1
00:00:17,851 --> 00:00:21,104
Este teto é muito baixo…
Cuidado com a cabeça.

2
00:00:21,187 --> 00:00:22,564
Diz-me lá.

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,443
Tens uma alternativa
para propriedade Oimachi?

4
00:00:26,526 --> 00:00:29,237
Estamos a esforçar-nos para encontrar uma.

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
O dinheiro que vamos perder
por causa disto não importa.

6
00:00:32,824 --> 00:00:36,286
O problema é o facto de teres falhado.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,913
Pessoalmente, não quero saber.

8
00:00:38,997 --> 00:00:41,750
Mas outros querem tornar isto
em partidarismo,

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,586
dizendo quem está com o diretor
e quem está com o presidente.

10
00:00:45,962 --> 00:00:50,300
Mas está na hora
de pedirmos ao diretor para se despedir.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
Para o bem da empresa.

12
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
Entendeste?

13
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
Arranja uma propriedade alternativa.

14
00:01:00,393 --> 00:01:01,227
Sim, senhor.

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,066
Ainda falta um bocado. Apanhamos um táxi?

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
- Isto também vai ser demolido?
- O quê?

17
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
Estão a construir
outra estação da linha Yamanote.

18
00:01:11,112 --> 00:01:12,530
Bem…

19
00:01:12,614 --> 00:01:14,240
O que achas?

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
Bem…

21
00:01:15,241 --> 00:01:19,913
Bem, isto ainda fica longe
da estação nova, mas sim.

22
00:01:19,996 --> 00:01:23,124
- Destruidora das luzes do tejadilho.
- O quê?

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
Aquelas luzes dos táxis.

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,505
Muitas delas ficaram esmagadas
nesta passagem.

25
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
Por isso, ficou conhecida
por Destruidora das Luzes do Tejadilho.

26
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
Estou a ver.

27
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
Que disparate.

28
00:01:38,056 --> 00:01:41,726
Deviam arrasar com todas as coisas velhas.

29
00:01:55,031 --> 00:01:59,661
VIGARISTAS DE TÓQUIO

30
00:01:59,744 --> 00:02:04,499
Estes vigaristas roubam dinheiro
passando-se por proprietários

31
00:02:04,999 --> 00:02:10,630
que querem vender as suas propriedades
usando documentos falsos.

32
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
Um grupo de vigaristas
é composto por um líder,

33
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
um negociador, um informador,

34
00:02:15,927 --> 00:02:19,139
um especialista jurídico,
um falsificador de documentos

35
00:02:19,222 --> 00:02:22,392
e uma recrutadora
para escolher os impostores.

36
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Para roubar milhões de ienes,

37
00:02:24,519 --> 00:02:28,356
os vigaristas usam técnicas criminosas
precisas e muito avançadas.

38
00:02:33,903 --> 00:02:38,741
EPISÓDIO 3

39
00:02:39,450 --> 00:02:44,414
MINATO TAKANAWA
ESTACIONAMENTO DO TEMPLO KOUAN-JI

40
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
É aqui?

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
Tem 3200 metros quadrados.

42
00:02:48,418 --> 00:02:51,838
É uma zona comercial
com um rácio de área útil de 600 %.

43
00:02:51,921 --> 00:02:54,048
São cerca de 12 milhões por tsubo,

44
00:02:54,132 --> 00:02:56,926
por isso, deverá custar
cerca de 10 mil milhões.

45
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
Quem é o responsável por esta zona?

46
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
Eu.

47
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
Sabias desta propriedade?

48
00:03:03,266 --> 00:03:04,100
Sim.

49
00:03:04,184 --> 00:03:06,519
Porque não a sugeriste antes?

50
00:03:06,603 --> 00:03:09,105
É verdade que a propriedade tem vantagens.

51
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Muitas pessoas tentaram comprá-la.

52
00:03:11,900 --> 00:03:16,237
- Mas a propriedade não está à venda.
- Onde vive o proprietário?

53
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
Naquele tempo, ela é a freira residente.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
Ela? A proprietária é uma freira?

55
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Sim.

56
00:03:23,203 --> 00:03:27,332
Não sei porquê, mas ela disse
que nunca venderia a propriedade.

57
00:03:27,415 --> 00:03:31,211
Pelos vistos, ela evita os vizinhos
e fecha-se na sua residência.

58
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Vamos verificar para ter a certeza.

59
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Ninomiya, fala com os residentes locais.

60
00:03:38,134 --> 00:03:40,386
Yashiki, contacta a gestão
do estacionamento.

61
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
- Depois, o Haraguchi e o Yamauchi.
- Sim.

62
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Quero o registo de propriedade.

63
00:04:33,106 --> 00:04:37,151
A Natsumi Kawai contrata acompanhantes
para um quarto de hotel todas as quintas

64
00:04:37,235 --> 00:04:38,861
e faz sexo em grupo.

65
00:04:38,945 --> 00:04:42,407
O que raio é isto?
A freira é muito tarada.

66
00:04:42,490 --> 00:04:46,953
Ela foi a um clube de acompanhantes
para descontrair após o marido a trair.

67
00:04:47,036 --> 00:04:50,456
Mas, depois, começou a querer mais
do que eles podiam dar.

68
00:04:51,541 --> 00:04:54,460
Tanto o marido como a mulher
são maníacos sexuais.

69
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
Mas como filmaste isto?

70
00:04:57,463 --> 00:05:00,633
Coloquei uma câmara
no carrinho do serviço de quarto.

71
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
Boa.

72
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
Faz-me uma cópia disto.

73
00:05:04,804 --> 00:05:09,600
Mas além das saídas para sexo perverso,
ela fecha-se no templo.

74
00:05:09,684 --> 00:05:12,478
Não podemos fazer nada
enquanto ela lá está.

75
00:05:12,562 --> 00:05:13,521
O que achas?

76
00:05:14,105 --> 00:05:16,524
Há algo que possamos usar?

77
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
Uma pessoa chamou-me a atenção.

78
00:05:22,238 --> 00:05:23,114
Este homem.

79
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
Porque não se juntou ao grupo?

80
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
É o acompanhantes mais procurado
e chama-se Kaede.

81
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
Era o segundo mais procurado,

82
00:05:29,704 --> 00:05:31,956
mas os lucros dispararam
após conquistar a Kawai.

83
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
Chama-se "baleia".

84
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
Então, porque não pina com ela?

85
00:05:35,585 --> 00:05:39,547
Provavelmente, está a valorizar-se
ao não se dar facilmente.

86
00:05:39,630 --> 00:05:44,302
Mas usa acompanhantes subalternos
para lhe darem prazer. Que idiota!

87
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
Estou a ver.

88
00:05:45,553 --> 00:05:49,974
Se fizermos bom uso dele,
podemos atraí-la para fora do templo.

89
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Sim, mas ainda não sei como o fazer.

90
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
Estão todos aqui.

91
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
Porque estão a ver pornografia?

92
00:06:00,777 --> 00:06:01,903
Nada disso.

93
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
Este é o vídeo de sexo da freira.

94
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
O quê?

95
00:06:05,490 --> 00:06:07,116
Eu depois explico. Força.

96
00:06:07,700 --> 00:06:09,786
Tenho seis candidatas a impostoras.

97
00:06:09,869 --> 00:06:12,872
Escolhi-as com base
na semelhança física e de idade.

98
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
Todas têm dívidas.

99
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
Vamos vê-las.

100
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
O quê?

101
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
O que procuramos nas impostoras
não é a semelhança com a proprietária.

102
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
Sabes isso melhor do que ninguém.

103
00:06:23,883 --> 00:06:27,303
O que achas? Mandei-as memorizar
a informação da Kawai.

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
O que achas, Takumi?

105
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
Nenhuma delas.

106
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Leva-as até à saída.

107
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
Vá lá! Já trouxe 20 ou 30…

108
00:06:44,987 --> 00:06:46,197
Não me ouviste?

109
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
Leva-as, por favor.

110
00:06:48,574 --> 00:06:51,786
É impossível encontrar alguém
disposta a rapar a cabeça!

111
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Certo. Vá lá, Reiko. Acalma-te.

112
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
Sabes que a impostora
é a última tábua de salvação.

113
00:06:57,166 --> 00:06:58,459
Já não aguento mais!

114
00:06:58,543 --> 00:06:59,669
Sim, eu sei.

115
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
Estás muito cauteloso.

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
É um trabalho de 10 mil milhões.

117
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
Não podemos tratá-lo como os outros.

118
00:07:12,390 --> 00:07:14,767
Algum progresso da tua parte, Takeshita?

119
00:07:17,937 --> 00:07:18,855
Três mil milhões.

120
00:07:21,524 --> 00:07:23,985
Quero ganhar três mil milhões com isto.

121
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
Não estou a entender.

122
00:07:25,445 --> 00:07:27,613
Nunca fez sentido para mim.

123
00:07:27,697 --> 00:07:30,366
Tu só traças o plano
e pões-nos a trabalhar.

124
00:07:30,950 --> 00:07:33,494
Sim, porque é o meu trabalho.

125
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
Mas sou eu que te trago a informação!

126
00:07:37,498 --> 00:07:40,710
Qual é o mal de pedir três milhões
quando vamos lucrar dez?

127
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Não me menosprezes, cabrão!

128
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
O que se passa?

129
00:07:44,046 --> 00:07:48,301
Escuta. Paga-me três mil milhões
ou eu desisto deste trabalho.

130
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
E mais!

131
00:07:50,136 --> 00:07:53,431
Certifico-me
de que não voltas a trabalhar!

132
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Takeshita, para!

133
00:08:09,197 --> 00:08:10,156
Isto é Louis Vuitton.

134
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
Louis Vuitton!

135
00:08:24,921 --> 00:08:26,047
Ele passou-se.

136
00:08:26,631 --> 00:08:28,466
Está viciado em metanfetaminas.

137
00:08:28,549 --> 00:08:30,635
O que foi aquilo?

138
00:08:30,718 --> 00:08:31,969
- Reiko.
- Sim?

139
00:08:32,053 --> 00:08:35,264
Continua a recrutar candidatas
para a nossa impostora.

140
00:08:36,057 --> 00:08:39,435
Desta vez, o mais importante
não é a semelhança física,

141
00:08:39,519 --> 00:08:43,689
mas a capacidade de agir como uma freira
para convencer o comprador.

142
00:08:43,773 --> 00:08:48,569
- Eu sei, mas ninguém…
- Por favor, continua. Não há pressa.

143
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Está bem.

144
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
Goto, algum comprador em vista?

145
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
Certo.

146
00:08:54,408 --> 00:08:59,038
Estou a usar várias agências
para divulgar a venda da propriedade.

147
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
Mas ainda não tive contactos,
talvez por causa do preço.

148
00:09:02,041 --> 00:09:05,753
Dito isto, ouvi uma história interessante
na semana passada.

149
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
Então?

150
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
Costumava trabalhar
com um velhote chamado Hayashi.

151
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
O diretor da divisão de desenvolvimento
da Sekiyo House foi visitá-lo.

152
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
Quanto maior a propriedade, melhor.

153
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
Queres uma alternativa
à propriedade Oimachi?

154
00:09:20,643 --> 00:09:21,727
Bem, sim.

155
00:09:21,811 --> 00:09:22,895
Eu soube disso.

156
00:09:23,813 --> 00:09:25,231
O negócio foi por água abaixo.

157
00:09:25,314 --> 00:09:28,609
O projeto de desenvolvimento
multimilionário parou

158
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
e eles procuram outro terreno.

159
00:09:30,778 --> 00:09:34,657
A Sekiyo é uma grande empresa,
mas pensei que construíam casas.

160
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
Sim, antes.

161
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
Agora, também constroem apartamentos,
edifícios de escritórios

162
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
e fazem desenvolvimento urbano.

163
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
Tens razão.

164
00:09:42,790 --> 00:09:45,668
Mas não sei se vai funcionar.

165
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
Quanto maior a empresa,
mais rigorosos os controlos internos.

166
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
Precisaremos de um ano para obter
aprovação das pessoas relevantes.

167
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
Isto é intrigante.

168
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
O quê?

169
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
Quanto maior o alvo, mais fácil é acertar.

170
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
Isto não é como caçar.

171
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
- As empresas como a Sekiyo…
- É igual.

172
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Se montarmos uma armadilha grande
com um isco grande,

173
00:10:05,938 --> 00:10:08,232
apanharemos uma presa grande.

174
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
Sekiyo House.

175
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
É um alvo adequado para nós.

176
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
O ACOMPANHANTE MAIS PROCURADO: KAEDE

177
00:10:22,622 --> 00:10:25,750
"Inoue" deve ser um nome falso
usado pelo Takumi Tsujimoto.

178
00:10:25,833 --> 00:10:27,043
SR. TAKUMI TSUJIMOTO

179
00:10:27,126 --> 00:10:29,754
O Masami Tsujimoto é o pai do Takumi.

180
00:10:29,837 --> 00:10:35,885
Tinha uma imobiliária em Yokohama
e o Takumi trabalhou com ele.

181
00:10:35,968 --> 00:10:39,680
Mas a empresa começou a ter
problemas financeiros há oito anos

182
00:10:39,764 --> 00:10:42,892
e o Masami tentou pegar fogo a si mesmo,
em desespero.

183
00:10:42,975 --> 00:10:47,605
A mulher do Takumi e o filho de cinco anos
foram apanhados pelo fogo e morreram.

184
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
O Masami sobreviveu
com queimaduras graves.

185
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
O Takumi também sobreviveu
porque não estava em casa.

186
00:10:54,195 --> 00:10:55,279
É horrível, não é?

187
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
"Defraudado"?

188
00:10:58,866 --> 00:11:01,744
Sim. A empresa dele
teve problemas financeiros

189
00:11:01,827 --> 00:11:05,706
após ser vítima de uma fraude imobiliária
e perdeu centenas de milhões de ienes.

190
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
Olá.

191
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
Olá, Nagai.

192
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
Olá, Takumi.

193
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
- Estou numa parte difícil. Espera.
- Certo.

194
00:11:48,499 --> 00:11:51,001
O que raio é isto? Credo!

195
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
Boa!

196
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
Obrigado pelo outro dia.

197
00:12:01,095 --> 00:12:03,389
- O que fiz eu?
- O cartão do hotel.

198
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
Sim. Não tens de quê.

199
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
O teu pagamento.

200
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
Obrigado.

201
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
Se bem que não me custou nada.

202
00:12:12,565 --> 00:12:13,399
Isto.

203
00:12:17,153 --> 00:12:19,572
- E isto.
- Trouxeste comida do Jojoen.

204
00:12:20,197 --> 00:12:24,910
Obrigado por fazeres sempre isto.
Nem o Uber Eats faz entregas nesta zona.

205
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
Acredito. Toma leite para os pequeninos.

206
00:12:27,496 --> 00:12:29,123
- Obrigado.
- Está aqui.

207
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
O que te trouxe cá hoje?

208
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
Estou a pensar tornar-me acompanhante.

209
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
O quê?

210
00:12:35,963 --> 00:12:38,841
A sério? Tu? Vais mudar de emprego?

211
00:12:38,924 --> 00:12:41,510
Vá lá. Nem pensar. Não te imagino.

212
00:12:42,344 --> 00:12:45,222
- Queres infiltrar-te, certo?
- Sim.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,187
Quero pedir-te um favor.

214
00:12:52,021 --> 00:12:54,607
Sabes trabalhar com próteses
na maquilhagem?

215
00:13:07,912 --> 00:13:09,663
CLUBE CRAZY LOVE

216
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
Quer dizer…

217
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
Há um limite para tudo.

218
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
É a minha idade?

219
00:13:16,045 --> 00:13:17,671
Sim, mas não só.

220
00:13:17,755 --> 00:13:21,008
Odeio parecer insensível, mas isto…

221
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
A queimadura?

222
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
Porque queres ser acompanhante?

223
00:13:26,514 --> 00:13:27,598
Eu…

224
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
Admiro o Kaede.

225
00:13:29,099 --> 00:13:29,934
O Kaede?

226
00:13:30,017 --> 00:13:32,436
Sim, por causa da minha aparência,

227
00:13:32,520 --> 00:13:35,147
a minha vida não tem sido
divertida e empolgante.

228
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
Mas, depois, li sobre o Kaede.

229
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
Descobri o mundo empolgante dele.

230
00:13:40,986 --> 00:13:41,987
Por isso,

231
00:13:43,072 --> 00:13:46,075
pensei que, como vou continuar
a ter uma vida aborrecida,

232
00:13:46,575 --> 00:13:50,246
quero conhecer o mundo do Kaede,
pelo menos, uma vez antes de morrer.

233
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
Eu entendo isso, mas…

234
00:13:53,707 --> 00:13:56,710
- Olá, Kaede!
- Olá, Kaede!

235
00:13:57,461 --> 00:13:59,296
- Olá, Kaede.
- Olá, Kaede.

236
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
- Olá.
- Olá, Kaede.

237
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
É um tipo novo?

238
00:14:03,717 --> 00:14:06,178
Caraças! Que nojo! O que é isso?

239
00:14:06,762 --> 00:14:10,474
Ele quer ser acompanhante por tua causa.

240
00:14:10,558 --> 00:14:13,727
Faço qualquer coisa.
Dá-me uma oportunidade.

241
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
A sério?

242
00:14:15,813 --> 00:14:17,189
- Porque não?
- O quê?

243
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
Dá para ver que a vida dele acabou.

244
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
O facto de ele dizer isto
significa que se vai esforçar muito.

245
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
Estás a falar a sério?

246
00:14:24,989 --> 00:14:28,784
Mantém-no longe dos clientes.
Pode trabalhar na cozinha e nos WC.

247
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
Ajuda-o e contrata-o, está bem?

248
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Por favor.

249
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
Devias agradecer ao Kaede.

250
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
Sim! Muito obrigado!

251
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
Kenro Tsujisawa?

252
00:14:40,671 --> 00:14:41,755
Sim.

253
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
Posso chamar-te Kelo?

254
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
O quê?

255
00:14:44,967 --> 00:14:46,969
Essas cicatrizes são queloides, certo?

256
00:14:51,140 --> 00:14:52,057
Trabalha muito.

257
00:14:52,141 --> 00:14:53,058
Sim.

258
00:14:55,394 --> 00:14:56,645
Muito obrigado!

259
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
Estou?

260
00:14:58,397 --> 00:15:00,441
Sim, obrigado por ligar.

261
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
PRISÃO DE CHIBA

262
00:15:07,156 --> 00:15:10,993
Sobre que querem falar comigo, inspetores?

263
00:15:11,493 --> 00:15:15,289
Viemos fazer-lhe algumas perguntas
sobre o incidente.

264
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
Não tenho mais nada para dizer.

265
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
Não.

266
00:15:20,294 --> 00:15:22,922
Isto não é sobre o crime que cometeu.

267
00:15:23,714 --> 00:15:28,302
Queremos falar sobre o vigarista
que o enganou.

268
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
Encontraram-no?

269
00:15:30,095 --> 00:15:32,056
A investigação ainda está em curso.

270
00:15:35,184 --> 00:15:39,730
Como conheceu esse homem?

271
00:15:41,857 --> 00:15:42,858
Através do meu filho.

272
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
O meu filho apresentou-mo.

273
00:15:47,863 --> 00:15:53,118
Na altura, estava a gerir
uma agência imobiliária em Yokohama.

274
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
E o meu filho, o Takumi,
era o nosso vendedor.

275
00:15:56,455 --> 00:15:57,414
TETSUYA NISHITANI

276
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
Nishitani.
De certeza que era um nome falso.

277
00:16:00,042 --> 00:16:03,003
Mas o homem trabalhava
como agente imobiliário.

278
00:16:03,087 --> 00:16:04,171
Na verdade,

279
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
há um terreno que quero mostrar-lhes.

280
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Está bem.

281
00:16:08,592 --> 00:16:11,387
É uma ótima propriedade
e ainda não a anunciei.

282
00:16:11,470 --> 00:16:12,638
Estou a ver.

283
00:16:13,597 --> 00:16:15,015
Este terreno? A sério?

284
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
Está à venda?

285
00:16:16,684 --> 00:16:20,396
Sim, 320 metros quadrados
numa zona comercial perto da estação.

286
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
Nunca há nada assim à venda.

287
00:16:22,356 --> 00:16:23,232
Pai…

288
00:16:23,315 --> 00:16:26,568
Estava numa ótima localização,
perto da estação.

289
00:16:27,152 --> 00:16:31,782
Mas questionei-me porque decidiram
vender uma propriedade tão boa

290
00:16:31,865 --> 00:16:33,742
à nossa pequena empresa.

291
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Eu é que agradeço.

292
00:16:35,953 --> 00:16:41,250
Mas porque escolheram
a nossa pequena empresa?

293
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
Bem…

294
00:16:42,543 --> 00:16:47,798
O Sr. Hagiwara não gosta
de grandes empresas.

295
00:16:48,340 --> 00:16:52,011
A localização é ótima, por isso,
ele foi muito pressionado para vender.

296
00:16:52,094 --> 00:16:54,304
Ele não queria vender e recusou.

297
00:16:55,014 --> 00:16:58,809
Mas, recentemente, foi diagnosticado
com uma doença grave. Certo?

298
00:16:59,435 --> 00:17:05,107
E foi aí que conheci o Takumi, e pensei:
"Aqui está uma pessoa de confiança."

299
00:17:05,190 --> 00:17:08,819
- Então, apresentei-o ao Sr. Hagiwara.
- A sério?

300
00:17:08,902 --> 00:17:13,532
Além disso, acho que fiquei feliz
por ter sido o meu filho

301
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
a trazer aquela oportunidade.

302
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
Mas, na realidade, era uma fraude.

303
00:17:21,957 --> 00:17:24,209
A empresa do Nishitani não existia.

304
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
E o velhote que ele apresentou
como proprietário…

305
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
… era um impostor.

306
00:17:32,342 --> 00:17:34,762
O PEDIDO FOI REJEITADO.

307
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
Como é que isto nos aconteceu?

308
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
Estamos tramados!

309
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
A culpa é tua!

310
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
A culpa é toda tua!

311
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Encontra-o,

312
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
mesmo que seja o teu fim!

313
00:18:07,002 --> 00:18:11,715
A dívida levou-me ao limite

314
00:18:11,799 --> 00:18:14,176
e fiz algo que nunca poderei desfazer.

315
00:18:22,643 --> 00:18:26,271
Apenas devia ter morrido eu.

316
00:18:26,980 --> 00:18:28,232
Desde então,

317
00:18:29,149 --> 00:18:30,317
viu o seu filho?

318
00:18:34,363 --> 00:18:35,197
Esta carta…

319
00:18:36,281 --> 00:18:41,203
Receio que o seu filho não a recebeu.

320
00:18:42,162 --> 00:18:46,625
Procuramos o seu filho, o Takumi.

321
00:18:46,708 --> 00:18:49,711
- Porquê?
- Ainda não posso revelar isso.

322
00:18:50,587 --> 00:18:51,672
O Takumi…

323
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
O que está a fazer agora?

324
00:18:55,384 --> 00:19:02,349
- Um, dois…
- Um, dois…

325
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
Tu fumas?

326
00:19:12,943 --> 00:19:14,027
Deve ser vingança.

327
00:19:15,529 --> 00:19:17,322
Refiro-me ao Takumi Tsujimoto.

328
00:19:19,575 --> 00:19:24,288
Ele tornou-se vigarista de propriedades
para encontrar quem o tramou e vingar-se.

329
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
Vês demasiadas séries.

330
00:19:25,914 --> 00:19:27,457
Mas, se não for por isso,

331
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
não entendo.

332
00:19:30,460 --> 00:19:34,339
Bem, teremos de perguntar
ao próprio Takumi.

333
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
Põe mais gelo.

334
00:19:45,767 --> 00:19:46,727
Sim, desculpe.

335
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
Deem as boas-vindas à Sra. Hattori!

336
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
Bem-vinda!

337
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
- Porque estás tão gira hoje?
- Estou mesmo?

338
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
Estás muito gira.

339
00:19:54,693 --> 00:19:56,904
Hoje é o aniversário, não é?

340
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
A velha chegou.

341
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
Quem é?

342
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
Uma das baleias do Kaede.

343
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
Mas ele tem outra velha
que gasta ainda mais.

344
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
A sério?

345
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
Sim.

346
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
Admiras o Kaede, certo?

347
00:20:10,792 --> 00:20:11,919
Sim.

348
00:20:12,002 --> 00:20:15,255
Estou a ver. Mais cedo ou mais tarde,
também poderás…

349
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
- O quê?
- Esquece.

350
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
Isso não vai acontecer.
Com essa cara, não.

351
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
A Sra. Hattori pediu
uma garrafa de Dom Pérignon Rosé!

352
00:20:23,472 --> 00:20:25,265
- Obrigado!
- Obrigado!

353
00:20:25,349 --> 00:20:27,976
- Vamos lá!
- Vamos lá!

354
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
Acreditem ou não!

355
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
Pediram uma garrafa de Dom Pérignon Rosé!

356
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
- Obrigado!
- Obrigado!

357
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
- Dom Pérignon!
- Dom Pérignon!

358
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
- Todos os dias, é Dom Pérignon!
- Dom Pérignon!

359
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
- Bebam!
- Divirtam-se!

360
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
- Bota abaixo!
- Bota abaixo!

361
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
Muito obrigada!

362
00:20:43,492 --> 00:20:45,786
- Muito obrigado!
- Obrigado!

363
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
Adeus.

364
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
Até logo.

365
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
Até logo, Kaede!

366
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
Não se esqueçam da próxima quinta.

367
00:20:52,167 --> 00:20:53,293
Com a Kawai, certo?

368
00:20:53,377 --> 00:20:54,336
- Sim.
- Está bem.

369
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
Lá estarei.

370
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
- Vocês também, certo?
- Sim.

371
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
Vou pedir-lhe mais dinheiro.

372
00:20:58,757 --> 00:20:59,716
- Boa!
- Fixe!

373
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
Podemos receber à comissão?
100 mil ienes sempre que a fizer vir.

374
00:21:03,553 --> 00:21:04,805
Vais usar brinquedos?

375
00:21:05,389 --> 00:21:07,057
Não consigo ter uma ereção com ela!

376
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
- Cala-te. Adeus.
- Espera!

377
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
- Adeus!
- Boa noite!

378
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
- Kelo.
- Sim?

379
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
- Sabes conduzir?
- Sim.

380
00:21:15,107 --> 00:21:17,484
Podes levar-me?
Dá trabalho chamar um carro.

381
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Claro.

382
00:21:21,154 --> 00:21:22,197
És bom.

383
00:21:22,698 --> 00:21:23,532
Desculpa?

384
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
Conduzes bem.

385
00:21:25,659 --> 00:21:27,744
- É a primeira vez com um carro assim?
- Sim.

386
00:21:27,828 --> 00:21:30,580
Mas eu era motorista.

387
00:21:32,165 --> 00:21:33,166
Caraças!

388
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
Esta velha é mesmo chata.

389
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
Olá. Tudo bem?

390
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
Como está hoje?

391
00:21:43,051 --> 00:21:44,344
Alguém de jeito?

392
00:21:44,428 --> 00:21:45,262
A sério?

393
00:21:45,804 --> 00:21:47,597
Então, talvez vá.

394
00:21:48,223 --> 00:21:50,684
- Vira na segunda à esquerda.
- Está bem.

395
00:21:58,984 --> 00:22:02,195
Devo demorar duas horas,
por isso, toma e vai comer algo.

396
00:22:03,155 --> 00:22:04,072
- Toma.
- Obrigado.

397
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
- De nada.
- Obrigado.

398
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
Estaciona lá atrás.

399
00:22:16,335 --> 00:22:17,669
Mexam-se!

400
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
Vocês são tão lentas!

401
00:22:21,506 --> 00:22:22,632
Ele está à espera.

402
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
Toca a entrar.

403
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Entrem lá!

404
00:22:28,680 --> 00:22:29,639
Vamos entrar.

405
00:22:30,140 --> 00:22:31,266
Está bem.

406
00:22:31,767 --> 00:22:32,976
Olá.

407
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
Entrem.

408
00:22:38,899 --> 00:22:40,233
O que achas?

409
00:22:40,317 --> 00:22:42,486
Hoje, até temos uma virgem.

410
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
A sério?

411
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Toma.

412
00:22:48,950 --> 00:22:50,702
Obrigado. Diverte-te.

413
00:22:55,123 --> 00:22:58,126
Bem… Dispam-se todas.

414
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
Acabaram de entrar.

415
00:23:01,963 --> 00:23:03,965
O quê? Só podes estar a brincar.

416
00:23:05,133 --> 00:23:07,594
Certo. Vou voltar ao escritório primeiro.

417
00:23:07,677 --> 00:23:08,512
Está bem.

418
00:23:22,526 --> 00:23:24,945
Isto é um anúncio público.

419
00:23:25,570 --> 00:23:29,950
Se vir um menor em apuros,

420
00:23:30,575 --> 00:23:36,498
ligue à polícia para impedir um crime…

421
00:23:39,584 --> 00:23:40,585
Mas que raio?

422
00:23:56,351 --> 00:24:00,605
QUINTO ANDAR: AGÊNCIA ANGEL

423
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
Estou?

424
00:24:10,615 --> 00:24:11,908
Olá, Takumi.

425
00:24:12,534 --> 00:24:13,910
Descobri o que isso é.

426
00:24:13,994 --> 00:24:15,203
Agência Angel.

427
00:24:15,287 --> 00:24:16,621
Foste rápido.

428
00:24:16,705 --> 00:24:18,915
Afinal, é a minha especialidade.

429
00:24:19,583 --> 00:24:23,170
Eles fazem-se passar
por uma agência de recursos humanos,

430
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
mas recrutam mulheres para prostituição.

431
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
Além disso,
também arranjam raparigas fugitivas

432
00:24:28,341 --> 00:24:30,343
e prostituem-nas.

433
00:24:30,427 --> 00:24:33,180
- Raparigas fugitivas?
- Sim. Tu sabes.

434
00:24:33,722 --> 00:24:38,268
As adolescentes estúpidas
que andam pelos cinemas hoje em dia.

435
00:24:38,351 --> 00:24:42,689
Não têm dinheiro, mas não podem
trabalhar legalmente na prostituição.

436
00:24:42,772 --> 00:24:45,984
A agência manda miúdas assim
aos clientes que gostam delas jovens.

437
00:24:46,067 --> 00:24:47,068
Estou a ver.

438
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
Tenho de desligar.

439
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
Bem-vindo de volta.

440
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
Então?

441
00:24:59,498 --> 00:25:00,999
- Para Sangubashi.
- Está bem.

442
00:25:11,009 --> 00:25:11,843
Já agora…

443
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Sim?

444
00:25:12,844 --> 00:25:14,262
Como fizeste essa queimadura?

445
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
O quê? Eu?

446
00:25:16,640 --> 00:25:18,892
- Quem haveria de ser?
- Certo.

447
00:25:19,518 --> 00:25:22,562
Bem… A minha casa incendiou-se.

448
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
A sério? Como?

449
00:25:24,272 --> 00:25:26,149
Apaguei mal um cigarro.

450
00:25:27,859 --> 00:25:28,777
Sim…

451
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
Colheste o que semeaste!

452
00:25:31,446 --> 00:25:32,280
Sim.

453
00:25:32,906 --> 00:25:34,241
- A sério…
- Sim?

454
00:25:34,741 --> 00:25:37,953
Não sei como consegues continuar a viver
com essa cara.

455
00:25:40,121 --> 00:25:41,081
É nojenta!

456
00:25:41,164 --> 00:25:42,415
Pois é.

457
00:26:20,662 --> 00:26:22,998
Por favor! Salvem-nos!

458
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
Pai!

459
00:27:06,416 --> 00:27:08,877
- Bem-vindo. Eu levo-o…
- Não é preciso.

460
00:27:12,547 --> 00:27:14,341
Vira-te para aqui!

461
00:27:15,717 --> 00:27:18,053
Tenho uma propriedade interessante.

462
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
Nem me cumprimentas?

463
00:27:20,847 --> 00:27:23,516
É tão grande
que não sei o que fazer com ela.

464
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
Desembucha.

465
00:27:26,853 --> 00:27:29,230
São 3200 metros quadrados em Takanawa.

466
00:27:31,024 --> 00:27:33,360
Aquele terreno em Takanawa, certo?

467
00:27:33,443 --> 00:27:37,113
Eu conheço-o.
Tentei comprá-lo durante a bolha.

468
00:27:37,197 --> 00:27:40,533
Mas a dona recusa-se
a vender o terreno, certo?

469
00:27:40,617 --> 00:27:46,623
Ela mudou de ideias,
ou, pelo menos, há espaço para negociação.

470
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
Acho que depende do comprador.

471
00:27:50,126 --> 00:27:51,002
Então?

472
00:27:52,337 --> 00:27:54,381
Queres levar isto à Sekiyo?

473
00:27:54,464 --> 00:27:55,632
O que achas?

474
00:27:56,549 --> 00:28:00,261
Bom, qualquer empreiteiro
quereria um local tão bom.

475
00:28:00,345 --> 00:28:02,681
Mas o terreno é demasiado grande.

476
00:28:03,181 --> 00:28:07,185
É preciso um ano para se fazerem
as verificações e obter a aprovação.

477
00:28:07,268 --> 00:28:08,770
É isso.

478
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
A proprietária quer vendê-lo já.

479
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
E prefere uma grande empresa
em quem possa confiar.

480
00:28:13,900 --> 00:28:15,819
A sério?

481
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
Sabes,

482
00:28:18,863 --> 00:28:23,493
a Sekiyo pode decidir mais depressa
se estiver na agenda do presidente.

483
00:28:23,576 --> 00:28:24,661
Como assim?

484
00:28:24,744 --> 00:28:29,749
Os funcionários da Sekiyo estão divididos
entre o diretor e o presidente.

485
00:28:30,417 --> 00:28:34,337
O Diretor Wadajima liderou a Sekiyo
e tornou-se quem é agora,

486
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
é tipo um imperador.

487
00:28:36,339 --> 00:28:40,635
Quanto ao Presidente Abekawa,
trabalha para o Wadajima desde novo.

488
00:28:40,719 --> 00:28:42,303
Conseguiu chegar ao topo.

489
00:28:42,804 --> 00:28:44,806
Mas o Abekawa não é tolo.

490
00:28:45,306 --> 00:28:48,935
Ele aproveitou-se da ausência do diretor
durante metade do ano

491
00:28:49,018 --> 00:28:52,313
para unir a sua fação nos últimos anos.

492
00:28:52,397 --> 00:28:55,984
Aposto que quer expulsar o Wadajima
e tornar-se diretor.

493
00:28:58,236 --> 00:29:03,491
Mas não precisam da aprovação do diretor
para um terreno de 10 mil milhões?

494
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
Não. O Abekawa tem rédea livre
nos grandes projetos no Japão.

495
00:29:08,079 --> 00:29:09,706
Estou a ver.

496
00:29:10,957 --> 00:29:14,335
E aquele tipo da Sekiyo
que foi ter contigo?

497
00:29:14,419 --> 00:29:16,921
O Aoyagi. Está do lado do presidente.

498
00:29:17,005 --> 00:29:20,884
Progrediu na carreira com o Abekawa
e gere a Divisão de Desenvolvimento.

499
00:29:21,760 --> 00:29:25,930
Se dermos um empurrão ao Aoyagi
e pressionarmos o presidente…

500
00:29:26,014 --> 00:29:29,601
O processo interno de aprovação
deverá ser mais rápido.

501
00:29:31,269 --> 00:29:32,729
Estou a ver.

502
00:29:33,521 --> 00:29:37,817
Mas a Sekiyo é uma das maiores
construtoras do mercado.

503
00:29:37,901 --> 00:29:39,235
Vou ser sincero,

504
00:29:39,319 --> 00:29:44,908
vão suspeitar de um agente desconhecido
que apareceu de repente.

505
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
Como assim?

506
00:29:46,534 --> 00:29:49,829
Não foi há três meses? O terreno em Ebisu.

507
00:29:50,705 --> 00:29:55,710
Estou a dizer que não vai ser
como enganar amadores como a Mike Homes.

508
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
Foram vocês, certo?

509
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
Não sei do que estás a falar.

510
00:30:06,471 --> 00:30:10,809
O terreno em Takanawa.
A proprietária quer mesmo vendê-lo?

511
00:30:14,103 --> 00:30:16,564
Isso não é da minha conta.

512
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
Então, o que dizes?

513
00:30:19,984 --> 00:30:23,863
Apresento-te a uma empresa
em quem a Sekiyo talvez confie.

514
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Podes pedir-lhes
para agirem como intermediário

515
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
e dizer-lhes para falarem
do terreno à Sekiyo.

516
00:30:31,162 --> 00:30:35,083
- Conheces alguém?
- Só peço uma comissão.

517
00:30:46,386 --> 00:30:48,638
Depois digo-te algo.

518
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
Manda cumprimentos ao Harrison.

519
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Sim. Olá, Presidente Abiru.

520
00:31:10,285 --> 00:31:12,745
Sei de algo que lhe pode interessar.

521
00:31:12,829 --> 00:31:17,292
Antes de terminar a reunião,
alguém quer dizer alguma coisa?

522
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
Sim, Sr. Sunaga. Força.

523
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Sr. Aoyagi.

524
00:31:25,049 --> 00:31:27,844
Em relação ao projeto Oimachi
que foi cancelado,

525
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
já arranjou outro terreno?

526
00:31:30,179 --> 00:31:32,974
- Estamos a tentar encontrar um.
- Estão?

527
00:31:33,057 --> 00:31:37,020
Não recebemos
nenhum relatório de progresso.

528
00:31:37,103 --> 00:31:40,189
- Pensei que tinham desistido.
- Estamos a tratar disso.

529
00:31:40,857 --> 00:31:43,276
Isto não diz respeito só à sua divisão.

530
00:31:44,444 --> 00:31:47,739
Este projeto envolvia a empresa toda.

531
00:31:47,822 --> 00:31:52,076
Se não encontrarmos um terreno,
perderemos centenas de milhões de ienes.

532
00:31:52,660 --> 00:31:53,578
Eu sei.

533
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
É tudo.

534
00:31:56,789 --> 00:31:59,167
Reunião concluída.

535
00:32:12,388 --> 00:32:13,723
Que patético.

536
00:32:14,974 --> 00:32:17,435
Sabe que está a ficar sem tempo. Desista.

537
00:32:17,518 --> 00:32:18,645
Ainda há tempo.

538
00:32:18,728 --> 00:32:22,523
Não se trata só do terreno.
Desista de progredir na carreira.

539
00:32:24,317 --> 00:32:27,695
Quando chegar ao topo,
mantenho-o como subdiretor.

540
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
- Estou?
- Como vai isso?

541
00:32:40,708 --> 00:32:44,671
Alugámos um lugar no estacionamento
e temos recolhido informação,

542
00:32:44,754 --> 00:32:48,466
mas só sabemos que a dona
não está a vender este terreno.

543
00:32:48,549 --> 00:32:50,718
E ainda não a contactámos.

544
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
- Algo mais?
- Desculpe.

545
00:32:52,637 --> 00:32:56,599
- Não fizemos mais progressos.
- Faz o que puderes, mas despacha-te!

546
00:33:00,144 --> 00:33:03,648
Estou a ver. O Hayashi tem razão.

547
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
E então?

548
00:33:07,860 --> 00:33:09,237
Acho que podemos fazer isso.

549
00:33:10,071 --> 00:33:13,658
Essa empresa será o intermediário
e contactará a Sekiyo.

550
00:33:13,741 --> 00:33:18,538
E vamos envolver-nos indiretamente
como gestores de ativos da Natsumi Kawai.

551
00:33:18,621 --> 00:33:21,374
E deixar as culpas caírem na empresa
quando chegar a hora?

552
00:33:21,457 --> 00:33:24,752
A empresa entrará nisto sem saber de nada.

553
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
Será o terceiro elemento de boa fé.

554
00:33:27,255 --> 00:33:28,256
E então?

555
00:33:29,173 --> 00:33:32,468
E a comissão do Hayashi?
Ele quer 30 milhões.

556
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Vai recebê-la.

557
00:33:35,722 --> 00:33:39,517
Olá. Obrigado pelo teu tempo ontem.

558
00:33:39,600 --> 00:33:42,854
Em relação à tua proposta, vou aceitar.

559
00:33:43,604 --> 00:33:44,605
Sim.

560
00:33:46,357 --> 00:33:48,026
Trabalhas depressa.

561
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
Então? Qual é a empresa?

562
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
Abiru Holdings?

563
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
Certo. Muito bem. Sim.

564
00:33:56,993 --> 00:33:58,077
O consultor?

565
00:33:58,953 --> 00:34:02,957
Negócios imobiliários,
construção de estâncias, têxteis…

566
00:34:03,916 --> 00:34:05,501
O negócio deles é muito variado.

567
00:34:06,544 --> 00:34:09,881
Falarei com o Presidente Abiru
depois de amanhã.

568
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
Takumi, prepara os documentos necessários.

569
00:34:12,759 --> 00:34:16,095
Mas, Goto,
esta empresa é mesmo de confiança?

570
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
Estás a ver a consultora?

571
00:34:20,058 --> 00:34:23,311
O marido dela é membro
do Partido Liberal Democrático.

572
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
Isso parece-me útil.

573
00:34:25,313 --> 00:34:29,233
Sim. As elites como a Sekiyo
nunca questionam a autoridade.

574
00:34:29,317 --> 00:34:32,278
Como vai o recrutamento de impostoras?

575
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
- Onde está a Reiko?
- Em Atami.

576
00:34:34,906 --> 00:34:39,118
Já não tinham mais candidatas,
por isso, foi procurar mais.

577
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
Estou a ver. Recrutamento direcionado.

578
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
Espero que arranje alguém.

579
00:34:43,206 --> 00:34:46,918
Então, Goto, vais encontrar-te
com a Abiru Holdings.

580
00:34:47,001 --> 00:34:50,463
Nós vamos vender o terreno
à Abiru por 10 mil milhões

581
00:34:50,546 --> 00:34:54,550
e eles irão revendê-lo à Sekiyo
por 11 mil milhões ou assim.

582
00:34:55,843 --> 00:34:59,806
À medida que a negociação progride,
deverão querer reunir-se com a Kawai.

583
00:34:59,889 --> 00:35:03,893
Só deixaremos que isso aconteça
na fase final da negociação.

584
00:35:04,977 --> 00:35:07,855
Quando essa altura chegar, Takumi…
Sabes o que fazer, sim?

585
00:35:07,939 --> 00:35:12,401
Tiraremos a Natsumi Kawai do templo,
de preferência, para longe de Tóquio.

586
00:35:13,736 --> 00:35:15,571
Achas que poderemos usá-lo?

587
00:35:15,655 --> 00:35:16,531
Sim.

588
00:35:17,323 --> 00:35:18,324
Sem dúvida.

589
00:35:20,076 --> 00:35:21,077
Kelo.

590
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
- Sim?
- Já te habituaste a isto?

591
00:35:24,872 --> 00:35:26,082
Sim.

592
00:35:26,165 --> 00:35:27,333
Sabes que mais?

593
00:35:27,416 --> 00:35:30,586
Se continuares a trabalhar assim,
um dia poderás ser como eu…

594
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
Com essa cara, nunca na vida.

595
00:35:33,172 --> 00:35:34,841
Deem as boas-vindas à Sra. Kawai!

596
00:35:34,924 --> 00:35:37,051
- Bem-vinda!
- Bem-vinda!

597
00:35:38,511 --> 00:35:39,428
Há quanto tempo.

598
00:35:40,054 --> 00:35:41,430
Só passou uma semana.

599
00:35:41,514 --> 00:35:43,891
Uma semana é demasiado tempo.

600
00:35:43,975 --> 00:35:46,227
- Estás muito gira.
- Obrigada.

601
00:35:46,310 --> 00:35:48,938
Hoje foi um dia parado.
Ainda bem que vieste.

602
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
- Nesse caso…
- Sim.

603
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
Peço o que quiseres.

604
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
A sério?

605
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
Um Salon Magnum.

606
00:35:56,279 --> 00:36:00,825
Acreditem ou não,
a Sra. Kawai pediu um Salon Magnum!

607
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
- Obrigado!
- Obrigado!

608
00:36:02,451 --> 00:36:04,203
O nosso acompanhante número um!

609
00:36:04,287 --> 00:36:06,289
O Príncipe Kaede é a escolha dela!

610
00:36:06,372 --> 00:36:08,541
Para a princesa mais linda!

611
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
O melhor champanhe!

612
00:36:10,877 --> 00:36:12,336
Salon Magnum!

613
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
Foi pedido em grande!

614
00:36:14,338 --> 00:36:15,965
- Obrigado!
- Obrigado!

615
00:36:16,048 --> 00:36:18,009
Todas as noites.

616
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
Vamos lá!

617
00:36:19,343 --> 00:36:21,137
Este é o verdadeiro champanhe!

618
00:36:21,804 --> 00:36:24,515
- Champanhe!
- Champanhe!

619
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
Todas as princesas que não podem beber!

620
00:36:26,893 --> 00:36:29,353
- Champanhe!
- Champanhe!

621
00:36:31,898 --> 00:36:33,107
O que se passa?

622
00:36:35,443 --> 00:36:38,738
Tu disseste que,
se pedisse aquele champanhe,

623
00:36:38,821 --> 00:36:40,781
hoje seríamos só nós os dois.

624
00:36:40,865 --> 00:36:44,577
Sim, era esse o meu plano,
mas queria que o conhecesses.

625
00:36:46,078 --> 00:36:46,913
Quem é ele?

626
00:36:46,996 --> 00:36:49,207
É novo. Está connosco há pouco tempo.

627
00:36:50,374 --> 00:36:51,584
Vês a cara dele?

628
00:36:51,667 --> 00:36:54,045
É por isso que não tem sorte
com as raparigas.

629
00:36:54,128 --> 00:36:57,924
Quando lhe falei de ti,
ele perguntou se podia vir.

630
00:36:58,507 --> 00:36:59,425
A sério?

631
00:36:59,508 --> 00:37:02,094
Claro. Eu disse
para se deixar de brincadeiras.

632
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
Mas, depois de ouvir a história dele,
tive pena.

633
00:37:05,890 --> 00:37:07,516
E pensei que, se fosses tu,

634
00:37:07,600 --> 00:37:11,437
talvez preenchesses
o vazio no coração dele.

635
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
Certo?

636
00:37:12,688 --> 00:37:13,981
Sim.

637
00:37:16,400 --> 00:37:20,446
Com esta cara,
nem sequer dei a mão a uma mulher…

638
00:37:20,529 --> 00:37:21,906
Ela não te ouve!

639
00:37:21,989 --> 00:37:23,115
Desculpa.

640
00:37:23,199 --> 00:37:27,203
Sabes que adoro que fodas
os jovens jeitosos do clube.

641
00:37:28,246 --> 00:37:34,085
Mas estava a pensar que, com ele,
podia ver o teu lado mais carinhoso.

642
00:37:39,006 --> 00:37:39,840
Escuta.

643
00:37:40,466 --> 00:37:41,759
Já te expliquei.

644
00:37:42,760 --> 00:37:44,553
Quando fizer amor contigo,

645
00:37:45,054 --> 00:37:47,848
quero que os meus sentimentos
estejam no máximo.

646
00:37:53,312 --> 00:37:55,106
Seremos só nós da próxima vez?

647
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
Claro que sim.

648
00:38:04,991 --> 00:38:06,909
Pronto. Vamos começar?

649
00:38:24,010 --> 00:38:25,344
Olá.

650
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
Olá. Vou apresentar-me.

651
00:38:28,014 --> 00:38:30,975
Chamo-me Abiru, sou da Abiru Holdings.

652
00:38:31,058 --> 00:38:33,227
- Muito prazer.
- Igualmente.

653
00:38:33,978 --> 00:38:37,773
A propriedade inclui um estacionamento
ao lado de um templo chamado Kouan-ji

654
00:38:37,857 --> 00:38:40,318
e o terreno para o edifício adjacente.

655
00:38:40,401 --> 00:38:44,238
No total, tem 3200 metros quadrados.
Pode render 10 mil milhões de ienes.

656
00:38:47,199 --> 00:38:49,035
E a nossa parte?

657
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
Mil milhões.

658
00:38:52,413 --> 00:38:53,748
É um prazer negociar.

659
00:38:56,000 --> 00:38:57,543
Igualmente.

660
00:39:15,519 --> 00:39:17,104
Menina Taniguchi.

661
00:39:17,188 --> 00:39:19,648
O teu lenço está muito baixo.

662
00:39:19,732 --> 00:39:21,817
Quantas vezes tenho de repetir?

663
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
Desculpe.

664
00:39:30,951 --> 00:39:32,870
Foste útil. Obrigado.

665
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
De nada.

666
00:39:35,414 --> 00:39:38,209
Só lhe falei de uma boa propriedade.

667
00:39:39,752 --> 00:39:42,296
Como terceiro elemento de boa-fé.

668
00:39:43,631 --> 00:39:44,590
Adeus.

669
00:39:58,854 --> 00:40:02,608
FIZ O ACORDO COM O ABIRU
E FIZ O PAGAMENTO AO HAYASHI.

670
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Estavas excitado
para quem não queria pinar uma velha.

671
00:41:04,920 --> 00:41:08,340
- Bom trabalho. O teu pagamento.
- Não é preciso.

672
00:41:08,424 --> 00:41:10,092
- Aceita.
- Não posso…

673
00:41:10,801 --> 00:41:12,178
Está bem. Obrigado.

674
00:41:12,261 --> 00:41:13,512
Podes ir a Kabukicho?

675
00:41:14,263 --> 00:41:15,806
Não vais para casa?

676
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
O quê?

677
00:41:16,807 --> 00:41:21,020
Tive de ver uma velha e um monstro
a fazer sexo. Fiquei enojado.

678
00:41:21,103 --> 00:41:24,106
- Preciso de algo para me purificar.
- Desculpa.

679
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
Estou sim?

680
00:41:26,066 --> 00:41:27,443
Tens três raparigas agora?

681
00:41:27,526 --> 00:41:30,905
Vamos entrar agora. Estamos na entrada.

682
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Uma pura?

683
00:41:33,824 --> 00:41:36,327
Sim, tenho. Claro que sim!

684
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
Até já.

685
00:41:41,457 --> 00:41:42,666
Sou eu.

686
00:41:43,209 --> 00:41:45,920
Acabaram de entrar. Força.

687
00:42:19,161 --> 00:42:19,995
Estou?

688
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
Há quanto tempo, Hayashi.

689
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Eu sabia que eras o cérebro
por detrás disto.

690
00:42:29,547 --> 00:42:34,134
Obrigado por nos apresentares
a uma boa empresa desta vez.

691
00:42:34,218 --> 00:42:37,471
Vais mesmo tramar a Sekiyo?

692
00:42:38,055 --> 00:42:39,181
Claro.

693
00:42:39,890 --> 00:42:40,724
Tu é que sabes.

694
00:42:41,350 --> 00:42:43,143
Deves saber isto.

695
00:42:43,686 --> 00:42:47,231
Eu apresentei-vos sem saber nada.

696
00:42:47,314 --> 00:42:51,944
Sim. Por favor, fica bem sem saberes nada.

697
00:43:56,925 --> 00:44:00,429
Acabaram de entrar três miúdas.
Dá-me a chave do quarto.

698
00:44:00,512 --> 00:44:03,140
- Quem são vocês?
- Dá-me o raio da chave!

699
00:44:04,350 --> 00:44:06,935
Parem, por favor! Vou chamar a polícia!

700
00:44:07,019 --> 00:44:08,729
Sim, faz isso.

701
00:44:08,812 --> 00:44:12,358
Vou falar-lhes da prostituição de menores
que acontece aqui.

702
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
Olha para mim.

703
00:44:14,276 --> 00:44:16,028
Tu, põe a mão para baixo.

704
00:44:16,111 --> 00:44:17,863
Mãos para baixo e olhem para mim.

705
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
Boa noite!

706
00:44:23,077 --> 00:44:24,244
Quem são vocês?

707
00:44:24,328 --> 00:44:27,289
Somos a patrulha de Kabukicho.

708
00:44:28,957 --> 00:44:31,126
Isto não pode ser.

709
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
Que idade têm, meninas?

710
00:44:34,463 --> 00:44:36,048
Eu perguntei-vos a idade!

711
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
Respondam-lhe!

712
00:44:37,633 --> 00:44:38,759
15 anos.

713
00:44:38,842 --> 00:44:39,968
16 anos.

714
00:44:40,052 --> 00:44:40,886
15 anos.

715
00:44:40,969 --> 00:44:43,013
Foste apanhado!

716
00:44:43,097 --> 00:44:44,556
O que raio é isto?

717
00:44:44,640 --> 00:44:48,435
És o Kaede, o acompanhante número um
do clube Crazy Love?

718
00:44:48,519 --> 00:44:50,813
O quê? Não sei do que estás a falar.

719
00:44:50,896 --> 00:44:51,730
A sério?

720
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
Vais fingir que não sabes?

721
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Olá, Kaede.

722
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
Kelo?

723
00:45:20,968 --> 00:45:21,844
Tu…

724
00:45:23,053 --> 00:45:25,931
- Porque estás aqui?
- Não te preocupes.

725
00:45:26,640 --> 00:45:28,809
Não contaremos isto a ninguém.

726
00:45:29,727 --> 00:45:31,186
Em troca,

727
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
tenho um favor a pedir-te.

728
00:49:25,379 --> 00:49:30,592
Legendas: Maria João Fernandes