1
00:00:17,851 --> 00:00:21,104
Caray, qué techo tan bajo…
Cuidado con la cabeza.

2
00:00:21,187 --> 00:00:22,564
Dime entonces.

3
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
¿Tienes alternativa al solar de Oimachi?

4
00:00:26,526 --> 00:00:29,237
Estamos haciendo lo posible
para encontrarla.

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
La pérdida
no es gran cosa para la empresa,

6
00:00:32,824 --> 00:00:36,369
pero lo que realmente importa
es el hecho de que has fallado.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,288
A mí no me importa…

8
00:00:38,371 --> 00:00:39,372
OFICINA DEL DIRECTOR

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,249
…pero muchos buscan dividiros

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
y obligan a elegir
entre presidente y director.

11
00:00:46,004 --> 00:00:50,175
Ya va siendo hora
de pedirle al presidente que dimita.

12
00:00:50,967 --> 00:00:52,510
Por el bien de la empresa.

13
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
¿Lo entiendes?

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
Encuentra una alternativa
cueste lo que cueste.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,144
Sí, señor.

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,066
Todavía está lejos. ¿Cogemos un taxi?

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,651
- ¿Esto también lo van a derribar?
- ¿Cómo?

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,029
Van a hacer otra estación cerca, ¿no?

19
00:01:11,112 --> 00:01:14,240
Ah, pues… ¿Qué sabéis vosotros?

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
Bueno…

21
00:01:15,241 --> 00:01:19,913
Esto queda un poco lejos
de la estación nueva, pero supongo que sí.

22
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
- El asesino de luces del techo.
- ¿Qué?

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
Las luces de arriba de los taxis.

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,505
Al parecer, esas luces
chocan contra el techo.

25
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
Por eso le llaman
"túnel asesino de luces del techo".

26
00:01:33,343 --> 00:01:34,177
Tiene sentido.

27
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Vaya tontería.

28
00:01:38,056 --> 00:01:41,601
Deberían destruir
todas estas cosas que están viejas.

29
00:01:55,031 --> 00:01:59,702
ESTAFADORES DE TOKIO

30
00:01:59,786 --> 00:02:04,499
Los estafadores inmobiliarios roban dinero
haciéndose pasar por propietarios

31
00:02:04,999 --> 00:02:10,630
que quieren vender su terreno
usando documentos falsificados.

32
00:02:11,714 --> 00:02:14,050
Este tipo de estafas implican un líder,

33
00:02:14,134 --> 00:02:15,844
un negociador, un informante,

34
00:02:15,927 --> 00:02:19,139
un experto legal,
un falsificador de documentos

35
00:02:19,222 --> 00:02:22,058
y una coordinadora de casting
de impostores.

36
00:02:22,559 --> 00:02:24,435
Para estafar miles de millones de yenes,

37
00:02:24,519 --> 00:02:28,064
requieren técnicas criminales
muy precisas y avanzadas.

38
00:02:33,903 --> 00:02:38,741
EPISODIO 3

39
00:02:39,450 --> 00:02:44,414
CIUDAD DE MINATO, TAKANAWA
APARCAMIENTO DEL TEMPLO KOUAN-JI

40
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
¿Es aquí?

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
Son 3200 metros cuadrados.

42
00:02:48,418 --> 00:02:51,379
Zona comercial
con una edificabilidad del 600 %.

43
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
Son unos 12 millones por tsubo,

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,509
así que costará unos diez mil millones.

45
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
¿Quién está a cargo de esta zona?

46
00:02:59,262 --> 00:03:00,180
Yo, señor.

47
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
¿Conocías este terreno?

48
00:03:03,266 --> 00:03:04,100
Sí…

49
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
¿Y cómo no lo sugeriste antes?

50
00:03:06,227 --> 00:03:11,191
Tiene muchas ventajas y muchos promotores
han hablado con la dueña,

51
00:03:11,900 --> 00:03:14,402
pero no tiene ningún interés en vender.

52
00:03:14,903 --> 00:03:16,237
¿Dónde vive la dueña?

53
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
En ese templo, como sacerdotisa residente.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
¿Cómo? ¿La dueña es religiosa?

55
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Sí.

56
00:03:23,203 --> 00:03:27,332
No sé por qué exactamente,
pero dijo que nunca vendería el terreno.

57
00:03:27,415 --> 00:03:30,960
Parece que evita a los vecinos
y vive encerrada en su casa.

58
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Comprobémoslo de nuevo para asegurarnos.

59
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
- Ninomiya, habla con vecinos.
- Sí.

60
00:03:38,134 --> 00:03:40,386
Yashiki, contacta con los del parking.

61
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
- Haraguchi y Yamauchi.
- Sí.

62
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
Conseguid el registro…

63
00:04:33,147 --> 00:04:37,151
Los jueves, Natsumi Kawai se ve
con hombres de compañía en un hotel

64
00:04:37,235 --> 00:04:38,903
y disfruta de sexo en grupo.

65
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
¿Qué coño es esto?
Nuestra monjita es superpervertida.

66
00:04:42,490 --> 00:04:46,953
Al parecer, iba a un club a desestresarse
después del engaño de su marido,

67
00:04:47,036 --> 00:04:50,123
pero luego empezó a querer
más de lo que podían dar.

68
00:04:51,833 --> 00:04:54,460
Serían maníacos sexuales los dos, ¿no?

69
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
¿Cómo has conseguido grabar esto?

70
00:04:57,463 --> 00:05:00,842
Puse la cámara en el carrito
del servicio de habitaciones.

71
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
Qué bien.

72
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
¿Puedes pasarme una copia?

73
00:05:04,804 --> 00:05:09,600
Pero, fuera de estas perversiones,
la tía se pasa la vida en el templo.

74
00:05:09,684 --> 00:05:12,520
No hay nada que podamos hacer
mientras esté allí.

75
00:05:12,603 --> 00:05:13,521
¿Qué os parece?

76
00:05:14,105 --> 00:05:16,441
¿Hay algo que podamos aprovechar?

77
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
Hay una persona
que me llama mucho la atención.

78
00:05:22,238 --> 00:05:23,072
Este hombre.

79
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
¿Qué le pasa? ¿Por qué no participa?

80
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
Es Kaede, el chico de compañía
mejor valorado.

81
00:05:28,077 --> 00:05:29,537
Antes era el número dos,

82
00:05:29,620 --> 00:05:31,956
pero su beneficio se disparó con Kawai.

83
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
Ella es su ballena.

84
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
¿Y? ¿Por qué no se la tira entonces?

85
00:05:35,585 --> 00:05:39,547
Querrá hacerse valer
al no permitirle tenerlo fácilmente.

86
00:05:39,630 --> 00:05:42,633
Pero usa a otros inferiores
para que ella disfrute.

87
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
Qué gilipollas.

88
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
Entiendo.

89
00:05:45,553 --> 00:05:49,974
Si hacemos buen uso de él,
podríamos sacar a Kawai del templo.

90
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Sí, pero aún no sé cómo.

91
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
Ya están todas aquí.

92
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
¿Por qué coño estás viendo porno?

93
00:06:00,777 --> 00:06:01,903
No es eso.

94
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
Es el vídeo sexual secreto de la monjita.

95
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
¿Qué?

96
00:06:05,490 --> 00:06:07,116
Ya te lo explicaré. Dinos.

97
00:06:07,700 --> 00:06:09,535
Tengo seis candidatas hoy.

98
00:06:09,619 --> 00:06:12,872
Las he elegido por su parecido
a Kawai en edad y físico.

99
00:06:12,955 --> 00:06:15,083
- Todas tienen deudas…
- A verlas.

100
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
¿Qué?

101
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
Lo que buscamos en las impostoras
no es el parecido con la dueña.

102
00:06:21,089 --> 00:06:23,299
Lo sabes mejor que nadie, Reiko.

103
00:06:23,883 --> 00:06:27,303
¿Qué os parecen?
Les he hecho memorizar el perfil de Kawai.

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
¿Qué opinas, Takumi?

105
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
Ninguna.

106
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Que se vayan.

107
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
¡Venga ya! Ya he traído 20 o 30…

108
00:06:44,987 --> 00:06:46,197
¿No me has oído?

109
00:06:47,490 --> 00:06:48,491
Tienen que irse.

110
00:06:48,574 --> 00:06:51,786
¡Es inútil! No encuentro
mujeres dispuestas a raparse.

111
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Sí, ya. Vamos, Reiko. Cálmate.

112
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
Sabes que el impostor
es nuestro salvavidas.

113
00:06:57,166 --> 00:06:58,459
¡No puedo más!

114
00:06:58,543 --> 00:06:59,669
Sí, ya lo sé.

115
00:07:02,880 --> 00:07:04,674
Estás muy cauteloso esta vez.

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,468
Son diez mil millones de yenes.

117
00:07:08,302 --> 00:07:10,388
No es como los trabajos anteriores.

118
00:07:12,432 --> 00:07:14,267
¿Hay algún progreso, Takeshita?

119
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Tres mil millones.

120
00:07:21,524 --> 00:07:23,985
Quiero tres mil millones por el trabajo.

121
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
No te entiendo.

122
00:07:25,445 --> 00:07:27,613
El que no te entiende soy yo.

123
00:07:27,697 --> 00:07:30,366
Tú solo trazas el plan
y nos haces trabajar.

124
00:07:30,950 --> 00:07:33,494
Sí, porque ese es mi trabajo.

125
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
¡Pero soy yo el que investiga, hostia!

126
00:07:37,498 --> 00:07:40,751
¿Qué pasa por pedir tres mil,
si vamos a ganar diez mil?

127
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
¡No me menosprecies, cabrón!

128
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
¿Qué pasa aquí?

129
00:07:44,046 --> 00:07:45,173
Escucha.

130
00:07:45,256 --> 00:07:48,301
Si no me pagas tres mil millones,
dejo este trabajo.

131
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
¡Y no solo eso!

132
00:07:50,136 --> 00:07:53,431
¡Me aseguraré
de que no podáis estafar nunca más!

133
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
¡Takeshita, para!

134
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Es Louis Vuitton.

135
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
¡Louis Vuitton!

136
00:08:24,921 --> 00:08:26,172
Se le ha ido la olla.

137
00:08:26,672 --> 00:08:28,466
No le sientan bien las drogas.

138
00:08:28,549 --> 00:08:30,635
¿A qué ha venido eso?

139
00:08:30,718 --> 00:08:31,969
- Reiko.
- ¿Sí?

140
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
Por favor, sigue buscando impostoras.

141
00:08:36,057 --> 00:08:39,435
Lo más importante esta vez
no es el parecido con Kawai,

142
00:08:39,519 --> 00:08:43,689
sino el descaro para hacer de sacerdotisa
y convencer al comprador.

143
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
- Lo sé, pero nadie…
- Continúa, por favor.

144
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
No hay ninguna prisa.

145
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Está bien.

146
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
Goto, ¿algún posible comprador?

147
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
A ver.

148
00:08:54,408 --> 00:08:59,038
Estoy usando varios brókeres para difundir
por ahí que la dueña quiere vender,

149
00:08:59,121 --> 00:09:01,999
pero nadie ha picado,
será que el cebo es grande.

150
00:09:02,083 --> 00:09:05,753
Dicho esto, me enteré
de algo interesante la semana pasada.

151
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
¿Qué pasó?

152
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
Cuando yo era tiburón,
colaboraba con un viejo llamado Hayashi.

153
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
Parece ser que lo han visitado
los del grupo inmobiliario Sekiyo.

154
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
Si es grande el terreno, mejor.

155
00:09:17,807 --> 00:09:20,726
¿Buscas una parcela
para reemplazar la de Oimachi?

156
00:09:20,810 --> 00:09:21,852
Bueno, pues sí…

157
00:09:21,936 --> 00:09:22,895
Lo he oído.

158
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
No salió bien, ¿no?

159
00:09:25,314 --> 00:09:28,609
Su proyecto multimillonario
se detuvo de repente

160
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
y están buscando una alternativa.

161
00:09:30,778 --> 00:09:34,657
Sekiyo es grande, pero creía
que se dedicaban a las casas.

162
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
Sí, antes.

163
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
Ahora también construyen
edificios y oficinas,

164
00:09:39,620 --> 00:09:41,539
además de promoción urbanística.

165
00:09:41,622 --> 00:09:42,707
Ya veo.

166
00:09:42,790 --> 00:09:45,668
Pero no tengo claro que funcione.

167
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
Cuanto más grande es la empresa,
más severos son los controles.

168
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
Tardaremos un año en conseguir
la aprobación de todos.

169
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
Qué interesante.

170
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
¿El qué?

171
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
Si el objetivo es grande,
es más fácil darle.

172
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
No, esto no es como cazar.

173
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
- Sí, una empresa como Sekiyo…
- Es lo mismo.

174
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
En una trampa grande con un cebo grande,

175
00:10:05,938 --> 00:10:08,232
caerá una presa grande.

176
00:10:09,317 --> 00:10:10,860
Esa empresa, Sekiyo House,

177
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
es un objetivo adecuado.

178
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
KAEDE, EL HOMBRE DE COMPAÑÍA
MEJOR VALORADO

179
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
"Inoue" será el nombre falso
de Takumi Tsujimoto.

180
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
TAKUMI TSUJIMOTO

181
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Masami Tsujimoto es el padre de Takumi.

182
00:10:29,837 --> 00:10:35,885
Tenía una inmobiliaria en Yokohama,
y Takumi era el representante de ventas.

183
00:10:35,968 --> 00:10:39,764
Sin embargo, empezó
con problemas económicos hace ocho años

184
00:10:39,847 --> 00:10:42,892
y Masami trató de quemarse
por la desesperación.

185
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
Su mujer, la mujer de Takumi

186
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
y el hijo de cinco años
de Takumi murieron.

187
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
Masami sufrió quemaduras graves,
pero sobrevivió.

188
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Takumi también, ya que no estaba en casa.

189
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Es horrible, ¿no?

190
00:10:57,907 --> 00:10:58,783
¿"Estafa"?

191
00:10:58,866 --> 00:11:01,661
Sí, su empresa
empezó con problemas económicos

192
00:11:01,744 --> 00:11:05,748
tras ser víctima de una estafa
y perder cientos de millones de yenes.

193
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
Hola, bonita.

194
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
Hola, Nagai.

195
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
Hola, Takumi.

196
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
- Lo siento, estoy en crisis. Espera.
- Claro.

197
00:11:48,499 --> 00:11:51,001
¿Qué diablos es esto? Dios…

198
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
¡Eso es! ¡Sí!

199
00:11:59,135 --> 00:12:01,011
Gracias por lo del otro día.

200
00:12:01,095 --> 00:12:03,389
- ¿Qué hice yo?
- La tarjeta del hotel.

201
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
Ah, eso. No es nada.

202
00:12:05,516 --> 00:12:07,643
- Aquí tienes el pago.
- Gracias.

203
00:12:08,227 --> 00:12:10,563
A ver, a mí eso no me costó nada.

204
00:12:12,565 --> 00:12:13,399
Esto.

205
00:12:17,570 --> 00:12:19,572
- Y esto…
- Me traes comida cara.

206
00:12:20,197 --> 00:12:21,574
Muchas gracias.

207
00:12:22,616 --> 00:12:24,910
Ni Uber Eats llega a esta zona.

208
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
Normal. Traigo leche para los pequeñitos.

209
00:12:27,496 --> 00:12:29,123
- Gracias.
- Toma.

210
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
¿Y qué te trae hoy por aquí?

211
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
Estoy pensando
en hacerme hombre de compañía.

212
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
¿Qué?

213
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
¿Hombre de compañía? ¿Tú?

214
00:12:37,882 --> 00:12:41,510
¿Vas a cambiar de trabajo?
Venga ya. No, no me lo imagino.

215
00:12:42,428 --> 00:12:43,929
Es de infiltrado, ¿no?

216
00:12:44,013 --> 00:12:45,222
Algo así, sí.

217
00:12:47,433 --> 00:12:48,476
Qué rico.

218
00:12:48,559 --> 00:12:50,603
Tengo que pedirte un favor.

219
00:12:50,686 --> 00:12:51,520
¿Sí?

220
00:12:52,104 --> 00:12:54,607
¿Sabes maquillar con prótesis?

221
00:13:07,912 --> 00:13:09,955
CLUB DE HOMBRES DE COMPAÑÍA CRAZY LOVE

222
00:13:10,039 --> 00:13:11,749
Bueno…

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
Para todo hay límites, ¿sabes?

224
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
¿Es por mi edad?

225
00:13:16,045 --> 00:13:17,671
Sí, pero no solo por eso.

226
00:13:17,755 --> 00:13:21,008
No quiero parecer insensible,
pero esa cosa…

227
00:13:21,091 --> 00:13:22,176
¿Es una quemadura?

228
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
¿Por qué quieres dedicarte a esto?
Hay otras cosas.

229
00:13:26,514 --> 00:13:27,598
Pues…

230
00:13:27,681 --> 00:13:29,934
- Admiro a Kaede.
- ¿A Kaede?

231
00:13:30,017 --> 00:13:32,436
Sí, a ver, como tengo este aspecto,

232
00:13:32,520 --> 00:13:35,147
mi vida no ha sido
divertida ni emocionante.

233
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
Pero luego leí sobre Kaede.

234
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
Conocí este mundo tan apasionante

235
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
y bueno…

236
00:13:43,072 --> 00:13:45,825
Antes de continuar viviendo
una vida aburrida,

237
00:13:46,534 --> 00:13:50,246
quiero probar el mundo de Kaede
al menos una vez antes de morir.

238
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
Entiendo cómo te sientes, pero…

239
00:13:53,707 --> 00:13:56,836
- ¡Hola, Kaede!
- ¡Hola, Kaede!

240
00:13:57,461 --> 00:13:59,296
- Hola, Kaede.
- Hola, Kaede.

241
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
- Hola.
- Hola, Kaede.

242
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
¿Qué? ¿Un chico nuevo?

243
00:14:03,717 --> 00:14:06,220
¡Joder, qué asco! ¿Qué te pasa en la cara?

244
00:14:06,762 --> 00:14:10,474
Me estaba diciendo
que quiere ser hombre de compañía por ti.

245
00:14:10,558 --> 00:14:13,727
Haré lo que sea.
Por favor, denme una oportunidad.

246
00:14:13,811 --> 00:14:14,687
¿En serio?

247
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
- ¿Por qué no?
- ¿Qué?

248
00:14:17,147 --> 00:14:19,567
Se nota que tiene una vida de mierda.

249
00:14:20,067 --> 00:14:23,445
Alguien que haría lo que fuera
seguro que trabaja bien.

250
00:14:23,529 --> 00:14:24,864
¿En serio?

251
00:14:24,947 --> 00:14:28,784
Que no lo vean las clientas.
Que trabaje en cocina o limpie baños.

252
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
Échale un cable y contrátalo, ¿vale?

253
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Por favor.

254
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
Dale las gracias a Kaede.

255
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
¡Sí! ¡Muchas gracias!

256
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
Kenro… ¿Tsujisawa?

257
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
- Sí.
- ¿Puedo llamarte "Kelo"?

258
00:14:44,049 --> 00:14:46,677
- ¿Qué?
- Esas cicatrices son queloides, ¿no?

259
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
Esfuérzate.

260
00:14:52,141 --> 00:14:53,058
Sí.

261
00:14:55,394 --> 00:14:56,645
¡Muchas gracias!

262
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
¿Sí, diga?

263
00:14:58,397 --> 00:15:00,441
Sí, gracias por llamar…

264
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
CÁRCEL DE CHIBA

265
00:15:07,156 --> 00:15:10,993
¿Qué desean de mí, detectives?

266
00:15:11,493 --> 00:15:15,289
Estamos aquí para hacerle
unas preguntas sobre el incidente.

267
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
No tengo nada más que decir.

268
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
No.

269
00:15:20,294 --> 00:15:22,922
Esto no tiene nada que ver con su crimen.

270
00:15:23,714 --> 00:15:28,302
Estamos investigando
al estafador que le robó.

271
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
¿Lo han encontrado?

272
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
Aún estamos en ello.

273
00:15:35,267 --> 00:15:39,730
¿Cómo conoció a ese hombre
por primera vez?

274
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
Por mi hijo.

275
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Mi hijo me lo presentó.

276
00:15:47,863 --> 00:15:53,118
Por aquel entonces, dirigía
una pequeña inmobiliaria en Yokohama.

277
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
Mi hijo, Takumi,
era el representante de ventas.

278
00:15:57,498 --> 00:15:58,332
Nishitani…

279
00:15:58,415 --> 00:16:03,003
Seguro que era un nombre falso,
pero el hombre era bróker inmobiliario.

280
00:16:03,087 --> 00:16:04,046
De hecho,

281
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
quería enseñarle este terreno.

282
00:16:07,049 --> 00:16:07,967
De acuerdo.

283
00:16:08,592 --> 00:16:11,387
Es muy bueno,
y todavía no lo he anunciado.

284
00:16:11,470 --> 00:16:12,638
Entiendo.

285
00:16:13,597 --> 00:16:15,099
¿Esta parcela? ¿En serio?

286
00:16:15,599 --> 00:16:16,600
¿Está a la venta?

287
00:16:16,684 --> 00:16:20,354
Sí, 320 metros cuadrados
en zona comercial junto a la estación.

288
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
¡Esto rara vez sale a la venta!

289
00:16:22,356 --> 00:16:23,232
Oye, papá…

290
00:16:23,315 --> 00:16:26,568
Estaba en una ubicación estupenda
cerca de la estación.

291
00:16:27,152 --> 00:16:31,782
Sin embargo, yo no entendía
por qué vendían una propiedad tan buena

292
00:16:31,865 --> 00:16:33,742
a una empresa tan pequeña.

293
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
No, gracias a ustedes.

294
00:16:35,953 --> 00:16:41,250
Pero ¿por qué se decidieron
por nuestra pequeña empresa?

295
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
Bueno, es…

296
00:16:42,543 --> 00:16:47,798
Verán, es que al señor Hagiwara
no le apasionan las grandes empresas.

297
00:16:48,340 --> 00:16:52,011
La ubicación es estupenda
y algunas lo han presionado mucho.

298
00:16:52,094 --> 00:16:54,096
No iba a vender, así que se negó.

299
00:16:55,014 --> 00:16:58,809
Pero hace poco le diagnosticaron
una enfermedad grave, ¿verdad?

300
00:16:59,435 --> 00:17:01,729
Fue entonces cuando conocí a Takumi

301
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
y pensé: "Aquí hay alguien
en quien puedo confiar".

302
00:17:05,190 --> 00:17:07,109
Y le presenté al señor Hagiwara.

303
00:17:07,693 --> 00:17:08,819
¿De verdad?

304
00:17:08,902 --> 00:17:13,449
Además, una parte de mí
se alegraba de que fuera mi hijo

305
00:17:13,532 --> 00:17:15,909
el que había encontrado la oportunidad.

306
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
Pero resultó ser una estafa.

307
00:17:21,957 --> 00:17:24,084
La empresa de Nishitani no existía.

308
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
Y el anciano que se presentó
como el dueño…

309
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
era un impostor.

310
00:17:32,342 --> 00:17:34,762
…LA SOLICITUD HA SIDO RECHAZADA.

311
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
¿Cómo nos ha podido pasar esto?

312
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
¡Esto acabará con la empresa!

313
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
¡Es culpa tuya!

314
00:17:51,028 --> 00:17:52,988
¡Todo esto es culpa tuya!

315
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
¡Tienes que encontrarlo

316
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
aunque mueras en el intento!

317
00:18:07,002 --> 00:18:11,381
La deuda me llevó al límite

318
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
e hice algo que nunca podré deshacer.

319
00:18:22,643 --> 00:18:26,271
Debería haber muerto yo.

320
00:18:26,980 --> 00:18:28,232
Desde entonces,

321
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
¿ha visto a su hijo?

322
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
Esta carta…

323
00:18:36,406 --> 00:18:41,161
Me temo que no le ha llegado a su hijo.

324
00:18:42,162 --> 00:18:43,539
Estamos buscando

325
00:18:44,164 --> 00:18:46,625
a su hijo, Takumi.

326
00:18:46,708 --> 00:18:49,711
- ¿Por qué motivo?
- Eso aún no puedo revelarlo.

327
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
Takumi…

328
00:18:53,215 --> 00:18:54,591
¿A qué se dedica ahora?

329
00:18:55,384 --> 00:19:02,349
- Uno, dos…
- Uno, dos…

330
00:19:09,148 --> 00:19:09,982
Caray.

331
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
Fumas, ¿no?

332
00:19:12,943 --> 00:19:14,027
Será por venganza.

333
00:19:15,028 --> 00:19:16,947
- ¿Qué?
- Lo de Takumi Tsujimoto.

334
00:19:19,575 --> 00:19:21,785
Se habrá hecho estafador inmobiliario

335
00:19:21,869 --> 00:19:24,288
para dar con el que lo estafó y vengarse.

336
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
Ves muchas telenovelas.

337
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
Pues si no es así,

338
00:19:28,750 --> 00:19:29,877
no lo entiendo.

339
00:19:30,460 --> 00:19:34,214
Bueno, pues habrá
que preguntarle a Takumi.

340
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
Saca más hielo.

341
00:19:45,767 --> 00:19:46,727
Sí, lo siento.

342
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
¡Recibamos a la Sra. Hattori!

343
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
¡Bienvenida!

344
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
- ¿Por qué estás tan guapa hoy?
- ¿Tú crees?

345
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
Estás guapísima.

346
00:19:54,693 --> 00:19:56,904
Bueno, hoy es el aniversario, ¿sabes?

347
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
Ya está aquí la vieja esa.

348
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
- Pero ¿quién es?
- Una de las ballenas de Kaede.

349
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
Tiene otra vieja que gasta aún más.

350
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
¿En serio?

351
00:20:08,457 --> 00:20:10,709
- ¿Sí?
- Admiras mucho a Kaede, ¿no?

352
00:20:10,792 --> 00:20:11,919
Pues sí.

353
00:20:12,002 --> 00:20:15,255
Ya veo. Tarde o temprano,
también podrías llegar a…

354
00:20:16,798 --> 00:20:17,633
Olvídalo.

355
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
Eso no pasará. No con esa cara.

356
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
¡La señora Hattori quiere
un Dom Pérignon Rosé!

357
00:20:23,472 --> 00:20:25,265
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

358
00:20:25,349 --> 00:20:27,976
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

359
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
¡Lo creáis o no,

360
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
han pedido Dom Pérignon Rosé!

361
00:20:31,605 --> 00:20:32,940
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

362
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
- ¡Dom Pérignon!
- ¡Sí!

363
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
- ¡Siempre Dom Pérignon!
- ¡Dom Pérignon!

364
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
- ¡Bebed!
- ¡Disfruta!

365
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
- ¡Arriba!
- ¡Arriba!

366
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
¡Muchas gracias!

367
00:20:43,492 --> 00:20:45,786
- ¡Muchas gracias!
- ¡Gracias!

368
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
Nos vemos.

369
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
¡Hasta luego!

370
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
- ¡Adiós!
- Adiós.

371
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
No olvidéis lo del jueves, ¿vale?

372
00:20:52,167 --> 00:20:53,293
Con Kawai, ¿no?

373
00:20:53,377 --> 00:20:54,336
- Sí.
- Vale.

374
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
Allí estaré.

375
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
- ¿Vosotros también?
- Sí.

376
00:20:56,922 --> 00:20:59,758
- Le voy a pedir más pasta a la vieja.
- ¡Genial!

377
00:20:59,841 --> 00:21:03,470
¿Y si cobramos comisiones?
100 000 yenes por cada orgasmo.

378
00:21:03,553 --> 00:21:04,805
¿Vas a usar juguetes?

379
00:21:05,389 --> 00:21:07,057
No puedo pasarme con ella.

380
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
- Calla. Chao.
- ¡Oye!

381
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
- ¡Adiós!
- ¡Buenas noches!

382
00:21:11,436 --> 00:21:13,105
- Kelo.
- ¿Sí?

383
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
- ¿Sabes conducir?
- Sí.

384
00:21:15,107 --> 00:21:17,484
¿Me llevas? Así no llamo al chófer.

385
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Claro.

386
00:21:21,154 --> 00:21:22,197
Se te da bien.

387
00:21:22,698 --> 00:21:23,532
¿Perdona?

388
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
Conduces bien.

389
00:21:25,659 --> 00:21:30,580
- ¿Es tu primera vez con un coche así?
- Sí, pero antes era chófer.

390
00:21:30,664 --> 00:21:31,581
Ostras.

391
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
¡Joder!

392
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
La puta vieja esta es muy pesada.

393
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
Hola, ¿qué tal?

394
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
¿Qué tal hoy?

395
00:21:43,051 --> 00:21:43,927
¿Alguna buena?

396
00:21:44,428 --> 00:21:45,262
¿En serio?

397
00:21:45,804 --> 00:21:47,597
Quizá vaya entonces. Sí.

398
00:21:48,223 --> 00:21:50,684
- Ve a la segunda a la izquierda.
- Vale.

399
00:21:58,984 --> 00:22:02,195
Tardaré unas dos horas,
así que coge esto y come algo.

400
00:22:03,155 --> 00:22:04,156
- Toma.
- Gracias.

401
00:22:04,239 --> 00:22:05,449
- De nada.
- Gracias.

402
00:22:09,161 --> 00:22:10,704
- Hay parking detrás.
- Sí.

403
00:22:16,335 --> 00:22:17,669
¡Venga, moveos!

404
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
¡Sois muy lentas, chicas!

405
00:22:21,506 --> 00:22:22,591
Os está esperando.

406
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
¡Venga, adentro!

407
00:22:25,177 --> 00:22:26,345
¡Entrad de una vez!

408
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
¡Entramos!

409
00:22:30,140 --> 00:22:31,266
Vale.

410
00:22:31,767 --> 00:22:32,976
Hola.

411
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
Pasad.

412
00:22:38,899 --> 00:22:40,233
¿Qué te parecen?

413
00:22:40,317 --> 00:22:42,152
Hoy hasta tenemos una virgen.

414
00:22:42,652 --> 00:22:44,446
No jodas. ¿En serio?

415
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Toma.

416
00:22:48,950 --> 00:22:50,702
Gracias. Que aproveche.

417
00:22:55,123 --> 00:22:56,416
Vale,

418
00:22:57,000 --> 00:22:58,126
desnudaos todas.

419
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
Las acabo de entregar. Sí.

420
00:23:01,963 --> 00:23:03,799
¿Qué? ¿Estás de coña?

421
00:23:05,133 --> 00:23:07,594
Vale, pero primero paso por la oficina.

422
00:23:07,677 --> 00:23:08,512
Vale.

423
00:23:22,526 --> 00:23:24,945
Esto es un comunicado público.

424
00:23:25,570 --> 00:23:29,950
Si ven a algún menor en apuros,

425
00:23:30,575 --> 00:23:36,498
por favor, llamen a la policía
y colaboren en la prevención de delitos…

426
00:23:39,584 --> 00:23:40,502
¿Qué coño pasa?

427
00:23:56,351 --> 00:24:00,605
QUINTO PISO: AGENCIA ANGEL

428
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
¿Diga?

429
00:24:10,615 --> 00:24:11,908
Hola, Takumi.

430
00:24:12,534 --> 00:24:13,910
Ya sé lo que es.

431
00:24:13,994 --> 00:24:15,203
Agencia Angel.

432
00:24:15,287 --> 00:24:16,621
Has sido muy rápido.

433
00:24:16,705 --> 00:24:18,915
Al fin y al cabo, es mi especialidad.

434
00:24:19,583 --> 00:24:23,170
Bueno, pues se presentan
como una agencia de empleo,

435
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
pero es para el barrio rojo.

436
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
Además, parece que también
recogen chicas fugitivas

437
00:24:28,341 --> 00:24:30,343
y las prostituyen.

438
00:24:30,427 --> 00:24:31,261
¿Fugitivas?

439
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Sí, ya sabes.

440
00:24:33,722 --> 00:24:38,268
Son adolescentes tontas
que pendonean por los cines hoy en día.

441
00:24:38,351 --> 00:24:42,689
No tienen dinero, pero no pueden
trabajar legalmente en el barrio rojo.

442
00:24:42,772 --> 00:24:45,984
La agencia se las manda
a clientes que piden jóvenes.

443
00:24:46,067 --> 00:24:47,068
Entiendo.

444
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
Perdona, te dejo.

445
00:24:53,575 --> 00:24:54,784
Bienvenido de nuevo.

446
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
Hola.

447
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
- A Sangubashi.
- Vale.

448
00:25:11,009 --> 00:25:11,843
Por cierto…

449
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
¿Sí?

450
00:25:12,844 --> 00:25:13,970
¿Cómo te quemaste?

451
00:25:15,347 --> 00:25:16,556
¿Te refieres a mí?

452
00:25:16,640 --> 00:25:18,892
- ¿A quién si no?
- Ya, lo siento.

453
00:25:19,518 --> 00:25:22,562
Pues fue porque mi casa se incendió.

454
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
¿En serio? ¿Cómo?

455
00:25:24,272 --> 00:25:25,899
No apagué bien un cigarro.

456
00:25:27,943 --> 00:25:28,777
Ya…

457
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
¿Sí? ¡Cosechas lo que siembras!

458
00:25:31,446 --> 00:25:32,280
Así es.

459
00:25:32,906 --> 00:25:34,241
- Pero en serio.
- ¿Sí?

460
00:25:34,741 --> 00:25:37,869
No sé cómo puedes seguir viviendo
con la cara así.

461
00:25:40,247 --> 00:25:42,415
- ¡Da mucho asco!
- Sí, ya lo sé.

462
00:26:20,662 --> 00:26:22,998
¡Por favor, salvadlos!

463
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
¡Papá!

464
00:27:06,416 --> 00:27:08,877
- Bienvenido. Te acompaño…
- No, gracias.

465
00:27:13,131 --> 00:27:14,341
¡Que gire por aquí!

466
00:27:15,717 --> 00:27:17,510
Tengo una parcela interesante.

467
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
¿No puedes saludar al menos?

468
00:27:20,847 --> 00:27:23,350
Es tan grande
que no sé qué hacer con ella.

469
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
Escúpelo de una vez.

470
00:27:26,853 --> 00:27:29,105
Son 3200 metros cuadrados en Takanawa.

471
00:27:31,608 --> 00:27:33,360
¿Dices que es en Takanawa?

472
00:27:33,443 --> 00:27:37,113
Lo conozco.
Intenté hacerme con él durante la burbuja.

473
00:27:37,197 --> 00:27:40,533
Pero la dueña
se niega a venderlo, ¿verdad?

474
00:27:40,617 --> 00:27:44,037
Bueno, parece que ha cambiado de opinión.

475
00:27:44,120 --> 00:27:46,623
O al menos hay margen para negociar.

476
00:27:46,706 --> 00:27:49,209
Creo que depende del comprador.

477
00:27:50,126 --> 00:27:51,002
¿Entonces?

478
00:27:52,337 --> 00:27:54,381
¿Quieres ofrecérselo a Sekiyo?

479
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
¿Qué te parece?

480
00:27:56,549 --> 00:28:00,261
En general, cualquier promotor
querría algo tan privilegiado.

481
00:28:00,345 --> 00:28:02,597
Pero ese terreno es demasiado grande.

482
00:28:03,181 --> 00:28:07,185
Tardarán un año en hacer comprobaciones
y aprobarlo en dirección.

483
00:28:07,268 --> 00:28:08,353
Por eso mismo.

484
00:28:08,853 --> 00:28:11,398
La dueña quiere vender cuanto antes.

485
00:28:11,481 --> 00:28:13,817
Y prefiere una empresa grande y fiable.

486
00:28:13,900 --> 00:28:15,819
¿De verdad?

487
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Bueno, a ver…

488
00:28:18,988 --> 00:28:23,493
Sekiyo puede acelerar las cosas
si le interesan al director.

489
00:28:23,576 --> 00:28:24,661
¿Cómo es eso?

490
00:28:24,744 --> 00:28:26,955
Los empleados de Sekiyo están divididos:

491
00:28:27,038 --> 00:28:29,749
unos apoyan al presidente
y otros, al director.

492
00:28:30,417 --> 00:28:34,337
El presidente Wadajima convirtió a Sekiyo
en una buena promotora,

493
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
es como un emperador.

494
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
El presidente Abekawa

495
00:28:38,091 --> 00:28:40,635
ha trabajado con Wadajima desde joven

496
00:28:40,719 --> 00:28:42,721
y se abrió camino hasta la cima.

497
00:28:42,804 --> 00:28:44,806
Pero Abekawa no es tonto.

498
00:28:45,306 --> 00:28:48,810
Ha aprovechado que el presidente
está mucho en el extranjero

499
00:28:48,893 --> 00:28:51,896
para ganar adeptos
durante los últimos años.

500
00:28:52,397 --> 00:28:55,984
Creo que pretende echar a Wadajima
y hacerse presidente.

501
00:28:58,236 --> 00:29:03,491
Y para una promoción de diez mil millones,
¿no necesitan aprobación del presidente?

502
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
No. Abekawa tiene todo el poder
para proyectos grandes dentro de Japón.

503
00:29:08,079 --> 00:29:09,706
Entiendo.

504
00:29:11,040 --> 00:29:14,335
¿Y el tipo ese de Sekiyo
que vino a ti arrastrándose?

505
00:29:14,419 --> 00:29:15,420
Aoyagi.

506
00:29:15,503 --> 00:29:16,921
Él apoya al director.

507
00:29:17,005 --> 00:29:20,884
Fue trepando con Abekawa
y es jefe del Departamento de Promoción.

508
00:29:21,760 --> 00:29:25,930
Si animamos a Aoyagi
y presionamos al director…

509
00:29:26,014 --> 00:29:29,601
El proceso de aprobación interno
podría acelerarse mucho.

510
00:29:31,269 --> 00:29:32,562
Ya veo.

511
00:29:33,521 --> 00:29:37,817
Sekiyo es una de las mejores promotoras
del mercado,

512
00:29:37,901 --> 00:29:39,235
así que me imagino

513
00:29:39,319 --> 00:29:44,908
que desconfiarán de un desconocido,
un bróker de poca monta salido de la nada.

514
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
¿Entonces?

515
00:29:46,534 --> 00:29:49,829
¿No fue hace tres meses?
Lo del terreno de Ebisu.

516
00:29:50,705 --> 00:29:52,207
Digo que esto no va a ser

517
00:29:52,290 --> 00:29:55,710
como engañar
a aficionados como Mike Homes.

518
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
Erais vosotros, ¿no?

519
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
No sé de qué me hablas.

520
00:30:06,471 --> 00:30:10,809
El terreno de Takanawa…
¿De verdad quiere venderlo la dueña?

521
00:30:14,103 --> 00:30:16,564
Bueno, eso no es asunto mío.

522
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
¿Qué dices entonces?

523
00:30:19,984 --> 00:30:23,863
Te remitiré a una empresa
en la que Sekiyo pueda confiar.

524
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
¿Por qué no les pedís
que hagan de intermediarios

525
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
y que le hablen a Sekiyo del terreno?

526
00:30:31,162 --> 00:30:35,083
- ¿Conoces a alguien?
- Pero quiero dinero por la referencia.

527
00:30:46,386 --> 00:30:48,638
Deja que lo piense.

528
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
Oye, mándale saludos a Harrison.

529
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Sí. Hola, señor Abiru.

530
00:31:10,285 --> 00:31:12,745
Tengo algo que podría interesarle.

531
00:31:12,829 --> 00:31:13,788
JUNTA DE SEKIYO

532
00:31:13,872 --> 00:31:15,665
Antes de concluir la reunión,

533
00:31:15,748 --> 00:31:17,417
¿alguien quiere tratar algo?

534
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
Sí, señor Sunaga. Adelante.

535
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Señor Aoyagi.

536
00:31:25,049 --> 00:31:27,844
Para el proyecto de Oimachi
que fue abortado,

537
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
¿hay ya alguna alternativa?

538
00:31:30,680 --> 00:31:31,931
La estamos buscando.

539
00:31:32,015 --> 00:31:32,974
¿En serio?

540
00:31:33,057 --> 00:31:37,020
Bueno, como no hemos recibido
ningún informe de progreso,

541
00:31:37,103 --> 00:31:39,147
supuse que os habíais rendido.

542
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
Estamos en ello.

543
00:31:40,857 --> 00:31:43,359
Esto no concierne solo a ese departamento.

544
00:31:44,444 --> 00:31:47,739
¿No sabéis que era
un proyecto de toda la empresa?

545
00:31:47,822 --> 00:31:52,035
Si no encontramos otro terreno,
perderemos cientos de millones de yenes.

546
00:31:52,660 --> 00:31:53,578
Lo sé.

547
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
Eso es todo.

548
00:31:56,789 --> 00:31:59,167
Damos por concluida la reunión.

549
00:32:12,388 --> 00:32:13,723
Das mucha pena.

550
00:32:14,974 --> 00:32:17,435
Sabes que se te acaba el tiempo. Ríndete.

551
00:32:17,518 --> 00:32:20,146
- Aún es pronto.
- No es solo por el terreno.

552
00:32:20,229 --> 00:32:22,565
Te digo que dejes de intentar ascender.

553
00:32:24,317 --> 00:32:27,612
Cuando yo llegue a la cima,
no te dejaré seguir subiendo.

554
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
- ¿Diga?
- ¿Cómo va?

555
00:32:40,708 --> 00:32:44,671
Hemos alquilado plazas en el parking
y hemos recopilado información,

556
00:32:44,754 --> 00:32:48,466
pero solo sabemos
que la dueña no va a vender el terreno.

557
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
Todavía no hemos hablado con ella.

558
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
- ¿Qué más?
- Perdone.

559
00:32:52,637 --> 00:32:54,263
No hay más progresos.

560
00:32:54,347 --> 00:32:56,391
¡Haced lo que podáis, pero rápido!

561
00:33:00,144 --> 00:33:03,648
Ya veo. Hayashi tiene razón.

562
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
¿Qué opinas?

563
00:33:07,902 --> 00:33:09,112
Podríamos hacer eso.

564
00:33:10,196 --> 00:33:13,658
Usaremos esa empresa intermediaria
para llegar a Sekiyo.

565
00:33:13,741 --> 00:33:18,538
Y nos involucraremos indirectamente
como gestores de activos de Natsumi Kawai.

566
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
¿Y que esa empresa cargue con la culpa?

567
00:33:21,332 --> 00:33:24,752
No, ellos participarán en esto
engañados, sin saber nada,

568
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
así que serán terceros de buena fe.

569
00:33:27,255 --> 00:33:28,131
¿Entonces?

570
00:33:29,173 --> 00:33:32,468
¿Y lo de la recomendación de Hayashi?
Quiere 30 millones.

571
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Se los damos.

572
00:33:35,722 --> 00:33:39,475
Hola. Gracias por recibirme ayer. Sí.

573
00:33:39,559 --> 00:33:41,519
Quería hablarte de la oferta esa.

574
00:33:42,020 --> 00:33:42,854
Acepto.

575
00:33:43,604 --> 00:33:44,439
¿Sí?

576
00:33:46,441 --> 00:33:48,026
Trabajas rápido.

577
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
¿Y? ¿Qué empresa es?

578
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
¿"Abiru Holdings"?

579
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
Vale. Estupendo. Sí.

580
00:33:56,993 --> 00:33:58,077
¿La asesora?

581
00:33:58,953 --> 00:34:02,957
Inmobiliaria, promotora,
indumentaria, informática…

582
00:34:04,000 --> 00:34:05,501
Es una empresa diversa.

583
00:34:06,544 --> 00:34:09,881
Para empezar,
veré al director Abiru pasado mañana.

584
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
Takumi, prepara los documentos.

585
00:34:12,759 --> 00:34:16,095
Pero, Goto, ¿esta empresa es de fiar?

586
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
¿Ves a la asesora ahí?

587
00:34:20,058 --> 00:34:23,853
No lleva su apellido,
pero el marido es del Partido Liberal.

588
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
Eso será útil.

589
00:34:25,354 --> 00:34:29,233
Sí, los empleados de Sekiyo
no cuestionarán la autoridad.

590
00:34:29,317 --> 00:34:32,278
¿Cómo va la búsqueda de impostoras?

591
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
- ¿Dónde está Reiko?
- En Atami.

592
00:34:34,906 --> 00:34:39,118
Ha agotado su reserva de candidatas,
así que ha ido a buscar otras.

593
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
Ya veo. Búsqueda acotada.

594
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
Ojalá encuentre a alguien.

595
00:34:43,206 --> 00:34:46,918
Entonces, Goto,
te reunirás con Abiru Holdings.

596
00:34:47,001 --> 00:34:50,463
Como bróker, se lo venderemos
a Abiru por diez mil millones

597
00:34:50,546 --> 00:34:54,550
y ellos se lo revenderán
a Sekiyo por unos 11 000 millones.

598
00:34:55,885 --> 00:34:59,806
Cuando avance la negociación,
probablemente pedirán ver a Kawai.

599
00:34:59,889 --> 00:35:04,018
Solo les dejaremos cuando lleguemos
a la etapa final de la negociación.

600
00:35:04,977 --> 00:35:07,855
Cuando sea el momento,
Takumi, ¿sabes qué hacer?

601
00:35:07,939 --> 00:35:12,401
Sacar a Natsumi Kawai del templo,
preferiblemente lejos de Tokio.

602
00:35:13,736 --> 00:35:15,571
¿Crees que podemos usarlo a él?

603
00:35:15,655 --> 00:35:16,531
Sí.

604
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
Claro que podemos.

605
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
Kelo.

606
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
- ¿Sí?
- ¿Te acostumbras a esto?

607
00:35:24,831 --> 00:35:26,082
Sí.

608
00:35:26,165 --> 00:35:27,333
¿Sabes qué?

609
00:35:27,416 --> 00:35:30,586
Si sigues trabajando duro,
algún día serás como yo…

610
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
No, ni en un millón de años con esa cara.

611
00:35:33,172 --> 00:35:34,841
¡Recibamos a la Sra. Kawai!

612
00:35:34,924 --> 00:35:37,051
- ¡Bienvenida!
- ¡Bienvenida!

613
00:35:38,511 --> 00:35:39,428
Cuánto tiempo.

614
00:35:40,054 --> 00:35:41,472
Sólo ha sido una semana.

615
00:35:41,556 --> 00:35:43,474
Vamos, una semana es demasiado.

616
00:35:43,975 --> 00:35:46,227
- Estás guapísima.
- Gracias.

617
00:35:46,310 --> 00:35:48,855
Hoy ha sido aburrido. Me alegro de verte.

618
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
- Entonces…
- ¿Sí?

619
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
Pediré lo que quieras.

620
00:35:53,276 --> 00:35:54,235
¿En serio?

621
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
¿Salon Magnum?

622
00:35:56,279 --> 00:36:00,825
¡Lo creáis o no,
la Sra. Kawai ha pedido Salon Magnum!

623
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

624
00:36:02,451 --> 00:36:04,203
¡El mejor hombre de compañía!

625
00:36:04,287 --> 00:36:06,289
¡Ella elige al príncipe Kaede!

626
00:36:06,372 --> 00:36:08,541
¡Para la princesa más guapa

627
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
el champán más superpremium!

628
00:36:10,877 --> 00:36:12,336
¡Salon Magnum!

629
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
¡Lo acaban de pedir!

630
00:36:14,338 --> 00:36:15,965
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

631
00:36:16,048 --> 00:36:18,009
¡Todas las noches!

632
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
¡Vamos!

633
00:36:19,343 --> 00:36:21,721
- ¡Eso es champán de verdad!
- ¡Vamos!

634
00:36:21,804 --> 00:36:24,515
- ¡Champán!
- ¡Champán!

635
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
- ¡Las princesas no beben!
- ¡Vamos!

636
00:36:26,893 --> 00:36:29,353
- ¡Champán!
- ¡Champán!

637
00:36:32,023 --> 00:36:33,107
¿Qué está pasando?

638
00:36:36,694 --> 00:36:38,696
Dijiste que, si pedía ese champán,

639
00:36:38,779 --> 00:36:40,907
esta noche estaríamos solos tú y yo.

640
00:36:40,990 --> 00:36:44,577
Sí, ese era el plan,
pero quería que lo conocieras.

641
00:36:46,329 --> 00:36:49,457
- ¿Quién es?
- Es nuevo, ha empezado a trabajar ahora.

642
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
¿Le ves la cara?

643
00:36:51,667 --> 00:36:54,045
Por eso no tiene suerte con las chicas.

644
00:36:54,128 --> 00:36:57,924
Y, cuando le hablé de ti,
me dijo: "¿No puedo ir yo?".

645
00:36:58,549 --> 00:36:59,425
¿En serio?

646
00:36:59,508 --> 00:37:01,677
Le he pedido que no diga tonterías,

647
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
pero, después de escuchar
su historia, me da pena.

648
00:37:05,890 --> 00:37:07,516
Y pensé que, si fueras tú,

649
00:37:07,600 --> 00:37:11,437
podrías llenar el vacío
que tiene dentro de su corazón.

650
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
¿A que sí?

651
00:37:13,314 --> 00:37:14,148
Sí.

652
00:37:16,400 --> 00:37:20,446
Como tengo la cara así, ni siquiera
he cogido de la mano a una mujer…

653
00:37:20,529 --> 00:37:21,906
¡No te oye!

654
00:37:21,989 --> 00:37:23,115
Lo siento.

655
00:37:23,199 --> 00:37:27,203
Sabes que me encanta ver
cómo te tiras a los tíos buenos del club.

656
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Pero estaba pensando que, con él,

657
00:37:30,331 --> 00:37:34,043
tal vez podría ver
tu lado más tierno y blando.

658
00:37:39,006 --> 00:37:39,840
Oye.

659
00:37:40,466 --> 00:37:41,592
Es lo que he dicho.

660
00:37:42,760 --> 00:37:44,595
Cuando hago el amor contigo,

661
00:37:45,096 --> 00:37:47,848
quiero sentirlo de verdad.

662
00:37:53,396 --> 00:37:55,106
¿Estaremos solos la próxima?

663
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
Claro.

664
00:38:04,991 --> 00:38:06,909
Vale, entonces… ¿Empezamos?

665
00:38:24,010 --> 00:38:25,344
Hola.

666
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
Hola. Permítame que me presente.

667
00:38:28,014 --> 00:38:30,975
Soy Abiru, de Abiru Holdings.

668
00:38:31,058 --> 00:38:33,227
- Encantado.
- Igualmente.

669
00:38:33,311 --> 00:38:34,145
DIRECTOR

670
00:38:34,228 --> 00:38:37,732
La propiedad incluye un parking
junto a un templo, Kouan-ji,

671
00:38:37,815 --> 00:38:40,318
y el terreno para el edificio contiguo.

672
00:38:40,401 --> 00:38:44,238
Es una parcela de 3200 metros.
Podrían ser diez mil millones.

673
00:38:47,199 --> 00:38:49,035
¿Y nuestra parte?

674
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
Mil millones.

675
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
Un placer hacer negocios.

676
00:38:56,042 --> 00:38:57,543
Lo mismo digo.

677
00:39:15,519 --> 00:39:17,104
Oiga, señorita Taniguchi.

678
00:39:17,188 --> 00:39:19,648
Llevas el pañuelo demasiado bajo.

679
00:39:19,732 --> 00:39:23,152
- ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
- Lo siento mucho.

680
00:39:30,951 --> 00:39:32,870
Has sido de gran ayuda. Gracias.

681
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
No hay de qué.

682
00:39:35,414 --> 00:39:38,084
Solo informé a la empresa
de una buena compra.

683
00:39:39,835 --> 00:39:42,296
Como tercero de buena fe.

684
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
Nos vemos.

685
00:39:58,854 --> 00:40:02,608
HE CERRADO EL TRATO CON ABIRU
Y LE HE DADO EL DINERO A HAYASHI.

686
00:41:01,876 --> 00:41:04,837
Sustituiste a quien no quería
tirarse a una vieja.

687
00:41:04,920 --> 00:41:06,338
Buen trabajo. Tu dinero.

688
00:41:06,422 --> 00:41:08,340
No, gracias.

689
00:41:08,424 --> 00:41:10,092
- Cógelo.
- No, no puedo.

690
00:41:10,801 --> 00:41:12,219
Vale, muchas gracias.

691
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
¿Vamos a Kabukicho?

692
00:41:14,263 --> 00:41:15,806
¿No vamos a casa?

693
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
¿Qué?

694
00:41:16,807 --> 00:41:21,020
Acabo de ver cómo se lo montan
una puta vieja y un monstruo. Vaya asco.

695
00:41:21,103 --> 00:41:23,772
- Necesito algo para purificarme.
- Lo siento.

696
00:41:24,273 --> 00:41:25,107
Sí, hola.

697
00:41:26,066 --> 00:41:27,443
¿Tienes tres chicas?

698
00:41:27,526 --> 00:41:30,404
Estamos a punto de entrar.
Justo delante. Sí.

699
00:41:30,988 --> 00:41:31,864
¿Una nueva?

700
00:41:33,824 --> 00:41:36,327
¡Sí, la hay! ¡Sí, así es!

701
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
Sí, ahora nos vemos.

702
00:41:41,457 --> 00:41:42,666
Hola, soy yo.

703
00:41:43,209 --> 00:41:45,920
Acaban de entrar. Adelante.

704
00:42:19,161 --> 00:42:19,995
¿Diga?

705
00:42:21,372 --> 00:42:23,707
Cuánto tiempo, Hayashi.

706
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Sabía que eras
la mente maestra detrás de todo esto.

707
00:42:29,547 --> 00:42:34,134
Gracias por presentarnos
a un socio maravilloso esta vez.

708
00:42:34,218 --> 00:42:37,471
¿De verdad vas a tenderle
una trampa a Sekiyo?

709
00:42:38,055 --> 00:42:39,181
Por supuesto.

710
00:42:39,890 --> 00:42:40,724
Claro que sí.

711
00:42:41,350 --> 00:42:43,060
Seguro que lo sabes,

712
00:42:43,769 --> 00:42:47,231
pero yo os acabo de presentar
sin saber nada.

713
00:42:47,314 --> 00:42:48,148
Sí.

714
00:42:49,108 --> 00:42:51,944
Que descanses bien sin saber nada.

715
00:43:57,009 --> 00:44:00,346
Acaban de entrar tres chicas.
La llave de esa habitación.

716
00:44:00,429 --> 00:44:01,347
¿Quién eres tú?

717
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
¡Que me des la llave, coño!

718
00:44:04,350 --> 00:44:06,935
¡Parad ya! Si no, llamo a la policía.

719
00:44:07,019 --> 00:44:08,604
Claro, llámala.

720
00:44:08,687 --> 00:44:12,358
Así les contamos lo de la prostitución
de menores que hay aquí.

721
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
Oye, mírame.

722
00:44:14,276 --> 00:44:16,028
Y tú, baja la mano.

723
00:44:16,111 --> 00:44:17,863
Baja la mano y mírame. Vamos.

724
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
¡Hola, buenas noches!

725
00:44:23,077 --> 00:44:24,244
¿Quiénes sois?

726
00:44:24,328 --> 00:44:27,081
Somos la patrulla de Kabukicho.

727
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
Vaya, parece que tenemos un problemilla.

728
00:44:31,627 --> 00:44:33,587
¿Cuántos años tenéis, jovencitas?

729
00:44:34,463 --> 00:44:36,048
¿Que cuántos años tenéis?

730
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
- ¡Contestad!
- ¿Cuántos?

731
00:44:37,633 --> 00:44:38,759
Quince…

732
00:44:38,842 --> 00:44:39,968
Dieciséis…

733
00:44:40,052 --> 00:44:40,886
Quince…

734
00:44:40,969 --> 00:44:43,013
¡Eso son tres puntos!

735
00:44:43,097 --> 00:44:44,556
¿Qué cojones es esto?

736
00:44:44,640 --> 00:44:48,435
Eres Kaede, el mejor hombre de compañía
de Crazy Love, ¿no?

737
00:44:50,020 --> 00:44:51,730
- No sé de qué hablas.
- ¿No?

738
00:44:53,357 --> 00:44:55,150
¿Vas a fingir que no lo sabes?

739
00:45:14,795 --> 00:45:16,463
Hola, Kaede.

740
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
¿Kelo?

741
00:45:20,968 --> 00:45:21,844
Pero…

742
00:45:23,053 --> 00:45:25,848
- ¿Qué haces aquí?
- No te preocupes por nada.

743
00:45:26,640 --> 00:45:28,559
No se lo vamos a decir a nadie.

744
00:45:29,727 --> 00:45:31,186
A cambio,

745
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
voy a pedirte un favor.

746
00:49:25,379 --> 00:49:30,592
Subtítulos: Antía López Cando