[música de suspenso]
[Otani] Este techo es muy bajo. Cuidado con sus cabezas.
[hombre] Bien. Ya dime.
¿Pudiste encontrar un terreno alternativo?
Señor… lo estamos intentando.
La pérdida que sufrimos no es tan importante como empresa.
Lo importante aquí
es que nos fallaste en tu trabajo.
A mí no me importa.
Pero a muchos les encanta crear división.
Ven quién está con el director y quién con el presidente.
Pero es hora de que el director renuncie por el bien de la empresa.
Eso es lo mínimo.
[música de suspenso continúa]
¿Comprendes?
Soluciónalo y a como dé lugar.
Sí.
[música inquietante]
[Otani] Todavía está lejos. ¿Quieren tomar un taxi?
- ¿Eso también lo van a derribar? - ¿Qué?
Por la nueva estación de la Línea Yamanote.
Ah… Es que… Tú respóndele.
Ah, bueno… algo así.
Bueno, este lugar está alejado de la nueva estación, pero al final sí.
El Asesino de Luces.
[Otani] ¿Qué?
Las luces que van encima del taxi.
Muchas luces se rompieron gracias a ese techo tan bajo.
Por eso le dieron el apodo de El Techo Asesino de Luces.
Ah… Es cierto.
Qué estupidez.
Este lugar ya es muy viejo. Mejor destrúyanlo todo.
[música electrónica]
ESTAFADORES DE TOKIO
[narrador] Estafadores de tierras:
son un grupo de fraude inmobiliario que se hacen pasar por propietarios
que intentan vender sus terrenos y robar grandes sumas
usando documentos que fueron falsificados.
Un grupo se conforma de un líder,
un negociador, un informante,
un experto legal, un falsificador de documentos
y un coordinador y reclutador de los impostores.
Para estafar miles de millones,
necesitan técnicas criminales precisas y muy avanzadas.
EPISODIO 3
MINATO, TAKANAWA ESTACIONAMIENTO DEL TEMPLO KOUAN-JI
[Otani] ¿Esto es todo?
[Aoyagi] 3200 metros cuadrados.
La proporción de superficie es del 600 %.
Son como 12 millones por tsubo.
El precio de compra son unos 10 000 millones.
¿Y quién está a cargo de esta área?
Yo lo estoy.
¿Tenías conocimiento de este terreno?
Sí.
¿Por qué carajos no lo habías sugerido antes?
Déjeme explicar.
Esta propiedad tiene ventajas. Hay muchos interesados haciendo fila.
Pero el propietario no tiene interés en venderlo.
¿Dónde vive?
Es precisamente en ese templo. Ahí vive ella.
- ¿Dijiste "ella"? ¿Es la sacerdotisa? - Sí.
No sé la razón exacta, pero dice que nunca venderá este terreno.
Evita interactuar con sus vecinos y no sale de su residencia.
[música misteriosa]
[Otani] Investigaremos para estar seguros.
- Ninomiya, habla con los vecinos. - [Ninomiya] Sí.
[Otani] Yashiki, contacta a la empresa administradora.
- [Yashiki] Sí. - [Otani] Y Haraguchi y también Yamauchi.
Reúnan tantos documentos relevantes como sea posible.
[música misteriosa continúa]
[Kawai canta sutras]
[música enigmática]
[gime]
[Kawai continúa cantando sutras]
[gemido]
[diálogo indistinto]
[gime]
[Takumi] Kawai va a un hotel todos los jueves
y contrata a hombres con los que tiene relaciones sexuales en grupo.
[Goto] ¡Mira nada más! La monjita es perversa.
[Takeshita] Seguramente, fue a un club nocturno
para desahogarse cuando su marido la traicionó.
Pero, luego, empezó a querer más de lo que le podían dar.
- [Goto ríe] - [Kawai gime]
Tanto el marido como la mujer son unos enfermos sexuales.
Oye, Takumi. ¿Cómo lo filmaste?
[Takumi] Coloqué una cámara en el carrito de servicio.
[Goto] Eso. Bien pensado.
Luego, me pasas una copia.
Pero, aun así, aparte de salir a sus noches salvajes,
ella sigue encerrándose en el templo.
No podremos hacer nada mientras permanezca ahí adentro.
[Harrison] ¿Qué opinas, Takumi?
¿Hay algo a lo que le podemos sacar provecho?
[Takumi] Hay una persona que llamó mi atención.
[música de intriga]
Este hombre.
¿Qué le pasa? ¿Por qué se queda viendo?
Es el anfitrión número uno del club. Su nombre es Kaede.
Solía ser el número dos,
pero su cotización aumentó al ganarse el favor de Kawai.
Entonces, ella lo patrocina, ¿no?
¿Por qué no se la está cogiendo?
[Goto] Así muestra su posición
y a la monja que no puede tenerlo fácilmente.
Pero utiliza a sus subordinados para que le den placer. [ríe]
¡Qué gran hijo de puta!
[Harrison] Entiendo.
Si lo usamos a nuestro favor,
tal vez podamos sacarla del templo el tiempo necesario.
Sí. Pero… todavía no se me ocurre alguna idea.
[música de intriga continúa]
[puerta se abre]
Conque aquí están.
¿Por qué están todos viendo pornografía?
[Goto] Calma.
Es el video sexual secreto de la monjita.
- [Reiko] ¿Qué? - Te lo explicaré después. Siéntate.
Tengo seis candidatas para la impostora.
Todas son muy similares a Natsumi Kawai en físico y edad.
- Todas tienen ciertas deudas… - Veámoslas.
¿Qué?
Lo que buscamos en los impostores no es solo un parecido con el propietario.
Tú lo sabes mejor que nadie.
[Reiko] ¿Qué opinan?
Les pedí que memorizaran la información de Kawai.
[Harrison] ¿Qué opinas tú, Takumi?
[música expectante]
Cambia a todas.
- [suspira] - Diles que pueden marcharse.
Por favor. Son como 20 o 30. No tengo más opciones para…
¿Estás sorda o qué?
- Diles que pueden irse. - ¿Y qué haremos?
- Aceptaron afeitarse las cabezas. - Calma, calma, calma, Reiko. Ya, ya.
Sabes que el impostor es nuestra pieza más importante.
- Es que ya estoy exhausta. - [Goto] Te entiendo.
[Reiko suspira]
[puerta se cierra]
[Takeshita] Estás muy quisquilloso.
[Harrison] Hay 10 000 millones en juego.
Necesitamos más cuidado en los detalles.
Takeshita, ¿llevas algún progreso?
Tres mil millones.
[música de tensión]
Mi parte en este proyecto será de 3000 millones.
No te estoy entendiendo.
Nunca me he sentido parte de nada de esto.
Y tú solo elaboras un plan y nosotros trabajamos.
Sí. Ese es precisamente mi trabajo.
Pero ¡yo traje toda la información, carajo!
Así que quiero 3000 millones de los 10 000 millones que ganaremos
¡porque me merezco esa cantidad!
- Oigan. ¿Qué sucede? - [Takeshita] ¡Escucha!
Si no me pagas los 3000 millones, me largo de aquí.
¡Y no será solo eso!
Me aseguraré de que no puedan volver al negocio nunca más.
- ¿Me oíste, idiota? - [Goto] ¡Tranquilízate!
[música de tensión continúa]
Una Louis Vuitton.
¡Una Louis Vuitton!
- Enloqueció. - [puerta se abre]
Las drogas lo fundieron.
[Reiko] A ver, caballeros, ¿qué fue eso?
- [Harrison] Reiko. - ¿Sí?
Continúa reclutando candidatas para la impostora.
Recuerda que lo más importante no es el parecido con la Kawai real,
sino que tenga el porte adecuado para que pueda convencer al comprador.
- Pero la gente así… - [Harrison] Continúa reclutando.
No hay necesidad de precipitarse.
[suspira] Comprendo.
Dime, Goto, ¿hay algún comprador?
Bueno…
Estoy difundiendo la información entre los agentes
diciendo que la propietaria quiere vender.
Pero, hasta el momento, no hay nada. Está algo lento.
Ah, por cierto, me enteré de algo interesante.
¿Y de qué?
Hay un hombre con el que solía trabajar en usurpación de tierras.
Se llama Hayashi.
Dijo que el jefe de desarrollo inmobiliario de Sekiyo House
había ido a visitarlo.
Cuanto más grande sea el terreno, será mucho mejor.
¿Buscan un terreno alternativo después de Oimachi?
[Hayashi se queja]
Oí sobre eso.
APERTURA DE OIMACHI
¿El trato fracasó?
[Goto] Al parecer, su proyecto multimillonario fue cancelado
y están buscando otro terreno.
[Reiko] Sekiyo es una empresa muy importante.
¿No son constructores de viviendas?
Pues ya no lo son.
Porque ahora también se expandieron
a oficinas, condominios y a desarrollos urbanos.
[Reiko] Tienes razón.
La verdad, no creo que esto vaya a funcionar.
Son 3200 metros cuadrados con un valor de 10 000 millones.
Para obtener las aprobaciones, se necesitaría un año entero.
Yo no lo veo así.
[Goto] ¿Qué?
Cuanto más grande el objetivo, más fácil es alcanzarlo.
Oye, no estás de cacería.
- Tiene razón. Sekiyo jamás va a… - [Harrison] Es la misma cosa.
En una trampa grande con una carnada grande,
hasta la presa más grande puede caer.
Sekiyo House
es un objetivo adecuado para nosotros.
[música de suspenso]
KAEDE, EL HOST N.° 1
[Kuramochi] Probablemente, "Inoue" sea un apodo de Takumi Tsujimoto.
SR. TAKUMI TSUJIMOTO
Masami Tsujimoto resultó ser el padre de Takumi.
Tenía una empresa de bienes raíces en Yokohama
y Takumi trabajaba con él como representante de ventas.
Sin embargo, la empresa tuvo problemas financieros
y Masami, el padre, intentó prenderse fuego hasta morir.
La madre, la esposa y el hijo de cinco años de Takumi
quedaron atrapados y murieron.
El propio Masami sufrió quemaduras graves.
Takumi no estaba en casa y por eso sobrevivió.
[suspira] Fue una tragedia.
- [Tatsu] ¿Un fraude? - Sí.
La razón de sus problemas financieros fue un fraude inmobiliario
que le hizo perder cientos de millones de yenes.
[maullidos]
Shh, shh.
Hola, Nagai. ¿Qué haces?
Ah, hola, Takumi.
- Esta partida es intensa. Un segundo. - Claro.
[Nagai] Maldita sea. ¿Cómo hizo eso?
[Takumi] Aquí tienes, chiquita.
[música expectante]
[Nagai] Ay, no.
- [Takumi] Ah, por cierto, muchas gracias. - ¿Por qué o qué?
- Por la tarjeta llave. - ¡Ah! No, no es nada.
Te traje tu pago.
[Nagai] Gracias.
- Aunque no hubo gastos para reembolsar. - Ah.
Ten.
[música expectante continúa]
- Oh. - Y también esto.
Me trajiste comida. Gracias por traerme siempre.
Nadie viene hasta acá para entregar comida, ¿sabías?
Sí, te creo. Traje leche para los gatitos también.
- [Nagai] Ah, gracias. - Aquí está.
¿Y? ¿Qué te trae por aquí?
Bueno, es que estoy pensando volverme un host.
¿Qué?
¿Host? ¿Es en serio? ¿Vas a cambiar de trabajo?
- [ambos ríen] - No te imagino haciendo eso.
- ¿Es para un trabajo de infiltración? - Sí, más o menos.
Y es… es por eso que necesito pedirte un favor.
[Nagai mastica]
¿Tú sabes trabajar el maquillaje prostético?
[Nagai] ¿Mm?
[música enigmática]
CLUB DE HOSTS CRAZY LOVE
[hombre 1] Ah… Bueno. Existe un límite para todo.
[Takumi] ¿Es mi edad? ¿Lo demás está bien?
[hombre 1] Sí, pero no es solo eso.
No quiero ser grosero, pero eso es…
¿una quemadura?
Sí.
¿Cómo se te ocurrió que podrías ser host?
Yo…
- Yo admiro mucho a Kaede. - ¿Kaede?
Sí, pero… como… como tengo esta apariencia,
mi vida ha sido muy aburrida.
Hasta que llegué a leer sobre Kaede.
Pude descubrir que había un mundo deslumbrante allá fuera.
Y [titubea] por eso, si no puedo aspirar más que a una vida aburrida,
quisiera experimentar el mundo de Kaede una vez antes de morir.
- Entiendo cómo te sientes, pero… - [hombre 2] ¡Hola, Kaede!
- [hombre 3] ¿Qué tal? - [hombre 4] ¡El Sr. Kaede!
- [hombre 5] Hasta que aparece. - [hombre 6] ¿Cómo está?
- Hola. - [Takumi] Mucho gusto.
¿Contrataste a alguien?
- [Takumi] Ah… - ¡Qué horrible!
¿Qué te pasó en la cara? [ríe]
Dice que quiere convertirse en host porque tú lo inspiraste.
Por favor, deme una oportunidad.
- Haré lo que sea. - Sí…
- Lo creo. - [hombre 1] ¿Qué?
Míralo. Su esperanza de vida es nula.
¿No dijiste que harías lo que fuera? Se ve que trabajará muy duro.
- ¿Hablas en serio? - [Kaede ríe]
Mantenlo lejos de los clientes. Que ayude en la cocina o limpie baños.
- [Takumi] Sí. - Considéralo caridad y contrátalo.
- [ríe] - [Takumi] Se lo suplico.
Agradécele a Kaede.
Sí. Muchas gracias.
¿Tsujisawa Kenro?
- Sí. - Mejor te llamaré Kelo.
- ¿Qué? - Las cicatrices son queloides. Por eso.
- Ah… [ríe] - [Kaede ríe]
- Esfuérzate. - Sí.
[Kaede ríe]
[Takumi] Muchas gracias.
[hombre 1] ¿Sí? Diga. Ah, le agradezco la llamada.
[música de intriga]
PRISIÓN DE CHIBA
[hombre] ¿Puedo saber
qué buscan, detectives?
Vinimos a visitarlo solo para hacerle unas preguntas, señor.
Ya dije todo lo que tenía que decir en su momento.
Claro.
Pero esto no se trata del crimen que usted cometió.
Lo que quiero es saber quién fue esa persona que lo estafó.
- ¿Ya lo encontraron? - Aún seguimos investigando el caso.
En primer lugar, lo que quería era preguntarle cómo es que lo conoció.
Por mi hijo.
Fue mi hijo. Él me lo presentó.
En esa época,
yo tenía una pequeña empresa de bienes raíces en Yokohama.
Y mi hijo, Takumi, era el representante de ventas.
Nishitani. Debió usar un nombre falso.
Nos dijo que trabajaba como agente de bienes raíces.
Y, por esa razón, [ríe]
estoy aquí para mostrarles una tierra.
Sí, claro.
Es una gran propiedad y aún no he corrido la voz.
[Masami] Ah…
¿Es todo? ¿En serio? ¿Listado para la venta?
[Nishitani] Sí, sí, sí. 320 metros cuadrados frente a la estación.
Rara vez sale a la venta una propiedad así.
- Papá. - [Masami] Oh. ¿Sí?
Estaba cerca de la estación y la ubicación era perfecta.
Pero debí sospechar que eligieran vender una propiedad tan estupenda
a una empresa tan pequeña.
- [hombre] Gracias a ustedes. - [Takumi] Gracias.
¿Puedo saber por qué eligieron a nuestra… pequeña inmobiliaria?
Ah, pues porque…
Es que al señor Hagiwara…
Las grandes empresas no son mucho de su agrado.
Algunas empresas importantes lo presionaron mucho para venderla,
pero sus intenciones para hacerlo eran casi nulas.
Pero hace poco le diagnosticaron cáncer.
- ¿No? - [Hagiwara] Sí.
Fue entonces cuando me encontré con Takumi.
Ah, y pensé: "Por fin conocí a alguien en quien podría confiar".
Y le presenté su empresa a Hagiwara.
- Fue eso. - [Hagiwara] Sí.
[Masami] Creo que una parte de mí estaba muy orgullosa de que mi hijo
aprovechara esa gran oportunidad.
Y, luego, resultó que todo fue un fraude.
La empresa de Nishitani no existía.
Y ese hombre que nos presentó como el dueño
era un impostor.
PERSONA NO AUTORIZADA SOLICITUD RECHAZADA
¿Cómo pudo pasar esto?
[música inquietante]
¡Toda nuestra empresa se fue al carajo!
[Masami gruñe]
¡Esto es tu culpa!
[trueno]
¡Eres el culpable de esto! [gruñe]
¡Encuéntralo!
¡Aunque tengas que morir para hacerlo!
[Masami llora desconsolado]
- [trueno] - [grita]
[Masami] Entonces, la deuda me llevó al límite
y lo que hice es algo que nunca podré perdonarme.
[música amenazante]
[angustiado] Se suponía que solo yo debía morir.
¿Y, luego,
ha visto a su hijo?
[titubea y niega]
[Tatsu] Esto…
Me temo que sus cartas
no le están llegando a su hijo, señor Tsujimoto.
Señor Tsujimoto,
estamos buscando a su hijo.
- ¿Por qué a Takumi? - No puedo decirle todavía.
Ah… ¿Takumi [titubea]
se encuentra en peligro?
[al unísono] Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.
Uno, dos. Uno, dos.
[Tatsu] Qué sorpresa.
No sabía que fumabas.
¿Cree que es por venganza?
- ¿Qué? - Takumi Tsujimoto.
Tal vez se volvió un estafador
para encontrar al hombre que lo estafó y vengarse de él.
Creo que ves mucho anime.
Pero, si no es eso,
no se me ocurre otra razón.
Bueno,
creo que vamos a tener que preguntárselo a él.
- [suena música electrónica por altavoz] - [griterío]
[mujer] ¡Uh!
[diálogo indistinto]
- [Takumi] Aquí están las bebidas. - [hombre 1] No olvides sacar hielo.
El hielo, claro.
- [hombre 2] ¡Llegó Hattori! - [hombre 3] ¡Hola!
- ¿Qué? ¿Por qué viniste tan arreglada? - [Hattori] ¿Cómo?
- Te ves preciosa. - Es mi aniversario el día de hoy.
La perra bruja ya llegó.
Disculpe, ¿quién es la mujer?
Es una patrocinadora de Kaede.
[hombre 1 ríe] Aunque tiene otra perra que gasta más.
¿Tiene otra?
- Sí. - ¿Sí?
- Admiras a Kaede, ¿no es cierto? - [ríe] Sí.
Ah… Pues tal vez, tarde o temprano, llegues a…
- ¿Qué? - Nada.
No creo que pase nada. Menos con esa cara. [ríe]
¡La señorita Hattori acaba de ordenar champaña!
- Denle las gracias. - [vítores]
- [hombre 2 por altavoz] ¿Listos? ¡Vamos! - [hombre 3 por altavoz] ¿Qué sigue?
- ¿Adónde va todo? - [hombre 2] ¡La dama ordenó champaña!
¡Es champaña!
¡365 días de pura champaña!
¡Llegó la botella de champaña!
¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!
- ¡Muchas gracias por la bebida! - ¡Otra ronda! ¡Salud! ¡Otra!
- [hombre 1] No debes hacerlo. - Hasta luego.
Nos vemos, Kaede.
- Oigan, no olviden la cita del jueves. - Ah, la señora Kawai, ¿no?
- [Kaede] Sí. - [hombre 2] Okey. ¿Ustedes también van?
- Yo voy. - Yo puedo.
Le diré que les pague más.
Pues tendría que pagar más. Deberíamos recibir una comisión.
Cien mil por orgasmo.
Pero sin tu vibrador.
Uy, así que chiste. Así no se me para. ¡Espera, Kaede!
- [Kaede] Allá nos vemos. - Adiós.
- Ah. ¿Kelo? - [titubea] ¿Sí?
- ¿Tú sabes manejar? - Sí.
¿Puedes llevarme? No tengo conductor designado.
Ah. Claro.
No está mal.
¿Qué? ¿Perdón?
- Cómo manejas. - Ah.
- ¿Es tu primera vez con un auto así? - Así es.
Y, hace no mucho tiempo, trabajé como chofer, señor.
- Ah… - Sí.
- [tono de notificación] - ¡Mierda!
Cómo molesta esta zorra.
[tono de marcado]
Hola, ¿qué tal? ¿Hay algo?
¿Algo bueno?
¿De verdad?
Pues tal vez vaya. Sí.
- Gira a la izquierda ahí. - Ah. Sí, claro.
Me voy a tardar un par de horas. Ve por algo de comer.
- Ah… - De nada.
- Gracias de verdad. Gracias. - Sí.
- Déjalo allá. - Ah, sí.
[hombre] ¡Rápido! ¡Muévanse!
Son muy lentas.
El cliente espera.
Es ahí. Entren.
¡Que entren!
[música de suspenso]
- ¡Ya llegué! - ¡Entra!
Hola. ¿Qué tal?
Entren.
¿Te gustan? Incluso hay una que es virgen.
[Kaede] Carajo. ¿En serio?
[música de suspenso continúa]
- Toma. - [hombre] Gracias.
Diviértase.
Ahora,
desnúdense.
[hombre] Acaban de entrar. Sí.
¿Qué? ¿Esto es una broma?
Bien. Pasaré a la oficina.
Sí.
[bullicio y risas]
[música de suspenso continúa]
[mujer por altavoz] Si llegas a ver a un hombre o una mujer en problemas,
te invitamos a que le avises a la policía
para evitar que sean víctimas de un delito.
Si llegas a ver a un hombre o una mujer en problemas,
te invitamos a que le avises a la policía
para evitar que sean víctimas de un delito.
[hombre] ¡Carajo!
[música de suspenso continúa]
5.° PISO: AGENCIA ÁNGEL
[bullicio]
[vibración de celular]
[música expectante]
Hola, Orochi.
Hola, Takumi.
Investigué lo que me enviaste.
- La Agencia Ángel. - No tardaste en encontrar algo.
Claro. Es mi línea de trabajo.
Bueno, pretende ser una agencia de empleo en la superficie, pero…
son reclutadores para el barrio rojo.
Reclutan mujeres y atrapan niñas incontrolables.
Y, luego, las usan para prostituirlas.
¿Incontrolables?
De esas que escapan de su casa.
Adolescentes que se la pasan tonteando
y vagando por la ciudad en vez de ir a la escuela.
No tienen dinero ni tampoco la edad para conseguir lo que quieren.
Así que las envían con clientes que les gustan las jovencitas.
Ah, comprendo.
Perdóname, tengo que colgar.
[risas]
Ah, ya volvió señor.
[Kaede] Hola.
- Hay que ir a Sangubashi. - Claro.
[Kaede ríe]
- Por cierto… - Sí, dígame.
…¿cómo te quemaste?
¿Eh? Eh, ¿se refiere a mi…?
- A tu cara de nalga. - [ríe] Tiene razón.
Bueno… Es que hubo un incendio en mi casa.
¿Qué? ¿Cómo?
Es que no apagué bien un cigarrillo. [ríe]
Sí.
Entonces, ¿fue tu culpa terminar todo quemado?
Sí, sí.
- Ya, en serio. - Sí.
¿Cómo puedes seguir viviendo con esa cara tan fea?
[ambos ríen]
- Das asco. [ríe] - Sí, claro.
[carraspea]
[música amenazante]
[Takumi] ¡Por favor! ¡Sálvenlos!
[diálogo indistinto]
[Takumi] ¡Papá! ¡Papá! Papá, ¡no!
[música amenazante continúa]
[respira agitado]
[griterío]
[suena música electrónica por altavoz]
[vítores]
- Bienvenido, señor. ¿Quiere una mesa? - Estoy bien.
- [mesero] Claro. - [hombre vitorea]
Mi amor, ¡por aquí! [ríe]
[Goto] Tengo una propiedad interesante.
Salúdame primero, ¿no crees?
Es tan grande que no sé qué hacer con ella.
Necesito más detalles.
Son 3200 metros cuadrados.
[Hayashi] Ah. ¿El terreno de Takanawa?
Lo conozco.
Intenté conseguirlo durante la burbuja financiera.
Solo que la dueña se niega a vender la propiedad.
Bueno, digamos que ella finalmente cambió de opinión
o, cuando menos, está abierta a negociar.
Supongo que depende del comprador.
[Hayashi] ¿Y?
¿Quieres llevarle el proyecto a Sekiyo?
- ¿Cuál es tu opinión? - Mm…
Creo que cualquier empresa lo aceptaría por su ubicación.
El problema es que el terreno es muy grande.
Cualquier desarrollador
necesitará más de un año para completar la licitación.
Concuerdo contigo.
Te diré que la dueña quiere vender lo más pronto posible
y prefiere una empresa que sea confiable.
Ah, entiendo.
Bueno, veamos.
Con Sekiyo sería más rápido si logras convertirlo
en algo importante en la agenda del presidente.
No te entiendo.
Sus empleados… se encuentran divididos
entre la facción del presidente y la del director.
El director Wadajima
convirtió a Sekiyo en el principal desarrollador que es ahora
y por eso es como un emperador.
Y el presidente Abekawa
ha trabajado y aprendido con Wadajima desde que era joven.
Pero, a diferencia de él, solo tuvo suerte.
Pero no quiere decir que es alguien estúpido.
El director está en el extranjero la mitad del año,
así que Abekawa lo ha aprovechado muy bien para unir a su facción estos años.
Seguro conspira para echar a Wadajima y convertirse en director.
[música enigmática]
Pero si es un proyecto de 10 000 millones, ¿no necesitan la aprobación del director?
No. Abekawa tiene carta abierta
para decidir en grandes proyectos en Japón.
Oh…
Oye, y ese fulano de Sekiyo, ese que fue a rogarte…
[Hayashi] Aoyagi. Ese está con el presidente.
Trabajó años con Abekawa
y ascendió hasta convertirse en el jefe de desarrollo.
Entonces, quiere decir que si impulsamos a Aoyagi
y presionamos al presidente…
El proceso de aprobación interna va a ser más rápido.
Qué lindo se escucha.
Pero, escucha, en el mercado inmobiliario, Sekiyo es uno de los líderes.
Si te soy sincero,
que un corredor desconocido aparezca de la nada
para ofrecerles lo que desean les hará sospechar como no tienes idea.
¿Qué insinúas?
¿Hace cuánto fue lo del terreno de Ebisu? ¿Unos tres meses?
Lo que intento decir
es que esto no va a ser como engañar a unos principiantes como Mike Homes.
[música de tensión]
Fue trabajo de ustedes, ¿verdad?
No sé de qué hablas. No lo escuché.
Ese terreno en Takanawa…
¿En serio quiere venderlo la dueña?
Bueno, no es asunto mío lo que suceda.
¿Qué tal esto?
Te presentaré a una empresa
en la que Sekiyo confiará sin ninguna duda.
¿Por qué no les pides que actúen como los intermediarios?
Y que ellos vayan a hablar con Sekiyo sobre el terreno en venta.
¿Quiénes serían?
Solo te voy a pedir mi comisión por recomendarlos.
[música de tensión continúa]
Deja. Lo consulto con la almohada.
¡Ah! Dile a Harrison que le mando saludos.
[teclea]
[tono de llamada]
¡Hola! ¿Qué tal, presidente Abiru?
Tengo información que puede interesarle, señor.
Ahora, antes de concluir con la reunión, ¿alguien quiere añadir algo?
Sí, gerente Sunaga. Adelante.
Señor Aoyagi, una pregunta.
Es en cuanto al proyecto Oimachi que fue cancelado.
¿Se halló algún terreno alternativo?
- Seguimos trabajando en eso. - [Sunaga] Ah, ¿en serio?
Porque… aún no hemos recibido ningún informe de tu avance.
Supuse que te habías rendido.
Hacemos todo lo posible.
No es un problema exclusivo de tu división.
El proyecto también afecta a toda la empresa.
¿Lo entiendes?
Si no encontramos un terreno, perderemos cientos de millones en yenes.
Estoy consciente.
Es todo.
[hombre] Muy bien. Pues la reunión ha terminado.
[música expectante]
Eres patético.
Se te está acabando el tiempo. Solo olvídalo.
Esto aún no termina.
No hablo solo del terreno. Hablo del nivel en el que estás ahora.
Cuando me asciendan,
te haré un favor y te mantendré de gerente.
[música expectante continúa]
- [Otani] Hola. - ¿Cómo van?
Rentamos un espacio en este estacionamiento
y estamos recopilando información.
Pero solo nos dicen que la propietaria no quiere vender el terreno.
Ni tampoco hemos podido localizarla.
- ¿Algo más? - No, señor.
No pudimos averiguar nada más.
Hagan lo que puedan. ¡Y que sea rápido!
- [tono de desconexión] - [exhala]
[Harrison] Ya entiendo.
Hayashi tiene un buen punto respecto a esto.
[Goto] ¿Qué vas a hacer?
Seguir su consejo.
Le vamos a pedir a esa empresa que intermedie entre Sekiyo y nosotros.
Y nos involucraremos de forma indirecta
como administradores de activos de Natsumi Kawai.
¿Haremos que esa empresa cargue con toda la culpa?
No. Engañaremos a esta empresa sin que ellos se enteren
y se convertirá en un tercero de buena fe.
Y…
está la comisión por referencia.
- Hayashi quiere 30 millones. - Lo tendré listo.
¡Hola! Gracias por contestar. Sí.
Oye, por cierto, aceptaré tu oferta.
Sí. [ríe fuerte]
Te adelantaste a eso, ¿eh?
¿Y? ¿Cómo se llaman?
¿Abiru Holdings?
- Bien. - [teclea]
[Goto] Es increíble. Sí.
¿El asesor?
[Takumi] Negocios inmobiliarios, desarrollo turístico,
asesoría, informática…
- La empresa tiene mucha diversidad. - Adiós.
Voy a reunirme con el presidente Abiru pasado mañana.
Dime, Takumi, ¿ya tienes todo listo?
Disculpe, señor.
¿Esta empresa de verdad es realmente confiable?
¿Está ahí la asesora de la empresa?
Su apellido es diferente,
pero su esposo es miembro del Partido Liberal.
Bien. Eso es de utilidad.
Sí. Sekiyo pertenece a las élites. No cuestionan la autoridad.
¿Y? ¿Cómo van las cosas con las impostoras?
- ¿Y Reiko? - Viajó a Atami.
Se quedó sin opciones en su lista de candidatas
y se fue ahí a reclutar.
[Goto] Entonces, fue por candidatas.
Ojalá tenga buena suerte.
Entonces, quedamos que Goto irá a reunirse con Abiru Holdings.
El plan es vender el terreno a Abiru por 10 000 millones de yenes
y, luego, ellos se lo revenderán a Sekiyo por unos 11 000 millones, ¿estamos bien?
[Goto asiente]
A medida que avance la negociación, solicitarán una reunión con Kawai.
Vamos a dejar que se reúnan con ella,
pero al final de la negociación.
Cuando llegue ese momento, tú ya sabes qué hacer.
Sacaremos a Natsumi Kawai del templo,
pero a algún lugar lejos de Tokio.
- ¿Crees que podemos usarlo a él? - [Takumi] Sí.
Creo que será útil.
- [suena música electrónica por altavoz] - [Kaede] Kelo.
- Ah, sí. - ¿Cómo te va?
Ah… [ríe] Bien.
¿Sabes qué?
- Si te esfuerzas mucho… - ¿Sí?
…un día serás cómo yo. [ríe]
Aunque no lo creo con esa cara. [ríe]
[hombre 1] ¡Llegó Kawai!
[hombres] ¡Bienvenida!
[Kaede] Te extrañé.
Solo ha pasado una semana.
Pero ha sido una semana muy larga, en serio.
- Te ves hermosa, querida. - [Kawai] Gracias.
- [Kaede] Me salvaste de un día aburrido. - [Kawai] Ah, ¿sí?
- Bueno… - [Kaede] Sí.
Ordenaré lo que tú quieras.
- [Kaede] ¿De verdad? - Sí.
- [Kaede] Al Salón Magnum. - [hombre 2] ¡Atención!
¡La señorita Kawai acaba de solicitar nuestro gran Salón Magnum!
- Gracias. - [hombre 3 por altavoz] ¡La número uno!
- ¡La favorita del príncipe Kaede! - [vítores]
- ¡La princesa más hermosa! - [vítores]
- ¡Con la mejor y más lujosa champaña! - [vítores]
- ¡Salón Magnum! - [vítores]
¡El pedido más explosivo que hay!
[hombre 4 por altavoz] ¡Gracias!
- [diálogo indistinto] - Oye.
[inaudible]
[diálogo indistinto]
[inaudible]
- [hombres 3 y 4] ¡Champaña! - ¿En serio?
[hombre 3] ¡Lo que no toman ellas lo toman ellos!
- [hombre 4] ¡Hurra! ¡Champaña! - [hombre 3] ¡Champaña!
Pero ¿qué es esto?
Oye, ¿de qué te estás riendo?
Dijiste que seríamos tú y yo esta noche.
No es justo.
Sí, ese era nuestro plan original, pero, luego, quise que lo conocieras.
¿Quién es?
Es el nuevo. Se unió hoy.
¿Viste cómo tiene la cara?
Por eso nunca tiene suerte con las mujeres.
Pero, cuando le hablé de ti, me preguntó si podía estar en mi lugar hoy.
- Ay, no hablas en serio. - Yo también pensé que era una tontería.
Pero, después de escuchar su historia, sentí lástima por él.
Así que se me ocurrió
que solo un bello ser de luz como tú podría llenar ese agujero en su corazón.
¿O no?
Ah, sí.
Ah…
[con voz suave] Como tengo la cara así, ninguna mujer ha querido tocarme.
¡Habla fuerte!
Sí. Disculpe.
Sabes muy bien que me excita verte coger con los muchachos urgidos del club.
Pero hoy me puse a pensar
que con él podría ver el lado más tierno y compasivo que tienes.
Oye.
Recuerda esto.
Cuando mis sentimientos por ti
alcancen el clímax, yo te voy a hacer el amor.
¿La próxima vez estaremos solos?
Cuenta con ello.
[música inquietante]
Okey.
Hora de moverse.
[Kawai y Takumi gimen]
- [puerta se cierra] - Ah.
- ¿Qué tal? - Hola.
Déjeme presentarme.
Mi nombre es Abiru, señor. De Abiru Holdings.
- Encantado de conocerlo. - Igualmente.
[Goto] La propiedad incluye un estacionamiento
al lado del Templo Kouan.
Además del terreno donde se levanta el edificio adyacente.
Son 3200 metros cuadrados.
Con un valor de 10 000 millones.
[música electrónica]
¿Y cuánto será nuestra parte?
Mil millones.
[Abiru] Tenemos un trato.
Es un placer hacer negocios.
[ambos gimen]
[música electrónica continúa]
[diálogo indistinto]
[jefa] Oiga, señora Taniguchi, tiene el pañuelo más abajo de lo normal.
- [Taniguchi] ¿Sí? - [jefa] ¿Cuántas veces debo decírselo?
[Taniguchi] Discúlpeme.
[música electrónica continúa]
[Goto] Te lo ganaste. Muchas gracias.
[Hayashi] Ni lo menciones.
Solo lo hice porque vi que era un excelente terreno.
Fue una recomendación de buena fe.
Hasta luego.
[Kawai gime]
CERRÉ EL TRATO CON ABIRU. TAMBIÉN LE PAGUÉ A HAYASHI.
[música electrónica continúa]
[tono de marcado]
[gimen]
[música electrónica continúa]
[música inquietante]
[Kawai suspira]
[Takumi ríe]
Te veías como perro en celo cogiéndote a esa puta zorra.
Excelente. Esta es tu paga.
Ah, no, no. No es necesario, señor.
- Ya toma el dinero. - No, no, no, no.
- Bueno, sí. Gracias. - Necesito ir a Kabukicho.
¿Eh? ¿No irá a su casa?
¿Qué?
Acabo de ver a una puta anciana y a un monstruo cogiendo como conejos.
- Quiero borrarme esa imagen. - Perdón, señor.
[Kaede] Ah, hola.
Quiero a tres mujeres.
Justo estamos por entrar. Sí. Estamos al frente, señor.
Son las más nuevas.
Sí, las llevo. Entendido.
Sí. Gracias. Adiós.
[música de suspenso]
Hola. Soy yo.
Acaban de entrar al hotel. Pueden proceder.
[pitido]
[diálogo indistinto]
[música de suspenso continúa]
- [exhala] - [vibración de celular]
Hola.
[Harrison] Ha pasado mucho tiempo, Hayashi.
Ya sabía que eras tú el cerebro detrás de todo.
Gracias por presentarnos a un socio tan maravilloso.
No pienso olvidarlo jamás.
¿De verdad vas a tenderle una trampa a Sekiyo?
Pero por supuesto.
[ríe] Como sea.
Seguro que ya lo sabes, pero…
yo se lo presenté a tu gente sin tener ninguna idea.
Sí.
Igual puedes descansar sin saber nada.
[tono de desconexión]
[puerta se abre]
[música amenazante]
[Hayashi se queja]
[música amenazante continúa]
[música amenazante se intensifica]
[música amenazante continúa]
Oye, acaban de entrar tres niñas. Dame la llave del cuarto.
- ¿Con qué autoridad? - ¡Dame la puta llave!
[recepcionista balbucea]
¡Oye, por favor, para! ¡Voy a llamar a la policía!
Hazlo. Llámalos.
Les contaré
sobre la prostitución de menores que solapan en este lugar.
[Kaede] Las tres miren a la cámara.
Oye, tú baja la mano. Bájala ahora. Bájenlas bien y mírenme. [ríe]
- ¡Hola! ¡Buenas noches! - ¿Quién los invitó?
- Somos la policía. - [Kaede se queja]
[chicas lloran]
[Kaede se queja]
Mira nada más. Esto parece una guardería.
¿Qué edad tienen, señoritas?
¡Pregunté cuántos años tienen!
- [hombre 1] ¡Respondan! - [hombre 2] ¡Edades!
- [chica 1] Tengo 15. - [chica 2] 15.
[chica 3] 16.
Esos son tres outs.
- ¿Qué pasa? - [Orochi] ¡Mira nada más!
Eres Kaede, el anfitrión número uno de Crazy Love.
- No soy quién dices. - Ah, ¿sí?
[Kaede grita y se queja]
¿Te vas a hacer pendejo?
[Kaede se queja]
[tose]
[música enigmática]
Mírame. ¿Esperabas verme?
[se queja] ¿Kelo?
[gime]
¿Qué haces aquí?
No te preocupes por esto.
No le contaremos ni una palabra a nadie.
Pero a cambio…
quiero que me hagas un pequeño favor.
[música enigmática continúa]
Subtítulos: Lea Espector