1
00:00:17,851 --> 00:00:20,061
Grabe, ang baba ng kisameng 'to.

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,271
'Yong ulo n'yo, ha.

3
00:00:21,354 --> 00:00:22,564
Bale, ano na?

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
May nahanap ka na bang kapalit
ng Oimachi property?

5
00:00:26,526 --> 00:00:29,237
Ginagawa namin ang lahat para makahanap.

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
Di malaking kawalan para sa kompanya
'yong nawala sa deal na 'to.

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,286
Ang kaso rito, eh, 'yong pumalpak ka.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,872
Wala naman sa 'kin 'yon.

9
00:00:38,955 --> 00:00:41,374
Pero marami kasing ginagawang
usapang partido 'to,

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
kung sino 'yong sa panig ng chairman
at sino sa presidente.

11
00:00:45,962 --> 00:00:50,300
Pero oras na rin
para mag-retire na si Chairman.

12
00:00:50,967 --> 00:00:52,510
Para sa kapakanan ng kompanya.

13
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
Kuha mo ba?

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
Siguraduhin mong makakahanap ka
ng ibang lupain.

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,227
Yes, sir.

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,066
Medyo malayo pa.
Mag-taxi na lang kaya tayo?

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,526
-Sisirain din ba 'to?
-Ha?

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,029
Magkakaroon ng bagong station
ng Yamanote line, di ba?

19
00:01:11,112 --> 00:01:14,240
Ah, e… Ano nga ba?

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
Ah… ano…

21
00:01:15,241 --> 00:01:19,913
Medyo malayo 'to sa bagong station,
pero sa katagalan, oo.

22
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
Tirador ng roof light.

23
00:01:21,873 --> 00:01:22,707
Ano?

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
'Yong nasa bubong ng taxi.

25
00:01:25,460 --> 00:01:28,505
Marami na raw bumanggang roof lights
sa kisameng 'yan.

26
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
Kaya tinawag
na "tunnel na tirador ng roof light."

27
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
Ah. Gano'n pala.

28
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Kalokohan.

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,726
Sirain na lang nila dapat
lahat ng mga lumang bagay.

30
00:01:59,744 --> 00:02:04,916
Nagnanakaw ng malaking pera
ang land swindlers sa pagpapanggap

31
00:02:04,999 --> 00:02:08,128
bilang mga may-ari ng lupa
na nagbebenta ng kanilang lupain

32
00:02:08,211 --> 00:02:10,630
gamit ang mga pekeng dokumento

33
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
Ang land fraud na tulad nito
ay may leader,

34
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
negotiator, informer,

35
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
legal expert, forger ng dokumento,

36
00:02:19,180 --> 00:02:22,267
at casting coordinator
para sa mga impostor.

37
00:02:22,350 --> 00:02:24,435
Para maka-swindle ng bilyon-bilyong yen,

38
00:02:24,519 --> 00:02:28,064
nangangailangan sila ng tiyak
at mahuhusay na criminal techniques.

39
00:02:39,450 --> 00:02:44,289
MINATO DISTRICT, TAKANAWA
KOUAN-JI TEMPLE PARKING LOT

40
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
Ito ba 'yon?

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
May 3,200 square meters 'to.

42
00:02:48,418 --> 00:02:51,421
Commercial zone
na may floor area ratio na 600%.

43
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
Nasa 12 milyon kada tsubo,

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,926
kaya nasa ten billion yen
'yong selling price.

45
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
Sino'ng in charge sa area na 'to?

46
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
Ako po.

47
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
Alam mo ba tungkol dito?

48
00:03:03,266 --> 00:03:04,100
Opo.

49
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
E, bakit hindi mo sinabi agad?

50
00:03:06,227 --> 00:03:08,479
Siyempre, napakagandang property nito,

51
00:03:08,563 --> 00:03:11,191
kaya maraming developers
ang lumalapit sa may-ari.

52
00:03:11,900 --> 00:03:14,402
Pero walang interes magbenta
'yong may-ari.

53
00:03:14,903 --> 00:03:16,237
Saan nakatira 'yong may-ari?

54
00:03:16,821 --> 00:03:19,407
'Yong resident priest na babae po
sa temple ang may-ari.

55
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
"Babae"? Mongha 'yong may-ari?

56
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Opo.

57
00:03:23,203 --> 00:03:27,332
Hindi ko alam kung bakit,
pero sabi niya hindi siya magbebenta.

58
00:03:27,415 --> 00:03:31,169
Mukhang umiiwas din sa mga kapitbahay
at nagkukulong sa bahay.

59
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Check na lang natin ulit para sigurado.

60
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
-Kausapin mo 'yong mga residente.
-Sige.

61
00:03:38,134 --> 00:03:40,553
Yashiki, kontakin mo
'yong nagma-manage sa parking.

62
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
-Tapos, Haraguchi at Yamauchi.
-Sige.

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,558
Kunin n'yo 'yong property registration…

64
00:04:32,939 --> 00:04:37,151
Nagdadala ng maraming host sa hotel
si Natsumi Kawai tuwing Huwebes,

65
00:04:37,235 --> 00:04:38,903
at nakikipag-group sex.

66
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
Ano 'tong lintik na 'to?
Ang manyak pala no'ng mongha.

67
00:04:42,490 --> 00:04:46,953
Mukhang pumunta siya sa host club
para mawala ang stress sa asawa niya.

68
00:04:47,036 --> 00:04:50,123
Pero siguro kinalaunan,
di na siya nakokontento sa isa.

69
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
Pareho naman palang manyak
'yong mag-asawa, e.

70
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
Pero paano mo 'to nakunan?

71
00:04:57,463 --> 00:05:00,508
Naglagay ako ng camera
sa cart ng room service.

72
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
Aba, galing, ah.

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
Pwedeng humingi ng kopya?

74
00:05:04,804 --> 00:05:09,600
Pero bukod sa pakikipag-sex sa labas,
nagkukulong siya sa loob ng temple.

75
00:05:09,684 --> 00:05:12,437
Wala tayong magagawa kung nasa loob siya.

76
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
Ano sa tingin mo?

77
00:05:14,105 --> 00:05:16,316
May magagamit ba tayo?

78
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
May napansin akong isang tao.

79
00:05:22,238 --> 00:05:23,114
Siya.

80
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
Ano'ng problema niya? Hindi siya sumasali?

81
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
Siya si Kaede, 'yong top host sa club.

82
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
Dati siyang number two,

83
00:05:29,704 --> 00:05:31,956
pero tumaas 'yong sales niya
dahil kay Kawai.

84
00:05:32,040 --> 00:05:35,501
-Siya 'yong "suki" niya.
-Tapos? Bakit di siya tumitira?

85
00:05:35,585 --> 00:05:39,547
Malamang nagpapa-hard to get siya
para tumaas 'yong value niya.

86
00:05:39,630 --> 00:05:42,633
Pinapagawa na lang niya
sa mga mas mababa sa kanya.

87
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
Gago talaga.

88
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
Okay.

89
00:05:45,553 --> 00:05:49,974
Kung gagamitin natin siya,
maaakit natin si Kawai palabas ng temple.

90
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Oo. Pero hindi ko pa alam kung paano.

91
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
Nandito na lahat.

92
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
Bakit kayo nanonood ng porn?

93
00:06:00,777 --> 00:06:01,903
Naku, hindi.

94
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
Secret sex tape 'to no'ng batang mongha.

95
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
-Ha?
-Ipapaliwanag ko mamaya. Sige na.

96
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
May anim na candidate para sa impostor.

97
00:06:09,744 --> 00:06:12,872
Pinili ko sila base sa pagkakatulad
kay Kawai sa itsura at edad.

98
00:06:12,955 --> 00:06:15,083
-May utang silang lahat…
-Tingnan natin.

99
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
Ha?

100
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
Di naman 'yong pagkakatulad sa may-ari
'yong hanap natin, e.

101
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
Ikaw 'yong nakakaalam niyan, Reiko.

102
00:06:23,883 --> 00:06:27,303
Ano sa tingin mo? Pinakabisado ko na
sa kanila 'yong profile ni Kawai.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
Ano sa tingin mo, Takumi?

104
00:06:38,356 --> 00:06:39,607
Wala sa kanila.

105
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Pauwiin mo na.

106
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
Ano ba? Nasa 20 o 30 na 'yong nadala…

107
00:06:44,987 --> 00:06:46,406
Hindi mo ba ako narinig?

108
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
Pauwiin mo na sila.

109
00:06:48,574 --> 00:06:51,786
Wala na! Hirap kayang humanap
ng willing magpakalbo!

110
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Oo na. Sige na, Reiko. Kumalma ka.

111
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
Alam mo namang impostor
'yong huling lifeline natin, e.

112
00:06:57,166 --> 00:06:58,543
Di ko na talaga kaya!

113
00:06:58,626 --> 00:06:59,669
Oo, alam ko.

114
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
Masyado kang maingat ngayon.

115
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
Sampung bilyon ba naman kasi.

116
00:07:08,261 --> 00:07:10,346
Iba 'to sa mga dati nating trabaho.

117
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
May bago ba sa 'yo, Takeshita?

118
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Tatlong bilyon.

119
00:07:21,524 --> 00:07:23,985
Gawin mong tatlong bilyon 'yong cut ko.

120
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
Di kita maintindihan.

121
00:07:25,445 --> 00:07:27,613
Hindi ko kasi matanggap talaga.

122
00:07:27,697 --> 00:07:30,366
Ang ginagawa mo lang,
magplano at mag-utos.

123
00:07:30,950 --> 00:07:33,494
Oo, kasi trabaho ko 'yon.

124
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
Pero ako 'yong nagdala ng info, lintik!

125
00:07:37,498 --> 00:07:40,710
Ano ba naman 'yong tatlo
kung kikita naman ng sampu?

126
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Wag mo akong maliitin, gago!

127
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
Ano'ng nangyayari?

128
00:07:44,046 --> 00:07:45,173
Makinig ka.

129
00:07:45,256 --> 00:07:48,301
Kung di mo ako babayaran no'n,
aatras na ako.

130
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
At hindi lang 'yon!

131
00:07:50,136 --> 00:07:53,514
Sisiguraduhin kong di ka na
makakapag-negosyo nang ganito!

132
00:07:53,598 --> 00:07:54,974
Takeshita, tama na!

133
00:08:09,197 --> 00:08:10,156
Louis Vuitton 'to.

134
00:08:13,618 --> 00:08:15,578
Louis Vuitton!

135
00:08:24,921 --> 00:08:26,047
Wala na 'yan.

136
00:08:26,631 --> 00:08:28,424
Di lang shabu tinira niyan.

137
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
Ano bang nangyari?

138
00:08:30,718 --> 00:08:31,969
-Reiko.
-Ha?

139
00:08:32,053 --> 00:08:35,264
Pakituloy lang 'yong casting
sa impostor natin.

140
00:08:36,057 --> 00:08:39,393
Ang pinakamahalaga ngayon,
hindi kung kahawig ni Kawai,

141
00:08:39,477 --> 00:08:43,689
dapat may tapang na magpanggap
at kayang mangumbinsi ng buyer.

142
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
-Alam ko, pero walang…
-Pakituloy na lang.

143
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
Hindi kailangang magmadali.

144
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Sige na nga.

145
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
Goto. May balita na ba sa bibili?

146
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
Ah.

147
00:08:54,408 --> 00:08:59,038
Naglalabas na ako ng balita sa mga broker
na gustong ibenta 'yong lupa.

148
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
Pero wala pang kagat,
masyado kasing malaki 'yong pain.

149
00:09:02,041 --> 00:09:05,753
Pero may narinig akong nakakatuwa
no'ng nakaraang linggo.

150
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
Ano 'yon?

151
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
May nakatrabaho akong manong dati
sa pagla-land shark, si Hayashi.

152
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
Binisita raw siya ng head ng real estate
development ng Sekiyo House.

153
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
Mas malaking lupa, mas maganda.

154
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
Naghahanap ka ng kapalit na lupa
para sa Oimachi property?

155
00:09:20,643 --> 00:09:21,727
Ah, 'yon nga…

156
00:09:21,811 --> 00:09:22,895
Narinig ko nga.

157
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
Nabokya 'yong usapan, di ba?

158
00:09:25,314 --> 00:09:28,609
Pinatigil daw 'yong multibillion-yen
development project nila,

159
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
kaya naghahanap sila ng kapalit na lupa.

160
00:09:30,778 --> 00:09:34,657
Malaking corporation 'yong Sekiyo,
pero akala ko home builder sila?

161
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
Oo, dati.

162
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
Pero ngayon, nagtatayo na rin sila
ng mga condo at office building,

163
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
pati urban development din.

164
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
Oo nga, 'no?

165
00:09:42,790 --> 00:09:45,668
Pero duda akong uubra 'to.

166
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
Sa mas malaking kompanya,
mas mahigpit 'yong internal checking.

167
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
Aabutin tayo ng isang taon
para lang sa approval ng mga in charge.

168
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
Nakakaintriga 'to.

169
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Ha?

170
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
Mas malaking target, mas madaling tamaan.

171
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
Sus naman. Hindi ito hunting.

172
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
-Oo. Imposibleng maloloko 'yong…
-Pareho lang.

173
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Kung maglalagay ka ng malaking bitag
na may malaking pain,

174
00:10:05,938 --> 00:10:08,232
malaking biktima ang mahuhuli.

175
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
Sekiyo House.

176
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
Saktong target para sa 'tin.

177
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
NUMBER ONE HOST KAEDE

178
00:10:22,580 --> 00:10:25,666
'Yong "Inoue", malamang,
ito 'yong alyas ni Takumi Tsujimoto.

179
00:10:25,750 --> 00:10:26,959
MR. TAKUMI TSUJIMOTO

180
00:10:27,043 --> 00:10:29,754
Tatay pala ni Takumi si Masami Tsujimoto.

181
00:10:29,837 --> 00:10:35,885
May real estate company siya sa Yokohama,
sales rep pala noon do'n si Takumi.

182
00:10:35,968 --> 00:10:39,764
Pero nagkaroon ng issue 'yong kompanya
sa pera eight years ago,

183
00:10:39,847 --> 00:10:42,892
kaya sinunog ni Masami 'yong sarili niya
sa sobrang lungkot.

184
00:10:42,975 --> 00:10:44,769
'Yong asawa niya, asawa ni Takumi,

185
00:10:44,852 --> 00:10:47,605
pati 'yong anak ni Takumi na limang taon,
nadamay at namatay.

186
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
Nasunog nang matindi si Masami,
pero nakaligtas.

187
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Nakaligtas din si Takumi
dahil wala siya sa bahay noon.

188
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Ang saklap, 'no?

189
00:10:57,907 --> 00:10:58,783
"Naloko"?

190
00:10:58,866 --> 00:11:01,744
Oo. Kaya nagkaroon ng problema sa pera,

191
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
kasi nabiktima sila ng real estate fraud,
tapos nalugi sila ng daan-daang milyon.

192
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
Hello.

193
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
Hello, Nagai.

194
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
Uy, Takumi.

195
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
-Sorry, matindi 'yong laban. Teka.
-Sige.

196
00:11:48,499 --> 00:11:51,001
Lintik, ano ba 'to? Naku naman…

197
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
Oo na, sige.

198
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
Salamat no'ng isang araw, ha.

199
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Ha? Ano nga 'yon?

200
00:12:02,346 --> 00:12:04,932
-'Yong hotel key card.
-Oo. Wala 'yon.

201
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Ito 'yong bayad.

202
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
Salamat.

203
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
Wala naman akong ginastos do'n, e.

204
00:12:12,565 --> 00:12:13,399
Ayan.

205
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
-Uy!
-Tapos ito…

206
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Jojoen pala 'yan.

207
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
Salamat, ha, lagi na lang.

208
00:12:22,616 --> 00:12:24,994
Hindi kasi umaabot 'yong Uber Eats dito.

209
00:12:25,077 --> 00:12:27,413
Siguro nga. Ito, gatas para sa kanila.

210
00:12:27,496 --> 00:12:29,123
-Salamat.
-Ayan.

211
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
Bakit ka nga pala napasyal ngayon?

212
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
Iniisip kong maging host.

213
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
Ha?

214
00:12:35,963 --> 00:12:38,841
Host? Ikaw? Magpapalit ka ng trabaho?

215
00:12:38,924 --> 00:12:41,510
Ano ba? Imposible. Di ko ma-imagine.

216
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
Undercover, 'no?

217
00:12:44,013 --> 00:12:45,222
Parang gano'n.

218
00:12:47,433 --> 00:12:48,476
Ang sarap.

219
00:12:48,559 --> 00:12:50,644
Kaya may hihingin sana akong pabor.

220
00:12:52,104 --> 00:12:54,607
Kaya mo bang gumawa ng prosthetic makeup?

221
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
Ha?

222
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
Bale…

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
may limit kasi lahat.

224
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
Edad ko ba?

225
00:13:16,045 --> 00:13:17,671
Oo, pero hindi lang 'yon.

226
00:13:17,755 --> 00:13:21,008
Ayaw kong maging bastos, pero 'yang ano…

227
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
'yang peklat mo?

228
00:13:22,301 --> 00:13:23,219
Ah…

229
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
Bakit ba naman host pa ang naisip mo?

230
00:13:26,514 --> 00:13:27,598
Kasi…

231
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
Idol ko si Kaede.

232
00:13:29,099 --> 00:13:29,934
Si Kaede?

233
00:13:30,017 --> 00:13:32,436
Oo, dahil sa itsura ko,

234
00:13:32,520 --> 00:13:35,147
hindi talaga naging masaya 'yong buhay ko.

235
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
Pero nabasa ko 'yong tungkol kay Kaede.

236
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
Nalaman kong may ganito pala
kakinang na mundo.

237
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
Kaya,

238
00:13:43,072 --> 00:13:45,825
kung mabubuhay lang din akong boring,

239
00:13:46,575 --> 00:13:50,246
gusto ko lang sana malaman 'yong mundo
kung nasaan si Kaede, bago ako mamatay.

240
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
Naiintindihan naman kita, pero…

241
00:13:53,707 --> 00:13:56,836
-Hello, Kaede!
-Uy, Kaede!

242
00:13:57,461 --> 00:13:59,296
-Uy, Kaede.
-Hello, Kaede.

243
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
-Uy.
-Hello, Kaede.

244
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
Ano, bago 'yan?

245
00:14:03,717 --> 00:14:04,677
Yuck! Kadiri!

246
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Ano 'yang mukha mo?

247
00:14:06,762 --> 00:14:10,474
Sabi niya, gusto niya
maging host dahil sa 'yo.

248
00:14:10,558 --> 00:14:13,727
Gagawin ko po lahat.
Bigyan mo ako ng pagkakataon.

249
00:14:13,811 --> 00:14:14,687
Talaga?

250
00:14:15,813 --> 00:14:17,022
-Bakit hindi?
-Ano?

251
00:14:17,106 --> 00:14:19,900
Tingnan mo naman, walang buhay 'to.

252
00:14:19,984 --> 00:14:23,445
'Yong mga tulad niya na nagsasabing
gagawin nila kahit ano? Magsisipag 'yan.

253
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
Seryoso ka ba?

254
00:14:24,989 --> 00:14:28,784
Ilayo mo lang siya sa mga customer.
Pwede sa kitchen o tagalinis ng banyo.

255
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
Tulong na natin 'to sa kanya.

256
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Please po.

257
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
Magpasalamat ka kay Kaede.

258
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
Oo! Maraming salamat!

259
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
Kenro… Tsujisawa?

260
00:14:40,671 --> 00:14:41,755
Oo.

261
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
Pwedeng "Kelo"?

262
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
Ha?

263
00:14:44,967 --> 00:14:46,802
Keloid ang tawag diyan, di ba?

264
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
Galingan mo.

265
00:14:52,141 --> 00:14:53,058
Oo.

266
00:14:55,394 --> 00:14:56,645
Maraming salamat!

267
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
O, hello?

268
00:14:58,397 --> 00:15:00,441
Oo, salamat sa tawag mo…

269
00:15:07,156 --> 00:15:10,993
Ano'ng kailangan n'yo sa 'kin,
mga detective?

270
00:15:11,493 --> 00:15:15,289
May ilang katanungan lang sana kami
tungkol sa insidente.

271
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
Wala na akong ikukuwento pa.

272
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
Ay, hindi.

273
00:15:20,294 --> 00:15:22,922
Hindi tungkol sa krimeng ginawa mo.

274
00:15:23,714 --> 00:15:28,302
Gusto naming marinig ang tungkol
sa swindler na nanloko sa 'yo.

275
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
Nahanap n'yo na siya?

276
00:15:30,095 --> 00:15:32,056
Bale, hindi pa sa ngayon.

277
00:15:35,184 --> 00:15:39,730
Paano mo nga ba nakilala
'yong lalaking 'yon?

278
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
Sa anak ko.

279
00:15:44,485 --> 00:15:47,112
Ipinakilala siya sa 'kin ng anak ko.

280
00:15:47,988 --> 00:15:50,407
No'ng panahong 'yon, nagpapatakbo ako

281
00:15:50,491 --> 00:15:53,118
ng maliit na real estate
company sa Yokohama.

282
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
'Yong anak kong si Takumi,
siya ang sales rep namin.

283
00:15:57,414 --> 00:15:59,833
Nishitani… Malamang pekeng pangalan 'yon.

284
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Pero nagtrabaho siya
bilang real estate broker.

285
00:16:03,087 --> 00:16:07,049
Ang totoo, mayro'n akong lupang
gusto kong ipakita sa inyo.

286
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Ah, sige.

287
00:16:08,592 --> 00:16:11,595
Magandang property 'to,
at di ko pa naa-advertise.

288
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
Itong lupang 'to? Talaga?

289
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
Ibinebenta 'to?

290
00:16:16,684 --> 00:16:20,396
Oo, 320 square meters
sa commercial zone sa tabi ng istasyon.

291
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
Bihira ang ganitong property!

292
00:16:22,356 --> 00:16:23,232
Uy, Pa…

293
00:16:23,315 --> 00:16:26,568
Maganda 'yong lokasyon,
malapit sa istasyon.

294
00:16:27,152 --> 00:16:31,782
Pero nagtaka ako kung bakit nila ibebenta
'yong gano'ng kagandang property

295
00:16:31,865 --> 00:16:33,742
sa maliit na kompanyang tulad namin.

296
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Ay, hindi, salamat.

297
00:16:35,953 --> 00:16:41,250
Bakit nga pala napili n'yo
'tong ibenta sa maliit na kompanya?

298
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
Ah, kasi…

299
00:16:42,543 --> 00:16:47,798
Kasi itong si Mr. Hagiwara,
ayaw niya sa mga malalaking korporasyon.

300
00:16:48,340 --> 00:16:52,011
Maganda 'yong location, kaya ang daming
kompanyang namilit sa kanya.

301
00:16:52,094 --> 00:16:54,513
Wala siyang balak magbenta noon,
kaya tumatanggi siya.

302
00:16:55,014 --> 00:16:57,766
Kaso na-diagnose naman siya
ng malalang sakit.

303
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
Di ba?

304
00:16:59,435 --> 00:17:01,729
At doon ko nakilala si Takumi,

305
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
tapos naisip ko,
"Mapagkakatiwalaan ko 'to."

306
00:17:05,190 --> 00:17:07,109
Kaya ipinakilala ko siya kay Mr. Hagiwara.

307
00:17:07,693 --> 00:17:08,819
Gano'n ba?

308
00:17:08,902 --> 00:17:13,449
Saka, may parte sa sarili ko
na natuwa kasi anak ko

309
00:17:13,532 --> 00:17:16,118
'yong nagdala no'ng opportunity.

310
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
Pero scam pala.

311
00:17:21,957 --> 00:17:24,209
Wala talagang kompanya si Nishitani.

312
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
'Yong matandang ipinakilalang may-ari,

313
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
impostor pala.

314
00:17:32,342 --> 00:17:34,762
…THE APPLICATION IS DISMISSED.

315
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
Ba't ba nangyayari sa 'tin 'to?

316
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
Babagsak na 'tong kompanya!

317
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
Kasalanan mo 'to!

318
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
Kasalanan mo ang lahat ng 'to!

319
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Hanapin mo siya,

320
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
kahit kapalit pa ng buhay mo!

321
00:18:07,002 --> 00:18:11,715
Nabaliw ako dahil sa utang,

322
00:18:11,799 --> 00:18:14,468
at nakagawa ako ng bagay
na pinagsisisihan ko.

323
00:18:22,643 --> 00:18:26,271
Dapat ako lang 'yong namatay, e.

324
00:18:26,980 --> 00:18:30,317
Nagkita pa ba kayo ng anak mo
pagkatapos no'n?

325
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
Itong sulat na 'to…

326
00:18:36,281 --> 00:18:41,120
mukhang hindi nakarating sa anak mo.

327
00:18:42,162 --> 00:18:46,625
Hinahanap namin ang anak mo, si Takumi.

328
00:18:46,708 --> 00:18:49,711
-Bakit si Takumi?
-Hindi ko pa pwedeng sabihin.

329
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
Si Takumi…

330
00:18:53,173 --> 00:18:54,675
Ano nang ginagawa niya?

331
00:18:55,384 --> 00:19:02,349
-Kaliwa, kanan…
-Kaliwa, kanan…

332
00:19:09,148 --> 00:19:09,982
Aba.

333
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
Naninigarilyo ka pala?

334
00:19:12,776 --> 00:19:14,027
Naghihiganti siguro siya.

335
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
-Ha?
-Si Takumi Tsujimoto.

336
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
Naging land swindler din siya

337
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
para mahanap 'yong nanloko
sa kanya para maghiganti.

338
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
Kakanood mo 'yan ng TV, e.

339
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
Pero kasi kung hindi,

340
00:19:28,750 --> 00:19:29,918
di ko maintindihan.

341
00:19:30,460 --> 00:19:34,339
Si Takumi lang siguro makakasagot niyan.

342
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
Hoy, maglabas ka pa ng yelo.

343
00:19:45,767 --> 00:19:46,727
Opo, sorry.

344
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
I-welcome natin si Ms. Hattori!

345
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
-Welcome!
-Welcome!

346
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
-Ha? Bakit ang ganda mo ngayon?
-Talaga?

347
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
Ang ganda mo.

348
00:19:54,693 --> 00:19:56,904
Anniversary kasi ngayon, di ba?

349
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
Nandito na 'yong matandang bruha.

350
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
Sino siya?

351
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
Suki ni Kaede.

352
00:20:02,701 --> 00:20:05,537
Pero may isa pa siyang matandang suki
na mas malaki magbayad.

353
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
Talaga?

354
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
-Ay.
-Bakit?

355
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
Idol mo si Kaede, di ba?

356
00:20:10,792 --> 00:20:11,919
Ay, opo.

357
00:20:12,002 --> 00:20:15,255
Gano'n ba? E, di, malapit ka na ring…

358
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
-Ha?
-Hindi, wala pala.

359
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
Hindi mangyayari 'yon. Sa mukha mong 'yan.

360
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
Um-order si Ms. Hattori ng isang bote
ng Dom Pérignon Rosé!

361
00:20:23,472 --> 00:20:25,265
-Salamat po!
-Salamat po!

362
00:20:25,349 --> 00:20:27,976
-Tara na!
-Tara na!

363
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
-Maniwala ka!
-Hey!

364
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
May um-order ng Dom Pérignon Rosé!

365
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
-Salamat!
-Salamat!

366
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
-Dom Pérignon!
-Dom Pérignon!

367
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
-Araw-araw, may Dom Pérignon!
-Dom Pérignon!

368
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
-Tagay na!
-Mag-enjoy!

369
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
-Bottoms up!
-Bottoms up!

370
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
Maraming salamat!

371
00:20:43,492 --> 00:20:45,786
-Maraming salamat!
-Salamat!

372
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
Alis na 'ko.

373
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
Bukas ulit!

374
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
-Ingat, Kaede!
-Ingat.

375
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
Uy, wag n'yong kalimutan,
next Thursday, ha?

376
00:20:52,167 --> 00:20:53,293
Kay Kawai, tama?

377
00:20:53,377 --> 00:20:54,336
-Oo.
-Okay.

378
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
Pupunta ako.

379
00:20:55,337 --> 00:20:56,713
-Kayo rin, ha?
-Oo.

380
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
Sabihin ko sa matanda,
lakihan ang bayad.

381
00:20:58,757 --> 00:20:59,716
-Nice!
-Ayos!

382
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
Mangumisyon kaya tayo?
One hundred yen kada orgasm niya.

383
00:21:03,553 --> 00:21:04,805
Gagamit ka ng laruan, 'no?

384
00:21:05,389 --> 00:21:07,057
Di ako tinitigasan sa kanya, e!

385
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
-Manahimik ka. Bye.
-Kaede!

386
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
-Bye, Kaede!
-Good night!

387
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
-Uy, Kelo.
-Po?

388
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
-Nagmamaneho ka ba?
-Opo.

389
00:21:15,107 --> 00:21:17,484
Pwedeng pahatid?
Katamad tumawag ng driver, e.

390
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Sige.

391
00:21:21,113 --> 00:21:22,197
Uy, ang galing mo.

392
00:21:22,698 --> 00:21:23,532
Ano po?

393
00:21:24,074 --> 00:21:25,617
-'Yong pagmamaneho mo.
-Ah.

394
00:21:25,701 --> 00:21:27,744
-First time mo sa ganitong sasakyan?
-Opo.

395
00:21:27,828 --> 00:21:30,580
Pero dati akong driver.

396
00:21:30,664 --> 00:21:31,581
Wow.

397
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
Punyeta!

398
00:21:33,750 --> 00:21:35,836
Nakakabuwisit talaga 'tong matanda.

399
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
Uy, kumusta?

400
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
Kumusta ngayon?

401
00:21:43,051 --> 00:21:43,927
May okay ba?

402
00:21:44,428 --> 00:21:45,262
Seryoso?

403
00:21:45,804 --> 00:21:47,597
Punta kaya ako? Oo.

404
00:21:48,223 --> 00:21:49,433
Kumaliwa ka sa pangalawa.

405
00:21:49,516 --> 00:21:50,684
Ah, sige po.

406
00:21:58,984 --> 00:22:02,279
Baka abutin ako ng dalawang oras,
kaya eto, kain ka muna.

407
00:22:03,113 --> 00:22:04,031
-Ayan.
-Salamat.

408
00:22:04,114 --> 00:22:05,490
-Sige.
-Salamat.

409
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
-Sa likod 'yong parking.
-Okay.

410
00:22:16,335 --> 00:22:17,669
Bilis, lakad!

411
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
Ang babagal n'yo!

412
00:22:21,506 --> 00:22:22,507
Naghihintay siya.

413
00:22:23,175 --> 00:22:24,384
Sige, pumasok ka na!

414
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Pasok sabi, e!

415
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
Pasok na 'ko, ha!

416
00:22:30,140 --> 00:22:31,266
Sige.

417
00:22:31,767 --> 00:22:32,976
Hello.

418
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
Pasok dito.

419
00:22:38,899 --> 00:22:40,233
Ano sa tingin mo?

420
00:22:40,317 --> 00:22:42,486
May virgin din tayo ngayon.

421
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
Grabe, seryoso?

422
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Ayan.

423
00:22:48,950 --> 00:22:50,702
Salamat. Enjoy.

424
00:22:55,123 --> 00:22:58,126
Sige, maghubad kayong lahat.

425
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
Pinapasok ko na sila. Oo.

426
00:23:01,963 --> 00:23:03,799
Ha? Seryoso ka ba?

427
00:23:05,133 --> 00:23:07,594
Sige. Babalik muna ako sa opisina.

428
00:23:07,677 --> 00:23:08,512
Okay.

429
00:23:22,526 --> 00:23:24,945
Ito ay pampublikong anunsyo.

430
00:23:25,570 --> 00:23:29,950
Kung makakita ka
ng menor de edad na nasasangkot sa gulo,

431
00:23:30,575 --> 00:23:36,498
tumawag ng pulis para maiwasan ang krimen…

432
00:23:39,584 --> 00:23:40,460
Putik naman.

433
00:23:56,351 --> 00:24:00,605
FIFTH FLOOR: ANGEL AGENCY

434
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
Hello.

435
00:24:10,615 --> 00:24:11,908
Uy, Takumi.

436
00:24:12,534 --> 00:24:13,910
Alam ko na kung ano 'yon.

437
00:24:13,994 --> 00:24:15,203
'Yong Angel Agency.

438
00:24:15,287 --> 00:24:16,621
Ang bilis mo talaga.

439
00:24:16,705 --> 00:24:18,915
Naman, specialty ko 'to.

440
00:24:19,583 --> 00:24:25,213
Bale, staffing agency ang front nila,
pero recruiter sila ng mga prostitute.

441
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
Hindi lang mga prosti,
naghahakot din ng mga naglayas na babae,

442
00:24:28,341 --> 00:24:30,343
tapos binubugaw nila.

443
00:24:30,427 --> 00:24:31,261
Mga naglayas?

444
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Alam mo na.

445
00:24:33,722 --> 00:24:38,268
'Yong mga tangang teenager na babae
na nakatambay sa gilid ng sinehan.

446
00:24:38,351 --> 00:24:42,689
Wala silang pera, di rin sila
pwedeng magtrabaho bilang prosti.

447
00:24:42,772 --> 00:24:45,984
Kaya sila 'yong nagre-refer
sa mga customer na pedo.

448
00:24:46,067 --> 00:24:47,068
Sige.

449
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
Sorry, ibababa ko na.

450
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
Welcome back po.

451
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
Uy.

452
00:24:59,498 --> 00:25:00,999
-Sa Sangubashi tayo.
-Opo.

453
00:25:11,009 --> 00:25:11,843
Nga pala.

454
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Ano po?

455
00:25:12,844 --> 00:25:14,137
Pa'no nasunog 'yan?

456
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
Ha? Ako ba?

457
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
Sino pa ba?

458
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
Oo nga naman. Sorry.

459
00:25:19,518 --> 00:25:22,562
Nasunog 'yong bahay ko.

460
00:25:22,646 --> 00:25:26,149
-Weh? Paano?
-Di ko napatay nang maayos 'yong yosi.

461
00:25:27,943 --> 00:25:28,777
Oo…

462
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
Ano ba 'yan? Deserve mo pala!

463
00:25:31,446 --> 00:25:32,280
Ay, oo.

464
00:25:32,906 --> 00:25:34,241
-Pero seryoso.
-Ha?

465
00:25:34,741 --> 00:25:37,869
Buti kaya mong mabuhay
nang ganyan 'yong mukha mo?

466
00:25:40,247 --> 00:25:41,081
Kadiri!

467
00:25:41,164 --> 00:25:42,415
Tama, oo.

468
00:26:20,662 --> 00:26:22,998
Please! Iligtas n'yo sila!

469
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
Pa!

470
00:27:06,416 --> 00:27:07,709
Welcome. Dito po…

471
00:27:07,792 --> 00:27:08,877
Ah, ayos lang ako.

472
00:27:12,547 --> 00:27:14,341
Uy! Humarap ka rito!

473
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
May magandang property ako.

474
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
Di ka man lang mangangamusta?

475
00:27:20,847 --> 00:27:23,516
Sa sobrang laki,
di ko alam ano'ng gagawin.

476
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
Pwede bang deretsuhin mo na?

477
00:27:26,853 --> 00:27:29,230
Lupang 3,200 square meters sa Takanawa.

478
00:27:31,024 --> 00:27:33,360
Ah, 'yong lupain sa Takanawa, di ba?

479
00:27:33,443 --> 00:27:37,113
Alam ko 'yon. Sinubukan kong kunin
no'ng panahon ng bubble economy.

480
00:27:37,197 --> 00:27:40,533
Pero ayaw ibenta no'ng may-ari, di ba?

481
00:27:40,617 --> 00:27:46,623
'Yon nga, mukhang nagbabago ang isip,
o kahit papaano napapag-usapan na.

482
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
Depende siguro sa bibili.

483
00:27:50,126 --> 00:27:51,002
Tapos?

484
00:27:52,337 --> 00:27:54,381
Gusto mong ilapit 'to sa Sekiyo?

485
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
Ano sa tingin mo?

486
00:27:56,549 --> 00:28:00,261
Kung tutuusin, kahit na sinong developer,
kakagat sa ganyang kagandang location.

487
00:28:00,345 --> 00:28:02,681
Masyado kasing malaki 'yong lupa.

488
00:28:03,181 --> 00:28:07,185
Aabutin siguro ng mahigit isang taon
sa internal check at approval.

489
00:28:07,268 --> 00:28:08,770
'Yon nga.

490
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
Gusto nang ibenta agad ng may-ari.

491
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
Sa malaking kompanya raw
na mapagkakatiwalaan.

492
00:28:13,900 --> 00:28:15,819
Talaga?

493
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Pero alam mo,

494
00:28:18,822 --> 00:28:23,493
baka mas mapabilis ang desisyon sa Sekiyo
kung mailagay sa agenda ng presidente.

495
00:28:23,576 --> 00:28:24,661
Paanong agenda?

496
00:28:24,744 --> 00:28:26,538
Sa Sekiyo kasi ngayon,

497
00:28:26,621 --> 00:28:29,749
nahahati sila sa partido
ng chairman at ng presidente.

498
00:28:30,417 --> 00:28:34,337
Si Chairman Wadajima,
siya 'yong nag-angat sa Sekiyo,

499
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
kaya para siyang emperor.

500
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
Tapos si president Abekawa,

501
00:28:38,091 --> 00:28:40,635
matagal na siyang nagtatrabaho
sa ilalim ni Wadajima.

502
00:28:40,719 --> 00:28:42,345
Pinaghirapan niya posisyon niya.

503
00:28:42,846 --> 00:28:44,806
Pero hindi tanga si Abekawa.

504
00:28:45,306 --> 00:28:48,810
Sinamantala niya na nasa ibang bansa
si Chairman ng kalahati ng taon,

505
00:28:48,893 --> 00:28:51,896
bumubuo siya ng sariling partido
nitong mga nakaraang taon.

506
00:28:52,397 --> 00:28:55,984
Gusto sigurong patalsikin si Wadajima
para siya ang maging chairman.

507
00:28:58,236 --> 00:29:03,491
Pero kung usapang ten billion yen,
kailangan ng approval ng chairman, di ba?

508
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
Hindi. May free reign si Abekawa
sa mga malalaking project sa Japan.

509
00:29:08,079 --> 00:29:09,706
Aba.

510
00:29:10,957 --> 00:29:14,335
Tapos 'yong lumapit sa 'yo,
'yong sa Sekiyo?

511
00:29:14,419 --> 00:29:15,420
Si Aoyagi.

512
00:29:15,503 --> 00:29:16,921
Sa presidente siya.

513
00:29:17,005 --> 00:29:20,884
Umasenso siya sa ilalim ni Abekawa,
at ngayon, Development Division head na.

514
00:29:21,760 --> 00:29:25,930
Kaya kung kakalabitin natin si Aoyagi
at kukumbinsihin si President…

515
00:29:26,014 --> 00:29:29,601
Baka mas mapabilis
'yong internal approval process.

516
00:29:31,269 --> 00:29:32,729
Gano'n ba?

517
00:29:33,521 --> 00:29:37,817
Pero isa sa mga top developer
sa industrya 'yong Sekiyo.

518
00:29:37,901 --> 00:29:39,235
Tatapatin na kita,

519
00:29:39,319 --> 00:29:44,908
wala silang tiwala sa small-time brokers
na bigla na lang sumulpot.

520
00:29:45,617 --> 00:29:48,495
-Ano'ng sinasabi mo?
-Tatlong buwan na ba?

521
00:29:48,578 --> 00:29:49,913
'Yong lupain sa Ebisu.

522
00:29:50,705 --> 00:29:55,710
Di 'to kasing dali ng panloloko
sa amateur na tulad ng Mike Homes.

523
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
Kayo 'yon, di ba?

524
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

525
00:30:06,471 --> 00:30:10,809
'Yong lupain sa Takanawa.
Gusto ba talagang ibenta ng may-ari 'yon?

526
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Pero labas na 'ko ro'n.

527
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
E, kung ganito?

528
00:30:19,984 --> 00:30:23,863
Ipapakilala kita sa isang kompanya
na mapagkakatiwalaan ng Sekiyo.

529
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Tanungin mo kaya sila
kung pwede sila mag-middleman

530
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
para makipag-usap sa Sekiyo
tungkol sa lupain?

531
00:30:31,162 --> 00:30:31,996
May kilala ka?

532
00:30:32,080 --> 00:30:35,083
Referral fee lang ang hihingin ko.

533
00:30:46,386 --> 00:30:48,638
Babalikan kita.

534
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
Ay, ikumusta mo ako kay Harrison, ha.

535
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Ay, oo. Hello, President Abiru.

536
00:31:10,285 --> 00:31:12,745
Baka lang kasi interesado ka rito.

537
00:31:12,829 --> 00:31:15,665
Ngayon, bago natin tapusin ang meeting,

538
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
may gusto bang magsalita?

539
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
Yes, Mr. Sunaga. Sige po.

540
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Mr. Aoyagi.

541
00:31:25,049 --> 00:31:30,096
Tungkol sa Oimachi project na nahinto,
may balita na ba sa kapalit na lupa?

542
00:31:30,179 --> 00:31:31,931
Ginagawa namin ang lahat.

543
00:31:32,015 --> 00:31:32,974
Talaga ba?

544
00:31:33,057 --> 00:31:37,020
Alam mo kasi, wala man lang
kahit na ano'ng progress report, e,

545
00:31:37,103 --> 00:31:39,147
kaya akala ko sumuko ka na.

546
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
Naghahanap kami.

547
00:31:40,857 --> 00:31:43,276
Hindi 'to tungkol sa division mo lang.

548
00:31:44,444 --> 00:31:47,739
Naiintindihan mo bang project 'to
ng buong kompanya?

549
00:31:47,822 --> 00:31:51,993
Kung hindi tayo makahanap ng lupain,
daan-daang milyon ang mawawala.

550
00:31:52,660 --> 00:31:53,578
Alam ko.

551
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
'Yon lang.

552
00:31:56,789 --> 00:31:59,167
Tatapusin na po natin ang meeting.

553
00:32:12,388 --> 00:32:13,723
Nakakaawa ka.

554
00:32:14,974 --> 00:32:17,435
Alam mong wala nang oras. Sumuko ka na.

555
00:32:17,518 --> 00:32:18,519
May oras pa.

556
00:32:18,603 --> 00:32:20,146
Hindi lang 'yong lupa.

557
00:32:20,229 --> 00:32:22,065
Sumuko ka na rin sa promotion.

558
00:32:24,317 --> 00:32:27,695
Pag nasa itaas na ako, hahayaan kita
na manatiling regular director.

559
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
-Yes, hello?
-Ano na?

560
00:32:40,708 --> 00:32:44,671
Nag-rent kami ng parking lot
at naghahakot ng impormasyon,

561
00:32:44,754 --> 00:32:48,591
pero ang nakukuha lang namin,
di nga raw magbebenta 'yong may-ari.

562
00:32:48,675 --> 00:32:51,135
Ni di pa namin nakikita 'yong may-ari.

563
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
-Ano pa?
-Sorry, sir.

564
00:32:52,637 --> 00:32:54,263
Wala pang ibang progress.

565
00:32:54,347 --> 00:32:56,557
Basta gumalaw ka, at bilisan mo!

566
00:33:00,144 --> 00:33:03,648
Okay. May punto rin si Hayashi.

567
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
Ano sa tingin mo?

568
00:33:07,860 --> 00:33:09,237
Tingin ko, pwede 'yon.

569
00:33:10,071 --> 00:33:13,658
Gawin nating middleman 'yong kompanya
at ipaalam sa Sekiyo 'yong info.

570
00:33:13,741 --> 00:33:18,538
Tapos hindi direkta ang pasok natin,
bilang asset manager ni Natsumi Kawai.

571
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
Tapos isisisi natin sa kanila
pag nagkataon?

572
00:33:21,332 --> 00:33:24,711
Hindi. Maloloko lang din sila
nang walang kaalam-alam,

573
00:33:24,794 --> 00:33:27,171
kaya "inosenteng third party" lang sila.

574
00:33:27,255 --> 00:33:28,131
Tapos?

575
00:33:29,173 --> 00:33:32,468
Paano 'yong referral fee kay Hayashi?
Gusto niya ng 30 million.

576
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Bibigay natin.

577
00:33:35,722 --> 00:33:39,517
Uy. Salamat sa oras mo kahapon. Oo.

578
00:33:39,600 --> 00:33:42,854
Tungkol sa alok mo, tatanggapin ko na.

579
00:33:43,604 --> 00:33:44,439
O?

580
00:33:46,357 --> 00:33:48,026
Bilis mo magtrabaho, a?

581
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
Tapos? Ano'ng kompanya?

582
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
"Abiru Holdings"?

583
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
Sige. Ayos 'yan.

584
00:33:56,993 --> 00:33:58,077
'Yong advisor?

585
00:33:58,953 --> 00:34:02,957
Real estate business,
resort development, fashion, IT…

586
00:34:04,000 --> 00:34:05,501
Iba-iba ang negosyo nila.

587
00:34:06,544 --> 00:34:09,881
Una sa lahat, kitain ko muna
si President Abiru sa makalawa.

588
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
Takumi, pakihanda 'yong mga papeles.

589
00:34:12,759 --> 00:34:16,095
Pero, Goto, maaasahan ba talaga
'tong kompanyang 'to?

590
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
Nakikita mo ba 'yong advisor?

591
00:34:20,058 --> 00:34:23,311
Iba 'yong apelyido, pero member
ng Liberal Party 'yong asawa niya.

592
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
Ah. Mukhang magagamit natin.

593
00:34:25,313 --> 00:34:29,233
Oo. Walang palag sa authority 'yong elites
na tulad ng empleado ng Sekiyo.

594
00:34:29,317 --> 00:34:32,278
Kumusta 'yong paghahanap sa impostor?

595
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
-Nasaan si Reiko?
-Nasa Atami.

596
00:34:34,906 --> 00:34:39,118
Naubos 'yong mga stock ng kandidato niya,
kaya naghahanap siya ngayon.

597
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
Ah, oo. Bale, "targeted recruiting".

598
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
Sana may mahuli siya.

599
00:34:43,206 --> 00:34:46,918
Sige. Goto, makipagkita ka
sa Abiru Holdings.

600
00:34:47,001 --> 00:34:50,463
Ibebenta natin bilang broker
sa Abiru ng ten billion muna,

601
00:34:50,546 --> 00:34:54,550
tapos ibebenta ulit nila
sa Sekiyo ng 11 billion o higit pa.

602
00:34:55,885 --> 00:34:59,806
Sa negosasyon, malamang,
gugustuhin nilang makilala si Kawai.

603
00:34:59,889 --> 00:35:04,018
Papayag lang tayo pag umabot na
sa final stage ng negosasyon.

604
00:35:04,977 --> 00:35:07,855
Pag nagkataon, alam mo na gagawin, Takumi?

605
00:35:07,939 --> 00:35:12,401
Papalabasin natin si Natsumi sa temple,
'yong malayo sana sa Tokyo.

606
00:35:13,736 --> 00:35:15,655
Tingin mo, magagamit natin siya?

607
00:35:15,738 --> 00:35:16,614
Oo.

608
00:35:17,323 --> 00:35:18,324
Sigurado ako.

609
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
Kelo.

610
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
-Po?
-Nasasanay ka na?

611
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
Ah, oo.

612
00:35:26,165 --> 00:35:27,333
Alam mo?

613
00:35:27,416 --> 00:35:30,586
Kung magsisipag ka, balang-araw,
matutulad ka sa 'kin…

614
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
Di pala. Wala palang pag-asa
'yang mukhang 'yan.

615
00:35:33,172 --> 00:35:34,841
Welcome, Ms. Kawai!

616
00:35:34,924 --> 00:35:37,051
-Welcome!
-Welcome!

617
00:35:38,511 --> 00:35:39,428
Long time, ha.

618
00:35:40,054 --> 00:35:41,430
Last week lang 'yon.

619
00:35:41,514 --> 00:35:43,891
Ang haba kaya ng isang linggo.

620
00:35:43,975 --> 00:35:46,227
-Ang ganda mo naman.
-Salamat.

621
00:35:46,310 --> 00:35:48,855
Ang tumal ng araw na 'to.
Buti dumating ka.

622
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
-E, di…
-Ano?

623
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
O-order ako ng gusto mo.

624
00:35:53,276 --> 00:35:54,235
Seryoso?

625
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
Salon Magnum na.

626
00:35:56,279 --> 00:36:00,825
Grabe na 'to,
um-order ng Salon Magnum si Ms. Kawai!

627
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
-Salamat!
-Salamat!

628
00:36:02,451 --> 00:36:04,203
-Number one host namin!
-Hey!

629
00:36:04,287 --> 00:36:06,247
-Si Prince Kaede ang pinili!
-Hey!

630
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
-Para sa pinakamagandang prinsesa!
-Hey!

631
00:36:08,749 --> 00:36:10,793
-Super premium na champagne!
-Hey!

632
00:36:10,877 --> 00:36:12,336
-Salon Magnum!
-Hey!

633
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
Pasabog na order!

634
00:36:14,338 --> 00:36:15,965
-Salamat!
-Salamat!

635
00:36:16,048 --> 00:36:18,009
-Gabi-gabi!
-Hey!

636
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
-Gagawin natin!
-Hey!

637
00:36:19,343 --> 00:36:20,803
Ito ang totoong chamagne call!

638
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
Woot!

639
00:36:21,804 --> 00:36:24,515
-Champagne!
-Champagne!

640
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
-Mga prinsesang di umiinom!
-Woot!

641
00:36:26,893 --> 00:36:29,353
-Champagne!
-Champagne!

642
00:36:32,023 --> 00:36:33,107
Ano ba 'to?

643
00:36:35,443 --> 00:36:38,738
Ha? Sabi mo dahil um-order ako
ng champagne na 'yon,

644
00:36:38,821 --> 00:36:40,781
tayong dalawa lang ngayong gabi.

645
00:36:40,865 --> 00:36:44,660
'Yon nga'ng balak ko,
pero gusto ko siyang ipakilala sa 'yo.

646
00:36:46,078 --> 00:36:46,913
Sino 'yan?

647
00:36:46,996 --> 00:36:49,207
Bagong pasok nitong nakaraan lang.

648
00:36:50,416 --> 00:36:54,045
Kita mo naman 'yong mukha.
Kaya wala siyang suwerte sa mga babae.

649
00:36:54,128 --> 00:36:57,924
E, no'ng kinuwento kita,
sabi ba naman, "Di ba ako pwede?"

650
00:36:58,549 --> 00:36:59,425
Seryoso?

651
00:36:59,508 --> 00:37:01,677
Siyempre, sabi ko manahimik siya.

652
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
Pero naawa ako no'ng narinig ko
'yong kuwento niya, e.

653
00:37:05,890 --> 00:37:07,516
Naisip ko, baka ikaw,

654
00:37:07,600 --> 00:37:11,437
mapunan mo 'yong kulang sa puso niya.

655
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
Di ba?

656
00:37:12,688 --> 00:37:13,981
Ay, oo.

657
00:37:14,732 --> 00:37:15,566
Ah…

658
00:37:16,400 --> 00:37:20,446
Mula no'ng nagkaganito 'yong mukha ko,
di pa ako nakakahawak ng kamay ng babae…

659
00:37:20,529 --> 00:37:21,906
Di ka niya naririnig!

660
00:37:21,989 --> 00:37:23,115
Sorry.

661
00:37:23,199 --> 00:37:27,453
Gusto kong nakikita kang tinitira
'yong mga hot at bata sa club.

662
00:37:28,246 --> 00:37:30,289
Pero naisip ko, pag siya,

663
00:37:30,373 --> 00:37:34,293
baka makita ko 'yong side mo
na malambing at maunawain.

664
00:37:39,006 --> 00:37:39,840
Uy.

665
00:37:40,466 --> 00:37:41,759
Di ba sabi ko noon?

666
00:37:42,760 --> 00:37:44,595
Pag magme-make love na tayo,

667
00:37:45,096 --> 00:37:47,848
gusto ko nasa peak na
'yong feelings ko sa 'yo.

668
00:37:53,312 --> 00:37:55,106
Next time, tayong dalawa lang?

669
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
Siyempre.

670
00:38:04,991 --> 00:38:06,909
Sige. Simulan na natin?

671
00:38:24,010 --> 00:38:25,344
Uy, kumusta?

672
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
Hello. Nice to meet you.

673
00:38:28,014 --> 00:38:30,975
Ako si Abiru ng Abiru Holdings.

674
00:38:31,058 --> 00:38:33,227
-Nice to meet you.
-Likewise.

675
00:38:33,311 --> 00:38:34,145
TSUYOSHI ABIRU

676
00:38:34,228 --> 00:38:37,648
'Yong property, parking lot
sa tabi ng Kouan-ji temple

677
00:38:37,732 --> 00:38:40,234
at 'yong lupain sa katabing building.

678
00:38:40,318 --> 00:38:44,238
Pag pinagsama, 3,200 square meters.
Aabutin 'to ng ten billion yen.

679
00:38:47,199 --> 00:38:49,035
Paano 'yong parte namin?

680
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
One billion.

681
00:38:52,413 --> 00:38:53,664
Gawin natin 'to.

682
00:38:56,000 --> 00:38:57,543
Gawin natin.

683
00:39:15,519 --> 00:39:17,104
Uy, Ms. Taniguchi.

684
00:39:17,188 --> 00:39:19,648
-Masyadong mababa 'yong headscarf mo.
-Ay…

685
00:39:19,732 --> 00:39:21,817
Ilang beses ko bang sasabihin?

686
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
Sorry.

687
00:39:30,951 --> 00:39:32,870
Ang laking tulong. Salamat, ha.

688
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
Wala 'yon.

689
00:39:35,414 --> 00:39:38,376
Nag-refer lang ako
kasi maganda 'yong property.

690
00:39:39,752 --> 00:39:42,296
Bilang inosenteng third party.

691
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
Alis na 'ko.

692
00:39:58,854 --> 00:40:02,608
NAGKASUNDO NA KAMI NI ABIRU
AT NAIABOT NA 'YONG PERA KAY HAYASHI

693
00:41:01,876 --> 00:41:04,837
Sabi mo ayaw mo sa matanda
pero libog na libog ka.

694
00:41:04,920 --> 00:41:06,338
Galing mo. O, bayad mo.

695
00:41:06,422 --> 00:41:08,340
Ay, hindi. Ayos lang ako.

696
00:41:08,424 --> 00:41:10,092
-Kunin mo na lang.
-Hindi ko…

697
00:41:10,801 --> 00:41:12,219
Okay. Maraming salamat.

698
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
Pwede sa Kabukicho?

699
00:41:14,263 --> 00:41:15,806
Hindi ka ba uuwi?

700
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
Ha?

701
00:41:16,807 --> 00:41:20,853
Pinanood kong mag-sex
'yong matanda at halimaw. Nasusuka pa 'ko.

702
00:41:20,936 --> 00:41:22,771
Kailangan kong pantagal umay.

703
00:41:22,855 --> 00:41:23,689
Sorry.

704
00:41:24,190 --> 00:41:25,107
Hello.

705
00:41:26,025 --> 00:41:27,443
May tatlong babae ka ba?

706
00:41:27,526 --> 00:41:30,905
Papasok na kami. Nasa harap na mismo. Oo.

707
00:41:30,988 --> 00:41:31,947
'Yong "sariwa"?

708
00:41:33,824 --> 00:41:36,327
Oo, mayro'n! Ikaw pa, oo!

709
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
Sige, kita tayo.

710
00:41:41,457 --> 00:41:42,666
Uy, ako 'to.

711
00:41:43,209 --> 00:41:45,920
Kakapasok lang nila. Gawin mo na.

712
00:42:19,161 --> 00:42:19,995
Hello?

713
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
Tagal na kitang di nakakausap, Hayashi.

714
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Sabi na, ikaw 'yong mastermind, e.

715
00:42:29,547 --> 00:42:34,134
Salamat sa pagpapakilala sa amin
sa magandang partner.

716
00:42:34,218 --> 00:42:37,471
Talagang lolokohin n'yo ba 'yong Sekiyo?

717
00:42:38,055 --> 00:42:39,181
Oo naman.

718
00:42:39,890 --> 00:42:40,724
Sabi mo, e.

719
00:42:41,350 --> 00:42:43,143
O, alam mo na, ha?

720
00:42:43,686 --> 00:42:47,231
Pinakilala ko lang kayo
pero wala akong alam, a.

721
00:42:47,314 --> 00:42:51,944
Oo. Magpahinga ka nang walang nalalaman.

722
00:43:57,009 --> 00:44:00,429
Hoy! May tatlong babaeng pumasok, di ba?
Akin na 'yong susi sa room nila.

723
00:44:00,512 --> 00:44:01,347
Ha? Sino ka?

724
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
Akin na sabi 'yong susi!

725
00:44:04,350 --> 00:44:06,935
Hoy! Tama na! Tatawag ako ng pulis!

726
00:44:07,019 --> 00:44:08,729
Sige, tumawag ka.

727
00:44:08,812 --> 00:44:12,358
Ikukuwento ko sa kanila 'yong tungkol
sa mga minor na prosti rito.

728
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
Uy, tingnan mo 'ko.

729
00:44:14,276 --> 00:44:18,030
Ikaw. Ibaba mo kamay mo.
Ibaba mo 'yong kamay mo, tumingin ka.

730
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
Hello at magandang gabi!

731
00:44:23,077 --> 00:44:24,244
Sino kayo?

732
00:44:24,328 --> 00:44:27,289
Kami ang Kabukicho patrol unit.

733
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
Naku, hindi pwede 'to.

734
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
Ilang taon na kayo, mga ineng?

735
00:44:34,463 --> 00:44:36,048
Ilang taon na kayo?

736
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
-Sumagot kayo!
-Ilang taon?

737
00:44:37,633 --> 00:44:38,759
Fifteen…

738
00:44:38,842 --> 00:44:39,968
Sixteen…

739
00:44:40,052 --> 00:44:40,886
Fifteen…

740
00:44:40,969 --> 00:44:43,013
Ayun, three strikes, o!

741
00:44:43,097 --> 00:44:44,556
Ano ba 'to?

742
00:44:44,640 --> 00:44:48,435
Di ba ikaw si Kaede,
'yong number one host sa Crazy Love?

743
00:44:48,519 --> 00:44:50,813
Ha? Pinagsasabi mo?

744
00:44:50,896 --> 00:44:51,730
Ay, talaga?

745
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
Nagpapanggap ka pa?

746
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Hello, Kaede.

747
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Kelo?

748
00:45:20,968 --> 00:45:21,844
Ikaw…

749
00:45:23,053 --> 00:45:25,931
-Ba't ka nandito?
-Ay, wag kang mag-alala.

750
00:45:26,640 --> 00:45:28,809
Hindi namin sasabihin kahit kanino.

751
00:45:29,727 --> 00:45:31,186
Kapalit no'n,

752
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
may hihingin akong pabor sa 'yo.

753
00:49:25,379 --> 00:49:30,217
Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin