš.
Ani Uber Eats sem nedoručuje.
Jo, vsadím se. Tady je mléko pro nejmenší.
- Díky. - Tady.
Co tě sem dnes přivedlo?
Přemýšlím, že budu hostitelem.
Co?
Hostitel? Ty?
Měníš práci?
No tak. Sakra ne. Neumím si to představit.
Myslíš infiltraci, ne?
Něco takového.
Mňam.
Musím tě požádat o laskavost.
Jo?
Umíš udělat protetický make-up?
Co?
HOSTITELSKÝ KLUB CRAZY LOVE
Chci říct…
všechno má své hranice.
To je můj věk?
Jo, ale nejen to.
Nechci znít necitlivě, ale… tohle.
Tvoje popálenina?
Proč zrovna hostitelství?
Já…
Obdivuju Kaedeho.
Kaedeho?
Jo, kvůli tomu, jak vypadám,
můj život nebyl zábavný ani vzrušující.
Ale pak jsem četl o Kaedem.
Dozvěděl jsem se o tomto oslnivém světě.
A tak…
jsem si řekl, že jestli budu žít nudně,
chci projednou poznat Kaedeův svět, než umřu.
Chápu, jak se cítíš, ale…
- Ahoj, Kaede! - Čau, Kaede!
- Čau, Kaede. - Ahoj, Kaede.
- Ahoj. - Ahoj, Kaede.
Cože? Novej týpek?
Sakra! Hnus!
Co to máš s obličejem?
Zrovna mi říkal, že chce být hostitelem díky tobě.
Udělám cokoli. Dej mi šanci.
Vážně?
- Proč ne? - Cože?
Je vidět, že jeho život skončil.
Někdo takový, co udělá cokoli? Určitě bude tvrdě pracovat.
To myslíš vážně?
Drž ho dál od zákazníků. Bude v kuchyni nebo uklízet záchody.
Hoď mu kost a najmi ho, jo?
Prosím.
Měl bys být Kaedemu vděčný.
Ano! Díky moc!
Kenro… Tsujisawa?
Ano.
Můžu ti říkat „Kelo“?
Co?
Těm jizvám se říká keloidy, ne?
Makej.
Jo.
Díky moc!
Ano, prosím?
Ano, díky za telefonát…
VĚZENÍ V ČIBĚ
Co vás za mnou přivádí, detektivové?
Přišli jsme se vás zeptat na pár otázek k tomu incidentu.
Už vám nemám co říct.
Ale ne.
Tohle se netýká zločinu, který jste spáchal.
Chceme slyšet o tom podvodníkovi, který vás podvedl.
Našli jste ho?
Pořád na tom pracujeme.
Jak jste se s ním vůbec seznámil?
Přes mého syna.
Můj syn mi ho představil.
Tehdy jsem provozoval malou realitní společnost v Jokohamě.
A můj syn Takumi byl naším obchodním zástupcem.
TETSUYA NIŠITANI
Nišitani… bylo to falešné jméno.
Ale ten muž pracoval jako realitní makléř.
Vlastně,
chci vám ukázat jeden pozemek.
Aha, dobře.
Skvělá nemovitost, ještě jsem ji nezveřejnil.
Chápu.
Tohle? Vážně?
Je na prodej?
Ano, 320 metrů čtverečních v komerční zóně vedle nádraží.
Taková půda se málokdy prodává!
Hej, tati…
Bylo to na skvělém místě blízko nádraží.
Ale zajímalo mě, proč si vybrali prodat tak skvělou nemovitost
tak malé firmě jako té naší.
Ne, děkuju.
Ale… proč jste si vybrali naši malou firmu?
To je…
Tady pan Hagiwara zjevně pohrdá velkými společnostmi.
Místo je skvělé, takže některé firmy naléhaly, aby to prodal.
Neměl v úmyslu prodat, tak odmítl.
Ale nedávno mu diagnostikovali vážnou nemoc.
Že?
A tehdy jsem potkal Takumiho
a pomyslel jsem si: „Teď mám někoho, komu můžu věřit.“
Tak jsem ho představil panu Hagiwarovi.
Vážně?
Jednu mou část možná potěšilo, že to byl můj syn,
kdo nám tu příležitost přinesl.
Ale pak se ukázalo, že to byl podvod.
Nišitaniho firma neexistovala.
A stařík, který byl údajně majitelem pozemku…
byl podvodník.
…ŽÁDOST SE ZAMÍTÁ
Jak se nám to stalo?
Společnost končí!
Je to tvoje vina!
Všechno je to tvoje vina!
Najdi ho,
i kdyby tě to mělo stát život!
Ten dluh mě přivedl na pokraj
a udělal jsem něco, co už nezměním.
Měl jsem být jediný, kdo zemře.
Od té doby
jste syna neviděl?
Ten dopis…
Obávám se, že se k vašemu synovi nedostal.
Hledáme vašeho syna, Takumiho.
- Proč Takumiho? - To ještě nemůžu prozradit.
Takumi…
Co teď dělá?
- Raz, dva… - Raz, dva…
Aha.
Kouříš?
Musí to být pomsta.
- Co? - Takumi Cudžimoto.
Jako by se sám stal podvodníkem,
aby našel muže, který ho podvedl, a pomstil se.
Moc se díváš na seriály.
Ale jestli to není ono,
pak nevím proč.
No, asi se musíme zeptat Takumiho.
Dej tam víc ledu.
Ano, promiň.
Přivítejte paní Hattoriovou!
- Vítejte! - Vítejte!
- Co? Proč jsi dnes tak sladká? - Vážně?
Vypadáš roztomile.
Dnes je výročí, víš?
Ta stará mrcha je tady.
Kdo to je?
Jedna z Kaedeových velryb.
Má jinou mrchu, která utrácí ještě víc.
Vážně?
- Aha. - Ano?
Vzhlížíš ke Kaedemu, ne?
Ano. Vzhlížím.
Chápu. A dřív nebo později můžeš taky…
- Co? - Zapomeň na to.
To se nestane. Ne s tím obličejem.
Paní Hattoriová právě objednala láhev Dom Pérignon Rosé!
- Děkuju! - Děkuju!
- Jdeme! - Jdeme!
- No věřte tomu! - Hej!
Objednala láhev Dom Pérignon Rosé!
- Děkuju! - Děkuju!
- Dom Pérignon! - Pérignon!
- Každý den je to Dom Pérignon! - Pérignon!
- Napijte se! - Užijte si to!
- Až do dna! - Až do dna!
Děkujeme vám!
- Děkuju! - Děkuju!
Zatím.
Tak zatím!
- Čau, Kaede! - Zatím.
Nezapomeň na příští čtvrtek, jo?
S Kawaiovou, co?
- Jo. - Dobře.
Budu tam.
- Vy taky, ne? - Jo.
Řeknu, ať zaplatí víc.
- Jo! - Skvělý!
Co takhle provizi? Sto tisíc jenů pokaždý, když ji udělám.
Použiješ hračky, co?
Ani se mi z ní nepostaví!
- Sklapni. - Kaede!
- Čau, Kaede! - Dobrou!
- Kelo. - Ano?
- Umíš řídit? - Ano.
Můžeš mě odvézt? Volat želvy je problém.
Jistě.
Jsi dobrej.
Pardon?
- Tvoje řízení. - Aha.
- Řídíš takové auto poprvé? - Ano.
Ale býval jsem řidič.
Páni.
Sakra!
Ta stará mrcha je fakt otravná.
Čau, jak to jde?
Tak co dneska?
Někdo dobrej?
Vážně?
Možná půjdu. Jo.
Tou druhou doleva.
Aha, dobře.
Budu tu dvě hodiny, zatím si dej něco k jídlu.
- Tady. - Díky.
- Jasně. - Vážím si toho.
- Parkoviště je vzadu. - Jo.
No tak, pohněte!
Jste tak zatraceně pomalý!
Čeká na vás.
Tam, běžte dovnitř!
Řekl jsem dovnitř!
Jdeme dovnitř!
Dobře.
Ahoj.
Pojďte sem.
Co myslíš?
Dnes máme i pannu.
Sakra, vážně?
Tady.
Děkuju. Užij si to.
Tak jo… svlíkněte se.
Právě jsem je tam poslal. Jo.
Cože? To si snad děláš srandu.
Jasně. Nejdřív se vrátím do kanclu.
Dobře.
Toto je veřejné oznámení.
Když uvidíte nezletilého v nesnázích,
zavolejte policii, abyste zabránili zločinu…
Co to sakra je?
PÁTÉ PATRO: ANDĚLSKÁ AGENTURA
Ahoj.
Ahoj, Takumi.
Zjistil jsem, co to je.
Andělská agentura.
To bylo rychlé.
Je to přece moje specialita.
Je to jako personální agentura,
ale jsou to náboráři z lehké čtvrti.
Nejen to, zdá se, že také nabírají dívky na útěku
a dělají jim pasáky.
Dívky na útěku?
Víš, tyhle holky.
Hloupé puberťačky, které se dnes poflakují po kinech.
Nemají peníze, ale nemůžou legálně pracovat v lehké čtvrti.
Agentura je posílá klientům, kteří mají rádi mladé.
Chápu.
Aha. Promiň, musím jít.
Vítej zpátky.
Ahoj.
- Do Sangubaši. - Dobře.
Mimochodem.
Ano?
Jak ses spálil?
Co? Myslíš mě?
Koho jiného?
Jasně. Omlouvám se.
Můj dům začal hořet.
Vážně? Jak?
Pořádně jsem neuhasil cigaretu.
Jo…
Co? Sklidil jsi, co jsi zasel!
Ano.
- Ale vážně. - Ano?
Nechápu, jak můžeš žít s takovým ksichtem.
Je to hnus!
Jasně, ano.
Prosím! Zachraňte je!
Tati!
Vítejte. Ukážu vám…
Ne, v pohodě.
Hej! Otoč se tam!
Mám zajímavou nemovitost.
Nemůžeš aspoň pozdravit?
Je tak obrovský, nevím, co s tím.
Už to vyplivni.
Je to 3 200 metrů čtverečních v Takanawě.
Aha. Ta půda v Takanawě, co?
Znám ji. Zkoušel jsem ji získat během bubliny.
Ale majitelka odmítá pozemek prodat, ne?
Tak trochu změnila názor, nebo je tu prostor pro vyjednávání.
Asi záleží na kupci.
Takže?
Chceš to ukázat Domu Sekiyo?
Co myslíš?
No.
Obecně řečeno, každý developer by po tak skvělém místě skočil.
Ale ten pozemek je moc velký.
Vnitřní záležitosti a získání souhlasu od vedení potrvá déle než rok.
To je přesně ono.
Majitelka ho chce prodat co nejdřív.
Chce velkou společnost, které může věřit.
Vážně?
Jen pamatuj,
se Sekiyem by to šlo vyřešit rychleji, pokud to má prezident na programu.
Jak to myslíš?
Zaměstnanci Sekiya jsou rozděleni
do předsedovy a prezidentovy frakce.
Předseda Wadadžima udělal ze Sekiya nejlepší developerskou firmu,
takže je jako císař.
Prezident Abekawa,
pracoval pod Wadadžimou od mládí.
Vypracoval se až na vrchol.
Ale Abekawa není hlupák.
Využil toho, že byl předseda půl roku v zahraničí,
aby sjednotil svou frakci za posledních pár let.
Určitě plánuje svržení Wadadžimy, aby se stal předsedou.
Ale pokud je to za deset miliard jenů, nepotřebují souhlas předsedy?
Ne. Pokud jde o velké projekty v Japonsku, Abekawa má volnou ruku.
Chápu.
A ten chlápek ze Sekiya, který se za tebou připlazil?
Aoyagi.
Je s prezidentem.
Vylezl po žebříku pod Abekawou a teď vede vývojové oddělení.
Takže když šťouchneme do Aoyagiho a zatlačíme na prezidenta…
Interní schvalovací proces může být rychlejší.
Chápu.
Ale Sekiyo je jedním z nejlepších developerů na trhu.
Mám-li být otevřený,
malý makléř, který se objevil z ničeho nic, vzbudí podezření.
Co to znamená?
Nebylo to před třemi měsíci? Pozemek v Ebisu.
Říkám, že to nebude jako oblbnout amatéry z Mike Homes.
To jste byli vy, ne?
Nevím, o čem to mluvíš.
Ten pozemek v Takanawě. Opravdu ho chce majitel prodat?
Do toho mi nic není.
Tak co říkáš?
Představím vás jako společnost, které může Sekiyo věřit.
Co se zeptat jako prostředník
a nechat mluvit o pozemku se Sekiyem je?
Znáš někoho?
Chci jen poplatek za doporučení.
Ještě se ozvu.
A posílám pozdrav Harrisonovi.
Ano. Dobrý den, prezidente Abiru.
Mám něco, co by vás mohlo zajímat.
Před ukončením schůzky,
má někdo něco?
Ano, pane Sunago. Do toho.
Pane Aoyagi.
Ohledně projektu Oimachi, který byl přerušen,
nějaké novinky o alternativě?
Snažíme se ji najít.
Vážně?
Víte, nedostali jsme žádné zprávy o pokroku,
tak jsem myslel, že jste to vzdal.
Děláme na tom.
Toto se netýká jen vaší divize.
Chápete, že se jednalo o celofiremní projekt?
A když ten pozemek nenajdeme, přijdeme o stovky milionů jenů.
Já vím.
To je vše.
Tím schůzka končí.
Jak ubohé.
Víš, že ti dochází čas. Vzdej to.
Ještě je brzy.
Nejde jen o pozemek.
Přestaň se snažit o povýšení.
Až dosáhnu vrcholu, nechám si tě jako běžného ředitele.
- Ano, haló? - Jak to jde?
Pronajali jsme si místo na parkovišti a sbíráme informace,
ale zjistili jsme jen to, že pozemek není na prodej.
A s majitelkou jsme se zatím nespojili.
- Co ještě? - Promiňte.
Pořád žádný jiný pokrok.
Dělej, co můžeš, ale rychle!
Chápu. Hayashi má pravdu.
Co myslíš?
Asi by to šlo.
Ta společnost bude prostředníkem a předají informace Sekiyu.
A my se zapojíme nepřímo jako správce aktiv Nacumi Kawaiové.
A ta firma vezme vinu na sebe, až přijde čas?
Ne. Firma se nechá napálit, aniž by něco věděli,
což bude „třetí strana v dobré víře“.
Takže?
A co Hayashiho podíl za doporučení? Chce 30 milionů.
Dostane je.
Ahoj. Díky za včerejší čas. Jo.
Takže ohledně té nabídky. Bereme to.
Jo?
Pracuješ rychle.
A? Co je to za společnost?
„Abiru Holdings“?
Jasně. To je paráda. Jo.
Poradce?
Obchod s nemovitostmi, rozvoj letovisek, oblečení, IT…
Jejich byznys je různorodý.
Takže popořadě, pozítří se sejdu s prezidentem Abiru.
Takumi, připrav potřebné dokumenty.
Ale Gotó, je tahle společnost opravdu spolehlivá?
Vidíš tam toho poradce?
Její příjmení je jiné, ale její manžel je členem LDP.
Aha. To zní užitečně.
Ano. Elity jako zaměstnanci Sekiya nikdy nezpochybňují autoritu.
Tak jak probíhá nábor podvodníků?
- Kde je Reikó? - V Atami.
Vyčerpala zásoby kandidátek, tak šla hledat nové.
Chápu. „Cílený nábor.“
Snad někoho najde.
Tak teď. Gotó, setkáš se s Abiru Holdings.
My jako makléř prodáme pozemek Abiru za deset miliard,
ti pak ho prodají Sekiyu za jedenáct miliard.
V průběhu vyjednávání pravděpodobně požádají o setkání s Kawaiovou.
Připustíme to, až budeme v poslední fázi vyjednávání.
Až přijde čas, Takumi… Víš, co máš dělat?
Dostaneme Nacumi Kawaiovou z chrámu, nejlépe někam daleko od Tokia.
Myslíš, že ho využijeme?
Ano.
Určitě můžeme.
Kelo.
- Ano? - Zvykl sis?
Ano.
Víš ty co?
Když budeš tvrdě pracovat, jednou budeš jako já…
Jo, jasně. S takovým ksichtem ani za milion let.
Přivítejte paní Kawaiovou!
- Vítejte! - Vítejte!
To byla doba.
Je to jenom týden.
No tak, týden je moc dlouho.
- Vypadáš tak roztomile. - Díky.
Dnešek se vleče. Jsem rád, že jsi přišla.
- Tak teda… - Jo?
Objednám, cokoli chceš.
To jako vážně?
Dáme si Salon Magnum.
Věřte tomu nebo ne, paní Kawaiová objednala Salon Magnum!
- Děkuju! - Děkuju!
- Naše skvělá hostitelka! - Hej!
- Vybrala si prince Kaedea! - Hej!
- Pro tu nejkrásnější princeznu! - Hej!
- Super prémiové šampaňské! - Hej!
- Salon Magnum! - Hej!
Bylo právě objednáno!
- Děkuju! - Děkuju!
- Každou noc! - Hej!
- Budeme! - Hej!
Ukazovat pravé šampaňské!
Jedeme!
- Šampaňské! - Šampaňské!
- Princezny, co neumíte pít! - Jedeme!
- Šampaňské! - Šampaňské!
Co se děje?
Co? Ale tys říkal, že když objednám to šampaňské,
budeme dnes večer spolu sami.
Jo, to jsem měl v plánu, ale pak jsem chtěl, abys ho poznala.
Kdo je to?
Je tu nový, nedávno se k nám přidal.
Vidíš ten ksicht?
Proto nemá štěstí na holky.
A když jsem mu o tobě řekl: „Nemůžu to být já?“
Vážně?
Samozřejmě jsem mu řekl, aby neblbnul.
Ale po vyslechnutí jeho příběhu mi ho bylo líto.
Pak mě napadlo, že bys tu prázdnotu v jeho srdci mohla zaplnit.
Že jo?
Ano.
Co mám tuhle tvář, s žádnou ženou jsem se ani nedržel za ruku…
Neslyší tě!
Promiňte.
Víš, že se mi líbí, jak šukáš žhavý mlaďochy z klubu.
Ale myslel jsem, že s ním
bych mohl vidět tvou něžnější a přívětivější stránku.
Hej.
Jak už jsem řekl.
Když přijde na milování,
chci mít své city na nejvyšším vrcholu.
Sejdeme se příště o samotě?
To si piš.
Tak jo. Můžeme začít?
Zdravím.
Zdravím. Dovolte, abych se představil.
Jmenuju se Abiru z Abiru Holdings.
- Těší mě. - Nápodobně.
CUJOŠI ABIRU
K objektu patří parkoviště vedle chrámu Kouan-ji
a pozemek pro sousední budovu.
Celkem to je 3 200 metrů čtverečních. Asi deset miliard jenů.
A co náš podíl?
Jedna miliarda.
Rád s vámi podnikám.
Nápodobně.
Paní Tanigučiová.
- Máte špatně zavázaný šátek. - Ach…
Kolikrát vám to mám opakovat?
Omlouvám se.
Pomohl jsi mi. Díky.
Není zač.
Jen jsem mu představil dobrou nemovitost.
Jako třetí strana v dobré víře.
Měj se.
DOHODLI JSME SE S ABIRU A PŘEDALI PENÍZE HAYAŠIMU
Na někoho, kdo nechtěl píchat, jsi byl vzrušenej dost.
Dobrá práce. Tady máš.
To ne. Nechci, děkuju.
- Vem si to. - Ne, nemohl…
Dobře. Moc děkuju.
Zajedeš do Kabukicha?
Nejedeš domů?
Co?
Musel jsem sledovat starou mrchu a monstrum, jak píchá. To mě naštvalo.
Potřebuju něco na očistu.
Omlouvám se.
Jo, ahoj.
Máš teď tři holky?
Už přicházíme. Přímo vepředu. Ano.
„Čerstvý“?
Jo, je to tu! Máš to mít, jo!
Jo, brzy se uvidíme.
Ahoj, to jsem já.
Šli dovnitř. Běž.
Haló?
Už je to dlouho, Hayashi.
Věděl jsem, že jsi ten, kdo za tím stojí.
Díky, že jsi nás tentokrát představil skvělému partnerovi.
Vážně hodláš Sekiyo napálit?
Jistě.
Jo, jak chceš.
Určitě to víš,
ale právě jsem vás představil, aniž bych cokoli věděl.
Ano. Odpočiň si, aniž bys to věděl.
Hej! Přišly tam tři holky, ne? Dej mi klíč od toho pokoje.
Co? Kdo jsi?
Dej mi ten klíč!
Hej! Prosím, přestaňte! Zavolám policii!
Jasně, zavolej.
Řeknu jim všechno o prostituci nezletilejch tady.
Hej, koukni na mě.
Hej, ty. Ruku dolů.
Ruce dolů a podívej se na mě. No tak.
Ahoj a dobrý večer!
Co jste zač?
Jsme hlídková jednotka Kabukicho.
Páni, tohle snad ne.
Kolik vám je, mladé dámy?
Kolik vám je?
- Odpovězte mu! - Kolik?
Patnáct…
Šestnáct…
Patnáct…
A to je konečná!
Co to sakra je?
Jsi Kaede, hostitel číslo jedna v Crazy Love, ne?
Co? Nevím, o čem to mluvíš.
Vážně?
Budeš dělat, že nevíš?
Ahoj, Kaede.
Kelo?
Ty…
Proč jsi tady?
Jen se neboj.
Nikomu o tom neřekneme.
Na oplátku
tě chci požádat o laskavost.
Překlad titulků: Rudolf Havlík