1
00:00:17,851 --> 00:00:20,061
Nossa, o teto é muito baixo.

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
Abaixem a cabeça.

3
00:00:21,229 --> 00:00:22,564
Então, me diga.

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
Achou uma alternativa
pra propriedade em Oimachi?

5
00:00:26,526 --> 00:00:29,237
Estamos fazendo o possível.

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
A perda não será muito grande
para a empresa.

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,286
Mas o que realmente importa
é que você falhou.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,288
Eu não ligo,

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
mas muitos veem como disputa de lados…

10
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
SALA DO PRESIDENTE

11
00:00:41,958 --> 00:00:44,586
…o do presidente do conselho
e o do presidente.

12
00:00:45,962 --> 00:00:50,300
Já está na hora
de o presidente do conselho renunciar.

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
Pelo bem da empresa.

14
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
Você entende?

15
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
Encontre uma alternativa,
custe o que custar.

16
00:01:00,393 --> 00:01:01,227
Sim, senhor.

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,066
Ainda estamos longe. Vamos pegar um táxi?

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
- Isto vai ser derrubado também?
- O quê?

19
00:01:08,651 --> 00:01:11,029
Vão construir a estação da Yamanote, né?

20
00:01:11,112 --> 00:01:14,240
O que vocês acham?

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
Bem…

22
00:01:15,241 --> 00:01:19,913
Vai demorar um pouco,
mas acho que vão, sim.

23
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
Destruidor de luminosos.

24
00:01:21,873 --> 00:01:22,707
O quê?

25
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
Aquilo em cima dos táxis.

26
00:01:25,460 --> 00:01:28,505
Aparentemente, esse teto esmagou vários.

27
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
Por isso é chamado
de "destruidor de luminosos".

28
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
Entendi.

29
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Quanta besteira!

30
00:01:38,056 --> 00:01:41,726
Deviam destruir tudo o que é velho.

31
00:01:55,031 --> 00:01:59,661
OS GOLPISTAS DE TÓQUIO

32
00:01:59,744 --> 00:02:04,499
Golpistas de terras roubam muito dinheiro
fingindo ser proprietários

33
00:02:04,999 --> 00:02:10,130
que querem vender suas terras
usando documentos falsos.

34
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
O grupo dessas fraudes conta com um líder,

35
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
um negociador, um informante,

36
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
um especialista jurídico,
um falsificador de documentos

37
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
e uma recrutadora de impostores.

38
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Para roubar bilhões de ienes,

39
00:02:24,519 --> 00:02:28,064
precisam ser impecáveis
e ter técnicas criminais avançadas.

40
00:02:33,903 --> 00:02:38,741
EPISÓDIO 3

41
00:02:39,450 --> 00:02:44,414
MINATO, TAKANAWA
ESTACIONAMENTO DO TEMPLO KOUAN

42
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
É aqui?

43
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
São 3.200 metros quadrados.

44
00:02:48,418 --> 00:02:51,421
Área comercial,
índice de aproveitamento de 600%.

45
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
Uns 3,5 milhões de ienes
por metro quadrado,

46
00:02:54,174 --> 00:02:56,926
então o preço fica em torno
de dez bilhões.

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
Quem é o responsável por esta área?

48
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
Eu.

49
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
Sabia dessa propriedade?

50
00:03:03,266 --> 00:03:04,100
Sim.

51
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
Então por que não sugeriu antes?

52
00:03:06,227 --> 00:03:09,105
A propriedade tem condições vantajosas.

53
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Muitos incorporadores tentaram comprar,

54
00:03:11,900 --> 00:03:14,402
mas não há interesse em vender.

55
00:03:14,903 --> 00:03:16,237
Onde o dono mora?

56
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
Ela mora naquele templo.

57
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
"Ela"? Então a dona é uma monja?

58
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Sim.

59
00:03:23,203 --> 00:03:27,332
Não sei o motivo,
mas ela disse que nunca venderá o terreno.

60
00:03:27,415 --> 00:03:31,127
Parece que ela evita os vizinhos
e vive reclusa.

61
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Vamos conferir de novo para ter certeza.

62
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
- Ninomiya, fale com os vizinhos.
- Sim.

63
00:03:38,134 --> 00:03:40,386
Yashiki, contate a gerência
do estacionamento.

64
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
- Haraguchi e Yamauchi…
- Sim.

65
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
Achem o registro daqui.

66
00:04:33,106 --> 00:04:37,151
Natsumi Kawai leva acompanhantes
a um hotel toda quinta-feira

67
00:04:37,235 --> 00:04:38,861
e gosta de fazer orgias.

68
00:04:38,945 --> 00:04:42,407
Minha nossa!
A monja é extremamente pervertida.

69
00:04:42,490 --> 00:04:46,953
Ela foi a um host club para desestressar
depois de ser traída pelo marido,

70
00:04:47,036 --> 00:04:50,123
mas começou a querer mais
do que poderiam dar.

71
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
O marido e a mulher são maníacos sexuais?

72
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
Como conseguiu filmar isso?

73
00:04:57,463 --> 00:05:00,550
Coloquei uma câmera
no carrinho do serviço de quarto.

74
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
Mandou bem.

75
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
Pode me dar uma cópia?

76
00:05:04,804 --> 00:05:09,600
Mas ela só sai para transar.
Fica o tempo todo no templo.

77
00:05:09,684 --> 00:05:12,478
Não podemos fazer nada
se ela permanecer lá.

78
00:05:12,562 --> 00:05:13,521
O que acham?

79
00:05:14,105 --> 00:05:16,524
Tem alguma coisa que possamos aproveitar?

80
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
Tem uma pessoa que chamou minha atenção.

81
00:05:22,238 --> 00:05:23,114
Este homem.

82
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
Qual é a dele? Por que não participa?

83
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
É o mais cobiçado do host club, Kaede.

84
00:05:28,077 --> 00:05:31,956
Era o segundo, mas passou a lucrar mais
após cair nas graças da Kawai.

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
Cliente mão aberta.

86
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
E por que ele não transa com ela?

87
00:05:35,585 --> 00:05:39,547
Deve querer aumentar o próprio valor
se fazendo de difícil para ela.

88
00:05:39,630 --> 00:05:42,633
Ele usa os outros acompanhantes
para diverti-la.

89
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
Que cara babaca!

90
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
Entendi.

91
00:05:45,553 --> 00:05:49,974
Se fizermos um bom uso dele,
podemos atrair a Kawai pra fora do templo.

92
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Sim. Mas ainda não descobri como.

93
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
Estão todos aqui.

94
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
Por que estão vendo pornografia?

95
00:06:00,777 --> 00:06:01,903
Não é isso.

96
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
É o vídeo secreto de sexo da monja.

97
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
O quê?

98
00:06:05,490 --> 00:06:07,116
Explico depois. Prossiga.

99
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
Tenho seis candidatas hoje.

100
00:06:09,744 --> 00:06:12,872
Escolhi pela semelhança com a Kawai
em idade e corpo.

101
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
Todas têm dívidas…

102
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
Vamos vê-las.

103
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
O quê?

104
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
O que procuramos nas impostoras
não é a semelhança com a proprietária.

105
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
Você sabe bem disso, Reiko.

106
00:06:23,883 --> 00:06:27,303
O que acham?
Pedi que memorizassem o perfil da Kawai.

107
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
E aí, Takumi?

108
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
Nenhuma delas.

109
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Tire-as daqui.

110
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
Ah, qual é! Eu já trouxe umas 20 ou 30.

111
00:06:44,987 --> 00:06:46,197
Não me ouviu?

112
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
Tire-as daqui.

113
00:06:48,574 --> 00:06:51,786
É impossível achar alguém
que queira raspar a cabeça.

114
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Tudo bem.
Vamos, Reiko. Acalme-se.

115
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
Sabe que os impostores
são a nossa salvação.

116
00:06:57,166 --> 00:06:58,459
Não aguento mais!

117
00:06:58,543 --> 00:06:59,669
Eu sei.

118
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
Está muito cauteloso desta vez.

119
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
São 10 bilhões de ienes.

120
00:07:08,302 --> 00:07:10,304
Não é um trabalho como os outros.

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
Fez algum progresso, Takeshita?

122
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Três bilhões.

123
00:07:21,524 --> 00:07:23,985
Quero três bilhões por este trabalho.

124
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
Não estou entendendo.

125
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
Uma coisa nunca fez sentido para mim.

126
00:07:27,780 --> 00:07:30,366
Você só monta o plano e nos faz trabalhar.

127
00:07:30,950 --> 00:07:33,494
Sim, porque essa é a minha função.

128
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
Mas fui eu que trouxe a informação!

129
00:07:37,498 --> 00:07:40,710
Não posso pedir três bilhões,
se vamos ganhar dez?

130
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Não me menospreze, desgraçado!

131
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
O que está havendo?

132
00:07:44,046 --> 00:07:45,173
Escuta só.

133
00:07:45,256 --> 00:07:48,301
Se não pagar três bilhões,
vou desistir do trabalho.

134
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
E não é só isso!

135
00:07:50,136 --> 00:07:53,431
Vou garantir que você nunca mais
faça um trabalho desses!

136
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Takeshita, pare!

137
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
É Louis Vuitton.

138
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
Louis Vuitton!

139
00:08:24,921 --> 00:08:26,047
Ele surtou de vez.

140
00:08:26,631 --> 00:08:28,424
É muita metanfetamina.

141
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
O que foi aquilo?

142
00:08:30,718 --> 00:08:31,969
- Reiko.
- Oi.

143
00:08:32,053 --> 00:08:35,264
Por favor,
continue procurando a impostora.

144
00:08:36,057 --> 00:08:39,435
O mais importante não é
a semelhança com a Kawai,

145
00:08:39,519 --> 00:08:43,689
mas a dedicação para agir como uma monja
e convencer um comprador.

146
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
- Eu sei, mas ninguém…
- Continue.

147
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
Não precisa ter pressa.

148
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Tudo bem.

149
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
Goto, algum possível comprador?

150
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
Ah, é…

151
00:08:54,408 --> 00:08:59,038
Estou usando corretores para espalhar
a informação da intenção de venda.

152
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
Nada até agora.
Deve ser porque a isca é grande.

153
00:09:02,041 --> 00:09:05,753
Dito isso, ouvi uma história interessante
na semana passada.

154
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
Qual?

155
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
Trabalhei como incorporador
com um velho chamado Hayashi.

156
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
Ele foi procurado
pelo Dep. de Desenvolvimento da Sekiyo.

157
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
Quanto maior a propriedade, melhor.

158
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
Quer algo pra substituir
a propriedade em Oimachi?

159
00:09:20,643 --> 00:09:22,895
- Bem, sim…
- Eu já soube de tudo.

160
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
O acordo deu errado, né?

161
00:09:25,314 --> 00:09:28,609
O projeto multibilionário foi cancelado,

162
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
e estão procurando a alternativa.

163
00:09:30,778 --> 00:09:34,657
A Sekiyo é grande,
mas achei que fosse uma construtora.

164
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
Era antes.

165
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
Agora constrói condomínios e escritórios

166
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
e lida com desenvolvimento urbano.

167
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
Tem razão.

168
00:09:42,790 --> 00:09:45,668
Mas duvido que dê certo.

169
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
Quanto maior a empresa,
mais rigorosas são as verificações.

170
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
Levará um ano pra ter a aprovação
das pessoas relevantes.

171
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
Isso é intrigante.

172
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
O quê?

173
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
Quanto maior o alvo, mais fácil é acertar.

174
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
Por favor. Não é igual a caçar.

175
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
- É. Empresas como a Sekiyo não…
- É igual.

176
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Numa armadilha com uma grande isca,

177
00:10:05,938 --> 00:10:08,232
uma grande presa pode cair.

178
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
Sekiyo House.

179
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
É um alvo adequado para nós.

180
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
KAEDE, ACOMPANHANTE NÚMERO 1

181
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
"Inoue" deve ser falso,
usado por Takumi Tsujimoto.

182
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
TAKUMI TSUJIMOTO

183
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Masami Tsujimoto é o pai do Takumi.

184
00:10:29,837 --> 00:10:35,885
Ele tinha uma imobiliária em Yokohama,
e Takumi era consultor de vendas.

185
00:10:35,968 --> 00:10:39,764
Há oito anos a empresa teve
problemas financeiros

186
00:10:39,847 --> 00:10:42,892
e Masami tentou se incendiar, desesperado.

187
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
A esposa dele, a do Takumi

188
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
e o filho de 5 anos do Takumi morreram.

189
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
Masami ficou gravemente queimado,
mas sobreviveu.

190
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Takumi também,
já que ele não estava em casa.

191
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Horrível, não é?

192
00:10:57,907 --> 00:10:58,783
Fraude?

193
00:10:58,866 --> 00:11:01,744
Sim. A empresa dele
teve problemas financeiros

194
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
após ser vítima de fraude imobiliária
e perder centenas de milhões.

195
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
Olá.

196
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
Olá, Nagai.

197
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
Oi, Takumi.

198
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
- Desculpe, está ruim aqui. Espere.
- Claro.

199
00:11:48,499 --> 00:11:51,001
Droga, o que é isso? Caramba…

200
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
Isso.

201
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
Obrigado pelo outro dia.

202
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Oi? O que eu fiz?

203
00:12:02,346 --> 00:12:03,389
O cartão-chave.

204
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
Ah, sim! Não foi nada.

205
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Seu pagamento.

206
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
Obrigado.

207
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
Não me custou nada.

208
00:12:12,565 --> 00:12:13,399
Tem isso.

209
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
E isso.

210
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Comida do Jojoen.

211
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
Obrigado, sempre faz isso.

212
00:12:22,616 --> 00:12:24,910
Nem o Uber Eats entrega nesta área.

213
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
Imagino. Aqui tem leite para os gatinhos.

214
00:12:27,496 --> 00:12:29,123
- Obrigado.
- Aqui.

215
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
E então, por que veio?

216
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
Estou pensando em virar acompanhante.

217
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
O quê?

218
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
Acompanhante? Você?

219
00:12:37,882 --> 00:12:38,841
E trocar de emprego?

220
00:12:38,924 --> 00:12:41,510
Fala sério!
De jeito nenhum. Nem imagino.

221
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
Só pra se infiltrar, né?

222
00:12:44,013 --> 00:12:45,222
É, algo do tipo.

223
00:12:47,433 --> 00:12:48,476
Delícia.

224
00:12:48,559 --> 00:12:50,603
Tenho um favor para te pedir.

225
00:12:50,686 --> 00:12:51,520
Ah, é?

226
00:12:52,104 --> 00:12:54,607
Sabe fazer maquiagem de efeitos especiais?

227
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
Quê?

228
00:13:07,912 --> 00:13:09,663
CRAZY LOVE
HOST CLUB DE HOMENS

229
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
Quer dizer…

230
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
pra tudo há uma exceção.

231
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
É a minha idade?

232
00:13:16,045 --> 00:13:17,671
Sim, mas não é só isso.

233
00:13:17,755 --> 00:13:21,008
Odeio parecer insensível, mas isso aí…

234
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
A queimadura.

235
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
Por que quer ser acompanhante?

236
00:13:26,514 --> 00:13:27,598
Eu…

237
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
Admiro o Kaede.

238
00:13:29,099 --> 00:13:29,934
O Kaede?

239
00:13:30,017 --> 00:13:32,436
É. Por causa da minha aparência,

240
00:13:32,520 --> 00:13:35,147
minha vida não tem sido muito divertida.

241
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
Então eu li sobre o Kaede

242
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
e descobri esse mundo fascinante.

243
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
Portanto,

244
00:13:43,072 --> 00:13:45,825
se eu for continuar vivendo
uma vida tediosa,

245
00:13:46,575 --> 00:13:50,246
quero conhecer o mundo do Kaede
antes de morrer.

246
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
Entendo, mas ainda assim…

247
00:13:53,707 --> 00:13:56,836
- Olá, Kaede!
- Kaede!

248
00:13:57,461 --> 00:13:59,296
- Oi, Kaede.
- Olá, Kaede.

249
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
- Oi.
- Olá, Kaede.

250
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
O quê? Um novato?

251
00:14:03,717 --> 00:14:04,677
Que horror!

252
00:14:04,760 --> 00:14:06,262
O que é isso na sua cara?

253
00:14:06,762 --> 00:14:10,474
Ele quer ser um acompanhante
por sua causa.

254
00:14:10,558 --> 00:14:13,727
Faço o que for preciso.
Por favor, me dê uma chance.

255
00:14:13,811 --> 00:14:14,687
Sério?

256
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
- Por que não?
- Quê?

257
00:14:17,147 --> 00:14:19,567
Dá para ver que a vida dele é péssima.

258
00:14:20,067 --> 00:14:23,445
Alguém assim, disposto a tudo?
Aposto que é esforçado.

259
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
Está falando sério?

260
00:14:24,989 --> 00:14:28,784
Deixe-o longe de clientes.
Pode ficar na cozinha ou na limpeza.

261
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
Contrate-o, está bem?

262
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Por favor.

263
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
Seja grato ao Kaede.

264
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
Eu sou! Muito obrigado!

265
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
Kenro Tsujisawa?

266
00:14:40,671 --> 00:14:41,755
Sim.

267
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
Posso chamar de "Kelo"?

268
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
O quê?

269
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
Isso aí é queloide, né?

270
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
Se dedique.

271
00:14:52,141 --> 00:14:53,058
Certo.

272
00:14:55,394 --> 00:14:56,645
Muito obrigado!

273
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
Alô?

274
00:14:58,397 --> 00:15:00,441
Sim, obrigado pela ligação.

275
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
PRISÃO DE CHIBA

276
00:15:07,156 --> 00:15:10,993
O que querem comigo, investigadores?

277
00:15:11,493 --> 00:15:15,289
Queremos fazer umas perguntas
sobre a noite do incidente.

278
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
Não tenho mais nada a dizer.

279
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
Ah, não.

280
00:15:20,294 --> 00:15:22,922
Não é sobre o crime que você cometeu.

281
00:15:23,714 --> 00:15:28,302
Gostaríamos de saber
sobre o golpista que te enganou.

282
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
Ele foi encontrado?

283
00:15:30,095 --> 00:15:32,056
Ainda estamos cuidando disso.

284
00:15:35,184 --> 00:15:39,730
Como conheceu aquele homem?

285
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
Pelo meu filho.

286
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Ele que me apresentou.

287
00:15:47,863 --> 00:15:53,118
Naquela época, eu tinha
uma pequena imobiliária em Yokohama.

288
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
E meu filho, Takumi,
era o consultor de vendas.

289
00:15:56,455 --> 00:15:57,414
TETSUYA NISHITANI

290
00:15:57,498 --> 00:15:59,833
Nishitani… Devia ser um nome falso.

291
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Mas o homem trabalhava
como corretor de imóveis.

292
00:16:03,087 --> 00:16:04,046
Na verdade,

293
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
quero mostrar uma propriedade.

294
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Certo.

295
00:16:08,592 --> 00:16:11,387
É muito boa, e ainda não anunciei.

296
00:16:11,470 --> 00:16:12,638
Entendi.

297
00:16:13,597 --> 00:16:15,015
Este terreno? Sério?

298
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
Está à venda?

299
00:16:16,684 --> 00:16:20,396
Sim. São 320m²,
área comercial e perto da estação.

300
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
É raro achar um desses!

301
00:16:22,356 --> 00:16:23,232
Pai…

302
00:16:23,315 --> 00:16:26,568
A localização era ótima, perto da estação.

303
00:16:27,152 --> 00:16:31,782
Não sabia por que eles tinham decidido
vender uma propriedade tão grande

304
00:16:31,865 --> 00:16:33,742
para uma empresa pequena.

305
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Obrigado.

306
00:16:35,953 --> 00:16:41,250
Por que escolheram
uma empresa pequena como a nossa?

307
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
Bem, é que…

308
00:16:42,543 --> 00:16:47,798
O Sr. Hagiwara tem um desdém
pelas grandes empresas.

309
00:16:48,340 --> 00:16:52,011
A localização é ótima,
então algumas empresas o pressionaram.

310
00:16:52,094 --> 00:16:54,304
Ele não queria vender, então recusou.

311
00:16:55,014 --> 00:16:57,766
Mas ele foi diagnosticado
com uma doença grave.

312
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
Não é?

313
00:16:59,435 --> 00:17:01,729
Foi quando conheci o Takumi

314
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
e pensei: "Ele é alguém
em quem posso confiar."

315
00:17:05,190 --> 00:17:07,109
E o apresentei ao Sr. Hagiwara.

316
00:17:07,693 --> 00:17:08,819
Foi mesmo?

317
00:17:08,902 --> 00:17:13,532
Por um lado,
fiquei feliz porque foi o meu filho

318
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
que nos trouxe a oportunidade.

319
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
Mas, no fim das contas, era uma fraude.

320
00:17:21,957 --> 00:17:24,209
A empresa do Nishitani não existia.

321
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
E o velho que ele apresentou
como proprietário…

322
00:17:30,382 --> 00:17:31,467
era um impostor.

323
00:17:32,342 --> 00:17:34,762
PEDIDO REJEITADO

324
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
Como isso aconteceu conosco?

325
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
E agora a nossa empresa já era!

326
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
A culpa é sua!

327
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
Você é o culpado!

328
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Encontre-o,

329
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
nem que precise morrer!

330
00:18:07,002 --> 00:18:11,715
A dívida me levou ao limite

331
00:18:11,799 --> 00:18:14,176
e fiz algo que nunca poderei desfazer.

332
00:18:22,643 --> 00:18:26,271
Só eu deveria ter morrido naquele dia.

333
00:18:26,980 --> 00:18:28,232
Desde o ocorrido,

334
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
viu seu filho?

335
00:18:34,363 --> 00:18:35,197
Esta carta…

336
00:18:36,281 --> 00:18:41,328
Parece que não chegou até ele.

337
00:18:42,162 --> 00:18:46,625
Estamos procurando pelo Takumi.

338
00:18:46,708 --> 00:18:49,711
- Por quê?
- Ainda não posso revelar.

339
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
O Takumi…

340
00:18:53,215 --> 00:18:54,591
O que ele faz agora?

341
00:18:55,384 --> 00:19:02,349
- Um, dois…
- Um, dois…

342
00:19:09,148 --> 00:19:09,982
Nossa…

343
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
Então você fuma.

344
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Deve ser vingança.

345
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
- Quê?
- Takumi Tsujimoto.

346
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
Parece que virou golpista de terras

347
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
para encontrar quem o enganou e se vingar.

348
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
Você vê muita televisão.

349
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
Se não for isso,

350
00:19:28,750 --> 00:19:29,877
não sei o que é.

351
00:19:30,460 --> 00:19:34,339
Vamos ter que perguntar ao próprio Takumi.

352
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
Coloque mais gelo aí.

353
00:19:45,767 --> 00:19:46,727
Sim, desculpa.

354
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
Recebam a Srta. Hattori!

355
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
Bem-vinda!

356
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
- Por que está tão bonita hoje?
- Eu?

357
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
Você está linda.

358
00:19:54,693 --> 00:19:56,904
Hoje é o aniversário do clube.

359
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
A coroa vadia está aqui.

360
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
Quem é ela?

361
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
Uma das clientes do Kaede.

362
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
Ele tem outra coroa que gasta bem mais.

363
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
Tem mesmo?

364
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
- Oi?
- É sério?

365
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
Você admira o Kaede, não é?

366
00:20:10,792 --> 00:20:11,919
Admiro.

367
00:20:12,002 --> 00:20:15,255
Entendo. Então um dia pode chegar a…

368
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
- O quê?
- Deixa pra lá.

369
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
Não vai dar. Não com isso no rosto.

370
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
A Srta. Hattori pediu
um Dom Pérignon Rosé!

371
00:20:23,472 --> 00:20:25,265
- Obrigado!
- Obrigado!

372
00:20:25,349 --> 00:20:27,976
- Vamos nessa!
- Vamos!

373
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
Acreditem ou não!

374
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
Uma garrafa de Dom Pérignon Rosé!

375
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
- Obrigado!
- Valeu!

376
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
- Dom Pérignon!
- É isso!

377
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
- Todo dia tem Dom Pérignon!
- Dom Pérignon!

378
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
- Bebam!
- Aproveitem!

379
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
- Um brinde!
- Vamos brindar!

380
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
Muito obrigado!

381
00:20:43,492 --> 00:20:45,786
- Muito obrigado!
- Obrigado!

382
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
Até mais.

383
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
Até mais!

384
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
- Tchau, Kaede!
- Tchau.

385
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
Não se esqueçam de quinta-feira, tá?

386
00:20:52,167 --> 00:20:53,293
Com a Kawai, né?

387
00:20:53,377 --> 00:20:54,336
- Sim.
- Beleza.

388
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
Estarei lá.

389
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
- Vocês também?
- Sim.

390
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
Direi à coroa que pague mais.

391
00:20:58,757 --> 00:20:59,716
- Boa!
- Isso aí!

392
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
Podemos receber por comissão?
Cem mil pra cada gozada dela.

393
00:21:03,553 --> 00:21:04,805
Com brinquedinhos?

394
00:21:05,389 --> 00:21:07,057
Não sinto tesão por ela!

395
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
- Cale-se.
- Espere!

396
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
- Tchau!
- Boa noite!

397
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
- Kelo.
- Sim?

398
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
- Sabe dirigir?
- Sei.

399
00:21:15,107 --> 00:21:17,484
Pode me levar? É um saco pedir um carro.

400
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Claro.

401
00:21:21,154 --> 00:21:22,197
Você é bom.

402
00:21:22,698 --> 00:21:23,532
Como é?

403
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
Você é bom dirigindo.

404
00:21:25,659 --> 00:21:27,744
- Primeira vez num carro assim?
- É.

405
00:21:27,828 --> 00:21:30,580
Mas eu já fui motorista.

406
00:21:30,664 --> 00:21:31,581
Nossa!

407
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
Droga!

408
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
Essas coroas são muito chatas.

409
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
E aí, como vai?

410
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
E como está hoje?

411
00:21:43,051 --> 00:21:43,927
Alguma boa?

412
00:21:44,428 --> 00:21:45,262
Sério?

413
00:21:45,804 --> 00:21:47,597
Talvez eu vá. Sim.

414
00:21:48,223 --> 00:21:49,433
Segunda à esquerda.

415
00:21:49,516 --> 00:21:50,684
Tudo bem.

416
00:21:58,984 --> 00:22:02,195
Vou demorar umas duas horas.
Tome, coma alguma coisa.

417
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
- Aqui.
- Obrigado.

418
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
- Claro.
- Agradeço.

419
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
- Estacione nos fundos.
- Tá.

420
00:22:16,335 --> 00:22:17,669
Vamos, andem!

421
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
Vocês são muito lentas!

422
00:22:21,506 --> 00:22:22,632
Ele está esperando.

423
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
Entrem por ali!

424
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Mandei entrarem!

425
00:22:28,680 --> 00:22:29,639
Vamos entrar!

426
00:22:30,140 --> 00:22:31,266
Beleza.

427
00:22:31,767 --> 00:22:32,976
Olá.

428
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
Entrem aqui.

429
00:22:38,899 --> 00:22:40,233
O que acha?

430
00:22:40,317 --> 00:22:42,486
Temos até uma virgem hoje.

431
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
É sério?

432
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Tome.

433
00:22:48,950 --> 00:22:50,702
Obrigado. Aproveite.

434
00:22:55,123 --> 00:22:58,126
Muito bem. Tirem a roupa.

435
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
Acabei de levá-las pra lá.

436
00:23:01,963 --> 00:23:03,799
O quê? Só pode estar brincando.

437
00:23:05,133 --> 00:23:07,594
Tá. Vou passar no escritório primeiro.

438
00:23:07,677 --> 00:23:08,512
Certo.

439
00:23:22,526 --> 00:23:24,945
Este é um comunicado público.

440
00:23:25,570 --> 00:23:29,950
Se virem um menor correndo perigo,

441
00:23:30,575 --> 00:23:36,498
chamem a polícia para prevenir crimes.

442
00:23:39,584 --> 00:23:40,460
O quê?

443
00:23:56,351 --> 00:24:00,605
QUINTO ANDAR: AGÊNCIA ANGEL

444
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
Olá.

445
00:24:10,615 --> 00:24:11,908
Ei, Takumi.

446
00:24:12,534 --> 00:24:13,910
Descobri o que é.

447
00:24:13,994 --> 00:24:15,203
Agência Angel.

448
00:24:15,287 --> 00:24:16,621
Você foi rápido.

449
00:24:16,705 --> 00:24:18,915
É a minha especialidade.

450
00:24:19,583 --> 00:24:23,170
É uma agência de empregos de fachada,

451
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
só que é de acompanhantes.

452
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
Também recrutam garotas que fugiram

453
00:24:28,341 --> 00:24:30,343
e as colocam na prostituição.

454
00:24:30,427 --> 00:24:31,261
Que fugiram?

455
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Garotas daquele tipo,

456
00:24:33,722 --> 00:24:38,268
as adolescentes burras
que ficam vadiando por aí.

457
00:24:38,351 --> 00:24:42,689
Elas não têm dinheiro,
mas ainda não podem ser prostitutas.

458
00:24:42,772 --> 00:24:45,984
A agência as manda para clientes
que gostam de jovens.

459
00:24:46,067 --> 00:24:47,068
Entendi.

460
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
Desculpa, vou desligar.

461
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
Bem-vindo de volta.

462
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
Oi.

463
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
- Pra Sangubashi.
- Tá.

464
00:25:11,009 --> 00:25:11,843
A propósito…

465
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Oi?

466
00:25:12,844 --> 00:25:14,137
Como se queimou?

467
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
Quê? Está falando de mim?

468
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
De quem mais?

469
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
Certo. Desculpa.

470
00:25:19,518 --> 00:25:22,562
Minha casa pegou fogo.

471
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
Sério? Como?

472
00:25:24,272 --> 00:25:26,149
Deixei um cigarro aceso.

473
00:25:27,943 --> 00:25:28,777
Sei.

474
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
Você só colheu o que plantou!

475
00:25:31,446 --> 00:25:32,280
Sim.

476
00:25:32,906 --> 00:25:34,241
- Mas é sério.
- O quê?

477
00:25:34,741 --> 00:25:37,869
Não sei como consegue viver
com o rosto assim.

478
00:25:40,247 --> 00:25:41,081
É nojento!

479
00:25:41,164 --> 00:25:42,415
É mesmo.

480
00:26:20,662 --> 00:26:22,998
Por favor! Salvem eles!

481
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
Pai!

482
00:27:06,416 --> 00:27:07,709
Bem-vindo. Vou mostrar…

483
00:27:07,792 --> 00:27:08,877
Não, obrigado.

484
00:27:12,547 --> 00:27:14,341
Ei! Vire para cá!

485
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
Achei uma propriedade das boas.

486
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
Não vai nem me dizer "oi"?

487
00:27:20,847 --> 00:27:23,516
É grande, não sei o que fazer com ela.

488
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
Vai, desembucha logo.

489
00:27:26,853 --> 00:27:29,230
São 3.200 metros quadrados em Takanawa.

490
00:27:31,024 --> 00:27:33,360
Aquela propriedade em Takanawa?

491
00:27:33,443 --> 00:27:37,113
Sei qual é.
Até tentei comprar durante a bolha.

492
00:27:37,197 --> 00:27:40,533
Mas a dona se recusou a vender, não foi?

493
00:27:40,617 --> 00:27:46,623
Ela mudou de ideia,
ou pelo menos se dispôs a negociar.

494
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
Acho que depende do comprador.

495
00:27:50,126 --> 00:27:51,002
E aí?

496
00:27:52,337 --> 00:27:54,381
Quer oferecer para a Sekiyo?

497
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
O que acha?

498
00:27:56,549 --> 00:28:00,261
Qualquer incorporador
se apressaria pra comprar algo assim.

499
00:28:00,345 --> 00:28:02,681
O problema é que é muito grande.

500
00:28:03,181 --> 00:28:07,185
Levaria mais de um ano
só na verificação e na aprovação.

501
00:28:07,268 --> 00:28:08,770
Essa é a questão.

502
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
A dona quer vender o mais rápido possível.

503
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
Ela confia mais numa empresa grande.

504
00:28:13,900 --> 00:28:15,819
É mesmo?

505
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Bem,

506
00:28:18,863 --> 00:28:23,493
o processo pode ser mais rápido na Sekiyo
se ficar aos cuidados do presidente.

507
00:28:23,576 --> 00:28:24,661
Como assim?

508
00:28:24,744 --> 00:28:26,579
Os funcionários estão divididos

509
00:28:26,663 --> 00:28:29,749
entre o presidente
e o presidente do conselho.

510
00:28:30,417 --> 00:28:34,337
O presidente do conselho, Wadajima,
fez a Sekiyo ser o que é hoje.

511
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
É como um imperador.

512
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
Já o presidente Abekawa,

513
00:28:38,091 --> 00:28:40,635
trabalha para o Wadajima desde jovem.

514
00:28:40,719 --> 00:28:42,303
Conseguiu chegar ao topo.

515
00:28:42,804 --> 00:28:44,305
Mas o Abekawa não é bobo.

516
00:28:44,389 --> 00:28:45,223
RIVALIDADE

517
00:28:45,306 --> 00:28:48,810
Ele aproveitou a ida
do presidente do conselho ao exterior

518
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
para reunir os aliados conquistados
ao longo dos anos.

519
00:28:52,397 --> 00:28:55,984
Deve planejar expulsar Wadajima
e tomar o lugar dele.

520
00:28:58,236 --> 00:29:03,491
Por custar 10 bilhões de ienes,
o presidente do conselho precisa aprovar?

521
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
Não. O Abekawa tem carta branca
em grandes projetos no Japão.

522
00:29:08,079 --> 00:29:09,706
Entendi.

523
00:29:10,957 --> 00:29:14,335
E o cara da Sekiyo
que foi se rastejar aos seus pés?

524
00:29:14,419 --> 00:29:16,921
É o Aoyagi. Está do lado do presidente.

525
00:29:17,005 --> 00:29:20,884
Subiu com ajuda do Abekawa
e virou chefe do Desenvolvimento.

526
00:29:21,760 --> 00:29:25,930
Se cutucarmos o Aoyagi
e pressionarmos o presidente…

527
00:29:26,014 --> 00:29:29,601
O processo de aprovação interna
pode ser muito mais rápido.

528
00:29:31,269 --> 00:29:32,729
Entendi.

529
00:29:33,521 --> 00:29:37,817
Mas a Sekiyo é
uma das melhores do mercado.

530
00:29:37,901 --> 00:29:39,235
Serei direto.

531
00:29:39,319 --> 00:29:44,908
Vão desconfiar de um corretor desconhecido
que apareceu do nada.

532
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
Como assim?

533
00:29:46,534 --> 00:29:49,829
Não foi há três meses?
Aquela propriedade em Ebisu.

534
00:29:50,705 --> 00:29:55,710
Estou dizendo que não vai ser
como enganar os amadores da Mike Homes.

535
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
Foram vocês, não?

536
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
Não sei do que está falando.

537
00:30:06,471 --> 00:30:10,809
Essa propriedade em Takanawa…
A dona quer mesmo vender?

538
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Tudo bem, não é da minha conta.

539
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
O que me diz?

540
00:30:19,984 --> 00:30:23,863
Vou te apresentar a uma empresa
na qual a Sekiyo vai confiar.

541
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Por que não a coloca como intermediária

542
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
para conversar com a Sekiyo
sobre a propriedade?

543
00:30:31,162 --> 00:30:31,996
Tem indicação?

544
00:30:32,080 --> 00:30:35,083
Vou querer ganhar uma comissão.

545
00:30:46,386 --> 00:30:48,638
Depois te dou uma resposta.

546
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
Mande lembranças ao Harrison.

547
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Sim. Oi, presidente Abiru.

548
00:31:10,285 --> 00:31:12,745
Tenho algo que pode te interessar.

549
00:31:12,829 --> 00:31:15,665
Antes de encerrarmos a reunião,

550
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
alguém tem algo a dizer?

551
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
Sim, Sr. Sunaga. Pode falar.

552
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Sr. Aoyagi.

553
00:31:25,049 --> 00:31:27,844
Quanto ao projeto de Oimachi
que foi cancelado,

554
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
acharam outra propriedade?

555
00:31:30,179 --> 00:31:31,931
Estamos fazendo o possível.

556
00:31:32,015 --> 00:31:32,974
Estão mesmo?

557
00:31:33,057 --> 00:31:37,020
Não recebemos relatórios de progresso.

558
00:31:37,103 --> 00:31:39,147
Achei que já tivessem desistido.

559
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
Estamos tentando.

560
00:31:40,857 --> 00:31:43,276
Não diz respeito só ao seu departamento.

561
00:31:44,444 --> 00:31:47,739
Entendem que era um projeto da empresa?

562
00:31:47,822 --> 00:31:51,993
Se não encontrarmos uma propriedade,
perderemos centenas de milhões.

563
00:31:52,660 --> 00:31:53,578
Estou ciente.

564
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
É só isso.

565
00:31:56,789 --> 00:31:59,167
A reunião está encerrada.

566
00:32:12,388 --> 00:32:13,723
Que patético.

567
00:32:14,974 --> 00:32:17,435
Seu tempo está acabando. Desista.

568
00:32:17,518 --> 00:32:18,519
Ainda é cedo.

569
00:32:18,603 --> 00:32:20,146
Não falo só da propriedade.

570
00:32:20,229 --> 00:32:22,523
Desista de conseguir um cargo melhor.

571
00:32:24,317 --> 00:32:27,695
Quando eu chegar ao topo,
vou manter seu cargo por gentileza.

572
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
- Alô?
- Como está aí?

573
00:32:40,708 --> 00:32:44,671
Alugamos uma vaga no estacionamento
e conseguimos umas informações,

574
00:32:44,754 --> 00:32:48,466
mas só descobrimos
que a dona não quer vender.

575
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
Ainda não conseguimos falar com ela.

576
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
- O que mais?
- Desculpa.

577
00:32:52,637 --> 00:32:54,263
Não conseguimos mais nada.

578
00:32:54,347 --> 00:32:56,557
Façam o que puder, mas sejam rápidos!

579
00:33:00,144 --> 00:33:03,648
Certo, entendi.
O argumento do Hayashi faz sentido.

580
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
Qual é a decisão?

581
00:33:07,860 --> 00:33:09,237
Podemos fazer isso.

582
00:33:10,071 --> 00:33:13,658
A empresa será a intermediária
e informará a Sekiyo.

583
00:33:13,741 --> 00:33:18,538
Vamos ser gerentes de patrimônio
da Natsumi Kawai.

584
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
E culpar a empresa quando chegar a hora?

585
00:33:21,332 --> 00:33:24,752
Não. A empresa vai ser enganada
sem saber de nada

586
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
e será como um terceiro de boa-fé.

587
00:33:27,255 --> 00:33:28,131
Então?

588
00:33:29,173 --> 00:33:32,468
E a comissão do Hayashi?
Ele quer 30 milhões.

589
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Vamos pagar.

590
00:33:35,722 --> 00:33:39,517
Obrigado por me encontrar ontem. Sim.

591
00:33:39,600 --> 00:33:42,854
Quanto à sua proposta, vou aceitar.

592
00:33:43,604 --> 00:33:44,439
Ah, é?

593
00:33:46,357 --> 00:33:48,026
Você é rápido.

594
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
E qual é a empresa?

595
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
Abiru Holdings?

596
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
Certo, ótimo. Sim.

597
00:33:56,993 --> 00:33:58,286
A consultora?

598
00:33:58,953 --> 00:34:02,957
Negócios Imobiliários,
resorts, vestuário, tecnologia…

599
00:34:04,000 --> 00:34:05,501
Coisas bem diversas.

600
00:34:06,544 --> 00:34:09,881
Pra começar, vamos ver o presidente
depois de amanhã.

601
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
Takumi, prepare os documentos.

602
00:34:12,759 --> 00:34:16,095
Mas, Goto, essa empresa é confiável mesmo?

603
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
Viu o nome da consultora aí?

604
00:34:19,557 --> 00:34:20,391
MICHIYO SHIROTA

605
00:34:20,475 --> 00:34:23,311
O marido dela
é do Partido Liberal Democrata.

606
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
Talvez isso possa ser útil.

607
00:34:25,313 --> 00:34:29,233
É. Gente da elite como alguns da Sekiyo
não questionam autoridade.

608
00:34:29,317 --> 00:34:32,278
Como vai o recrutamento da impostora?

609
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
- Onde a Reiko está?
- Em Atami.

610
00:34:34,906 --> 00:34:39,118
Ela já falou com todas as candidatas,
então foi procurar outras.

611
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
Entendi. Recrutamento direcionado.

612
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
Tomara que ache alguém.

613
00:34:43,206 --> 00:34:46,918
Goto, você vai a uma reunião
com a Abiru Holdings.

614
00:34:47,001 --> 00:34:50,463
Como corretores,
venderemos para eles por 10 bilhões,

615
00:34:50,546 --> 00:34:54,550
e eles vão revender para a Sekiyo
por 11 bilhões, mais ou menos.

616
00:34:55,885 --> 00:34:59,806
Durante as negociações,
eles vão pedir para conhecer a Kawai.

617
00:34:59,889 --> 00:35:04,018
Só deixaremos
quando a negociação chegar na etapa final.

618
00:35:04,977 --> 00:35:07,855
Quando for a hora, Takumi…
Sabe o que fazer, né?

619
00:35:07,939 --> 00:35:12,401
Vamos tirar a Kawai do templo
e tentar mandá-la para longe de Tóquio.

620
00:35:13,736 --> 00:35:15,571
Acha que podemos usá-lo?

621
00:35:15,655 --> 00:35:16,531
Sim.

622
00:35:17,323 --> 00:35:18,324
Com certeza.

623
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
Kelo.

624
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
- Sim?
- Já se adaptou?

625
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
Já.

626
00:35:26,165 --> 00:35:27,333
Quer saber?

627
00:35:27,416 --> 00:35:30,586
Se continuar se esforçando,
um dia pode ser como eu…

628
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
Até parece! Com o rosto assim, nunca.

629
00:35:33,172 --> 00:35:34,841
Recebam a Srta. Kawai!

630
00:35:34,924 --> 00:35:37,051
- Bem-vinda!
- Bem-vinda!

631
00:35:38,511 --> 00:35:39,428
Quanto tempo!

632
00:35:40,054 --> 00:35:41,430
Só faz uma semana.

633
00:35:41,514 --> 00:35:43,891
Uma semana é muito tempo.

634
00:35:43,975 --> 00:35:46,227
- Você está muito bonita.
- Obrigada.

635
00:35:46,310 --> 00:35:48,855
Hoje está muito parado. Que bom que veio.

636
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
- Nesse caso…
- Sim?

637
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
Peço o que você quiser.

638
00:35:53,276 --> 00:35:54,235
Sério?

639
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
Salon Magnum.

640
00:35:56,279 --> 00:36:00,825
Acreditem ou não,
a Srta. Kawai pediu um Salon Magnum!

641
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
- Obrigado!
- Obrigado!

642
00:36:02,451 --> 00:36:04,203
Nosso garoto número um!

643
00:36:04,287 --> 00:36:06,289
Vai ser o príncipe Kaede!

644
00:36:06,372 --> 00:36:08,541
Para uma princesa linda!

645
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
O champanhe superpremium!

646
00:36:10,877 --> 00:36:12,336
Salon Magnum!

647
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
Acabou de ser solicitado!

648
00:36:14,338 --> 00:36:15,965
- Obrigado!
- Obrigado!

649
00:36:16,048 --> 00:36:18,009
Toda noite!

650
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
Vamos nessa!

651
00:36:19,343 --> 00:36:20,803
Champanhe dos bons!

652
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
Wasshoi!

653
00:36:21,804 --> 00:36:24,515
- Champanhe!
- Champanhe!

654
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
- Princesas não sabem beber!
- Wasshoi!

655
00:36:26,893 --> 00:36:29,353
- Champanhe!
- Champanhe!

656
00:36:32,023 --> 00:36:33,107
O que é isso?

657
00:36:35,443 --> 00:36:38,738
Você disse que se eu pedisse o champanhe,

658
00:36:38,821 --> 00:36:40,781
seríamos só você e eu esta noite.

659
00:36:40,865 --> 00:36:44,577
É o que eu tinha planejado,
mas queria que você o conhecesse.

660
00:36:46,078 --> 00:36:46,913
Quem é ele?

661
00:36:46,996 --> 00:36:49,207
É novato, acabou de chegar.

662
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
Viu o rosto dele?

663
00:36:51,667 --> 00:36:54,045
Por isso ele não tem sorte com garotas.

664
00:36:54,128 --> 00:36:57,924
E quando falei de você,
ele me perguntou: "Pode ser eu?"

665
00:36:58,549 --> 00:36:59,425
Sério?

666
00:36:59,508 --> 00:37:01,677
É, eu o mandei parar de brincar.

667
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
Mas ouvi a história dele
e fiquei com pena.

668
00:37:05,890 --> 00:37:07,516
Então, como é você,

669
00:37:07,600 --> 00:37:11,437
talvez consiga preencher
o vazio do coração dele.

670
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
Não é?

671
00:37:12,688 --> 00:37:13,981
É, sim.

672
00:37:14,732 --> 00:37:15,566
Eu…

673
00:37:16,400 --> 00:37:20,446
Por ter o rosto assim,
nunca segurei a mão de uma mulher.

674
00:37:20,529 --> 00:37:21,906
Ela não está ouvindo!

675
00:37:21,989 --> 00:37:23,115
Desculpa.

676
00:37:23,199 --> 00:37:27,203
Sabe que adoro como você transa
com os jovens bonitões do clube.

677
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Mas pensei que, com ele,

678
00:37:30,331 --> 00:37:34,293
talvez eu pudesse ver
o seu lado mais terno e acolhedor.

679
00:37:39,006 --> 00:37:39,840
Ei.

680
00:37:40,466 --> 00:37:41,759
É como eu falei.

681
00:37:42,760 --> 00:37:44,595
Para fazer amor com você,

682
00:37:45,096 --> 00:37:47,848
quero meus sentimentos no auge.

683
00:37:53,396 --> 00:37:55,106
Só nós dois na próxima vez?

684
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
Pode apostar.

685
00:38:04,991 --> 00:38:06,909
Muito bem. Vamos lá?

686
00:38:24,010 --> 00:38:25,344
Olá.

687
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
Olá. Permita que eu me apresente.

688
00:38:28,014 --> 00:38:30,975
Sou o Abiru, da Abiru Holdings.

689
00:38:31,058 --> 00:38:33,227
- Muito prazer.
- Igualmente.

690
00:38:33,311 --> 00:38:34,145
TSUYOSHI ABIRU

691
00:38:34,228 --> 00:38:37,732
A propriedade inclui o estacionamento
ao lado do Templo Kouan

692
00:38:37,815 --> 00:38:40,276
e o terreno do prédio vizinho.

693
00:38:40,359 --> 00:38:42,486
Ao todo, são 3.200 metros quadrados.

694
00:38:42,570 --> 00:38:44,238
Por volta de dez bilhões.

695
00:38:47,199 --> 00:38:49,035
E a nossa parte?

696
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
Um bilhão.

697
00:38:52,413 --> 00:38:53,664
Será um prazer.

698
00:38:56,000 --> 00:38:57,543
Igualmente.

699
00:39:15,519 --> 00:39:17,104
Oi, Srta. Taniguchi.

700
00:39:17,188 --> 00:39:19,648
Seu lenço está muito pra baixo.

701
00:39:19,732 --> 00:39:21,817
Quantas vezes preciso dizer?

702
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
Desculpa.

703
00:39:30,951 --> 00:39:32,870
Você foi muito útil. Obrigado.

704
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
Não há de quê.

705
00:39:35,414 --> 00:39:38,376
Só apresentei uma boa propriedade a ele.

706
00:39:39,752 --> 00:39:42,296
Como terceiro de boa-fé.

707
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
Até mais.

708
00:39:58,854 --> 00:40:02,608
FECHEI COM A ABIRU
E ENTREGUEI O DINHEIRO DO HAYASHI

709
00:41:01,876 --> 00:41:04,837
Você sentiu muito tesão
para quem não queria uma coroa.

710
00:41:04,920 --> 00:41:06,338
Mandou bem. Sua grana.

711
00:41:06,422 --> 00:41:08,340
Não precisa.

712
00:41:08,424 --> 00:41:10,092
- Pegue.
- Não, eu não posso…

713
00:41:10,801 --> 00:41:12,219
Certo. Muito obrigado.

714
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
Pode ir a Kabukicho?

715
00:41:14,263 --> 00:41:15,806
Você não vai para casa?

716
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
O quê?

717
00:41:16,807 --> 00:41:21,020
Acabei de ver uma coroa vadia
e um monstro transando. Fiquei com nojo.

718
00:41:21,103 --> 00:41:22,771
Preciso me purificar.

719
00:41:22,855 --> 00:41:23,689
Lamento.

720
00:41:24,190 --> 00:41:25,107
Sim, oi.

721
00:41:26,066 --> 00:41:27,443
Três garotas agora?

722
00:41:27,526 --> 00:41:30,905
Vamos entrar agora.
Estamos na frente. Sim.

723
00:41:30,988 --> 00:41:31,864
Uma intocada?

724
00:41:33,824 --> 00:41:36,327
Claro que tem! Pode deixar!

725
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
Até breve.

726
00:41:41,457 --> 00:41:42,666
Oi, sou eu.

727
00:41:43,209 --> 00:41:45,920
Eles acabaram de entrar.

728
00:42:19,161 --> 00:42:19,995
Alô?

729
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
Há quanto tempo, Hayashi…

730
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Eu sabia que você era o mentor
por trás de tudo isso.

731
00:42:29,547 --> 00:42:34,134
Obrigado por nos apresentar
a um excelente parceiro.

732
00:42:34,218 --> 00:42:37,471
Você vai mesmo armar para a Sekiyo?

733
00:42:38,055 --> 00:42:39,181
Claro.

734
00:42:39,890 --> 00:42:40,724
Tudo bem.

735
00:42:41,350 --> 00:42:43,143
Tenho certeza de que já sabe,

736
00:42:43,686 --> 00:42:47,231
mas eu só apresentei vocês
sem saber de nada.

737
00:42:47,314 --> 00:42:51,944
Sim. Por favor,
fique tranquilo sem saber de nada.

738
00:43:57,009 --> 00:44:00,346
Três garotas entraram aqui, né?
Me dê a chave do quarto.

739
00:44:00,429 --> 00:44:01,347
Quem são vocês?

740
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
Me dê a maldita chave!

741
00:44:04,350 --> 00:44:06,935
Por favor, pare! Vou chamar a polícia!

742
00:44:07,019 --> 00:44:08,729
Pode chamar.

743
00:44:08,812 --> 00:44:12,358
Aí eu conto da prostituição de menores
que rola por aqui.

744
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
Olhem para mim.

745
00:44:14,276 --> 00:44:16,028
Abaixe essa mão.

746
00:44:16,111 --> 00:44:17,863
Tire a mão e olhe para mim.

747
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
Olá, boa noite!

748
00:44:23,077 --> 00:44:24,244
Quem são vocês?

749
00:44:24,328 --> 00:44:27,289
Somos a patrulha Kabukicho.

750
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
Isso aí é proibido.

751
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
Quantos anos as mocinhas têm?

752
00:44:34,463 --> 00:44:36,048
Quantos anos vocês têm?

753
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
- Respondam!
- Quantos anos?

754
00:44:37,633 --> 00:44:38,759
Quinze.

755
00:44:38,842 --> 00:44:39,968
Dezesseis.

756
00:44:40,052 --> 00:44:40,886
Quinze.

757
00:44:40,969 --> 00:44:43,013
Três menores!

758
00:44:43,097 --> 00:44:44,556
Que merda é essa?

759
00:44:44,640 --> 00:44:48,435
Kaede, o acompanhante mais cobiçado
do Crazy Love, né?

760
00:44:48,519 --> 00:44:50,813
Quê? Não sei do que está falando.

761
00:44:50,896 --> 00:44:51,730
É mesmo?

762
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
Vai fingir que não sabe?

763
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Oi, Kaede.

764
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Kelo?

765
00:45:20,968 --> 00:45:21,844
Você…

766
00:45:23,053 --> 00:45:23,887
Por que está aqui?

767
00:45:23,971 --> 00:45:25,931
Não se preocupe.

768
00:45:26,640 --> 00:45:28,809
Não vamos contar nada a ninguém.

769
00:45:29,727 --> 00:45:31,186
Em troca,

770
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
tenho um favor a pedir.

771
00:49:25,379 --> 00:49:30,592
Legendas: Yulia Amaral