- Jó ég, de alacsony a plafon. - Vigyázzatok a fejetekre!
Árulja el,
van alternatíva az Oimachi-projekthez?
Mindent megteszünk, hogy találjunk.
A veszteség nem lenne nagy tétel a cégnek.
Az számít igazán, hogy elbukott.
Engem nem érdekel. De sokan szívesen fordítják ezt rivalizálásba
az elnök és az igazgató támogatói közt.
Ideje lemondásra felszólítani az elnököt.
A vállalat érdekében is.
Érti, igaz?
Találjon alternatívát bármi áron!
Igen, uram.
Még odébb van. Hívjunk taxit?
- Ezt is lebontják? - Mi?
Új állomást építenek a Jamanote-vonalon?
Mit gondoltok?
Hát…
Ez egy kicsit messze lesz az új állomástól, de előbb-utóbb igen.
A tetőlámpagyilkos.
Mi?
Az az izé a taxik tetején.
Sok olyan lámpa törik le a plafon miatt.
Ezért kapta a tetőlámpagyilkos alagút becenevet,
Már értem.
Mekkora baromság.
Le kéne bontaniuk mindent, ami régi.
TOKIÓ SZÉLHÁMOSAI
A földsvindlerek rengeteg pénzt lopnak. Földtulajdonosnak adják ki magukat,
akik el akarják adni a földjüket, és ehhez hamis iratokat használnak.
Egy földsvindlercsoport tagjai: a vezető, a tárgyaló, az informátor,
a jogi szakértő, a dokumentumhamisító
és az imposztorok válogatását végző koordinátor.
A több milliárd jen kicsalásához
precíz, rendkívül fejlett bűnözői módszereket kell használniuk.
3. EPIZÓD
MINATO, KATANAVA KÓAN-DZSI TEMPLOM, PARKOLÓ
Ez az?
Háromezer-kétszáz négyzetméter.
Ez kereskedelmi övezet, a szintterületi mutató 600%.
A négyzetméterára 3,5 millió körül van, szóval a vételár úgy 10 milliárd lenne.
Kihez tartozik ez a terület?
Hozzám.
Tudtál erről a telekről?
Igen.
Miért nem javasoltad korábban?
Az ingatlannak vannak előnyös tulajdonságai,
ezért sokan keresték már a tulajdonost. De nem áll szándékában eladni.
Hol lakik a tulajdonos?
Abban a templomban lakik a nő, ő a pap.
„Nő”? A tulajdonos egy apáca?
Igen.
Nem tudom, pontosan miért, de azt mondta, sosem adja el az ingatlant.
Úgy tűnik, kerüli a szomszédait, és zárkózottan él.
Ellenőrizzük újra, hogy biztosan tudjuk.
- Ninomiya, beszélj a lakókkal! - Jó.
Yashiki, egyeztess a parkoló üzemeltetőjével!
- Haraguchi és Yamuchi! - Igen?
Kérjétek ki a tulajdoni…
Kawai Natsumi csütörtökönként több hostot visz egy hotelszobába,
és élvezi a csoportos szexet.
Mi a franc ez? Milyen perverz a kis apácánk.
Úgy tűnik, miután a férje megcsalta, egy hostklubba ment lazítani.
De aztán valószínűleg többet akart, mint amit ott kapott.
Szóval a férj és a feleség is szexmániás?
De hogy vettétek ezt fel?
Kamerát tettem a szobaszervizes tálalókocsira.
Ügyes.
Kaphatok belőle másolatot?
A pajzán szextől eltekintve viszont bezárkózik a templomba.
Semmit sem tehetünk, míg ott van.
Mire gondolsz?
Van bármi, amit a hasznunkra fordíthatunk?
Van valaki, aki felkeltette a figyelmem.
Ez a férfi.
Mi van vele? Ő miért nem száll be?
Ő a klub legkelendőbb hostja. A neve Kaede.
Csak a második volt,
de Kawainak hála megugrott a profitja.
- Úgy nevezik, a „bálna”. - És? Miért nem fekszik le vele?
Nem adja könnyen magát, így akarhatja növelni az értékét.
A többi hosttal szórakoztatja a nőt.
Mekkora barom.
Értem.
Ha ki tudjuk használni, előcsalhatjuk vele Kawait a templomból.
Igen. De még nem tudom, hogyan.
Megérkeztek.
Mi a francért néztek pornót?
Nem.
Ez a kis apáca titkos szexvideója.
Mi?
- Később elmagyarázom. Folytasd! - Hat imposztorjelöltem van ma.
Korban és fizikumban hasonlítanak Kawaira.
- Mind eladósodott… - Lássuk őket!
Tessék?
Nem az a fontos egy imposztorban, hogy mennyire hasonlít a tulajdonosra.
Mindenki másnál jobban tudod, Reiko.
Mit gondolsz? Bemagoltattam velük Kawai adatait is.
Mit mondasz, Takumi?
Egyikük sem jó.
Kísérd ki őket!
Ne már! Behoztam 20 vagy 30…
Nem hallottad?
Kísérd ki őket!
Ez reménytelen! Nincs olyan, aki leborotválná a haját!
Jól van. Oké, Reiko, nyugodj meg!
Tudod, hogy az imposztor az utolsó mentsvárunk.
Tényleg nincs több!
Jó, tudom.
Szörnyen óvatos vagy ezúttal.
Mert ez egy tízmilliárdos munka.
Nem hasonlít a korábbiakhoz.
Te jutottál valamire, Takeshita?
Hárommilliárd.
Hárommilliárdot akarok ebből a melóból.
Nem egészen értelek.
Sosem volt értelme számomra.
Te csak tervezgetsz, és dolgoztatsz minket.
Igen, mert ez a dolgom.
De én adtam neked az infót, a fenébe is!
Miért ne kérhetnék hárommilliárdot, ha tízet kaszálunk?
Ne nézz le engem, rohadék!
Mi folyik itt?
Figyelj!
Ha nem fizetsz hárommilliárdot, kiszállok.
És többet is teszek.
Elintézem, hogy soha többé ne üzletelhess!
Takeshita, fejezd be!
Ez Louis Vuitton.
Louis Vuitton!
Teljesen elment az esze. Túl sokat methezik.
Mi volt ez?
- Reiko! - Igen?
Kérlek, folytasd az imposztorjelöltek toborzását!
Ezúttal nem a Kawaival való hasonlóság a legfontosabb,
hanem hogy tudja tökéletesen adni az apácát, és meggyőzni a vevőt.
- Értem, de senki sem… - Kérlek, folytasd!
Nem kell sietni.
Jó.
Goto! Van már lehetséges vevő?
Nos,
több ügynökön keresztül is terjesztem a hírt, hogy a tulaj el akarja adni.
De még nincs kapás, talán mert túl nagy a csali.
De ami azt illeti, hallottam egy érdekes sztorit múlt héten.
Mit?
Régen dolgoztam pár földrablós melón egy Hayashi nevű öreggel.
A Sekiyo House ingatlanfejlesztési osztályának feje felkereste.
Minél nagyobb a terület, annál jobb.
Az Oimachi-ingatlant akarod pótolni?
Igen, hát…
Hallottam róla.
Ugrott az üzlet, igaz?
A többmilliárdos fejlesztési projektjük hirtelen megakadt,
és alternatívát keresnek.
A Sekiyo nagy cég, de azt hittem, inkább családi házakban utaznak.
Korábban így volt.
De már társasház- és irodaépítéssel, sőt városfejlesztéssel is foglalkoznak.
Igazad van.
De szkeptikus vagyok.
Minél nagyobb egy cég, annál szigorúbbak a belső folyamatai.
Csak az egy év lenne, mire mindenki jóváhagyja.
Ez érdekes.
Micsoda?
Egy nagy célpontot könnyebb eltalálni.
Ugyan, kérlek! Ez nem vadászat.
- Igaz. Kizárt, hogy egy ilyen cég… - Ugyanaz.
Ha nagy csapdát állítasz nagy csalival,
nagy vad fog beleesni.
Sekiyo House.
Nekünk való célpont.
AZ ELSŐ SZÁMÚ HOST, KAEDE
Ez az Inoue valószínűleg Tsujimoto Takumi álneve.
TSUJIMOTO TAKUMI ÚR
Tsujimoto Masami pedig Takumi apja.
Volt egy ingatlanos cége Jokohamában, és Takumi üzletkötőként neki dolgozott.
De a cégnek nyolc éve pénzügyi gondjai lettek,
és kétségbeesésében Masami fel akarta gyújtani magát.
A felesége, Takumi felesége
és Takumi ötéves kisfia meghaltak a tűzben.
Masami súlyos égési sérülésekkel, de túlélte.
Ahogy Takumi is, mert ő nem volt otthon.
Szörnyű, ugye?
„Becsapták”?
Igen. A cégének azután lettek pénzügyi gondjai,
hogy több száz millió jent veszítettek egy ingatlancsalás miatt.
Szia!
Helló, Nagai!
Szia, Takumi!
- Bocs, épp gázos a helyzet. - Persze.
A francba, mi ez? Atyaég!
Igen!
Köszi a múltkorit!
Mit csináltam?
- A hotel kulcskártyájával. - Semmiség.
Itt van a pénzed.
Köszi!
Nem mintha nekem bármibe is került volna.
Tessék!
- Ezt pedig… - A Jojoenből hoztad.
Köszönöm, hogy mindig hozol.
Ide senki sem szállít ki.
Azt elhiszem. Tejet is hoztam a kicsiknek.
- Köszi! - Tessék!
És mi járatban vagy ma?
Azon gondolkoztam, hogy host leszek.
Mi?
Host? Te? Új állás után nézel?
Ugyan már! El sem tudom képzelni.
Beszivárogsz valahová?
Valami olyasmi.
Nyami!
Szeretnék kérni egy szívességet.
Igen?
Értesz a spéci sminkekhez?
Mi?
CRAZY LOVE HOSTKLUB
Tudod,
mindennek van határa.
TSUJISAWA KENRO, 37 ÉVES
- A korom miatt? - Nem csak azért.
Nem akarok érzéketlennek tűnni, de az ott…
Az égésnyom?
Annyi lehetőség van, miért host akarsz lenni?
Nagy rajongója vagyok Kaedének.
Kaedének?
Igen, mert az én külsőmmel
az életem nem volt éppen vidám és izgalmas.
De aztán olvastam Kaedéről.
Megismertem ezt a csillogó világot.
És…
arra gondoltam, ha unalmas életem lesz,
legalább egyszer lássam Kaede világát, mielőtt meghalok.
Megértem, hogy érzel, de…
- Helló, Kaede! - Szia, Kaede!
- Helló, Kaede!
- Szevasz! - Szia, Kaede!
Mi ez? Új fiú?
Jó ég! Undorító!
Mi történt az arcoddal?
Épp most mondta, hogy miattad akar host lenni.
Bármit megteszek. Kérlek, adj egy esélyt!
Ez komoly?
- Miért ne? - Mi?
Láthatod, neki már befellegzett.
Azt mondja, bármit megtesz. Tutira keményen fog dolgozni.
Ez most komoly?
Csak tartsd távol a vendégektől! Dolgozhat a konyhán, takaríthat a vécét.
Dobj neki csontot, és vedd fel, jó?
Kérem!
Hálás lehetsz Kaedének!
Igen! Nagyon köszönöm!
Tsujisawa Kenro?
Igen.
Hívhatlak Kelónak?
Tessék?
Az a seb keloid, igaz?
- Dolgozz keményen! - Úgy lesz.
Nagyon köszönöm!
Igen, halló?
Igen, köszönöm, hogy hívott.
CSIBAI BÖRTÖN
Mit akarnak tőlem, nyomozók?
Szeretnénk feltenni pár kérdést az ügyéről.
Már nincs mit mondanom.
Nem!
Nem az ön által elkövetett bűntényről.
Minket a csaló érdekel, aki átverte.
Megtalálták?
Még dolgozunk rajta.
Hogy ismerte meg?
A fiam révén.
Ő mutatta be nekem.
Volt egy kis ingatlanügynökségem Jokohamában akkoriban.
És a fiam, Takumi volt az üzletkötő.
NISHITANI TETSUYA
Nishitani. Biztosan álnév volt.
De a férfi ingatlanügynökként dolgozott.
Ami azt illeti, van egy telek, amit szívesen megmutatnék.
Rendben.
Kiváló ingatlan, és még meg sem hirdettem.
Értem.
Ez a telek? Komolyan?
Eladó?
Igen. Az állomásnál 320 négyzetméter a kereskedelmi övezetben
Ilyesmit ritkán adnak el.
Apa!
Kiváló helyen volt, közel az állomáshoz.
Bár kíváncsi voltam, miért döntöttek úgy, hogy egy ennyire kiváló ingatlant
egy ilyen kis cégnek adják el.
Köszönöm!
Miért a mi kis vállalatunkat választotta?
Nos, azért…
Tudja, Hagiwara úr megveti a nagyvállalatokat.
Jó helyen van a telek. Pár cég erősködött, hogy adja el.
Ő ezt nem akarta, és visszautasította.
De nemrég súlyos betegséggel diagnosztizálták.
Igen?
Akkor találkoztam Takumivel,
és arra gondoltam, hogy „végre valaki, akiben bízhatok”.
Bemutattam őt Hagiwara úrnak.
Valóban?
És egy kis részem talán még örült is, hogy a fiamnak köszönhető ez a lehetőség.
De kiderült, hogy átverés volt.
Nishitani cége nem létezett.
És az öreg, akit a tulajdonosként mutatott be…
egy imposztor volt.
A KÉRELEM ELUTASÍTVA
Hogy történt ez velünk?
A cégnek vége!
Az egész a te hibád!
Minden a te hibád!
Találd meg,
akár az életed árán is!
Az adósság elvette az eszemet,
és olyat tettem, amit nem hozhatok helyre.
Csak nekem kellett volna meghalnom.
Azóta
látta a fiát?
Ezt a levelet…
sajnos nem kapta meg a fia.
A fiát, Takumit keressük.
- Miért Takumit? - Ezt nem mondhatom meg.
Takumi…
Mivel foglalkozik mostanában?
- Egy, kettő… - Egy, kettő…
Dohányzik?
Bosszú lehet.
- Hogy? - Tsujimoto Takuminél.
Mintha azért lett volna földsvindler,
hogy megtalálja, aki átverte, és bosszút álljon.
Túl sok filmet néz.
De ha nem azért,
akkor nem tudom, miért.
Azt hiszem, ezt magától Takumitől kell megkérdezünk.
Hozz még jeget!
Rendben.
Köszöntsük Hattori kisasszonyt!
Helló!
- Hogy lehetsz ma ilyen bájos? - Az lennék?
Szuper bájos vagy.
Ma van az évforduló.
Itt van az öreg tyúk.
Ki ő?
Kaede egyik bálnája.
Van egy másik lotyója, aki többet költ.
Tényleg?
- Mi? - Igen?
Felnézel Kaedére, igaz?
Igen, fel.
Értem. Előbb vagy utóbb te is…
- Mi? - Felejtsd el!
Nem fog rá sor kerülni. Ilyen kinézettel nem.
Hattori kisasszony rendelt egy üveg Dom Pérignon Rosét.
Köszönjük!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Micsoda meglepetés!
Rendelt egy üveg Dom Pérignon Rosét!
Köszönjük!
Dom Pérignon!
- Mindennap Dom Pérignont! - Dom Pérignon!
- Igyatok! - Egészségedre!
- Fenékig! - Fenékig!
Nagyon köszönjük!
Köszönjük!
Jó voltál.
Sziasztok!
- Szia! - Sziasztok!
- Ne felejtsétek el a jövő csütörtököt! - Kawaival, igaz?
- Igen. - Jó.
Ott leszek.
- Ti is, igaz? - Naná.
Több pénzt kérek tőle.
- Jó! - Csúcs!
Inkább jutalékot kéne kérnem. Százezer jen orgazmusonként.
- Játékszereket akarsz hozni? - Fel sem áll attól a nőtől.
- Pá! - Várj! Kaede!
- Szió! - Jó éjt!
- Kelo! - Igen?
- Tudsz vezetni? - Igen.
El tudnál vinni? Macerás sofőrt hívni.
Persze.
Jó vagy.
Tessék?
Jól vezetsz.
- Először vezetsz ilyet? - Igen.
De régen sofőr voltam.
Hű!
Azt a rohadt!
Az a vén lotyó kikészít.
Szia! Mi újság?
Esetleg ma?
Valaki jó?
Komolyan?
Talán elmegyek. Ja.
- A másodiknál fordulj balra! - Rendben.
Úgy két órát leszek, szóval fogd ezt, és egyél valamit!
- Tessék! - Kösz!
- Nincs mit. - Köszönöm!
- Hátul parkolj le! - Jó.
Gyerünk, mozogjatok!
Csigalassúak vagytok!
Már vár rátok.
Gyerünk, befelé!
Mondom, befelé!
Bejövünk!
Jól van.
Helló!
Gyertek be!
Mit gondolsz?
Ma még egy szűz is van.
Azta, tényleg?
Tessék!
Köszönöm! Jó szórakozást!
Na jó. Vetkőzzetek!
Most vittem be őket. Igen.
Mi? Ugye most csak szívatsz?
Jó. De előbb visszamegyek az irodába.
Oké.
Közérdekű közlemény következik.
Ha bajban lévő kiskorút látnak,
hívják a rendőrséget, hogy megelőzhető legyen egy bűncselekmény…
Mi a franc?
ÖTÖDIK EMELET: ANGYAL ÜGYNÖKSÉG
Halló?
Szia, Takumi!
Megtudtam, hogy mi ez.
Angyal Ügynökség.
Ez gyors volt.
Hát, végül is ez a szakterületem.
Hivatalosan munkaközvetítők, de a vörös lámpás negyedbe toboroznak.
Ráadásul szökött lányokat is felszednek,
és futtatják őket.
- Szökött lányokat? - Tudod, milyeneket.
Az ostoba tiniket, akik manapság a mozik körül szoktak őgyelegni.
Nincs pénzük, de törvényesen nem dolgozhatnak a vörös lámpás negyedben.
Az ügynökség a fiatalokat szerető ügyfelekhez küldi őket.
Értem.
Bocs, le kell tennem.
Szia!
Helló!
- Irány Szangubasi! - Jó.
Amúgy…
Igen?
Hogy égtél meg?
Mármint én?
Ki más?
Igaz. Bocsánat!
Kigyulladt a házam.
Tényleg? Hogy?
Nem nyomtam el rendesen a cigit.
Ja.
Mi? Hát ezt magadnak köszönheted.
Igen.
- De komolyan. - Igen?
Nem értem, hogy tudsz ilyen kinézettel élni.
Undorító.
Igen, az.
Kérem, mentsék meg őket!
Apa!
Üdvözlöm! Odakísérem…
Nem kell, köszönöm!
Hé! Fordulj erre!
Van egy érdekes ingatlanom.
Talán köszönj előbb!
Olyan nagy, hogy nem tudom, mit kezdjek vele.
Akkor bökd ki!
Takanavában van, 3200 négyzetméteres.
Az a takanavai terület?
Tudom, melyik. Én is próbáltam megszerezni a buborék idején.
De a tulajdonos nem hajlandó eladni, nem?
Hát, meggondolta magát, vagy legalábbis kész tárgyalni.
Gondolom, a vevőtől függ.
És?
A Sekiyóhoz akarod vinni?
Mi a véleményed?
Alapból minden fejlesztő lecsapna egy ilyen kiváló területre.
De az a helyzet, hogy ez túl nagy.
Csak a belső vezetői jóváhagyási folyamat több mint egy év lenne.
De pont ez az.
A tulajdonos gyorsan el akarja adni. És egy nagy, megbízható céget választana.
Valóban?
Tudod,
felgyorsíthatja a döntési folyamatot náluk, ha illik a cégvezető terveibe.
Hogy érted?
A Sekiyo most kettészakadt
az elnök támogatóira és az igazgató támogatóra.
Wadajima elnök vezetése alatt lett a Sekiyo top ingatlanfejlesztő.
Olyan, mint egy császár.
Abekawa igazgató
Wadajima alatt dolgozott fiatal kora óta.
Felküzdötte magát a csúcsig.
De Abekawa nem bolond.
Kihasználta, hogy az elnök az év felében a tengerentúlon van,
és az elmúlt években egyesítette a támogatóit.
Fogadok, azt tervezi, hogy Wadajimát kitúrva ő lesz az elnök.
De egy tízmilliárdos beruházáshoz nem kell az elnök jóváhagyása?
Nem. Abekawa szabad kezett kapot a Japánban megvalósuló nagy projekteknél.
Értem.
És az a fickó a Sekiyótól, aki elment hozzád könyörögni?
Aoyagi.
Az igazgató oldalán áll.
Abekawa vezetése alatt lett a fejlesztési osztály feje.
Szóval ha egy kicsit noszogatjuk Aoyagit és ösztökéljük az igazgatót…
A belső jóváhagyási folyamat sokkal gyorsabb is lehet.
Értem.
De a Sekiyo az egyik legnagyobb fejlesztő a piacon.
Ha lehetek őszinte,
gyanakodni fognak egy ismeretlen, piti ügynökre, aki hirtelen felbukkant.
Mire célzol?
Három hónapja volt, nem? Az ebiszui telek.
Arra célzok, hogy itt nem amatőröket kell átvágni, mint a Mike Homesnál.
Azok ti voltatok, nem?
Nem tudom, miről beszélsz.
A takanavai ingatlant tényleg el akarja adni a tulajdonosa?
Nem rám tartozik.
Akkor mit mondasz?
Beviszlek egy céghez, amiben a Sekiyo talán megbízik.
Megkérhetnéd őket, hogy legyenek közvetítők,
és hogy beszéljenek ők a Sekiyóval az ingatlanról.
- Ismersz valakit? - Én csak ajánlási jutalékot kérek.
Térjünk vissza erre!
És add át üdvözletem Harrisonnak!
Igen. Jó napot, Abiru igazgató úr!
Van valamim, ami érdekelheti.
Mielőtt befejezzük a megbeszélést, kell még szót ejtenünk bármiről?
Igen, Sunaga úr? Hallgatjuk.
Aoyagi úr!
A megszakított Oimachi-projekt alternatív helyéről van már hír?
- Mindent megteszünk. - Valóban?
Nem kaptunk jelentést semmilyen előrehaladásról,
így gondoltam, már feladták.
Dolgozunk rajta.
Ez nem csak a maga részlegét érinti.
Érti, ugye, hogy a projektben a teljes cég részt vesz?
És ha nem találunk hozzá telket, több száz millió jent veszítünk.
Jól tudom.
Ennyi volt.
Akkor ezzel vége a megbeszélésnek.
Szánalmas.
- Kifutsz az időből. Add fel! - Az még korai lenne.
Nem csak a telekről beszélek. Add fel, hogy előbbre juthatsz!
Ha elérem a csúcsot, megengedem, hogy igazgatósági tag maradj.
- Halló? - Hogy állunk?
Béreltünk helyet a parkolóban, és információt gyűjtünk,
de csak annyi derült ki, hogy a tulajdonos nem adja el.
És vele még mindig nem tudtunk beszélni.
- Ennyi? - Sajnálom!
Nem jutottunk előrébb.
Tedd meg, amit tudsz, és gyorsan!
Értem. Hayashi mond valamit.
Mit gondolsz?
Szerintem menni fog.
Ott lesz az a cég közvetítőnek, ők adják az infót a Sekiyónak.
Mi közvetve, Kawai Natsumi vagyonkezelőjeként kerülünk a képbe.
És a céggel vitetjük el a balhét?
Nem. A cégnél semmit sem fognak tudni. Úgynevezett „jóhiszemű harmadék fél” lesz.
És…
Mi legyen Hayashi jutalékával? Harmincmilliót akar.
Megkapja.
Szia! Kösz, hogy találkoztál velem tagnap.
Igen.
Ami az ajánlatodat illeti: elfogadom.
Igen?
Gyors vagy.
És melyik cég az?
Abiru Holdings?
Rendben. Ez nagyszerű. Igen.
A tanácsadó?
Ingatlanügyek, szállodaépítés, ruházat, IT…
Szerteágazó tevékenységi kör.
Először is, holnapután találkozom Abiru igazgatóval.
Takumi, készítsd elő az iratokat!
De, Goto, tényleg megbízható ez a cég?
Látod, ki a tanácsadó?
SHIROTA MICHIYO
A férje a Liberális Demokrata Párt tagja.
Ez hasznos lehet.
Igen. A Sekiyo-féle elit nem kérdőjelezi meg a hatalmat.
Hogy halad az imposztor toborzása?
- Hol van Reiko? - Atamiban.
Elfogytak a jelöltjei, ezért elment, hogy újakat találjon.
Értem. Célzott toborzás.
Remélhetőleg talál valakit.
Goto, elmész a találkozóra az Abiru Holdingshoz.
Mi eladjuk az ingatlant az Abirunak 10 milliárdért,
ők pedig továbbértékesítik a Sekiyónak 11 milliárdért.
A tárgyalások előrehaladtával biztosan találkozni akarnak Kawaival.
De erre csak a tárgyalások utolsó szakaszában kerülhet sor.
Ha eljön az idő, tudod, mit kell tenned, ugye?
Elvisszük Kawai Natsumit a templomból, lehetőleg jó messze Tokiótól.
Szerinted használhatjuk őt?
Igen.
Határozottan.
Kelo!
- Igen? - Már hozzászoktál ehhez?
Igen.
Tudod, mit?
Ha keményen dolgozol, egyszer lehetsz olyan, mint én.
Bár nem azzal a kinézettel.
Jön Kawai kisasszony.
- Jó napot! - Jó napot!
Rég találkoztunk.
Csak egy hét telt el.
Ugyan, hisz egy hét is túl sok.
- Nagyon jól nézel ki. - Köszönöm!
Unalmas napunk volt. Örülök, hogy jöttél.
- Akkor hát… - Igen?
Rendelhetsz bármit.
Tényleg?
Salon Magnumot.
Akár hiszitek, akár nem, Kawai kisasszony Salon Magnumot rendelt!
- Köszönjük! - Köszönjük!
- A legjobb hostunk! - Igen!
- Kaede herceget választotta! - Igen!
- A leggyönyörűbb hercegnő! - Igen!
- A prémiumpezsgő! - Igen!
- Salon Magnum! - Igen!
A legjobb rendelés!
- Köszönjük! - Köszönjük!
- Minden este… - Igen!
…bemutatjuk az igazi pezsgőceremóniát!
Vassoi!
- Pezsgő! - Pezsgő!
- Minden hercegnő, aki nem ihat… - Vassoi!
- Pezsgő! - Pezsgő!
Mi folyik itt?
De azt mondtad, ha megrendelem azt a pezsgőt,
kettesben leszünk ma éjjel.
Igen, ez volt a terv, de azt akartam, hogy találkozz vele.
Ki ez?
Új, nemrég lépett be.
Látod, milyen az arca? Ezért nincs szerencséje a lányoknál.
És amikor meséltem neki rólad, azt kérdezte: „Nem lehetnék én?”
Ez komoly?
Persze. Mondtam, hogy ne vicceljen.
De megsajnáltam, miután meghallottam a történetét.
Aztán arra gondoltam, hogy te talán be tudnád tölteni az űrt a szívében.
Igaz?
Igen.
Mivel ilyen az arcom, a kezét sem fogtam még soha egy nőnek.
Nem hall téged!
Bocsánat!
Tudod, hogy szeretlek nézni a szexi, fiatal srácokkal a klubból.
De arra gondoltam, hogy vele
talán láthatnám a gyengédebb, elfogadóbb oldaladat.
Hé!
Ahogy már mondtam,
ha majd szeretkezünk,
azt akarom, hogy az érzelmeim szárnyaljanak.
- Legközelebb lehetünk kettesben? - De még mennyire.
Oké. Kezdhetjük?
Jó napot!
Jó napot! Hadd mutatkozzak be!
Abiru vagyok az Abiru Holdingstól.
- Örvendek. - Szintúgy.
Az ingatlan egy parkoló a Kóan-dzsi templom mellett,
illetve a telek a szomszéd épülettel.
Ez együtt 3200 négyzetméter.
Úgy tízmilliárd jent érhet.
És a mi részünk?
Egymilliárd.
Öröm önnel üzletelni.
Önnel is.
Taniguchi kisasszony!
Nem jól kötötte meg a kendőjét.
Hányszor szóljak még?
Bocsánat!
Sokat segítettél. Köszönöm!
Szóra sem érdemes.
Én csak mutattam neki egy jó ingatlant.
Mint jóhiszemű harmadik félnek.
Szia!
MEGEGYEZTEM ABIRUVAL, ÉS KIFIZETTEM HAYASHIT
Kanos voltál, pedig nem akartad megdugni a lotyót.
- Szép volt. Itt a fizetséged. - Nem kérem, köszönöm!
- Vedd el! - Nem lehet…
Jó. Nagyon köszönöm!
Elvinnél Kabukicsóba?
Nem haza mész?
Mi?
Most néztem végig, hogy egy szörny és egy vén tyúk dugnak. Undorító.
Meg kell tisztulnom.
Sajnálom!
Halló?
Van most három lányod?
Máris odaérünk. Elöl. Igen.
Egy friss?
Igen! Eltaláltad!
Hamarosan találkozunk.
Szia, én vagyok az.
Most mentek be. Kérlek, csináld!
Halló?
Rég beszéltünk, Hayashi.
Tudtam, hogy te állsz emögött.
Köszönöm, hogy bemutattál minket egy elképesztő partnernek.
Tényleg fel akarod ültetni a Sekiyót?
Persze.
Oké, te tudod.
Biztos tisztában vagy vele,
de úgy mutattalak be egymásnak, hogy nem tudok semmit.
Igen. Nyugodtan alhatod a tudatlanok álmát.
Három lány most ment be, igaz? Melyik szobába?
Mit akarsz?
Add meg a rohadt szobaszámot!
Hé! Hagyjátok abba! Hívom a rendőrséget.
Jó, hívd őket!
Majd mesélek nekik a kiskorúak itteni prostitúciójáról.
Hé, nézz rám!
Tedd le a kezed!
Kezet le, és nézz rám! Gyerünk!
Helló, és jó estét!
Ti meg kik vagytok?
A kabukicsói polgárőrség.
Atyaég, hát ezt nem szabad!
Hány évesek vagytok, hölgyek?
Kérdeztem valamit!
- Válaszoljatok! - Gyerünk!
Tizenöt.
Tizenhat.
Tizenöt.
És meg is van a három csapás.
Mi a fene ez?
Kaede vagy, a Crazy Love első számú hostja, igaz?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Tényleg?
Úgy teszel, mintha nem tudnád?
Helló, Kaede!
Kelo?
Te…
- Mit keresel itt? - Kérlek, ne aggódj!
Senkinek nem beszélünk erről.
Cserébe
kérek tőled egy szívességet.
A feliratot fordította: Makatura Judit