Mann, die Decke ist echt niedrig… Zieht die Köpfe ein.
Also, sag es mir.
Gibt es einen Ersatz für Oimachi?
Wir tun unser Bestes, um etwas zu finden.
Der Verlust ist keine große Sache für die Firma.
Aber was wirklich zählt, ist, dass du versagt hast.
Mir ist es egal.
Aber es geht darum, wer den Vorsitzenden und wer den Präsidenten unterstützt.
Aber es ist an der Zeit, den Vorsitzenden zu bitten, zurückzutreten.
Auch der Firma zuliebe.
Verstehst du?
Finde eine Alternative um jeden Preis.
Ja.
Es ist noch weit. Sollen wir ein Taxi nehmen?
-Wird das auch abgerissen? -Was?
-Sie bauen eine neue Yamanote-Station. -Was meint ihr?
Na ja… also…
Das ist weit von der neuen Station weg, aber irgendwann, ja.
Der Dachlichtkiller.
Was?
Das Ding auf einem Taxidach.
Viele dieser Dachlichter knallten gegen die Decke.
Daher der Spitzname: "der Dachlichtkiller-Tunnel".
Ah. Verstehe.
Wie albern.
Sie sollten einfach alles zerstören, was alt ist.
Immobilienbetrüger stehlen große Summen,
indem sie sich mit gefälschten Dokumenten als Grundeigentümer ausgeben,
die ihr Grundstück verkaufen wollen.
Die Betrügergruppe hat einen Anführer, einen Vermittler, einen Informanten,
einen juristischen Berater, einen Urkundenfälscher
und eine Rekrutiererin für Imitatoren.
Für den Milliardenbetrug
brauchen sie präzise und hoch entwickelte kriminelle Techniken.
FOLGE 3
MINATO CITY, TAKANAWA KOUAN-JI TEMPEL-PARKPLATZ
Ist es das?
Es sind 3.200 Quadratmeter.
Eine Gewerbefläche mit einer Geschossfläche von 600 %.
Es sind wohl 12 Millionen pro Tsubo,
also ist der Verkaufspreis etwa zehn Milliarden.
Wer ist für diese Gegend zuständig?
Ich.
Wusstest du vom Grundstück?
-Ja… -Warum hast du es nicht vorgeschlagen?
Da es vorteilhafte Bedingungen hat, sprachen viele Bauunternehmer
mit dem Eigentümer.
Aber der Eigentümer will es nicht verkaufen.
Wo wohnt er?
Sie lebt im Tempel als ansässige Priesterin.
-"Sie"? Die Eigentümerin ist eine Nonne? -Ja.
Ich weiß nicht, warum, aber sie sagte, sie will es nie verkaufen.
Sie meidet ihre Nachbarn und schließt sich in ihrer Wohnung ein.
Sehen wir noch mal nach.
-Ninomiya, rede mit den Anwohnern. -Ok.
Yashiki, rede mit der Parkplatzverwaltung. Haraguchi und Yamauchi.
-Ja. -Besorgt den Grundbucheintrag…
Natsumi Kawai geht donnerstags mit mehreren Hosts in ein Hotelzimmer
und genießt Gruppensex.
Was zum Teufel ist das? Unsere Nonne ist total pervers.
Nachdem ihr Mann sie betrog,
ging sie in einen Club, um Stress abzubauen.
Aber dann wollte sie wohl mehr, als sie ihr geben konnten.
Der Mann und die Frau sind also sexbesessen.
Aber wie hast du das gefilmt?
Ich habe eine Kamera auf dem Servierwagen platziert.
Wow, gute Arbeit.
Kriege ich eine Kopie?
Aber abgesehen vom perversen Sex schließt sie sich im Tempel ein.
Wir können nichts tun, solange sie da drin ist.
Was meinst du?
Könnten wir irgendetwas ausnutzen?
Eine Person hat meine Aufmerksamkeit erregt.
Dieser Mann.
Was ist? Warum macht er nicht mit?
Er ist der Top-Host. Er heißt Kaede.
Er war mal die Nummer zwei, aber durch Kawai verdient er mehr.
Sie gibt viel aus.
Und? Warum vögelt er sie nicht?
Er steigert seinen Wert, indem er nicht zu kriegen ist.
Aber er benutzt die anderen, damit sie Spaß hat.
Was für ein Idiot.
Verstehe.
Wenn wir es gut machen, könnten wir Kawai mit ihm aus dem Tempel locken.
Ja. Aber ich weiß noch nicht, wie.
Sie sind alle hier.
Warum seht ihr euch Pornos an?
Nein, das ist das geheime Sextape der kleinen Nonne.
-Was? -Ich erkläre es später. Fang an.
Ich habe sechs Imitator-Kandidatinnen. Sie ähneln Kawai altersmäßig und physisch.
-Sie haben alle Schulden… -Mal sehen.
Was?
Was wir bei den Imitatoren suchen, ist keine physische Ähnlichkeit.
Das weißt du besser als jeder andere.
Was denkst du? Sie können auch Kawais Info auswendig.
Was meinst du, Takumi?
Keine passt.
-Begleite sie raus. -Komm schon! Ich brachte schon 20 oder 30…
Hörst du mich nicht?
Begleite sie raus.
Es ist unmöglich, jemanden zu finden, der sich rasiert.
Komm schon, Reiko. Beruhige dich.
Die Imitatorin ist die letzte Rettungsleine.
Ich kann nicht mehr!
Ja, ich weiß.
Diesmal bist du sehr vorsichtig.
Es ist ein Zehn-Milliarden-Yen-Job. Es ist anders als die vorherigen Jobs.
Irgendwelche Fortschritte, Takeshita?
Drei Milliarden.
Ich will drei Milliarden für diesen Job.
Was meinst du?
Es hat für mich nie Sinn ergeben.
Du machst einen Plan und lässt uns arbeiten.
Ja, weil das mein Job ist.
Aber ich bringe dir die Info, verdammt!
Ich kann drei wollen, wenn wir zehn verdienen, oder?
Sieh nicht auf mich herab!
Was ist los?
Hör mal.
Du zahlst mir drei Milliarden, oder ich kündige.
Und nicht nur das!
Ich sorge dafür, dass du nie wieder Geschäfte machst!
Takeshita, hör auf!
Das ist Louis Vuitton.
Louis Vuitton!
Er ist durchgeknallt. Er nimmt zu viel Meth.
Was war das denn?
-Reiko. -Was?
Bitte suche weiter nach einer Imitatorin.
Es geht nicht um das Aussehen der echten Kawai.
Sie soll sich wie eine Nonne benehmen und einen Käufer überzeugen können.
-Ich weiß, aber niemand… -Bitte such weiter.
Wir haben es nicht eilig.
Na schön.
-Goto. Hast du einen möglichen Käufer? -Na ja.
Ich benutze mehrere Makler, um die Verkaufsbereitschaft mitzuteilen.
Bisher hat niemand angebissen. Der Köder ist zu groß.
Aber ich habe letzte Woche eine interessante Geschichte gehört.
Und zwar?
Ich arbeitete früher als Landhai mit einem alten Typ namens Hayashi.
Zu ihm kam der Boss der Sekiyo-House-Entwicklungsabteilung.
Je größer das Land, desto besser.
Geht es um einen Ersatz für das Oimachi-Anwesen?
Ja…
Ich habe alles mitbekommen. Der Deal ist gescheitert, oder?
Ihr milliardenschweres Projekt kam zum Stillstand,
und sie suchen eine Alternative.
Sekiyo ist groß, aber ich dachte, sie bauen vor allem Häuser.
Ja, früher.
Aber jetzt bauen sie auch Wohnhäuser und Bürogebäude.
Sie machen auch Stadtplanung.
Du hast recht.
Aber ich weiß nicht, ob es funktioniert.
Je größer die Firma, desto strenger die internen Kontrollen.
Von allen eine Genehmigung zu bekommen, dauert ein Jahr.
-Das ist interessant. -Was?
Je größer das Ziel, desto leichter ist es.
Bitte. Das ist nicht wie Jagen.
-Keine Firma wie Sekiyo… -Es ist das Gleiche.
In riesige Fallen mit riesigen Ködern läuft riesige Beute.
Sekiyo House.
Es ist ein gutes Ziel für uns.
TOP-HOST KAEDE
"Inoue" ist wohl ein Deckname von Takumi Tsujimoto.
HERR TAKUMI TSUJIMOTO
Masami Tsujimoto war Takumis Vater.
Er hatte eine Immobilienfirma in Yokohama, und Takumi arbeitete dort als Vertreter.
Aber die Firma geriet vor acht Jahren in finanzielle Probleme,
und Masami wollte sich aus Verzweiflung verbrennen.
Seine Frau, Takumis Frau
und Takumis fünfjähriger Sohn starben dabei.
Masami erlitt Verbrennungen, aber er überlebte.
Takumi auch, da er nicht zu Hause war.
Furchtbar, oder?
"Betrogen"?
Die finanziellen Schwierigkeiten begonnen nach einem Immobilienbetrug,
bei dem er Hunderte Millionen Yen verlor.
Hallo.
Hallo, Nagai.
Hey, Takumi.
-Tut mir leid, ich stecke fest. Warte. -Klar.
Verdammt, was ist das denn? Meine Güte…
Ja!
Oh. Danke für neulich.
Was habe ich getan?
-Die Hotelschlüsselkarte. -Kein Ding.
-Hier ist dein Lohn. -Danke.
Ich meine, ich hatte keine Ausgaben.
Das.
-Oh! -Und das…
Du hast Jojoen mitgebracht. Danke, dass du das immer tust.
Nicht mal Uber Eats liefert hier.
Oh ja. Hier ist Milch für die Kleinen.
-Danke. -Hier.
Was führt dich her?
Ich überlege, Host zu werden.
Was?
Ein Host? Du?
Du willst einen neuen Job? Nein. Ich kann es mir nicht vorstellen.
-Als verdeckter Ermittler? -So etwas in der Art.
Lecker.
-Ich muss dich um einen Gefallen bitten. -Ja?
Kannst du prothetisches Make-up machen?
HOST-CLUB CRAZY LOVE
Ich meine…
Alles hat seine Grenzen.
Ist es mein Alter?
Ja, aber nicht nur das.
Ich will nicht unsensibel klingen, aber dieses Ding.
Deine Brandwunde?
Oh…
Warum willst du unbedingt Host werden?
Ich…
Ich bewundere Kaede.
Kaede?
Ja, wegen meines Aussehens war mein Leben nicht gerade spaßig und spannend.
Aber dann las ich über Kaede.
Ich hörte von dieser schillernden Welt.
Und ich dachte, wenn ich schon weiterhin ein langweiliges Leben führe,
will ich vor meinem Tod zumindest Kaedes Welt kennenlernen.
Ich verstehe das Gefühl, aber…
-Hallo, Kaede! -Hey, Kaede!
-Hey, Kaede. -Hallo, Kaede.
-Hey. -Hallo, Kaede.
Was? Ein Neuer?
Gott! Igitt! Was ist mit deinem Gesicht los?
Er hat mir gerade erzählt, dass er deinetwegen Host sein will.
Ich tue alles. Gib mir eine Chance.
Wirklich?
-Warum nicht? -Was?
Man merkt, dass sein Leben vorbei ist.
Wenn so jemand alles tut, wette ich, er arbeitet hart.
Meinst du das ernst?
Halte ihn von Kunden fern. Er soll Klos putzen oder in die Küche.
Sei nett und stell ihn an.
Bitte.
-Du solltest Kaede dankbar sein. -Ja! Vielen Dank!
Kenro Tsujisawa?
-Ja. -Darf ich dich "Kelo" nennen?
-Was? -Diese Narben nennt man Keloide, oder?
Arbeite hart.
Ja.
Vielen Dank!
Ja. Hallo?
Ja, danke für den Anruf…
GEFÄNGNIS CHIBA
Was wollen Sie von mir, Kommissare?
Wir haben ein paar Fragen über den Vorfall.
Ich habe nichts mehr zu sagen.
Nein. Es geht nicht um das Verbrechen, das Sie begangen haben.
Wir wollen mehr über den Betrüger wissen, der Sie betrogen hat.
-Haben Sie ihn gefunden? -Wir sind dabei.
Wie haben Sie diesen Mann überhaupt kennengelernt?
Über meinen Sohn.
Mein Sohn stellte ihn mir vor.
Damals betrieb ich eine kleine Immobilienfirma in Yokohama.
Und mein Sohn Takumi war unser Vertreter.
Nishitani war sicher ein falscher Name.
Aber der Mann arbeitete als Immobilienmakler.
Ich würde Ihnen
gern ein Grundstück zeigen.
Ok.
Es ist eine tolle, noch nicht annoncierte Immobilie.
Verstehe.
Ist dieser Bauplatz wirklich zu verkaufen?
Ja. 320 Quadratmeter in einem Gewerbegebiet neben dem Bahnhof.
-So was kommt selten auf den Markt! -Hey, Papa…
Er hatte eine tolle Lage in der Nähe des Bahnhofs.
Aber ich fragte mich,
warum sie so eine tolle Immobilie an so eine kleine Firma verkaufen wollten.
Nein, danke Ihnen.
Aber warum haben Sie unsere kleine Firma ausgewählt?
Das ist…
Sehen Sie, Herr Hagiwara verachtet große Firmen.
Die Lage ist toll, einige Firmen drängten ihn zum Verkauf.
Er lehnte die Angebote ab.
Aber er wurde mit einer schweren Krankheit diagnostiziert, stimmt's?
Dann lernte ich zufällig Takumi kennen und dachte:
"Das ist jemand, dem ich trauen kann." Also stellte ich ihn Herrn Hagiwara vor.
So war das also?
Und ein Teil von mir hat sich gefreut, dass es mein Sohn war,
der uns die Gelegenheit verschaffte.
Aber dann stellte sich heraus, dass es Betrug war.
Nishitanis Firma existierte nicht.
Und der angebliche Eigentümer…
…war ein Imitator.
…DER ANTRAG WURDE ABGELEHNT
Wie konnte uns das passieren?
Die Firma ist erledigt!
Das ist deine Schuld!
Das ist alles deine Schuld!
Finde ihn,
selbst wenn es dich umbringt!
Die Schulden machten mich fertig.
Ich tat etwas, das ich nie zurücknehmen kann.
Ich hätte als Einziger sterben sollen.
Haben Sie Ihren Sohn seitdem gesehen?
Dieser Brief…
Er kam scheinbar nicht bei Ihrem Sohn an.
Wir suchen Ihren Sohn, Takumi.
-Warum? -Das kann ich Ihnen noch nicht sagen.
Takumi…
Was macht er jetzt?
-Eins, zwei… -Eins, zwei…
Oh.
Du rauchst?
Es ist wohl Rache.
-Was? -Ich meine Takumi Tsujimoto.
Als wäre er Immobilienbetrüger,
um den Betrüger zu finden und sich zu rächen.
Du siehst zu viel fern.
Aber wenn es das nicht ist,
verstehe ich es nicht.
Wir werden Takumi wohl selbst fragen müssen.
Hey, leg mehr Eis darauf.
Ja, sorry.
Bitte begrüßt Frau Hattori!
-Willkommen! -Willkommen!
-Du siehst heute aber süß aus. -Wirklich?
Super süß.
Heute ist der Jahrestag, weißt du?
Die alte Schlampe ist hier.
-Wer ist sie? -Eine von Kaedes wichtigen Kundinnen.
Aber eine andere gibt noch mehr aus.
Wirklich?
-Oh. -Ja?
Du bewunderst Kaede, oder?
Ja.
Verstehe. Früher oder später könntest du auch…
-Was? -Vergiss es.
Das wird nicht passieren. Nicht mit dem Gesicht.
Frau Hattori möchte eine Flasche Dom Pérignon Rosé!
-Danke! -Danke!
-Los geht's! -Los geht's!
-Unglaublich! -Hey!
Eine Flasche Dom Pérignon Rosé!
-Danke! -Danke!
-Dom Pérignon! -Dom Pérignon!
-Es ist immer Dom Pérignon! -Dom Pérignon!
-Trinkt! -Prost!
-Prost!
Vielen Dank!
-Vielen Dank! -Danke!
Bis dann.
Bis später!
-Bis dann! -Bis dann.
-Vergiss nicht nächsten Donnerstag, ok? -Mit Kawai, oder?
-Ja. -Ok.
Ich komme.
-Ihr auch, oder? -Ja.
Ich verlange mehr von ihr.
-Gut! -Super!
Bekommen wir eine Provision? 100.000 Yen für jeden Orgasmus.
-Benutzt du Spielzeug? -Ich werde mit ihr nicht hart!
-Klappe. Tschüs. -Warte! Kaede!
-Tschüss, Kaede! -Nacht!
-Ach, Kelo. -Ja?
-Kannst du fahren? -Ja.
Kannst du mich fahren? Es wär einfacher.
Klar.
Hey, du bist gut.
Verzeihung?
-Du fährst gut. -Oh.
-Das erste Mal in so einem Auto? -Ja. Aber ich arbeitete früher als Fahrer.
Wow.
Verdammt!
Die alte Schlampe ist echt nervig.
Hey, wie läuft's?
Wie sieht's heute aus? Jemand Gutes?
Im Ernst?
Vielleicht komme ich dann. Ja.
-Hey, die zweite links. -Ok.
Ich brauche etwa zwei Stunden. Hier. Geh was essen.
-Hier. -Danke.
-Klar. -Danke.
-Park hinten. -Ok.
Los, Bewegung!
Ihr seid verdammt langsam!
Er wartet.
Los, rein!
Ich sagte, rein!
-Wir kommen rein! -Ok.
Hallo.
Kommt rein.
Was meinst du?
Wir haben heute sogar eine Jungfrau.
Verdammt, im Ernst?
Hier.
Danke. Viel Spaß.
Ok, zieht euch alle aus.
Ich habe sie reingeschickt. Ja.
Was? Das ist nicht dein Ernst.
Ok. Ich gehe zurück ins Büro.
Ok.
Das ist eine öffentliche Bekanntmachung.
Wenn Sie Minderjährige in Schwierigkeiten sehen,
rufen Sie die Polizei, um Verbrechen zu verhindern…
Was zur Hölle?
FÜNFTER STOCK: ANGEL AGENCY
Hallo.
Hey, Takumi.
Ich weiß, was das ist.
Angel Agency.
Das ging schnell.
Das ist schließlich mein Fachgebiet.
Sie geben sich als Personalvermittlung aus,
sind aber Rotlicht-Rekrutierer.
Sie schnappen sich auch Ausreißerinnen und vermarkten sie als Prostituierte.
-Ausreißerinnen? -Du weißt schon, diese Mädchen.
Die dummen Teenagerinnen, die heutzutage in Kinos herumlungern.
Sie haben kein Geld, können aber nicht legal im Rotlichtviertel arbeiten.
Die Agentur schickt sie an Kunden, die sie jung mögen.
Verstehe.
Sorry, ich muss gehen.
Willkommen zurück.
Hey.
-Nach Sangubashi. -Ok.
Übrigens.
-Ja? -Wie kamst du zu der Verbrennung?
Was? Du meinst mich?
Wen sonst?
Ach ja, tut mir leid.
Mein Haus ist abgebrannt.
-Wirklich? Wie? -Ich habe eine Zigarette nicht ausgemacht.
Ja…
-Was? Du hast geerntet, was du gesät hast! -Ja.
-Aber im Ernst. -Ja?
Wie kannst du mit so einem Gesicht weiterleben?
Es ist eklig!
Ja.
Bitte! Rettet sie!
Papa!
-Willkommen. Ich bringe Sie… -Nein, danke.
Hey! Hier entlang!
Ich hab eine interessante Immobilie.
Sagst du nicht mal Hallo?
Sie ist zu groß, um was mit ihr anzufangen.
Spuck es schon aus.
Es sind 3.200 Quadratmeter in Takanawa.
Oh. Das Grundstück in Takanawa, oder?
Ich kenne es. Ich wollte es während der Blase kriegen.
Aber die Eigentümerin weigert sich, es zu verkaufen, oder?
Sie hat es sich anders überlegt, oder ist zumindest bereit, zu verhandeln.
Es hängt wohl vom Käufer ab.
Und?
Bringst du das zu Sekiyo?
Was meinst du?
Jeder Bauunternehmer würde so einen erstklassigen Ort wollen.
Aber das Land ist zu groß.
Es dauert ein Jahr, die Genehmigung der Verwaltung zu kriegen.
Ganz genau.
Die Eigentümerin will es sofort verkaufen.
-Sie will eine große, verlässliche Firma. -Ach ja?
Na ja, wie du weißt, werden bei Sekiyo
Dinge auf der Tagesordnung des Präsidenten schneller entschieden.
Wie meinst du das?
Es gibt zwei Lager bei Sekiyo:
das des Vorsitzenden und das des Präsidenten.
Der Vorsitzende Wadajima machte Sekiyo zum Top-Entwickler.
Er ist wie ein Kaiser.
Präsident Abekawa arbeitet unter Wadajima, seit er jung war.
Er hat sich hochgearbeitet.
Aber Abekawa ist nicht dumm.
Er hat den Auslandsaufenthalt des Vorsitzenden ausgenutzt,
um sein Lager in den letzten Jahren zu vereinen.
Er will Wadajima verdrängen und selbst Vorsitzender werden.
Aber für ein Zehn-Milliarden-Yen-Projekt brauchen sie doch das Ja des Vorsitzenden.
Nein, Abekawa hat freie Hand, was große Projekte in Japan angeht.
Verstehe.
Und der Typ aus Sekiyo, der zu dir angekrochen kam?
Aoyagi. Er ist im Lager des Präsidenten.
Er arbeitete sich unter Abekawa hoch. Er leitet die Entwicklungsabteilung.
Wenn wir Aoyagi anstupsen und den Präsidenten unter Druck setzen…
Der interne Genehmigungsprozess könnte viel schneller gehen.
Verstehe.
Aber Sekiyo ist einer der Top-Entwickler auf dem Markt.
Wenn ich ehrlich bin,
sie werden einem unbekannten Makler, der aus dem Nichts kommt, misstrauen.
Was heißt das?
War es nicht vor drei Monaten? Das Grundstück in Ebisu.
Ich meine, dass es nicht so ist, wie Amateure wie Mike Homes zu täuschen.
Das wart ihr, oder?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Das Grundstück in Takanawa. Will die Eigentümerin es echt verkaufen?
Es geht mich nichts an.
Was meinst du?
Ich stelle dich einer Firma vor, der Sekiyo vertrauen könnte.
Frag sie doch, ob sie als Vermittler agieren
und mit Sekiyo über das Grundstück reden können.
-Kennst du jemanden? -Ich verlange nur eine Empfehlungsgebühr.
Das muss ich mir erst überlegen.
Grüß Harrison von mir.
Ja. Hallo, Präsident Abiru.
Ich habe was, das Sie interessieren könnte.
Bevor wir das Treffen beenden, möchte noch jemand etwas sagen?
Ja, Herr Sunaga. Bitte.
Herr Aoyagi.
Gibt es was Neues
über ein alternatives Grundstück für das Oimachi-Projekt?
-Wir geben unser Bestes, was zu finden. -Ach ja?
Wir bekamen keine Fortschrittsberichte, also dachte ich, die Sache wäre erledigt.
Wir suchen noch.
Das betrifft nicht nur deine Abteilung.
Verstehst du, dass es ein firmenweites Projekt war?
Wenn wir kein Grundstück finden, verlieren wir Hunderte Millionen Yen.
Das weiß ich.
-Das wäre alles. -Dann ist das Treffen beendet.
Wie armselig.
-Es wird knapp. Gib auf. -Wir haben noch Zeit.
Es geht nicht nur ums Grundstück. Hör auf, hochzuklettern.
Wenn ich oben bin, bleibst du ein normaler Direktor.
-Ja, hallo? -Wie läuft's?
Wir haben einen Parkplatz gemietet und sammeln Informationen,
aber wir erfahren nur, dass die Eigentümerin es nicht verkauft.
Wir haben immer noch keinen Kontakt zu ihr.
-Was noch? -Tut mir leid. Das ist alles.
Tu, was du kannst, aber schnell!
Verstehe. Hayashi hat nicht ganz unrecht.
Was meinst du?
Wir können es so machen.
Diese Firma kann als Vermittler Infos an Sekiyo weiterleiten.
Und wir sind indirekt dabei, als Natsumi Kawais Vermögensverwalter.
Und die Firma soll am Ende den Kopf hinhalten?
Nein, die Firma wird nichts wissen.
Sie ist ein "gutgläubiger Dritter".
Und? Was ist mit Hayashis Empfehlungsgebühr?
Er will 30 Millionen.
Er kriegt sie.
Hey. Danke für deine Zeit gestern. Ja.
Was das Angebot angeht, ich akzeptiere es.
Ja?
Du arbeitest schnell.
Und? Welche Firma ist es?
"Abiru Holdings"?
Richtig. Das ist toll. Ja.
Der Berater?
Immobiliengeschäft, Resortentwicklung, Bekleidung, IT…
Sie ist sehr vielfältig.
Zuerst treffe ich mich übermorgen mit Präsident Abiru.
Takumi, bereite die Dokumente vor.
Aber, Goto, ist diese Firma wirklich zuverlässig?
Siehst du ihre Beraterin?
Ihr Nachname ist anders, aber ihr Mann ist bei der LDP.
Oh. Das klingt nützlich.
Ja. Eliten wie Sekiyo-Angestellte hinterfragen nie Autoritäten.
Wie läuft die Rekrutierung der Imitatorin?
-Wo ist Reiko? -In Atami.
Ihr Vorrat an Kandidaten ist zu Ende, also sucht sie neue.
Verstehe. "Gezielte Rekrutierung."
-Hoffentlich findet sie jemanden. -Also.
Goto, du triffst dich mit Abiru Holdings.
Wir verkaufen das Grundstück an Abiru für zehn Milliarden,
dann verkaufen sie es an Sekiyo für 11 Milliarden oder so weiter.
Im Laufe der Verhandlungen werden sie Kawai treffen wollen.
Das erlauben wir erst in der Endphase der Verhandlungen.
Wenn es so weit ist, weißt du, was zu tun ist?
Wir bringen Natsumi Kawai vom Tempel weg, am besten weit weg von Tokio.
-Glaubst du, wir können ihn benutzen? -Ja.
Ganz sicher.
Kelo.
-Ja? -Hast du dich daran gewöhnt?
Ja.
Weißt du, was?
Wenn du weiter hart arbeitest, kannst du wie ich sein…
Ja, sicher. Niemals mit diesem Gesicht.
Bitte begrüßt Frau Kawai!
-Willkommen! -Willkommen!
-Ist eine Weile her. -Es ist nur eine Woche her.
Komm schon, eine Woche ist viel zu lang.
-Du siehst super süß aus. -Danke.
Es ist ruhig heute. Gut, dass du da bist.
-In dem Fall… -Ja?
-Ich bestelle, was du willst. -Im Ernst?
Salon Magnum, bitte.
Unglaublich, Kawai hat einen Salon Magnum bestellt!
-Danke! -Danke!
-Unser Top-Host! -Hey!
-Sie nimmt Prinz Kaede! -Hey!
-Für die schönste Prinzessin! -Hey!
-Der Super-Premium-Champagner! -Hey!
-Salon Magnum! -Hey!
Er wurde mit einem Knall bestellt!
-Danke! -Danke!
-Immer! -Hey!
-Wir machen's! -Hey!
Den wahren Champagner-Jubel! Wasshoi!
-Champagner! -Champagner!
-Prinzessinnen, die nicht trinken! -Wasshoi!
-Champagner! -Champagner!
Was ist los?
Was?
Du sagtest, wenn ich den Champagner bestelle,
wären wir heute Abend allein.
Ja, das hatte ich vor, aber ich wollte, dass du ihn kennenlernst.
Wer ist er?
Er ist erst seit Kurzem bei uns.
Siehst du sein Gesicht? Deshalb hat er kein Glück mit Mädchen.
Als ich ihm von dir erzählte, sagte er: "Könnte ich das sein?"
Im Ernst?
Ich sagte ihm, das sei albern.
Aber als ich seine Geschichte hörte, tat er mir leid.
Dann dachte ich,
du könntest die Leere in seinem Herzen füllen.
Oder?
Ja.
Mit meinem Gesicht habe ich nicht mal mit jemandem Händchen gehalten…
-Sie kann dich nicht hören. -Entschuldigung.
Ich liebe es, wie du die heißen Jungs aus dem Club vögelst.
Aber ich dachte,
mit ihm würde ich vielleicht deine zartere, liebevollere Seite sehen.
Hey.
Du weißt doch,
ich will erst mit dir Liebe machen, wenn meine Gefühle am intensivsten sind.
Sind wir nächstes Mal allein?
Aber sicher.
Also. Sollen wir anfangen?
Oh, hallo.
Hallo. Darf ich mich vorstellen?
Ich bin Abiru von Abiru Holdings.
-Freut mich. -Ebenso.
TSUYOSHI ABIRU
Zur Immobilie gehört ein Parkplatz neben dem Kouan-ji Tempel
und das Grundstück des Nachbargebäudes.
Es sind 3.200 Quadratmeter. Es könnte zehn Milliarden Yen kosten.
Und was ist mit unserem Anteil?
Eine Milliarde.
Auf gute Zusammenarbeit.
Hey, Frau Taniguchi.
-Ihr Kopftuch sitzt zu tief. -Oh…
Wie oft muss ich es noch sagen?
Tut mir leid.
Du warst hilfreich. Danke.
Nicht der Rede wert.
Ich habe ihn nur zu einer guten Immobilie geführt.
Als gutgläubiger Dritter.
Bis dann.
ICH HABE DEN DEAL MIT ABIRU GEMACHT UND HAYASHI DAS GELD GEGEBEN
Du warst geil für jemanden, der die Alte nicht vögeln will.
-Gut gemacht. Hier ist dein Lohn. -Nein. Schon gut.
-Nimm's. -Nein, ich kann… Oh.
-Ok. Danke. -Fährst du mich nach Kabukicho?
Gehst du nicht nach Hause?
Was?
Eine Alte und ein Monster hatten vor mir Sex. Es hat mich angeekelt.
-Ich muss mich jetzt reinigen. -Tut mir leid.
Ja, hey.
Hast du drei Mädchen?
Wir kommen gleich rein. Direkt vorn. Ja.
Eine "frische"?
Ja, ich habe eine! Sehr gut, ja!
Ja, bis dann.
Hey, ich bin's.
Sie sind reingegangen. Leg los.
Hallo?
Es ist eine Weile her, Hayashi.
Ich wusste, dass du der Drahtzieher bist.
Danke, dass du uns diesmal einem tollen Partner vorgestellt hast.
Wirst du Sekiyo wirklich eine Falle stellen?
Natürlich.
Ok, egal.
Dir ist es sicher klar,
aber ich habe euch einander vorgestellt, ohne was zu wissen.
Ja. Ruh dich gut aus, ohne was zu wissen.
Hey! Drei Mädels sind da rein, oder? Gib mir den Schlüssel.
Was soll das?
Gib mir den Schlüssel!
Hey! Bitte hör auf! Ich rufe die Polizei!
Klar, ruf sie doch.
Ich sage ihnen,
dass hier Minderjährige prostituiert werden.
Hey, sieh mich an.
Hey. Nimm deine Hand runter.
Hände runter, sieh mich an. Los.
Hallo, guten Abend!
Wer seid ihr?
Wir sind die Kabukicho-Streife.
Das geht gar nicht.
Wie alt seid ihr, junge Damen?
-Wie alt seid ihr? -Antwortet ihm!
-Wie alt seid ihr? -Fünfzehn…
Sechzehn…
Fünfzehn…
Eins, zwei, drei, vorbei!
Was zum Teufel soll das?
Du bist Kaede, der Top-Host von Crazy Love, oder?
Was? Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ach, wirklich?
Willst du dich dumm stellen?
Hallo, Kaede.
Kelo?
Du…
-Was machst du hier? -Keine Sorge.
Wir erzählen niemandem davon.
Im Gegenzug
muss ich dich um etwas bitten.
Untertitel von: Laura Hatry