1
00:00:17,851 --> 00:00:21,104
Onpa matala katto. Varokaa päitänne.

2
00:00:21,187 --> 00:00:22,564
No, kerrohan.

3
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
Löysittekö Oimachin tontille korvaajan?

4
00:00:26,526 --> 00:00:29,237
Teemme kaikkemme löytääksemme.

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
Tästä koituva tappio
ei ole yhtiölle valtava asia,

6
00:00:32,824 --> 00:00:36,286
mutta olennaista on se,
että sinä epäonnistuit.

7
00:00:37,120 --> 00:00:41,791
Minä en välittäisi siitä, mutta
moni tekee tulkintoja sen perusteella,

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
kuka on hallituksen
ja kuka johtajan miehiä.

9
00:00:45,962 --> 00:00:50,300
Meidän on aika pyytää
hallituksen puheenjohtajaa eroamaan -

10
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
myös yhtiön vuoksi.

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
Ymmärrät kai?

12
00:00:56,681 --> 00:01:01,227
Etsi se tontti keinolla millä hyvänsä.
-Selvä.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,066
Sinne on vielä matkaa.
Ottaisimmeko taksin?

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
Puretaanko tämäkin?
-Anteeksi?

15
00:01:08,693 --> 00:01:14,240
Yamanote-linjallehan tulee uusi asema.
-Tuota… Vastatkaa hänelle.

16
00:01:15,241 --> 00:01:19,913
Tämä on kaukana uudesta asemasta,
mutta lopulta sekin puretaan.

17
00:01:19,996 --> 00:01:22,707
Tämä alikulku on kattovalonsurma.
-Mitä?

18
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
Se valo taksin katolla.

19
00:01:25,460 --> 00:01:28,505
Tuo katto on ilmeisesti
rikkonut paljon niitä.

20
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
Siitä lempinimi "kattovalonsurma".

21
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
Ymmärrän. Vau.

22
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
Täyttä paskaa.

23
00:01:38,056 --> 00:01:41,726
Kaikki vanha pitäisi vain murskata.

24
00:01:59,744 --> 00:02:04,916
Maahuijarit kavaltavat suuria rahasummia
esiintymällä maanomistajina -

25
00:02:04,999 --> 00:02:10,130
ja myymällä maata
väärennettyjen asiakirjojen avulla.

26
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
Huijariryhmässä on tyypillisesti johtaja,

27
00:02:14,050 --> 00:02:19,097
neuvottelija, tiedonkerääjä,
lakiasiantuntija, väärentäjä,

28
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
ja casting-koordinaattori esiintyjille.

29
00:02:22,475 --> 00:02:28,064
Miljardien jenien huijaaminen vaatii
tarkkuutta ja huippuluokan tekniikoita.

30
00:02:33,903 --> 00:02:38,741
JAKSO 3

31
00:02:39,450 --> 00:02:44,414
MINATO, TAKANAWA
KOUAN-JIN TEMPPELIN PARKKIPAIKKA

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,374
Tämäkö se on?

33
00:02:46,457 --> 00:02:51,838
3 200 neliötä. Tämä on liiketontti.
Lattiaa saa olla 600 % tontin alasta.

34
00:02:51,921 --> 00:02:56,926
Hinta on noin 12 miljoonaa per tsubo
eli yhteensä noin kymmenen miljardia.

35
00:02:57,010 --> 00:03:00,305
Kenen vastuulla tämä alue on?
-Minun.

36
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
Tiesitkö tästä tontista?

37
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
Tiesin.
-Mikset ehdottanut sitä aikaisemmin?

38
00:03:06,227 --> 00:03:11,191
Tontti on houkutteleva,
ja moni on jo pitkään yrittänyt ostaa sen.

39
00:03:11,900 --> 00:03:16,237
Omistaja ei halua myydä sitä.
-Missä hän asuu?

40
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
Nainen asuu tuossa temppelissä.

41
00:03:19,908 --> 00:03:23,119
Mitä? Onko omistaja siis nunna?
-On.

42
00:03:23,203 --> 00:03:27,332
Hän on sanonut, ettei aio ikinä myydä.
En tiedä syytä.

43
00:03:27,415 --> 00:03:31,127
Hän tuntuu välttelevän naapureitaan
ja elää erakkona.

44
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Tarkistetaan silti varmuuden vuoksi.

45
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Ninomiya, jututa paikallisia.
-Selvä.

46
00:03:38,134 --> 00:03:43,473
Yashiki, ota yhteyttä parkkipaikan
hallinnoijaan. Haraguchi ja Yamauchi…

47
00:04:33,106 --> 00:04:38,861
Natsumi Kawai palkkaa joka torstai
miehiä hotelliin ryhmäseksiä varten.

48
00:04:38,945 --> 00:04:42,407
Mitä helvettiä?
Onko tämä joku pervonunna?

49
00:04:42,490 --> 00:04:46,953
Aviomiehen petettyä häntä
hän kävi host-klubilla.

50
00:04:47,036 --> 00:04:50,248
Ehkä hän alkoi haluta enemmän
kuin siellä oli tarjolla.

51
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
Seksihulluja sekä mies että vaimo.

52
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
Miten sinä kuvasit tämän?

53
00:04:57,463 --> 00:05:00,508
Livautin huonepalvelun kärryyn kameran.

54
00:05:01,467 --> 00:05:04,721
Ei hassummin. Ota videosta minulle kopio.

55
00:05:04,804 --> 00:05:09,600
Estottoman seksin lisäksi
hän vain sulkeutuu temppeliinsä.

56
00:05:09,684 --> 00:05:12,478
Emme voi mitään,
jos hän on aina paikalla.

57
00:05:12,562 --> 00:05:17,025
Mitä mieltä olette? Onko mitään,
mitä voisimme käyttää hyväksemme?

58
00:05:17,108 --> 00:05:20,695
Eräs henkilö kiinnitti huomioni.

59
00:05:22,238 --> 00:05:25,283
Tuo mies.
-Miksei hän ole menossa mukana?

60
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
Hän on Kaede, klubin suosituin poika.

61
00:05:28,077 --> 00:05:31,956
Hän oli kakkosena,
mutta Kawain rahat nostivat hänet kärkeen.

62
00:05:32,040 --> 00:05:35,501
Ison rahan asiakas.
-Miksei tyyppi pane häntä?

63
00:05:35,585 --> 00:05:39,547
Ehkä hän nostaa arvoaan
leikkimällä vaikeasti saatavaa.

64
00:05:39,630 --> 00:05:44,302
Halvemmat pojat saavat
tuottaa nautinnon. Aika paskiainen.

65
00:05:44,385 --> 00:05:49,974
Ymmärrän. Jos toimimme oikein, saamme
hänen avullaan Kawain pois temppelistä.

66
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Niin, mutten ole vielä keksinyt, miten.

67
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
He ovat kaikki täällä.

68
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
Mitä pornoa täällä katsotaan?

69
00:06:00,777 --> 00:06:04,489
Ei, ei. Tämä on sen nunnan seksivideo.

70
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
Mitä?
-Selitän myöhemmin. Kerro vain.

71
00:06:07,700 --> 00:06:12,872
Minulla on kuusi ehdokasta. Valitsin
heidät iän ja olemuksen perusteella.

72
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
Kaikilla on velkaa…

73
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Haluan nähdä heidät.
-Mitä?

74
00:06:16,292 --> 00:06:20,922
Esiintyjässä tärkeintä ei ole
yhdennäköisyys omistajan kanssa.

75
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
Sinun jos kenen pitäisi se tietää.

76
00:06:23,883 --> 00:06:27,303
Mitä sanotte?
Käskin heitä opettelemaan Kawain tiedot.

77
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
Mitä mieltä olet, Takumi?

78
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
Ei kukaan näistä.

79
00:06:40,817 --> 00:06:44,904
Lähetä heidät pois.
-Älä nyt! Olen tuonut jo monta kymmentä…

80
00:06:44,987 --> 00:06:48,491
Etkö kuullut? Lähetä heidät pois.

81
00:06:48,574 --> 00:06:51,786
Tämä on toivotonta!
Ei kukaan halua ajella päätään!

82
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Rauhoituhan nyt, Reiko.

83
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
Esiintyjä on meille
elämän ja kuoleman kysymys.

84
00:06:57,166 --> 00:06:59,669
En jaksa tätä enää!
-Tiedän.

85
00:07:02,797 --> 00:07:07,552
Olet kovin varovainen tällä kertaa.
-Tämä on kymmenen miljardin keikka.

86
00:07:08,302 --> 00:07:10,388
Sitä ei voi tehdä vanhalla tavalla.

87
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
Oletko sinä edistynyt, Takeshita?

88
00:07:18,020 --> 00:07:19,439
Kolme miljardia.

89
00:07:21,524 --> 00:07:25,361
Haluan tästä keikasta kolme miljardia.
-Mitä tarkoitat?

90
00:07:25,445 --> 00:07:30,366
En ole koskaan tajunnut tätä. Sinä
teet suunnitelman ja teetät työt meillä.

91
00:07:30,950 --> 00:07:33,494
Niin, koska se on minun tehtäväni.

92
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
Mutta minä tuon teille tiedot!

93
00:07:37,498 --> 00:07:40,710
Miksei kymmenestä miljardista
liikenisi kolmea?

94
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Älä väheksy minua, mulkku!

95
00:07:42,795 --> 00:07:45,173
Mitä tapahtuu?
-Kuuntele.

96
00:07:45,256 --> 00:07:50,052
Jos en saa kolmea miljardia,
minä häivyn. Eikä siinä kaikki!

97
00:07:50,136 --> 00:07:53,431
Varmistan, että bisneksesi ovat ohi.

98
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Lopeta, Takeshita!

99
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Tämä on Vuitton.

100
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
Louis Vuitton!

101
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Hän on seonnut.
Tuo ei johdu vain metasta.

102
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
Mitä ihmettä tuo oli?

103
00:08:30,718 --> 00:08:35,264
Reiko, ole hyvä ja jatka
esiintyjäehdokkaiden etsimistä.

104
00:08:36,015 --> 00:08:39,435
Tärkeintä ei tällä kertaa ole
yhdennäköisyys Kawain kanssa,

105
00:08:39,519 --> 00:08:43,689
vaan taito esiintyä täydellisesti nunnana
ja ostajan vakuuttava olemus.

106
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
Tiedän, mutta ei kukaan…
-Jatka, ole hyvä.

107
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
Tällä ei ole kiirettä.

108
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Hyvä on.

109
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
Goto, onko ostajia tiedossa?

110
00:08:53,032 --> 00:08:59,038
Niin, levitän useamman välittäjän avulla
tietoa siitä, että tontti olisi myynnissä,

111
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
mutta vielä ei ole tärpännyt.
Syötti on niin iso.

112
00:09:02,041 --> 00:09:05,753
Kuulin kyllä viime viikolla
kiinnostavan tarinan.

113
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
Minkä?

114
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
Tein joskus tonttikauppoja
erään Hayashin kanssa.

115
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
Sekiyo Housen kiinteistönkehitysosaston
johtaja kävi hänen luonaan.

116
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
Mitä isompi tontti, sen parempi.

117
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
Etsittekö tonttia
sen Oimachin tontin tilalle?

118
00:09:20,643 --> 00:09:22,895
No, kyllä.
-Kuulin koko jutun.

119
00:09:23,854 --> 00:09:25,231
Kauppa peruuntui, eikö?

120
00:09:25,314 --> 00:09:30,695
Miljardiluokan rakennussuunnitelma
pysähtyi, ja he etsivät uutta tonttia.

121
00:09:30,778 --> 00:09:34,657
Sekiyo on suuri peluri, mutta eivätkö
he rakenna lähinnä koteja?

122
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Rakensivat ennen.

123
00:09:36,367 --> 00:09:41,330
Nyt he rakentavat myös kerrostaloja
ja urbaaneja toimistorakennuksia.

124
00:09:41,414 --> 00:09:45,668
Olet oikeassa.
-Mutta en usko, että tämä toimii.

125
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
Mitä isompi yritys,
sitä tiukempi sisäinen prosessi.

126
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
Jo oikeiden ihmisten hyväksynnän
saamiseen menisi vuosi.

127
00:09:52,967 --> 00:09:55,177
Tämä on kiinnostavaa.
-Mitä?

128
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
Mitä isompi kohde,
sen helpommin siihen osuu.

129
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
Ei tämä ole mitään metsästystä.

130
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
Niinpä. Sekiyon kaltaiset…
-Tämä on sama asia.

131
00:10:03,269 --> 00:10:08,232
Jos virittää ison ansan ja asettaa siihen
ison syötin, ansaan astuu iso saalis.

132
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
Sekiyo House.

133
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
Se on meille sopiva kohde.

134
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
YKKÖSPOIKA KAEDE

135
00:10:22,580 --> 00:10:26,083
"Inoue" on todennäköisesti
Takumi Tsujimoton salanimi.

136
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Masami Tsujimoto paljastui Takumin isäksi.

137
00:10:29,837 --> 00:10:35,885
Hänellä oli kiinteistöyritys Yokohamassa.
Takumi oli mukana myyntiedustajana.

138
00:10:35,968 --> 00:10:39,764
Kahdeksan vuotta sitten
yhtiö ajautui vaikeuksiin -

139
00:10:39,847 --> 00:10:42,892
ja epätoivoinen Masami
yritti polttaa itsensä.

140
00:10:42,975 --> 00:10:47,605
Tulipalossa kuolivat hänen vaimonsa
sekä Takumin vaimo ja 5-vuotias poika.

141
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
Masami sai pahoja palovammoja,
mutta selvisi.

142
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Takumikin selvisi, koska ei ollut kotona.

143
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Onpa kamalaa.

144
00:10:57,907 --> 00:10:58,783
Huijaus?

145
00:10:58,866 --> 00:11:01,744
Niin. Ilmeisesti yhtiö
päätyi talousvaikeuksiin -

146
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
menetettyään satoja miljoonia
jenejä kiinteistöhuijareille.

147
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
Hei vain.

148
00:11:42,868 --> 00:11:45,705
Terve, Nagai.
-Hei, Takumi.

149
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
Nyt on tiukka paikka. Hetki.

150
00:11:48,499 --> 00:11:51,001
Mitä hittoa nyt muka…

151
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
Jes, jes!

152
00:11:58,718 --> 00:12:02,263
Kiitos muuten viimeisestä.
-Mistä niin?

153
00:12:02,346 --> 00:12:04,932
Siitä hotellin avainkortista.
-Eipä kestä.

154
00:12:05,516 --> 00:12:07,643
Tässä on palkkasi.
-Kiitos.

155
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
Ei siitä edes koitunut kustannuksia.

156
00:12:12,565 --> 00:12:13,399
Tässä.

157
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Ja tämä.
-Toit kallista ruokaakin.

158
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
Kiitos, että teet näin aina.

159
00:12:22,616 --> 00:12:24,910
Edes Uber Eats ei toimita tänne.

160
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
En ihmettele.
Tässä on maitoa pikkuisille.

161
00:12:27,496 --> 00:12:29,582
Kiitos.
-Siinä.

162
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
Mikä toi sinut tänne?

163
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
Ajattelin ryhtyä rattopojaksi.

164
00:12:34,587 --> 00:12:37,798
Mitä? Sinäkö olisit host?

165
00:12:37,882 --> 00:12:41,510
Vaihdatko työpaikkaa?
En osaa edes kuvitella tätä.

166
00:12:42,344 --> 00:12:45,222
Aiotko soluttautua jonnekin?
-Jotain sellaista.

167
00:12:47,433 --> 00:12:48,476
Nam.

168
00:12:48,559 --> 00:12:51,520
Tarvitsen sinulta palveluksen.
-Niinkö?

169
00:12:52,104 --> 00:12:54,607
Pystyisitkö tekemään proteesimaskin?

170
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
Mitä?

171
00:13:07,912 --> 00:13:09,663
CRAZY LOVE HOST CLUB

172
00:13:09,747 --> 00:13:13,709
No siis kaikella on toki rajansa.

173
00:13:13,793 --> 00:13:17,671
Johtuuko se iästäni?
-Kyllä, mutta muustakin.

174
00:13:17,755 --> 00:13:22,218
En haluaisi olla karkea,
mutta tuo… palovammasi.

175
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
Miksi haluat nimenomaan hostiksi?

176
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
Minä ihailen Kaedea.
-Kaedeako?

177
00:13:30,017 --> 00:13:35,147
Ulkonäköni vuoksi elämäni ei ole ollut
erityisen hauskaa tai jännittävää.

178
00:13:35,231 --> 00:13:40,903
Sitten luin Kaedesta
ja tästä sädehtivästä maailmasta.

179
00:13:40,986 --> 00:13:45,825
Ajattelin, että jos
aion jatkaa tätä tylsää elämää,

180
00:13:46,575 --> 00:13:50,246
haluan tutustua Kaeden maailmaan
ennen kuin kuolen.

181
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
Ymmärrän kyllä, mutta…

182
00:13:53,707 --> 00:13:56,836
Hei, Kaede!
-Hei!

183
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
Hei.
-Hei vain.

184
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
Joku uusiko?

185
00:14:03,717 --> 00:14:05,845
Ällöä! Mitä naamallesi tapahtui?

186
00:14:06,762 --> 00:14:10,474
Hän haluaa hostiksi,
koska sinä inspiroit häntä.

187
00:14:10,558 --> 00:14:14,687
Teen mitä vain. Haluan tänne töihin.
-Tosiaanko?

188
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
Miksei?
-Mitä?

189
00:14:17,147 --> 00:14:19,942
Hänen elämänsä on selvästi ohi.

190
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
Jos sellainen sanoo tekevänsä mitä vain…
Ahkera työntekijä.

191
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
Oletko tosissasi?

192
00:14:24,989 --> 00:14:28,784
Pidä hänet kaukana asiakkaista.
Hän voi vaikka siivota vessat.

193
00:14:28,868 --> 00:14:31,620
Tee kaverille palvelus ja palkkaa hänet.

194
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
Olkaa niin hyvä.
-Saisit olla kiitollinen Kaedelle.

195
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
Niin! Paljon kiitoksia.

196
00:14:38,627 --> 00:14:41,755
Kenro Tsujisawa?
-Niin.

197
00:14:41,839 --> 00:14:44,884
Voinko sanoa sinua Keloksi?
-Mitä?

198
00:14:44,967 --> 00:14:46,802
Noitahan sanotaan keloideiksi.

199
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
Ole ahkera.
-Olen.

200
00:14:55,394 --> 00:14:56,645
Paljon kiitoksia.

201
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
CHIBAN VANKILA

202
00:15:07,156 --> 00:15:11,410
Mitä te poliisit minusta haluatte?

203
00:15:11,493 --> 00:15:15,289
Tulimme kyselemään siitä tapauksesta.

204
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
Ei minulla ole teille uutta kerrottavaa.

205
00:15:18,918 --> 00:15:22,922
Ei niin.
Tämä ei liity tekemääsi rikokseen.

206
00:15:23,714 --> 00:15:28,302
Haluaisimme kuulla huijarista,
joka sinua petkutti.

207
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
Löysittekö hänet?

208
00:15:30,095 --> 00:15:32,056
Se on yhä työn alla.

209
00:15:35,184 --> 00:15:39,730
Miten tapasit sen miehen ensi kertaa?

210
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
Poikani kautta.

211
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Poikani esitteli hänet minulle.

212
00:15:47,863 --> 00:15:53,118
Pyöritin silloin
pientä kiinteistöyhtiötä Yokohamassa.

213
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
Poikani Takumi oli myyntiedustajamme.

214
00:15:56,455 --> 00:15:57,456
TETSUYA NISHITANI

215
00:15:57,539 --> 00:16:03,003
Nishitani oli varmasti salanimi, mutta
mies toimi oikeana kiinteistönvälittäjänä.

216
00:16:03,087 --> 00:16:07,049
Itse asiassa halusin
esitellä teille erään tontin.

217
00:16:07,132 --> 00:16:08,509
Hyvä on.

218
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
Se on hyvä tontti.
En ole vielä mainostanut sitä.

219
00:16:11,512 --> 00:16:12,638
Ymmärrän.

220
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
Onko tämä tontti todella myytävänä?

221
00:16:16,684 --> 00:16:20,396
On. 320 neliötä kaupallista maata
aseman vieressä.

222
00:16:20,479 --> 00:16:23,232
Tällaista saa vain harvoin.
-Hei, isä…

223
00:16:23,315 --> 00:16:26,568
Sijainti aseman vieressä oli loistava.

224
00:16:27,152 --> 00:16:33,742
Mietin kuitenkin, miksi he myivät
niin hyvän tontin pikkufirmallemme.

225
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Kiitoksia.

226
00:16:35,953 --> 00:16:41,250
Miksi muuten valitsitte
meidän pienen yhtiömme?

227
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
Kas kun…

228
00:16:42,543 --> 00:16:48,257
Herra Hagiwara
ei ole suuryritysten ystävä.

229
00:16:48,340 --> 00:16:52,094
Koska sijainti on niin hyvä,
eräät yhtiöt painostivat häntä,

230
00:16:52,177 --> 00:16:54,304
vakka hän ei aikonut myydä tonttia.

231
00:16:55,014 --> 00:16:58,809
Sitten hänellä todettiin vakava sairaus,
Eikö niin?

232
00:16:59,435 --> 00:17:05,024
Silloin tapasin Takumin ja ajattelin,
että tähän mieheen voisi luottaa.

233
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
Esittelin hänet herra Hagiwaralle.

234
00:17:07,693 --> 00:17:08,819
Niinkö se oli?

235
00:17:08,902 --> 00:17:15,868
Osa minusta oli ehkä tyytyväinen siitä,
että tilaisuus tuli nimenomaan pojaltani.

236
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
Lopulta se osoittautuikin huijaukseksi.

237
00:17:21,957 --> 00:17:24,209
Nishitanin yhtiötä ei ollut olemassa.

238
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
Vanhus, jonka hän
esitteli meille myyjänä -

239
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
oli huijari.

240
00:17:32,342 --> 00:17:34,762
HAKEMUS ON HYLÄTTY

241
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
Miten tämä meni läpi?

242
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
Yhtiö on tuhon oma!

243
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
Syy on sinun!

244
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
Kaikki on sinun syytäsi!

245
00:17:54,615 --> 00:17:59,161
Etsi hänet, vaikka se vaatisi henkesi!

246
00:18:07,002 --> 00:18:11,715
Jättivelka oli minulle liikaa,

247
00:18:11,799 --> 00:18:14,176
ja tein jotain, mitä en voi perua.

248
00:18:22,643 --> 00:18:26,271
Minun olisi pitänyt kuolla siellä yksin.

249
00:18:26,980 --> 00:18:30,317
Oletko nähnyt poikaasi sen jälkeen?

250
00:18:34,363 --> 00:18:35,197
Tämä kirje…

251
00:18:36,281 --> 00:18:41,328
Valitettavasti se
ei näytä tavoittaneen poikaasi.

252
00:18:42,162 --> 00:18:46,625
Etsimme poikaasi Takumia.

253
00:18:46,708 --> 00:18:49,711
Miksi Takumia?
-En voi kertoa sitä vielä.

254
00:18:50,587 --> 00:18:51,588
Takumi…

255
00:18:53,215 --> 00:18:54,591
Mitä hän nykyään tekee?

256
00:19:09,148 --> 00:19:11,650
Vai niin. Poltatko sinä?

257
00:19:13,026 --> 00:19:16,905
Kyse on varmasti kostosta.
Tarkoitan Takumi Tsujimotoa.

258
00:19:19,575 --> 00:19:24,288
Ehkä hän ryhtyi itse huijariksi
kostaakseen häntä huijanneelle miehelle.

259
00:19:24,371 --> 00:19:29,877
Katsot liikaa televisiota.
-En keksi muutakaan selitystä.

260
00:19:30,460 --> 00:19:34,339
Meidän täytyy kai
kysyä Takumilta itseltään.

261
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
Hei, tuo lisää jäätä.
-Heti. Anteeksi.

262
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
Tervetuloa, rouva Hattori!

263
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
Miten näytätte tänään niin söpöltä?
-Näytänkö?

264
00:19:53,442 --> 00:19:56,904
Todellakin.
-No, tänäänhän on vuosipäivä.

265
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
Se vanha harppu tuli.

266
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
Kuka hän on?
-Toinen Kaeden valaista.

267
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
Toinen käyttää vielä enemmän rahaa.

268
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
Todellako?

269
00:20:07,956 --> 00:20:11,919
Hei, sinähän ihailet Kaedea, vai mitä?
-Kyllä.

270
00:20:12,002 --> 00:20:15,255
Ymmärrän. Saatat siis
joskus vielä päästä myös…

271
00:20:16,924 --> 00:20:20,427
Tai et sentään. Et tuolla naamalla.

272
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
Neiti Hattori tilasi
pullon Dom Pérignon Roséa!

273
00:20:23,472 --> 00:20:25,265
Kiitos!

274
00:20:25,349 --> 00:20:29,311
Juomaa! Tuokaa!

275
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
Dom Pérignon Rosé on tilattu!

276
00:20:33,023 --> 00:20:37,277
Dom Pérignon minä päivänä tahansa!

277
00:20:37,361 --> 00:20:42,157
Sitten juodaan, ja juodaan kunnolla!

278
00:20:42,241 --> 00:20:45,786
Kiitoksia!
-Kiitos!

279
00:20:47,704 --> 00:20:49,831
Nähdään.
-Nähdään!

280
00:20:49,915 --> 00:20:53,293
Älkää unohtako torstaita.
-Sehän oli Kawain ilta?

281
00:20:53,377 --> 00:20:55,254
Joo.
-Tulen paikalle.

282
00:20:55,337 --> 00:20:58,674
Ja tekin. Pyydän siltä
vanhukselta lisää rahaa.

283
00:20:58,757 --> 00:20:59,716
Mahtavaa!

284
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
Kävisikö urakkapalkka?
100 000 jeniä joka orgasmista.

285
00:21:03,553 --> 00:21:07,057
Aiotko käyttää leluja?
-Ei hän saa minua seisomaan.

286
00:21:07,140 --> 00:21:09,977
Ole hiljaa. Terve.
-Terve!

287
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
Hei, Kelo?
-Niin?

288
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
Osaatko ajaa?
-Osaan.

289
00:21:15,107 --> 00:21:19,111
Ajaisitko minut? Juoppokuskilla kestäisi.
-Toki.

290
00:21:21,154 --> 00:21:23,532
Sinähän olet hyvä.
-Anteeksi?

291
00:21:24,074 --> 00:21:27,744
Osaat ajaa. Ajatko ensi kertaa tällaista?
-Ajan.

292
00:21:27,828 --> 00:21:31,581
Olin kyllä ennen autonkuljettaja.
-Vau.

293
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
Hitto!

294
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
Se akka on tosi ärsyttävä.

295
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
Hei, miten menee? Miltä ilta näyttää?

296
00:21:43,051 --> 00:21:45,262
Onko ketään hyvää? Oikeasti?

297
00:21:45,804 --> 00:21:47,597
Taidan mennäkin.

298
00:21:48,223 --> 00:21:50,684
Käänny toisesta vasemmalle.
-Selvä.

299
00:21:58,984 --> 00:22:02,195
Viivyn noin kaksi tuntia.
Ota tämä ja käy syömässä.

300
00:22:03,155 --> 00:22:05,449
Ole hyvä.
-Kiitos. Arvostan tätä.

301
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
Pysäköi taakse.
-Selvä.

302
00:22:16,335 --> 00:22:17,669
Vauhtia nyt!

303
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
Olette tosi hitaita.

304
00:22:21,506 --> 00:22:24,217
Hän odottaa. Menkää sisään.

305
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
Käskin mennä sisään!

306
00:22:28,680 --> 00:22:31,266
Tullaan!
-Hyvä on.

307
00:22:31,767 --> 00:22:33,894
Anteeksi. Tulkaa!

308
00:22:38,899 --> 00:22:42,486
Miltä näyttää?
Meillä on täällä jopa yksi neitsyt.

309
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
Onko tosiaan?

310
00:22:47,574 --> 00:22:50,702
Tässä.
-Kiitos. Nauti.

311
00:22:55,123 --> 00:22:58,126
No niin. Sitten vaatteet pois.

312
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
Lähetin heidät sisään.

313
00:23:01,963 --> 00:23:03,799
Mitä? Et ole tosissasi.

314
00:23:05,133 --> 00:23:08,512
Aivan. Käyn ensin toimistossa. Selvä.

315
00:23:22,526 --> 00:23:24,945
Seuraa kuulutus.

316
00:23:25,570 --> 00:23:29,950
Jos näet alaikäisen
jonkinlaisessa pulassa,

317
00:23:30,575 --> 00:23:36,498
kutsu poliisi rikosten ehkäisemiseksi…

318
00:23:39,584 --> 00:23:40,502
Mitä helvettiä?

319
00:23:56,351 --> 00:24:00,605
VIIDES KERROS: ENKELIPALVELU

320
00:24:09,448 --> 00:24:13,910
Haloo.
-Hei, Takumi. Selvitin, mikä se on.

321
00:24:13,994 --> 00:24:16,621
Se Enkelipalvelu.
-Sehän kävi äkkiä.

322
00:24:16,705 --> 00:24:18,915
Tämä on erikoisalaani.

323
00:24:19,583 --> 00:24:25,213
Yritys näyttää vuokratyövoimatoimistolta,
mutta rekrytoi seksityöläisiä.

324
00:24:25,297 --> 00:24:30,343
Kaiken lisäksi se houkuttelee
karanneita tyttöjä ja parittaa heitä.

325
00:24:30,427 --> 00:24:33,180
Karanneita tyttöjä?
-Tiedäthän sinä.

326
00:24:33,722 --> 00:24:38,268
Niitä elokuvateatterien nurkilla
roikkuvia teinityttöjä.

327
00:24:38,351 --> 00:24:42,689
Heillä ei ole rahaa eivätkä he
voi tarjota laillisia seksipalveluja.

328
00:24:42,772 --> 00:24:46,067
Yritys myy heitä nuorista
tytöistä pitäville asiakkaille.

329
00:24:46,151 --> 00:24:47,068
Ymmärrän.

330
00:24:48,320 --> 00:24:49,863
Anteeksi. Täytyy lopettaa.

331
00:24:53,575 --> 00:24:56,536
Tervetuloa takaisin.
-Terve.

332
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
Aja Sangubashiin.
-Selvä.

333
00:25:11,009 --> 00:25:12,761
Muuten…
-Niin?

334
00:25:12,844 --> 00:25:16,556
Miten sait palovamman?
-Tarkoitatko minua?

335
00:25:16,640 --> 00:25:18,892
Ketä muutakaan?
-Anteeksi.

336
00:25:19,518 --> 00:25:22,562
No, taloni syttyi tuleen.

337
00:25:22,646 --> 00:25:26,149
Oikeasti? Miten?
-Tumppasin tupakan huonosti.

338
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
Niinpä.

339
00:25:29,277 --> 00:25:32,155
Maksoit siis omasta tyhmyydestäsi.
-Näin on.

340
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
Ihan tosi.
-Niin?

341
00:25:34,741 --> 00:25:37,869
En tajua, miten voit elää
tuollaisten kasvojen kanssa.

342
00:25:40,247 --> 00:25:42,415
Ällöttävää!
-Niin on.

343
00:26:20,662 --> 00:26:22,998
Pelastakaa heidät!

344
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
Isä!

345
00:27:06,416 --> 00:27:08,877
Tervetuloa. Ohjaan teidät…
-Ei tarvitse.

346
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
Minulla on kiinnostava tontti.

347
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
Etkö edes tervehdi ensin?

348
00:27:20,847 --> 00:27:23,516
Se on valtava, enkä tiedä,
mitä tekisin sillä.

349
00:27:25,060 --> 00:27:29,230
Anna tulla nyt jo.
-3 200 neliömetriä Takanawassa.

350
00:27:31,024 --> 00:27:33,360
Siis se Takanawan tontti.

351
00:27:33,443 --> 00:27:37,113
Tiedän sen.
Yritin jopa ostaa sen kuplan aikana.

352
00:27:37,197 --> 00:27:40,533
Eihän tontin omistaja suostu myymään sitä.

353
00:27:40,617 --> 00:27:46,623
Hän muutti mielensä,
tai ainakin asiasta voidaan neuvotella.

354
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
Riippuu kai ostajasta.

355
00:27:50,126 --> 00:27:54,381
Eli mitä? Haluatko viedä asian Sekiyolle?

356
00:27:54,464 --> 00:27:55,799
Mitä mieltä olet?

357
00:27:56,549 --> 00:28:00,261
Kuka tahansa grynderi
innostuisi huippusijainnista,

358
00:28:00,345 --> 00:28:03,098
mutta se tontti on liian iso.

359
00:28:03,181 --> 00:28:07,185
Tarkastuksiin ja johdon hyväksynnän
saamiseen menisi yli vuosi.

360
00:28:07,268 --> 00:28:11,439
Sepä se. Omistaja haluaa myydä
niin pian kuin mahdollista.

361
00:28:11,523 --> 00:28:15,819
Hän haluaa suuren, luotettavan ostajan.
-Niinkö?

362
00:28:17,320 --> 00:28:23,493
Jos toimitusjohtaja ajaisi asiaa,
Sekiyon päätöksenteko voisi nopeutua.

363
00:28:23,576 --> 00:28:24,661
Mitä tarkoitat?

364
00:28:24,744 --> 00:28:29,749
Sekiyon henkilöstö on jakautunut johtajan
ja hallituksen puheenjohtajan leireihin.

365
00:28:30,417 --> 00:28:34,337
Puheenjohtaja Wadajima nosti Sekiyon
nykyiseen huippuasemaansa,

366
00:28:34,421 --> 00:28:36,256
joten hän on kuin keisari.

367
00:28:36,339 --> 00:28:40,635
Toimitusjohtaja Abekawa on ollut
Wadajiman alainen nuoresta asti.

368
00:28:40,719 --> 00:28:45,223
Hän on ylennyt huipulle,
mutta Abekawa ei ole hölmö.

369
00:28:45,306 --> 00:28:48,810
Kun puheenjohtaja oli ulkomailla,
hän tarttui tilaisuuteen -

370
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
ja yhdisti kannattajansa
viime vuosien aikana.

371
00:28:52,397 --> 00:28:55,984
Hän aikoo savustaa Wadajiman ulos
ja ottaa tämän paikan.

372
00:28:58,236 --> 00:29:03,491
Eikö kymmenen miljardin projekti
tarvitsisi puheenjohtajankin hyväksynnän?

373
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
Ei. Abekawalla on vapaat kädet
Japanissa tehtävissä projekteissa.

374
00:29:08,079 --> 00:29:09,706
Vai niin.

375
00:29:10,957 --> 00:29:15,420
Entä se luoksesi madellut Sekiyon tyyppi?
-Aoyagiko?

376
00:29:15,503 --> 00:29:16,921
Toimitusjohtajan mies.

377
00:29:17,005 --> 00:29:20,884
Hän on kiivennyt hierarkiassa
ja on nyt kehitysosaston johtaja.

378
00:29:21,760 --> 00:29:25,930
Jos tönäisemme Aoyagia
ja painostamme toimitusjohtajaa…

379
00:29:26,014 --> 00:29:29,601
Hyväksyntäprosessi
voisi edetä paljon nopeammin.

380
00:29:31,269 --> 00:29:32,729
Vai sillä lailla.

381
00:29:33,521 --> 00:29:37,817
Sekiyo on kuitenkin
markkinoiden suurimpia toimijoita.

382
00:29:37,901 --> 00:29:44,908
Suoraan sanottuna siellä epäiltäisiin
tyhjästä ilmaantunutta pikkuvälittäjää.

383
00:29:45,617 --> 00:29:49,829
Mitä tuo tarkoitti?
-Onko siitä Ebisu-jutusta kolme kuukautta?

384
00:29:50,705 --> 00:29:55,710
Tämä on eri juttu kuin kusettaa
Mike Homesin kaltaisia puuhastelijoita.

385
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
Te kai teitte sen?

386
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
En tiedä, mistä puhut.

387
00:30:06,471 --> 00:30:10,809
Haluaako sen Takanawan tontin
omistaja todella myydä maansa?

388
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Eihän se tietenkään minulle kuulu.

389
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
Mitä sanot?

390
00:30:19,984 --> 00:30:23,863
Esittelen sinut yritykselle,
johon Sekiyo saattaisi luottaa.

391
00:30:23,947 --> 00:30:30,537
Pyydä heitä välikädeksi
keskustelemaan Sekiyon kanssa.

392
00:30:31,162 --> 00:30:35,083
Tiedätkö siis jonkun?
-Haluan vain löytöpalkkion.

393
00:30:46,386 --> 00:30:48,638
Mietin asiaa jonkin aikaa.

394
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
Niin, terveisiä Harrisonille.

395
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Iltaa, toimitusjohtaja Abiru.

396
00:31:10,285 --> 00:31:12,745
Minulla on teille kiinnostava asia.

397
00:31:12,829 --> 00:31:17,292
Onko vielä asioita
ennen kuin päätämme kokouksen?

398
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
Niin, herra Sunaga?

399
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Herra Aoyagi.

400
00:31:25,049 --> 00:31:30,096
Onko teillä uutisia
korvaavasta tontista Oimachi-projektiin?

401
00:31:30,179 --> 00:31:32,974
Etsimme sellaista parhaamme mukaan.
-Etsittekö?

402
00:31:33,057 --> 00:31:37,020
Emme ole saaneet
raportteja etsinnän edistymisestä.

403
00:31:37,103 --> 00:31:40,189
Oletin, että olette luovuttaneet.
-Asia on työn alla.

404
00:31:40,857 --> 00:31:43,276
Tämä ei koske vain teidän osastoanne.

405
00:31:44,444 --> 00:31:47,739
Ymmärrättehän, että projekti
oli koko yhtiön laajuinen?

406
00:31:47,822 --> 00:31:51,993
Jos tonttia ei löydy,
menetämme satoja miljoonia jenejä.

407
00:31:52,660 --> 00:31:53,578
Tiedän sen.

408
00:31:55,872 --> 00:31:59,167
Siinä kaikki.
-Siinä tapauksessa päätän kokouksen.

409
00:32:12,388 --> 00:32:13,723
Miten säälittävää.

410
00:32:14,974 --> 00:32:17,435
Tiedät, että aikasi loppuu. Luovuta.

411
00:32:17,518 --> 00:32:20,146
Ei vielä ole kiire.
-En tarkoita tonttia.

412
00:32:20,229 --> 00:32:22,523
Lakkaa tavoittelemasta ylennystä.

413
00:32:24,317 --> 00:32:28,112
Kun olen huipulla,
sallin sinun pitää paikkasi johtajana.

414
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
Haloo?
-Miten sujuu?

415
00:32:40,708 --> 00:32:44,671
Vuokrasimme parkkipaikan
ja olemme keränneet tietoa,

416
00:32:44,754 --> 00:32:48,466
mutta kuulemme vain,
ettei omistaja suostu myymään.

417
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
Emme myöskään ole tavoittaneet omistajaa.

418
00:32:51,219 --> 00:32:54,263
Mitä muuta?
-Valitan, ei muuta edistystä.

419
00:32:54,347 --> 00:32:56,557
Tehkää, minkä voitte, mutta nopeasti!

420
00:33:00,144 --> 00:33:03,648
Ymmärrän. Hayashi puhuu järkeä.

421
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
Mitä mieltä olet?

422
00:33:07,860 --> 00:33:09,237
Eiköhän tämä onnistu.

423
00:33:10,071 --> 00:33:13,658
Otetaan yhtiö välikädeksi.
Se saa välittää tiedot Sekiyolle.

424
00:33:13,741 --> 00:33:18,538
Me osallistumme epäsuorasti
Natsumi Kawain varainhoitajana.

425
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
Sälytämmekö syyn
lopulta välikäden niskoille?

426
00:33:21,332 --> 00:33:27,171
Emme. Se yhtiö on tietämättään mukana
eli toimii niin sanotusti hyvässä uskossa.

427
00:33:27,255 --> 00:33:32,468
Entä Hayashin palkkio?
Hän haluaa 30 miljoonaa.

428
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Hän saa sen.

429
00:33:35,722 --> 00:33:39,517
Terve! Kiitos ajastasi eilen.

430
00:33:39,600 --> 00:33:42,854
Siitä tarjouksestasi:
taidan tarttua siihen.

431
00:33:43,604 --> 00:33:44,439
Niinkö?

432
00:33:46,357 --> 00:33:48,026
Sinäpä olet nopea!

433
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
Mikä se yhtiö on?

434
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
Abiru Holdings?

435
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
Aivan. Mahtavaa.

436
00:33:58,953 --> 00:34:02,957
Kiinteistöala, lomakohderakennus,
vaatteet, tietotekniikka…

437
00:34:04,000 --> 00:34:05,501
Se toimii monella alalla.

438
00:34:06,544 --> 00:34:09,881
Tapaan aluksi
toimitusjohtaja Abirun ylihuomenna.

439
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
Takumi, hoida tarvittavat asiakirjat.

440
00:34:12,759 --> 00:34:16,512
Goto, onko tämä yhtiö varmasti luotettava?

441
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
Näetkö neuvonantajan?

442
00:34:20,058 --> 00:34:23,352
Hänen miehensä on
liberaalidemokraattisen puolueen jäsen.

443
00:34:23,436 --> 00:34:25,229
Kuulostaa hyödylliseltä.

444
00:34:25,313 --> 00:34:29,233
Sekiyon työntekijöiden kaltainen
eliitti ei epäile auktoriteetteja.

445
00:34:29,317 --> 00:34:32,278
Miten esiintyjän etsintä sujuu?

446
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
Missä Reiko on?
-Atamissa.

447
00:34:34,906 --> 00:34:39,118
Hän kävi ehdokkaansa läpi
ja lähti hankkimaan uusia.

448
00:34:39,202 --> 00:34:43,122
Siis kohdennettua rekrytointia.
Toivottavasti hän onnistuu.

449
00:34:43,206 --> 00:34:46,918
Goto, sinä siis tapaat
Abiru Holdingsin edustajan.

450
00:34:47,001 --> 00:34:50,463
Välittäjänä myymme tontin
Abirulle kymmenellä miljardilla.

451
00:34:50,546 --> 00:34:54,550
Sitten he myyvät sen
Sekiyolle ehkä noin 11 miljardilla.

452
00:34:55,885 --> 00:34:59,806
Neuvottelujen aikana
he haluavat todennäköisesti tavata Kawain.

453
00:34:59,889 --> 00:35:04,018
Annamme sen tapahtua vasta
neuvottelujen viimeisessä vaiheessa.

454
00:35:04,977 --> 00:35:07,855
Kun se hetki tulee,
tietänet, mitä teet, Takumi?

455
00:35:07,939 --> 00:35:12,401
Järjestämme Kawain pois temppelistä.
Mieluiten kauas Tokiosta.

456
00:35:13,736 --> 00:35:16,531
Voimmeko käyttää tätä hyväksemme?
-Kyllä.

457
00:35:17,323 --> 00:35:18,324
Voimme varmasti.

458
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
Kelo.

459
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
Niin?
-Oletko tottunut työhösi?

460
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
Olen kyllä.

461
00:35:26,165 --> 00:35:30,586
Kuule, jos teet kovasti töitä,
jonain päivänä voit olla kuin minä.

462
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
Et sentään tuolla naamalla.

463
00:35:33,172 --> 00:35:34,841
Neiti Kawai saapuu!

464
00:35:34,924 --> 00:35:37,051
Tervetuloa!

465
00:35:38,511 --> 00:35:41,430
Siitä on aikaa.
-Siitähän on vasta viikko.

466
00:35:41,514 --> 00:35:43,891
Viikko on liian pitkä aika.

467
00:35:43,975 --> 00:35:46,227
Näytät supersöpöltä.
-Kiitos.

468
00:35:46,310 --> 00:35:48,855
Tänään on hiljaista. Kiva, että tulit.

469
00:35:50,106 --> 00:35:53,192
Siinä tapauksessa tilaan, mitä haluat.

470
00:35:53,276 --> 00:35:56,195
Oikeasti? Otetaan Salon Magnum.

471
00:35:56,279 --> 00:36:00,825
Uskokaa tai älkää,
neiti Kawai tilasi Salon Magnumin!

472
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
Kiitos!

473
00:36:02,451 --> 00:36:06,289
Ykköspoikamme!
Hän haluaa prinssi Kaeden!

474
00:36:06,372 --> 00:36:10,793
Prinsessoista kauneimmalle
parasta samppanjaa!

475
00:36:10,877 --> 00:36:14,255
Salon Magnum on juuri tilattu!

476
00:36:14,338 --> 00:36:15,965
Kiitos!

477
00:36:16,048 --> 00:36:20,803
Joka ilta on täällä
todellinen samppanjailta!

478
00:36:21,804 --> 00:36:24,515
Samppanjaa! Samppanjaa!

479
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
Prinsessoista onnekkain saa sitä!

480
00:36:26,893 --> 00:36:29,353
Samppanjaa! Samppanjaa!

481
00:36:32,023 --> 00:36:33,524
Mitä tämä on?

482
00:36:35,443 --> 00:36:40,781
Sinähän sanoit, että jos tilaisin
samppanjaa, olisimme tänään kahden.

483
00:36:40,865 --> 00:36:44,577
Niin suunnittelinkin,
mutta halusin, että tapaat hänet.

484
00:36:46,078 --> 00:36:49,207
Kuka tämä on?
-Hän on uusi tulokkaamme.

485
00:36:50,458 --> 00:36:54,045
Näetkö nuo kasvot?
Siksi hänellä ei ole onnea naisten kanssa.

486
00:36:54,128 --> 00:36:57,924
Kun kerroin hänelle sinusta,
hän halusi minun paikalleni.

487
00:36:58,549 --> 00:37:01,677
Mitä ihmettä?
-Käskin tietenkin lopettaa pelleilyn.

488
00:37:02,178 --> 00:37:05,806
Sitten kuulin hänen tarinansa
ja säälin häntä.

489
00:37:05,890 --> 00:37:11,437
Ajattelin, että ehkä sinä voisit
täyttää aukon hänen sydämessään.

490
00:37:11,520 --> 00:37:13,981
Vai mitä?
-Niin.

491
00:37:16,400 --> 00:37:20,446
En ole edes pitänyt naista kädestä,
koska kasvoni…

492
00:37:20,529 --> 00:37:23,115
Hän ei kuule sinua.
-Anteeksi.

493
00:37:23,199 --> 00:37:27,203
Tiedät, että olet minusta ihana
klubin nuorten kuumisten kanssa,

494
00:37:28,246 --> 00:37:34,752
mutta ajattelin, että hänen kanssaan
näkisin hellemmän puolen sinusta.

495
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
Hei. Kuten sanoin aiemmin,

496
00:37:42,760 --> 00:37:47,848
rakastellessani kanssasi haluan,
että tunteeni ovat huipussaan.

497
00:37:53,396 --> 00:37:56,899
Tapaatko minut ensi kerralla kahden?
-Varmasti.

498
00:38:04,991 --> 00:38:06,909
No, aloitetaanko?

499
00:38:24,010 --> 00:38:27,930
Päivää.
-Hei. Sallikaa minun esitellä itseni.

500
00:38:28,014 --> 00:38:30,975
Olen Abiru, Abiru Holdingsista.

501
00:38:31,058 --> 00:38:33,227
Hauska tutustua.
-Kiitos samoin.

502
00:38:34,228 --> 00:38:38,274
Kohteeseen kuuluu parkkipaikka
Kouan-ji-nimisen temppelin vieressä -

503
00:38:38,357 --> 00:38:40,318
ja viereisen rakennuksen tontti.

504
00:38:40,401 --> 00:38:44,238
Yhteensä 3 200 neliömetriä.
Siitä voisi saada kymmenen miljardia.

505
00:38:47,199 --> 00:38:50,328
Paljonko me saisimme?
-Miljardin.

506
00:38:52,413 --> 00:38:53,748
Ilo asioida kanssanne.

507
00:38:56,000 --> 00:38:57,543
Kiitos samoin.

508
00:39:15,519 --> 00:39:19,648
Hei, Taniguchi!
Huivisi on sidottu liian alas.

509
00:39:19,732 --> 00:39:23,152
Montako kertaa tästä täyty sanoa?
-Anteeksi!

510
00:39:30,951 --> 00:39:32,870
Olit suureksi avuksi. Kiitos.

511
00:39:34,080 --> 00:39:38,376
Ei kestä.
Näytin hänelle vain hyvän kiinteistön.

512
00:39:39,752 --> 00:39:42,296
Ja toimin hyvässä uskossa.

513
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
Nähdään.

514
00:39:58,854 --> 00:40:02,608
TEIN SOPIMUKSEN ABIRUN KANSSA
JA ANNOIN RAHAT HAYASHILLE

515
00:41:01,876 --> 00:41:06,338
Kävit kuumana siihen nähden, ettet
halunnut panna vanhusta. Tässä palkkasi.

516
00:41:06,422 --> 00:41:08,340
Ei tarvitse, kiitos.

517
00:41:08,424 --> 00:41:10,092
Ota nyt.
-En voisi…

518
00:41:10,801 --> 00:41:13,512
Kiitos paljon.
-Voitko ajaa Kabukichoon?

519
00:41:14,263 --> 00:41:16,724
Etkö mene kotiin?
-Mitä?

520
00:41:16,807 --> 00:41:21,020
Katsoin vanhuksen ja hirviön panemista,
ja se oli kuvottavaa.

521
00:41:21,103 --> 00:41:23,689
Minun täytyy puhdistautua.
-Anteeksi.

522
00:41:24,190 --> 00:41:27,443
Terve. Onko sinulla kolme tyttöä?

523
00:41:27,526 --> 00:41:30,905
Tulemme sisään. Olemme tässä edessä.

524
00:41:30,988 --> 00:41:31,864
Koskematonta?

525
00:41:33,824 --> 00:41:36,327
Kyllä on. Täältä tulee.

526
00:41:41,457 --> 00:41:45,920
Minä täällä.
He menivät sisään. Anna mennä.

527
00:42:19,161 --> 00:42:19,995
Haloo?

528
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
Siitä onkin aikaa, Hayashi.

529
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Arvasin, että sinä olet tämän takana.

530
00:42:29,547 --> 00:42:34,134
Kiitos, että löysit meille
niin loistavan yhteistyökumppanin.

531
00:42:34,218 --> 00:42:37,471
Aiotko todellakin vedättää Sekiyota?

532
00:42:38,055 --> 00:42:40,724
Tietenkin.
-Hyvä on sitten.

533
00:42:41,350 --> 00:42:47,231
Tiedät varmasti, että esittelin teidät
toisellenne tietämättä mistään mitään.

534
00:42:47,314 --> 00:42:51,944
Kyllä. Lepää rauhassa
tietämättä mistään mitään.

535
00:43:57,009 --> 00:44:00,429
Kolme tyttöä tuli juuri sisään.
Anna sen huoneen avain.

536
00:44:00,512 --> 00:44:03,140
Mitä tämä on?
-Anna se avain!

537
00:44:04,350 --> 00:44:08,729
Lopettakaa! Soitan poliisille!
-Soita pois.

538
00:44:08,812 --> 00:44:12,358
Kerron heille kaiken siitä,
miten paritatte alaikäisiä.

539
00:44:12,441 --> 00:44:16,028
Katsokaa minua. Laske sinä kätesi alas.

540
00:44:16,111 --> 00:44:17,863
Kädet alas ja katse tänne.

541
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
Hei ja hyvää iltaa!

542
00:44:23,077 --> 00:44:27,289
Keitä te olette?
-Olemme Kabukichon turvapartio.

543
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
Tämä se on kyllä huono juttu.

544
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
Miten vanhoja neidit ovat?

545
00:44:34,463 --> 00:44:37,549
Kuinka vanhoja olette?
-Vastatkaa!

546
00:44:37,633 --> 00:44:39,968
Viisitoista.
-Kuusitoista.

547
00:44:40,052 --> 00:44:43,013
Viisitoista.
-Ja kolmas huti!

548
00:44:43,097 --> 00:44:44,556
Mitä helvettiä nyt?

549
00:44:44,640 --> 00:44:48,435
Sinähän olet Kaede,
Crazy Loven kuningas, vai mitä?

550
00:44:48,519 --> 00:44:51,730
Mitä? En tiedä, mistä puhut.
-Ai etkö?

551
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
Etkö muka tiedä?

552
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Terve, Kaede.

553
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Kelo?

554
00:45:20,968 --> 00:45:21,844
Sinä…

555
00:45:23,053 --> 00:45:25,931
Mitä sinä teet täällä?
-Ei hätää.

556
00:45:26,640 --> 00:45:28,809
Emme kerro tästä kenellekään.

557
00:45:29,727 --> 00:45:31,186
Vastineeksi -

558
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
saat tehdä minulle palveluksen.

559
00:49:25,379 --> 00:49:30,592
Tekstitys: Riku Kanninen