Doamne, ce jos e plafonul ăsta!
Grijă la cap!
Spune-mi!
Ai găsit alt teren pentru Oimachi?
Facem tot posibilul să găsim unul.
Pierderile suportate nu afectează mult compania.
Dar ce contează e că ai eșuat.
Mie personal nu-mi pasă.
Dar se vor crea facțiuni.
Unii cu președintele consiliului, alții cu directorul executiv.
Dar era și timpul să îi cerem președintelui consiliului să demisioneze.
Pentru binele companiei.
Înțelegi, nu?
Găsește un alt teren, orice ar fi.
Da, să trăiți!
E încă departe. Luăm un taxi?
- Și ăsta va fi demolat? - Ce?
Construiesc o nouă linie Yamanote, nu?
- Ce părere ai? - Ei bine…
Va fi cam departe de noua gară. Dar merge.
- Distrugătorul farurilor de plafon. - Cum?
Farul de pe taxiuri.
Multe faruri s-au spart de tunelul ăsta.
De asta i se zice „distrugătorul farurilor de plafon.”
- Înțeleg. Ce prostie!
Ar trebui să distrugă tot ce e vechi.
ESCROCII DIN TOKYO
Escrocii imobiliari fură sume mari de bani dându-se drept proprietari.
Încearcă să vândă proprietăți folosind documente false.
Un grup de escroci imobiliari are un lider,
un negociator, un informator,
un expert jurist, un falsificator de documente
și un coordonator de casting pentru impostori.
Pentru a escroca miliarde de yeni,
au nevoie de precizie și tehnici infracționale avansate.
EPISODUL 3
CARTIERUL MINATO, TAKANAWA PARCAREA TEMPLULUI KOUAN-JI
Aici e?
Are 3.200 de metri pătrați.
E o zonă comercială cu o suprafață construibilă de 600%.
Cam 3,6 milioane per metru pătrat,
deci va costa cam zece miliarde.
- Cine se ocupă de zona asta? - Eu.
- Știai de pământul ăsta? - Da…
Atunci de ce nu l-ai menționat?
Proprietatea are condiții avantajoase, proprietara a primit multe oferte.
Dar nu are niciun interes să vândă.
- Unde locuiește proprietarul? - Ea locuiește în templu, e preoteasă.
- „Ea”? Deci proprietara e călugăriță? - Da.
Nu știu de ce, dar a zis că nu va vinde niciodată terenul.
Se pare că își evită vecinii și se închide în casa ei.
Să verificăm din nou, ca să fim siguri.
- Ninomiya, vorbește cu localnicii! - Da.
Yashiki, sună conducerea parcării.
- Haraguchi și Yamauchi! - Da.
În fiecare joi, Natsumi Kawai merge la un hotel cu mai mulți bărbați.
Fac sex în grup.
Ce naiba e asta? Călugărița noastră e super perversă.
S-a dus la un club ca să se relaxeze după ce soțul ei a înșelat.
Dar probabil că a vrut mai mult decât puteau ei oferi.
Deci și soțul, și soția sunt maniaci sexuali?
Dar cum ai filmat asta?
Am pus o cameră pe căruciorul de room-service.
Bravo!
Îmi poți da o copie?
Dar, în afară de sex pervers, se închide în templu.
Nu putem face nimic cât timp stă acolo.
Ce crezi? E ceva de care putem profita?
E o singură persoană care mi-a atras atenția.
Bărbatul ăsta.
Ce e cu el? De ce nu se alătură?
E cea mai populară escortă. Îl cheamă Kaede.
Era pe locul doi, dar a urcat după ce a atras-o pe Kawai.
E o clientă fidelă.
Deci? De ce nu face sex cu ea?
Probabil încearcă să-și ridice valoarea, fiind greu de cucerit.
Dar pune escortele subordonate să o distreze.
Ce ticălos!
Am înțeles.
Dacă ne folosim de el, am putea să o scoatem pe Kawai din templu.
Da. Dar încă nu mi-am dat seama cum.
Sunt toate aici.
De ce naiba vă uitați la porno?
Nu. Asta e înregistrarea cu călugărița.
- Poftim? - Îți explic mai târziu. Haide!
Am șase candidate azi.
Le-am ales după asemănarea lor lui Kawai ca vârstă și fizic.
- Toate au datorii… - Să le vedem.
Ce?
La impostori, nu căutăm doar asemănarea cu proprietarul.
Știi asta mai bine ca oricine, Reiko.
Ce părere ai? Le-am pus să memoreze profilul lui Kawai.
Ce părere ai, Takumi?
Niciuna.
Du-le afară!
Haide! Am adus deja 20 sau 30…
Nu m-ai auzit?
Du-le afară!
E imposibil să găsesc pe cineva care să se radă în cap!
Haide, Reiko! Calmează-te!
Știi că impostorul e colacul nostru de salvare.
- Chiar nu mai pot! - Știu.
Ești foarte precaut de data asta.
Sunt zece miliarde de yeni.
Nu e ca fraudele anterioare.
Ai progresat, Takeshita?
Trei miliarde.
- Partea mea să fie trei miliarde. - Nu înțeleg.
Nu am înțeles niciodată.
Tu faci doar planul, iar noi muncim.
Da, pentru că asta e treaba mea.
Dar eu am adus informația, fir-ar să fie!
De ce e rău să cer trei când facem zece?
Nu mă privi de sus, ticălosule!
Ce se întâmplă?
Ascultă!
Dacă nu-mi dai trei miliarde, mă retrag.
Și nu doar asta!
O să mă asigur că nu mai poți face afaceri!
Takeshita, oprește-te!
E Louis Vuitton.
Louis Vuitton!
A luat-o razna.
E dependent de metamfetamină.
Ce-a fost asta?
- Reiko! - Da?
Continuă să recrutezi candidate pentru impostoare.
De data asta, nu contează asemănarea cu Kawai,
ci tupeul de a se purta ca o călugăriță și de a convinge un cumpărător.
- Știu, dar nimeni nu poate… - Continuă!
Nu e nicio grabă.
Bine.
- Goto, vreun posibil cumpărător? - Da.
Răspândesc vestea prin mai mulți agenți că proprietara vrea să vândă.
Dar n-a mușcat nimeni, momeala e prea mare.
Dar am auzit o poveste interesantă săptămâna trecută.
Ce anume?
Obișnuiam să lucrez cu un bătrân pe nume Hayashi.
L-a vizitat șeful diviziei de dezvoltare de la Sekiyo House.
Cu cât terenul e mai mare, cu atât mai bine.
Cauți să înlocuiești proprietatea Oimachi?
- Ei bine… - Am auzit totul.
Înțelegerea a căzut.
Proiectul lor de dezvoltare a fost oprit brusc
și caută un alt teren.
Sekiyo e mare, dar credeam că sunt constructori de case.
Da, înainte.
Acum construiesc apartamente și clădiri de birouri.
- Fac și dezvoltare urbană. - Ai dreptate.
Dar sunt sceptic că va funcționa.
Dacă e o companie mare, verificările sunt mai stricte.
Va dura un an să obțină aprobarea superiorilor.
- E interesant. - Poftim?
Țintele mari se lovesc mai ușor.
Te rog! Nu e ca la vânătoare.
- Da. Companiile ca Sekiyo… - E la fel.
Dacă întinzi o capcană uriașă cu o momeală uriașă,
va cădea o pradă uriașă.
Sekiyo House.
E o țintă potrivită pentru noi.
KAEDE, ESCORTA NUMĂRUL UNU
„Inoue” e un nume fals folosit de Takumi Tsujimoto.
DL TAKUMI TSUJIMOTO
Masami Tsujimoto e tatăl lui Takumi.
Avea o companie imobiliară în Yokohama. Takumi a lucrat acolo ca agent de vânzări.
Totuși, compania a avut probleme financiare acum opt ani,
iar Masami a încercat să se incendieze de disperare.
În incendiu au murit soția lui Masami, soția lui Takumi și fiul lor de cinci ani.
Masami a fost ars grav, dar a supraviețuit.
Takumi a supraviețuit pentru că nu era acasă.
E îngrozitor, nu?
„Fraudat”?
Da. Compania lui a avut probleme în urma unei fraude imobiliare
și a pierdut sute de milioane de yeni.
Bună!
- Bună, Nagai! - Bună, Takumi!
- Scuze, sunt în impas. Așteaptă! - Sigur.
Ce naiba e asta? Doamne…
Da!
Mulțumesc pentru ieri.
- Ce? Ce am făcut? - Cardul hotelului.
Da. Nu e nimic.
- Uite-ți plata! - Mulțumesc.
Nu m-a costat nimic.
Și asta!
- Și asta… - Mi-ai adus mâncare.
Mersi că îmi aduci mereu.
Nici Uber Eats nu livrează aici.
Da, cred. Uite niște lapte pentru pisoi!
- Mulțumesc. - Poftim!
Ce te-a adus aici azi?
Mă gândesc să devin escortă.
Poftim? Escortă? Îți schimbi slujba?
Haide! Nu. Nu-mi pot imagina.
- Ceva sub acoperire, nu? - Cam așa ceva.
Delicios!
- Vreau să îți cer o favoare. - Da?
Poți să faci machiaj de transformare?
Poftim?
CRAZY LOVE CLUB DE ESCORTE
Adică…
totul are o limită.
- E de vârsta mea? - Da, dar nu e doar asta.
Nu-mi place că par insensibil, dar chestia asta…
- Arsura ta? - Da…
De ce să devii escortă?
Eu…
- Îl admir pe Kaede. - Kaede?
Da, din cauza felului în care arăt,
n-am avut o viață incitantă.
Dar am citit despre Kaede.
Am aflat despre lumea asta uimitoare.
Deci…
Dacă voi continua să am o viață plictisitoare…
voiam să văd cum e lumea lui Kaede măcar o dată înainte să mor.
Înțeleg cum te simți, dar totuși…
- Bună, Kaede! - Kaede!
- Bună, Kaede! - Bună, Kaede!
- Salut! - Bună, Kaede!
Ce? Un tip nou?
Mamă! Scârbos! Ce-i cu fața ta?
Tocmai îmi spunea că vrea să fie escortă datorită ție.
Fac orice. Te rog, dă-mi o șansă!
Serios?
- De ce nu? - Ce?
Se vede că viața lui s-a terminat.
Dacă spune că ar face orice, va munci din greu.
Vorbești serios?
Ține-l departe de clienți! Poate lucra la bucătărie sau în băi.
Ajută-l și dă-i de lucru, bine?
Vă rog!
- Să-i fii recunoscător lui Kaede. - Da! Mulțumesc mult!
- Kenro Tsujisawa? - Da.
- Pot să-ți spun „Kelo”? - Poftim?
Sunt cicatrici cheloide, nu?
- Fii harnic! - Da.
Mulțumesc mult.
Alo?
Da, mulțumesc pentru apel.
ÎNCHISOAREA CHIBA
Ce treabă aveți cu mine, domnilor detectivi?
Am venit să vă punem câteva întrebări despre incident.
Nu mai am nimic să vă spun.
Nu.
Nu e vorba de crima pe care ați comis-o.
Vrem să aflăm despre escrocul care v-a păcălit.
L-ați găsit?
E o anchetă în desfășurare.
Cum l-ați cunoscut?
Prin fiul meu.
Fiul meu mi l-a prezentat.
Pe atunci, aveam o mică companie imobiliară în Yokohama.
Fiul meu, Takumi, era agentul nostru de vânzări.
TETSUYA NISHITANI
Nishitani… Sigur a fost un nume fals.
Dar lucra ca agent imobiliar.
De fapt…
- Voiam să vă arăt un teren. - Bine.
E un teren grozav. Încă nu i-am făcut reclamă.
Înțeleg.
Lotul ăsta? Pe bune? E de vânzare?
Da. 320 de metri pătrați într-o zonă comercială de lângă gară.
- Teren ca ăsta rareori se vinde! - Tată…
Era într-o locație grozavă aproape de stație.
Totuși, mă întrebam de ce au ales
să vândă o proprietate atât de bună
unei firme mici ca a noastră.
Nu, mulțumesc.
Dar de ce ați ales mica noastră firmă?
Ei bine…
Dl Hagiwara disprețuiește marile companii.
Locația e grozavă, deci a fost presat să vândă.
Nu voia să vândă, așa că a refuzat.
Dar a fost diagnosticat recent cu o boală gravă.
Nu-i așa?
Atunci l-am întâlnit pe Takumi
și mi-am zis că pot să am încredere în el.
Așa că i l-am prezentat dlui Hagiwara.
Da?
De asemenea, o parte din mine se bucura
că fiul meu e cel care a găsit această oportunitate.
Dar s-a dovedit a fi o fraudă.
Compania lui Nishitani nu exista.
Și bătrânul care a zis că e proprietar…
era un impostor.
CEREREA E RESPINSĂ
Cum ni s-a întâmplat una ca asta?
Compania e terminată!
E numai vina ta!
Găsește-l!
Chiar dacă trebuie să mori pentru asta!
Datoria m-a făcut să-mi pierd mințile
și am făcut ceva ce nu pot anula.
Doar eu trebuia să mor.
De atunci…
v-ați mai văzut fiul?
Scrisoarea asta…
Se pare că n-a ajuns la fiul dumitale.
Îl căutăm pe fiul dumitale, pe Takumi.
- De ce? - Nu vă pot dezvălui încă.
Takumi…
Ce mai face acum?
Unu, doi, unu, doi…
Vai de mine!
Fumezi?
Trebuie să fie răzbunare.
- Poftim? - Takumi Tsujimoto.
A devenit și el un escroc
ca să îl găsească pe cel care l-a înșelat.
- Te uiți la prea multe seriale. - Dar dacă nu e asta…
Nu știu de ce.
Trebuie să-l întrebăm pe Takumi.
- Mai scoate gheață! - Sigur. Scuzați-mă!
Aplauze pentru dna Hattori!
Bun-venit!
- Ce? De ce ești așa de drăguță azi? - Da?
- Arăți bine. - Azi e aniversarea, știi?
A venit japița aia bătrână.
- Cine e? - Una dintre clientele lui Kaede.
Dar mai o bătrână care cheltuie și mai mult.
Serios?
- Auzi? - Da?
- Îl admiri pe Kaede, nu? - Da.
Înțeleg. Mai devreme sau mai târziu, poți și tu să…
- Ce? - Nu, las-o baltă!
Nu se va întâmpla. Nu cu fața aia!
Dna Hattori a comandat o sticlă de Dom Pérignon Rosé!
Mulțumim!
Haideți!
Vă vine să credeți?
S-a comandat o sticlă de Dom Pérignon Rosé!
Mulțumim!
- Dom Pérignon! - Dom Pérignon!
- În fiecare zi, Dom Pérignon! - Dom Pérignon!
- Beți! - Poftă bună!
- Până la fund! - Până la fund!
Mulțumim!
- Mulțumesc mult! - Mulțumesc!
Pe curând!
- Pa, Kaede! - Pa!
- Nu uita de joia viitoare, bine? - Cu Kawai, nu?
- Da. - Bine.
Voi fi acolo.
- Și voi, nu? - Da.
O să-i spun să dea mai mult.
- Frumos! - Tare!
De fapt, ne dă comision? 100.000 de yeni pentru fiecare orgasm.
Folosești jucării?
Nu mă excită deloc!
- Taci! Pa! - Kaede!
- Pa, Kaede! - Noapte bună!
- Kelo! - Da?
- Știi să conduci? - Da.
Mă duci undeva?
- Mi-e greu să chem un șofer. - Sigur.
- Ești bun. - Pardon?
La condus.
- Ai mai condus o mașină ca asta? - Nu. Dar am fost șofer.
Mamă!
La naiba!
Târfa aia bătrână e foarte enervantă.
Ce mai faci? Azi e bine?
E ceva bun? Serios?
Atunci poate merg. Da.
- Fă a doua la dreapta! - Da.
O să stau cam două ore. Ia asta și mănâncă ceva!
- Poftim! - Mersi.
- Cu plăcere! - Mersi.
- Parcarea e în spate. - Da.
Mai repede!
Ce încet mergeți!
Vă așteaptă.
Intrați!
Am zis să intrați!
- Intrăm! - Bine.
Bună!
Intrați!
Ce zici? Avem și o virgină azi.
La naiba! Serios?
- Poftim! - Mulțumesc. Distracție plăcută!
Acum… dezbrăcați-vă!
Tocmai le-am trimis. Da.
Ce? Cred că glumești.
Da. Mă duc mai întâi la birou. Bine.
Acesta este un anunț public.
Dacă vedeți un minor în pericol,
sunați la poliție pentru a preveni infracțiunile…
Ce naiba?
ETAJUL CINCI: AGENȚIA ANGEL
- Salut! - Bună, Takumi!
Am aflat ce e.
- Agenția Angel. - Ce rapid!
Până la urmă, e specialitatea mea.
Oricum, se dau drept o agenție de recrutare.
Dar recrutează escorte.
Nu numai asta, dar adună și fete fugare.
Le pun să se prostitueze.
- Fete fugare? - Știi tu, fetele alea!
Adolescente toante care stau prin cinematografe.
Nu au bani, dar nu pot să lucreze legal ca escorte.
Agenția le trimite clienților cărora le plac tinerele.
Am înțeles.
Scuze, trebuie să plec.
Bine ai revenit!
Bună!
- Mergi la Sangubashi. - Da.
- Apropo! - Da?
Cum te-ai ars?
Mă întrebi pe mine?
- Cine altcineva? - Da. Îmi pare rău.
Casa mea a luat foc.
- Serios? Cum? - N-am stins cum trebuie o țigară.
Da…
- Ce naiba? Ai cules ce ai semănat! - Da.
- Dar, pe bune! - Da?
Nu știu cum poți să trăiești cu așa o față.
- E dizgrațioasă! - Așa e.
Vă rog! Salvați-i!
Tată!
- Bun-venit! Să vă arăt… - Nu, mersi.
Întoarce-te!
Am o proprietate interesantă.
Nu poți să saluți?
E atât de mare, că nu știu ce să fac cu ea.
Spune odată!
Are 3.200 de metri pătrați în Takanawa.
Terenul din Takanawa?
Îl știu. Am încercat să-l iau în timpul bulei.
Dar proprietara refuză să vândă terenul, nu-i așa?
S-a răzgândit sau măcar e loc de negociere.
Depinde de cumpărător.
Și atunci?
- Îi anunți pe cei de la Sekiyo? - Ce părere ai?
În general, orice dezvoltator ar sări pe un loc atât de bun.
Chestia e că terenul e prea mare.
Durează mai mult de un an ca să obțină aprobarea conducerii.
Tocmai asta e problema.
Proprietara vrea să-l vândă cât mai repede.
Și preferă o companie de încredere.
Da?
Știi ceva?
Lucrurile ar merge repede dacă ar fi pe ordinea de zi a directorului executiv.
Ce insinuezi?
Angajații de la Sekiyo sunt divizați între președinte și director.
Sekiyo a ajuns o companie de top datorită președintelui Wadajima.
Deci e ca un împărat.
Cât despre directorul Abekawa, a lucrat sub Wadajima de când era tânăr.
A ajuns în vârf.
Dar Abekawa nu e prost.
A profitat că președintele consiliului a fost plecat
ca să-și consolideze facțiunea în ultimii ani.
Plănuiește să-l înlăture pe Wadajima și să preia șefia consiliului.
Dar, pentru zece miliarde de yeni, nu au nevoie de aprobarea consiliului?
Nu. Abekawa are frâu liber pentru proiectele mari din Japonia.
Am înțeles.
Iar tipul de la Sekiyo care a venit la tine?
Aoyagi. E cu directorul executiv.
A avansat sub Abekawa și acum e șeful diviziei de dezvoltare.
Dacă-i dăm un impuls lui Aoyagi și îl împingem pe director…
Procesul intern de aprobare ar putea merge mai repede.
Am înțeles.
Dar Sekiyo e unul dintre cei mai buni dezvoltatori.
Pot să fiu sincer?
Vor bănui că e ceva neregulă dacă apare un mic agent de nicăieri.
- Cum adică? - Nu a fost acum trei luni?
Terenul ăla din Ebisu.
Nu pot fi păcăliți la fel de ușor ca pe niște amatori ca Mike Homes.
Voi ați fost, nu?
Nu știu despre ce vorbești.
Pământul din Takanawa. Proprietara chiar vrea să-l vândă?
Nu e treaba mea.
Deci ce zici?
O să te prezint unei companii în care Sekiyo ar avea încredere.
De ce nu le ceri să acționeze ca intermediari
și să vorbească ei cu Sekiyo despre pământ?
- Știi pe cineva? - Cer doar o taxă de recomandare.
O să mă gândesc și te anunț.
Transmite-i salutări lui Harrison!
Bună ziua, dle președinte Abiru!
Am aflat ceva ce v-ar putea interesa.
Înainte să încheiem ședința, mai are cineva ceva de adăugat?
Da, dle Sunaga. Poftiți!
Dle Aoyagi!
În legătură cu proiectul Oimachi care a fost anulat,
ați găsit un alt teren?
Facem tot ce putem.
Serios?
Nu am primit niciun raport de progres, așa că m-am gândit că ați renunțat.
Lucrăm la asta.
Nu e vorba doar de divizia dumitale.
Era un proiect global al companiei.
Dacă nu găsim pământul, vom pierde sute de milioane de yeni.
Știu prea bine.
Atât.
Încheiem ședința.
Ce jalnic!
- Știi că nu mai ai timp. Renunță! - E încă devreme.
Nu e vorba doar de teren.
Renunță la încercarea de a avansa.
Când ajung în vârf, te voi păstra ca un simplu șef de divizie.
- Alo? - Cum merge?
Am închiriat un loc în parcare și am strâns informații,
dar tot ce am aflat e că proprietara nu vinde terenul.
Și încă n-am luat legătura cu proprietara.
- Ce altceva? - Scuze!
Nu am reușit altceva.
Fă ce poți, dar repede!
Înțeleg. Hayashi are dreptate.
Ce decizie iei?
Cred că o putem face.
Compania va fi intermediarul între noi și Sekiyo.
Și ne vom implica indirect ca manager al lui Natsumi Kawai.
Vina va cădea pe companie la momentul potrivit?
Nu. Compania va fi păcălită fără să aibă habar.
Va fi un „terț de bună credință.”
Și atunci?
Cum rămâne cu tariful lui Hayashi? Vrea 30 de milioane.
Îi va primi.
Bună! Mulțumesc pentru timpul acordat ieri. Da.
În legătură cu oferta, accept.
Da?
Te miști repede.
Și? Care e compania?
Abiru Holdings?
Da. E grozav. Da.
Consilierul?
Afaceri imobiliare, dezvoltare, echipamente, IT…
Au afaceri diverse.
Mai întâi, mă voi întâlni cu președintele Abiru poimâine.
Takumi, pregătește documentele!
Dar, Goto, e firma asta de încredere?
O vezi pe consilieră?
Au alt nume, dar soțul ei e membru al Partidului Democrat.
Sună bine.
Da. Elitele ca angajații Sekiyo nu pun la îndoială autoritatea.
Cum merge recrutarea impostoarei?
- Unde e Reiko? - În Atami.
Și-a epuizat numărul de candidate, așa că s-a dus să caute altele.
Înțeleg. „Recrutare țintită.”
Sper să găsească.
Goto, te vei întâlni cu Abiru Holdings.
Noi le vom vinde terenul pentru zece miliarde,
iar ei îl vor vinde lui Sekiyo pentru 11 miliarde.
Pe măsură ce negocierile avansează, vor cere să o vadă pe Kawai.
Vom permite acest lucru doar în ultima etapă a negocierilor.
Când va veni vremea, Takumi, știi ce să faci, da?
O scoatem pe Kawai din templu, de preferat într-un loc departe de Tokyo.
- Crezi că ne putem folosi de el? - Da.
Cu siguranță.
Kelo!
- Da? - Te-ai obișnuit aici?
Da.
Știi ceva?
Dacă muncești din greu, într-o zi vei fi ca mine…
Da. Niciodată cu fața aia.
Aplauze pentru dna Kawai!
Bun-venit!
A trecut ceva timp!
Doar o săptămână!
O săptămână e prea mult.
- Arăți foarte drăguț. - Mulțumesc.
Azi a fost o zi lentă. Mă bucur că ai venit.
- În cazul ăsta… - Da?
- Comand orice vrei. - Pe bune?
Luăm Salon Magnum.
Vă vine să credeți? Dna Kawai a comandat Salon Magnum!
Mulțumim!
Escorta numărul unu!
L-a ales pe prințul Kaede!
Pentru cea mai frumoasă prințesă!
Șampania super premium!
Salon Magnum!
Tocmai a fost comandată!
Mulțumim!
În fiecare noapte!
Vă vom prezenta o șampanie adevărată!
Împreună!
- Șampanie! - Șampanie!
Pentru prințesele care nu știu să bea!
- Șampanie! - Șampanie!
Ce se întâmplă?
Dar ai spus că, dacă voi comanda șampania,
vom fi doar noi doi astă-seară.
Da, asta plănuiam să fac, dar am vrut să-l cunoști.
- Cine e? - E nou, a venit de curând.
Vezi ce față are? De asta n-are noroc cu fetele.
Când i-am spus despre tine, a zis că ar vrea să fie în locul meu.
Serios?
Desigur, i-am zis că spune prostii.
Dar, după ce i-am auzit povestea, mi-a părut rău pentru el.
Apoi m-am gândit că tu ai putea umple golul din inima lui.
- Nu-i așa? - Da.
Cu fața mea, nici măcar n-am ținut de mână o femeie…
- Nu te aude! - Scuze!
Știi că-mi place cum le-o tragi tinerilor sexy din club.
Dar mă gândeam că, cu el,
aș putea să văd latura ta mai tandră.
Auzi?
E cum ți-am zis.
Când fac dragoste cu tine,
vreau ca iubirea mea să fie la cel mai înalt nivel.
- Vom fi doar noi data viitoare? - Desigur!
Bine, atunci. Începem?
Bună ziua!
Bună ziua! Dați-mi voie să mă prezint.
Mă numesc Abiru de la Abiru Holdings.
- Îmi pare bine. - La fel.
TSUYOSHI ABIRU
Proprietatea are o parcare lângă un templu numit Kouan-ji
și terenul clădirii adiacente.
Împreună au 3.200 de metri pătrați.
Valorează zece miliarde.
Și partea noastră?
Un miliard.
Mă bucur să facem afaceri.
Și eu.
Auzi, dră Taniguchi!
Basmaua ta nu e legată bine.
- De câte ori să-ți spun? - Îmi pare rău.
Ai fost de ajutor. Mersi.
Cu plăcere!
Eu doar i-am prezentat o proprietate bună.
Ca un terț de bună credință.
Ne mai vedem!
M-AM ÎNȚELES CU ABIRU ȘI I-AM DAT BANII LUI HAYASHI
Erai excitat, deși ai zis că nu ți-o tragi cu o bătrână.
- Bravo! Uite banii! - Nu e nevoie, e în regulă.
- Ia-i! - Nu, n-aș putea.
Bine. Mulțumesc mult.
Mergi la Kabukicho.
- Nu te duci acasă? - Ce?
Am văzut o târfă bătrână și un monstru făcând sex. M-a scârbit.
- Trebuie să mă purific. - Îmi pare rău.
Salut!
Acum ai trei fete?
Aproape am ajuns. Suntem în față. Da.
Una „proaspătă”?
Da. Desigur.
Pe curând!
Salut! Eu sunt.
Tocmai au intrat. Du-te!
Alo?
Nu ne-am auzit de mult, Hayashi.
Știam că ești creierul din spatele afacerii.
Mulțumesc că ne-ai prezentat un partener minunat de data asta.
Chiar ai de gând să escrochezi compania Sekiyo?
Desigur.
În fine.
Cred că îți dai seama.
V-am prezentat fără să știu nimic.
Da. Stai liniștit fără să știi nimic.
Auzi! Au intrat trei fete, nu? Dă-mi cheia de la cameră!
- Ce? Cine ești? - Dă-mi cheia!
Opriți-vă! O să chem poliția!
Sigur, cheam-o!
Le voi spune despre prostituția cu minori care are loc aici.
Uită-te la mine!
Tu! Lasă mâna jos!
Mâinile jos și uitați-vă la mine!
Bună seara!
Cine sunteți?
Suntem unitatea de patrulă Kabukicho.
Băiete, nu e bine ce faci.
Câți ani aveți, domnișoarelor?
Câți ani aveți?
- Răspundeți! - Câți?
Cincisprezece…
Șaisprezece…
Cincisprezece…
Asta înseamnă trei ratări!
Ce naiba e asta?
Ești Kaede, escorta numărul unu de la Crazy Love, nu?
Nu? Nu știu despre ce vorbești.
Serios?
Te prefaci că nu știi?
Bună, Kaede!
Kelo?
Tu…
- Ce cauți aici? - Nu-ți face griji!
Nu vom spune nimănui despre asta.
În schimb…
trebuie să îți cer o favoare.
Subtitrarea: Alina Anescu