1
00:00:17,851 --> 00:00:20,061
Jösses, vilket lågt tak.

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,564
-Akta era huvuden.
-Låt höra.

3
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
Har du hittat ett nytt alternativ?

4
00:00:26,526 --> 00:00:29,237
Vi gör vårt bästa
för att hitta en fastighet.

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
Smällen företaget får ta
är ingen stor grej.

6
00:00:32,824 --> 00:00:36,286
Det som är en stor grej är
att du misslyckades.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,288
Det kvittar mig.

8
00:00:38,997 --> 00:00:44,586
Men andra vill splittra oss,
mellan ordförande och vd.

9
00:00:45,962 --> 00:00:50,300
Men det är på tiden
att vi ber ordföranden avgå.

10
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
Även för företagets skull.

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
Förstår du?

12
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
Hitta ett alternativ,
kosta vad det kosta vill.

13
00:01:00,393 --> 00:01:01,227
Ja, chefen.

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,066
Det är en bit bort. Ska vi ta en taxi?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
-Ska det här också rivas?
-Va?

16
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
De bygger väl en ny Yamanote-station?

17
00:01:11,112 --> 00:01:15,158
-Tja, vad tror ni?
-Alltså…

18
00:01:15,241 --> 00:01:19,913
Det här blir lite långt
från den nya stationen, så till slut, ja.

19
00:01:19,996 --> 00:01:22,707
-Taklampsdödaren.
-Va?

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
Grejen på taxins tak.

21
00:01:25,460 --> 00:01:28,505
Många taklampor krossas mot taket.

22
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
Så kom smeknamnet
"Taklampsdödartunneln" till.

23
00:01:33,259 --> 00:01:34,177
Jag förstår.

24
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Vilket skitsnack.

25
00:01:38,056 --> 00:01:41,726
De kunde lika bra bara riva allt gammalt.

26
00:01:59,744 --> 00:02:04,499
Fastighetsbedragare stjäl pengar,
genom att låtsas vara fastighetsägare

27
00:02:04,999 --> 00:02:10,130
som vill sälja sin mark.
De använder sig av förfalskade dokument.

28
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
Dessa bedrägerier utförs
av en grupp med en ledare,

29
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
en förhandlare, en informatör,

30
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
en juridisk expert,
en dokumentförfalskare,

31
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
och en rekryterare
som väljer ut falska fastighetsägare.

32
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
För att svindla miljardtals yen

33
00:02:24,519 --> 00:02:28,064
krävs precis
och mycket avancerad kriminalteknik.

34
00:02:33,903 --> 00:02:38,741
AVSNITT 3

35
00:02:39,450 --> 00:02:44,414
MINATO CITY, TAKANAWA
KOUAN-JI-TEMPLETS PARKERING

36
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
Är det här?

37
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Det är 3 200 kvadratmeter.

38
00:02:48,334 --> 00:02:51,421
En kommersiell zon
med ett exploateringstal på 600 %.

39
00:02:51,921 --> 00:02:56,926
Det blir runt 12 miljoner per tsubo,
så inköpspriset blir cirka tio miljarder.

40
00:02:57,010 --> 00:03:00,305
-Vem har ansvaret för det här området?
-Jag.

41
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
Kände du till fastigheten?

42
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
-Ja…
-Varför föreslog du den inte?

43
00:03:06,227 --> 00:03:11,191
Fastigheten har gynnsamma villkor,
så många utvecklare har kontaktat ägaren.

44
00:03:11,900 --> 00:03:16,237
-Men ägaren vill absolut inte sälja.
-Var bor ägaren?

45
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
Hon bor i templet som bosatt präst.

46
00:03:19,908 --> 00:03:23,119
-Hon? Är ägaren en nunna?
-Ja.

47
00:03:23,203 --> 00:03:27,332
Jag vet inte varför.
men hon sa att hon aldrig tänker sälja.

48
00:03:27,415 --> 00:03:31,127
Hon undviker sina grannar
och stänger in sig i sin bostad.

49
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Vi kollar igen för att vara säkra.

50
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
-Ninomiya, prata med grannarna.
-Ja.

51
00:03:38,134 --> 00:03:40,386
Yashiki, kontakta parkeringsledningen.

52
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
-Sen Haraguchi och Yamauchi.
-Ja.

53
00:04:33,106 --> 00:04:37,151
Natsumi Kawai tar flera värdar
till ett hotellrum varje torsdag.

54
00:04:37,235 --> 00:04:38,861
Hon gillar att ha gruppsex.

55
00:04:38,945 --> 00:04:42,407
Vad fan är det här?
Vår lilla nunna är ju riktigt kinky.

56
00:04:42,490 --> 00:04:46,953
Hon gick nog till en värdklubb
för att koppla av efter mannens otrohet.

57
00:04:47,036 --> 00:04:50,123
Men sen ville hon nog
ha mer än de kunde ge.

58
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
Både mannen och frun
är visst sexgalningar.

59
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
Men hur filmade du det här?

60
00:04:57,463 --> 00:05:00,508
Jag satte en kamera på rumsservicevagnen.

61
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
Bra jobbat.

62
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
Kan jag få en kopia?

63
00:05:04,804 --> 00:05:09,600
Men förutom att gå ut för vågat sex,
stänger hon in sig i templet.

64
00:05:09,684 --> 00:05:12,478
Det finns inget vi kan göra
så länge hon är där.

65
00:05:12,562 --> 00:05:13,521
Vad tror du?

66
00:05:14,105 --> 00:05:16,524
Finns det nåt vi kan dra nytta av?

67
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
En person fångade min uppmärksamhet.

68
00:05:22,238 --> 00:05:25,283
-Den här mannen.
-Varför hakar han inte bara på?

69
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
Han är värdklubbens etta, Kaede.

70
00:05:28,077 --> 00:05:31,956
Han var tvåa, men vinsten ökade
när Kawai fattade tycke för honom.

71
00:05:32,040 --> 00:05:35,501
-Hon är hans kassako.
-Varför knullar han inte henne, då?

72
00:05:35,585 --> 00:05:39,547
Han försöker nog höja sitt värde
genom att inte låta henne få honom.

73
00:05:39,630 --> 00:05:42,633
Han använder underhuggare
till hennes njutning.

74
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
-Vilken skitstövel.
-Jag förstår.

75
00:05:45,553 --> 00:05:49,974
Om vi utnyttjar honom
kan vi locka ut Kawai ur templet.

76
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Ja, men jag vet inte hur än.

77
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
Alla är här.

78
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
Varför i helvete kollar ni på porr?

79
00:06:00,777 --> 00:06:04,489
Nej, det här är bara
den lilla nunnans hemliga sexvideo.

80
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
-Va?
-Jag förklarar sen. Fortsätt.

81
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
Jag har sex kandidater idag

82
00:06:09,744 --> 00:06:12,872
som jag valt
enligt Kawais ålder och fysik.

83
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
Alla har skulder…

84
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
-Låt oss se dem.
-Va?

85
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
Det vi letar efter hos bedragarna
är inte likheten till ägaren.

86
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
Det vet du bättre än nån annan, Reiko.

87
00:06:23,883 --> 00:06:27,303
Vad tycks?
Jag lät dem memorera Kawais profil.

88
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
Vad tycker du, Takumi?

89
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
Ingen av dem.

90
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Led ut dem.

91
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
Lägg av!
Jag har redan tagit in 20 eller 30…

92
00:06:44,987 --> 00:06:46,197
Hörde du mig inte?

93
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
Eskortera ut dem.

94
00:06:48,574 --> 00:06:51,786
Det är hopplöst!
Ingen är villig att raka sitt huvud.

95
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Ja, ja. Kom igen, Reiko. Lugna dig.

96
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
Bedragaren är
den sista livlinan för oss alla.

97
00:06:57,166 --> 00:06:59,669
-Jag är så trött på det här!
-Ja, jag vet.

98
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
Du är försiktig den här gången.

99
00:07:05,550 --> 00:07:10,304
Jobbet är värt tio miljarder yen.
Det måste behandlas annorlunda.

100
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
Har du gjort några framsteg, Takeshita?

101
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Tre miljarder.

102
00:07:21,524 --> 00:07:23,985
Ge mig tre miljarder för det här jobbet.

103
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
Jag hänger inte med.

104
00:07:25,445 --> 00:07:30,366
Det har aldrig varit logiskt.
Du gör bara upp en plan, vi gör allt jobb.

105
00:07:30,950 --> 00:07:33,494
Ja, det är ju mitt jobb.

106
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
Men jag gav dig informationen, för fan!

107
00:07:37,498 --> 00:07:40,710
Vad är det för fel med
att be om tre när vi tjänar tio?

108
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
-Se inte ner på mig, din jävel!
-Vad pågår här?

109
00:07:44,046 --> 00:07:48,301
Lyssna. Om du inte ger mig
tre miljarder, drar jag mig ur jobbet.

110
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Och inte bara det!

111
00:07:50,136 --> 00:07:53,431
Jag ser till
att du aldrig gör affärer igen!

112
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Takeshita, sluta!

113
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
En Louis Vuitton.

114
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
Louis Vuitton!

115
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Han ballar ur. Tjacket är kung över honom.

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
Vad handlade det där om?

117
00:08:30,718 --> 00:08:31,969
-Reiko.
-Ja?

118
00:08:32,053 --> 00:08:35,264
Fortsätt rekrytera kandidater.

119
00:08:36,057 --> 00:08:39,435
Det viktigaste nu
är inte likheten till Kawai,

120
00:08:39,519 --> 00:08:43,689
utan fräckheten att bete sig
som en nunna och övertyga en köpare.

121
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
-Jag vet, men ingen kan…
-Fortsätt.

122
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
Det är ingen brådska.

123
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Okej då.

124
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
Goto. Några potentiella köpare?

125
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
Just det.

126
00:08:54,408 --> 00:08:59,038
Jag har flera mäklare att sprida ryktet om
att ägaren vill sälja.

127
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
Men inget napp än.
Lockbetet är nog för stort.

128
00:09:02,041 --> 00:09:05,753
Med det sagt, hörde jag
en intressant historia förra veckan.

129
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
Låt höra.

130
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
Jag jobbade innan som fastighetshaj
med gamle Hayashi.

131
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
Utvecklingsavdelningen
från Sekiyo House besökte honom.

132
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
Ju större mark, desto bättre.

133
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
Vill du ersätta Oimachi-fastigheten?

134
00:09:20,643 --> 00:09:22,895
-Tja, ja…
-Jag hörde allt om det.

135
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
Det misslyckades, va?

136
00:09:25,314 --> 00:09:28,609
Ett flera miljarders utvecklingsprojekt
stannade upp,

137
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
och de behöver en ny fastighet.

138
00:09:30,778 --> 00:09:34,657
Sekiyo är enormt,
men jag trodde att de byggde hus.

139
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
Ja, förut.

140
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
Men nu bygger de
även lägenheter och kontorsbyggnader.

141
00:09:39,620 --> 00:09:42,707
-De ägnar sig åt stadsutveckling.
-Du har rätt.

142
00:09:42,790 --> 00:09:45,668
Men jag är skeptisk till att det funkar.

143
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
Ju större företag,
desto strängare interna kontroller.

144
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
Det tar ett år
att få godkännande från alla behövliga.

145
00:09:52,967 --> 00:09:55,177
-Det är spännande.
-Va?

146
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
Ju större mål, desto lättare att träffa.

147
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
Det här är inte som att jaga.

148
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
-Företag som Sekiyo skulle…
-Det är samma sak.

149
00:10:03,269 --> 00:10:08,232
I en stor fälla med ett stort lockbete,
faller ett stort byte.

150
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
Sekiyo House.

151
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
De är ett passande mål.

152
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
VÄRD NUMMER ETT KAEDE

153
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
"Inoue" är troligtvis
Takumi Tsujimotos falska namn.

154
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
TAKUMI TSUJIMOTO

155
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Masami Tsujimoto är Takumis far.

156
00:10:29,837 --> 00:10:35,885
Han hade ett fastighetsbolag i Yokohama,
och Takumi jobbade med honom som säljare.

157
00:10:35,968 --> 00:10:39,764
Men företaget
fick ekonomiska problem för åtta år sen,

158
00:10:39,847 --> 00:10:42,892
och Masami försökte förtvivlad
bränna sig till döds.

159
00:10:42,975 --> 00:10:47,605
Hans fru, Takumis fru,
och Takumis femårige son dog i branden.

160
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
Masami blev svårt bränd,
men han överlevde.

161
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Takumi överlevde också
för han var inte hemma.

162
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Tragiskt, va?

163
00:10:57,907 --> 00:11:01,744
-"Bedrägeri"?
-Företaget hamnade i en ekonomisk knipa.

164
00:11:01,827 --> 00:11:05,665
De förlorade hundratals miljoner yen
till fastighetsbedragare.

165
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
Hejsan.

166
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
Hej, Nagai.

167
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
Hej, Takumi.

168
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
-Ursäkta, jag är mitt i nåt. Vänta.
-Visst.

169
00:11:48,499 --> 00:11:51,001
Vad tusan är det här? Jösses.

170
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
Ja!

171
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
Tack för häromdagen.

172
00:12:01,095 --> 00:12:03,389
-Vad gjorde jag?
-Hotellnyckelkortet.

173
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
Just det. Det var inget.

174
00:12:05,516 --> 00:12:07,643
-Här är din lön.
-Tack.

175
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
Det kostade mig inget.

176
00:12:12,565 --> 00:12:13,399
Så där.

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
-Och det här.
-Lyxig mat.

178
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
Tack för att du gör det här.

179
00:12:22,616 --> 00:12:27,413
-Inte ens Uber Eats levererar hit.
-Precis. Här är lite mjölk till de små.

180
00:12:27,496 --> 00:12:29,123
-Tack.
-Där.

181
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
Vad för dig hit idag?

182
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
Jag funderar på att bli värd.

183
00:12:34,587 --> 00:12:37,798
-Va?
-Värd? Du?

184
00:12:37,882 --> 00:12:38,841
Byter du jobb?

185
00:12:38,924 --> 00:12:41,510
Kom igen. Fan heller. Omöjligt.

186
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
I infiltrationssyfte, va?

187
00:12:44,013 --> 00:12:45,222
Något sådant.

188
00:12:47,433 --> 00:12:48,476
Mums.

189
00:12:48,559 --> 00:12:51,520
-Jag vill be dig om en tjänst.
-Jaså?

190
00:12:52,104 --> 00:12:54,607
Gör du specialeffektsmakeup?

191
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
Va?

192
00:13:07,912 --> 00:13:09,663
MANLIG VÄRDKLUBB

193
00:13:09,747 --> 00:13:13,709
Jag menar… Det finns en gräns för allt.

194
00:13:13,793 --> 00:13:17,671
-Är det min ålder?
-Ja, men inte bara det.

195
00:13:17,755 --> 00:13:22,218
Jag vill inte låta okänslig, men det här.
Din brännskada?

196
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
Jag menar, varför värd av alla jobb?

197
00:13:27,681 --> 00:13:29,934
-Jag beundrar Kaede.
-Kaede?

198
00:13:30,017 --> 00:13:35,147
Ja, på grund av mitt utseende,
har mitt liv saknat nöjen och spänning.

199
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
Men så läste jag om Kaede.

200
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
Jag lärde mig om
den här bländande världen.

201
00:13:40,986 --> 00:13:41,987
Och så,

202
00:13:43,072 --> 00:13:45,866
tänkte jag
att om jag ska orka med all tristess,

203
00:13:46,575 --> 00:13:50,246
så vill jag se Kaedes värld
åtminstone en gång innan jag dör.

204
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
Jag förstår dina känslor, men ändå…

205
00:13:53,707 --> 00:13:56,836
-Hej, Kaede!
-Kaede!

206
00:13:57,461 --> 00:13:59,296
-Hej, Kaede.
-Hej, Kaede.

207
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
-Hej.
-Hej, Kaede.

208
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
Va? En ny kille?

209
00:14:03,717 --> 00:14:04,677
Fan, så äckligt!

210
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Vad hände dig?

211
00:14:06,762 --> 00:14:10,474
Han berättade
att han vill bli värd på grund av dig.

212
00:14:10,558 --> 00:14:14,687
-Jag gör vad som helst. Ge mig en chans.
-Jaså?

213
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
-Varför inte?
-Va?

214
00:14:17,147 --> 00:14:19,567
Hans liv är ju helt slut.

215
00:14:20,067 --> 00:14:23,445
Han säger att han gör vad som helst.
Han jobbar hårt.

216
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
Menar du allvar?

217
00:14:24,989 --> 00:14:28,784
Håll honom borta från kunderna.
Han får sköta köket och toan.

218
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
Räck honom en hand och anlita honom.

219
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Snälla.

220
00:14:34,373 --> 00:14:37,668
-Du får tacka Kaede.
-Ja. Tack så mycket.

221
00:14:38,627 --> 00:14:41,755
-Kenro Tsujisawa?
-Ja.

222
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
Vad sägs om "Kelo"?

223
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
Va?

224
00:14:44,967 --> 00:14:46,677
Ärren kallas väl keloider?

225
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
Jobba på.

226
00:14:55,394 --> 00:14:57,855
-Tack så mycket.
-Ja, hallå?

227
00:14:58,397 --> 00:15:00,441
Tack för ditt samtal…

228
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
CHIBA-FÄNGELSET

229
00:15:07,156 --> 00:15:10,993
Vad vill ni mig, kriminalare?

230
00:15:11,493 --> 00:15:15,289
Vi är här för
att ställa några frågor om händelsen.

231
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
Jag har inget mer att berätta.

232
00:15:18,918 --> 00:15:22,922
Nej, nej. Det handlar inte
om brottet du begick.

233
00:15:23,714 --> 00:15:28,302
Vi vill höra om svindlaren som lurade dig.

234
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
Hittade ni honom?

235
00:15:30,095 --> 00:15:32,056
Vi jobbar fortfarande på det.

236
00:15:35,184 --> 00:15:39,730
Hur träffade du honom till att börja med?

237
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
Genom min son.

238
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Min son presenterade honom för mig.

239
00:15:47,863 --> 00:15:53,118
På den tiden hade jag
ett litet fastighetsbolag i Yokohama.

240
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
Min son Takumi var vår säljare.

241
00:15:56,455 --> 00:15:57,414
TETSUYA NISHITANI

242
00:15:57,498 --> 00:15:59,833
Nishitani var säkert ett falskt namn.

243
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Men mannen jobbade som fastighetsmäklare.

244
00:16:03,087 --> 00:16:07,049
Faktiskt, så finns det
en fastighet jag vill visa er.

245
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Okej.

246
00:16:08,592 --> 00:16:11,553
Jag har inte
offentliggjort fastigheten än.

247
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
Jag förstår.

248
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
Den här fastigheten?
Är den verkligen till salu?

249
00:16:16,684 --> 00:16:20,396
Ja, 320 kvadratmeter
i en kommersiell zon bredvid stationen.

250
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
Sådana är sällan till salu!

251
00:16:22,356 --> 00:16:23,232
Du, pappa…

252
00:16:23,315 --> 00:16:26,568
Ett fantastiskt läge nära stationen.

253
00:16:27,152 --> 00:16:31,782
Men jag undrade faktiskt
varför de sålde en så fantastisk fastighet

254
00:16:31,865 --> 00:16:33,742
till vårt lilla företag.

255
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Nej, tack till er.

256
00:16:35,953 --> 00:16:41,250
Men varför valde ni vårt lilla företag?

257
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
Det är…

258
00:16:42,543 --> 00:16:47,798
Ni förstår,
herr Hagiwara föraktar stora företag.

259
00:16:48,340 --> 00:16:52,011
Läget är bra, så vissa företag
pressade honom hårt att sälja.

260
00:16:52,094 --> 00:16:54,304
Han ville inte sälja, så han vägrade.

261
00:16:55,014 --> 00:16:57,766
Men han fick nyligen en allvarlig diagnos.

262
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
Eller hur?

263
00:16:59,435 --> 00:17:01,729
Det var då jag råkade träffa Takumi.

264
00:17:01,812 --> 00:17:07,109
Han verkade så pålitlig,
så jag tog honom till herr Hagiwara.

265
00:17:07,693 --> 00:17:08,819
Jag förstår.

266
00:17:08,902 --> 00:17:13,532
En del av mig var stolt
att det var min son

267
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
som gav oss affärsmöjligheten.

268
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
Men sen visade det sig vara bedrägeri.

269
00:17:21,957 --> 00:17:24,209
Nishitanis företag existerade inte.

270
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
Den gamle mannen
som presenterades som ägare…

271
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
…var en bedragare.

272
00:17:32,342 --> 00:17:34,762
ANSÖKAN AVSLÅS.

273
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
Hur kunde det här hända oss?

274
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
Företaget går under!

275
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
Det här är ditt fel!

276
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
Allt det här är ditt fel!

277
00:17:54,615 --> 00:17:59,161
Hitta honom, även om du dör på kuppen!

278
00:18:07,002 --> 00:18:11,715
Skulden blev för mycket för mig.

279
00:18:11,799 --> 00:18:14,301
Jag gjorde nåt jag aldrig kan göra ogjort.

280
00:18:22,643 --> 00:18:26,271
Jag borde ha varit den enda som dog.

281
00:18:26,980 --> 00:18:30,317
Har du sett din son sen den dagen?

282
00:18:34,363 --> 00:18:35,197
Det här brevet…

283
00:18:36,281 --> 00:18:41,328
Jag är rädd att det inte nådde din son.

284
00:18:42,162 --> 00:18:46,625
Vi letar efter din son, Takumi.

285
00:18:46,708 --> 00:18:49,711
-Varför Takumi?
-Jag kan inte avslöja det än.

286
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
Takumi…

287
00:18:53,215 --> 00:18:54,591
Vad gör han nu?

288
00:18:55,384 --> 00:19:02,349
-Ett, två…
-Ett, två…

289
00:19:09,148 --> 00:19:11,650
Jaså, så du röker?

290
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Det är nog hämnd.

291
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
-Va?
-Takumi Tsujimoto, alltså.

292
00:19:19,575 --> 00:19:24,288
Som om han själv blev svindlare
för att hitta bedragaren och hämnas.

293
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
Du ser för mycket på tv.

294
00:19:25,914 --> 00:19:27,291
Men om det inte är det,

295
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
då fattar jag inget.

296
00:19:30,460 --> 00:19:34,339
Vi måste säkert fråga Takumi.

297
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
-Lägg fram mer is.
-Ja, förlåt.

298
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
Välkomna fröken Hattori!

299
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
-Välkommen!
-Välkommen!

300
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
-Varför är du så söt idag?
-Är jag det?

301
00:19:53,442 --> 00:19:56,904
-Du är jättesöt.
-Idag är det ju jubileum.

302
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
Den gamla subban är här.

303
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
-Vem är hon?
-En av Kaedes kassakor.

304
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
Men han har en subba som spenderar mer.

305
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
Har han?

306
00:20:07,956 --> 00:20:09,041
-Just det.
-Ja?

307
00:20:09,124 --> 00:20:11,919
-Du ser upp till Kaede, va?
-Ja, det gör jag.

308
00:20:12,002 --> 00:20:15,255
Jag förstår.
Förr eller senare kanske du också får…

309
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
-Va?
-Glöm det.

310
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
Det händer nog aldrig
med det där ansiktet.

311
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
Fröken Hattori
beställde en Dom Pérignon Rosé!

312
00:20:23,472 --> 00:20:25,265
-Tack!
-Tack!

313
00:20:25,349 --> 00:20:27,976
-Kom igen!
-Kom igen!

314
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
-Tro't eller ej!
-Hej!

315
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
En Dom Pérignon Rosé beställdes!

316
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
-Tack!
-Tack!

317
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
-Dom Pérignon!
-Dom Pérignon!

318
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
-Varje dag är det Dom Pérignon!
-Dom Pérignon!

319
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
-Ta en drink!
-Njut!

320
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
-Botten upp!
-Botten upp!

321
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
Tack så mycket!

322
00:20:43,492 --> 00:20:45,786
-Tack så mycket!
-Tack!

323
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
Fint jobbat.

324
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
Vi ses!

325
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
-Vi ses!
-Vi ses.

326
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
Glöm inte nästa torsdag, okej?

327
00:20:52,167 --> 00:20:53,293
Med Kawai, va?

328
00:20:53,377 --> 00:20:54,336
-Ja.
-Okej.

329
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
Jag är där.

330
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
-Ni också, va?
-Ja.

331
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
Jag ber subban betala mer.

332
00:20:58,757 --> 00:20:59,716
-Snyggt!
-Bra!

333
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
Kan vi få provision?
100 000 yen per orgasm.

334
00:21:03,553 --> 00:21:04,805
Kör du med leksaker?

335
00:21:05,389 --> 00:21:07,057
Hon gör mig inte hård!

336
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
-Tyst. Hejdå.
-Vänta!

337
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
-Hej då, Kaede!
-Godnatt!

338
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
-Kelo.
-Ja?

339
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
-Kör du?
-Ja.

340
00:21:15,107 --> 00:21:17,484
Jag vill inte behöva ringa en chaufför.

341
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Okej.

342
00:21:21,154 --> 00:21:23,532
-Du är bra.
-Ursäkta?

343
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
-Du kör bra.
-Okej.

344
00:21:25,659 --> 00:21:30,580
-Är det första gången du kör en sån?
-Ja, men jag var chaufför innan.

345
00:21:30,664 --> 00:21:31,581
Jaså.

346
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
Fan.

347
00:21:33,750 --> 00:21:35,836
Den gamla subban är så irriterande.

348
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
Hej, läget? Hur är det idag?

349
00:21:43,051 --> 00:21:45,262
Nån bra? Seriöst?

350
00:21:45,804 --> 00:21:47,597
Då kanske jag kommer.

351
00:21:48,223 --> 00:21:50,684
-Ta den andra till vänster.
-Okej.

352
00:21:58,984 --> 00:22:02,195
Jag dröjer två timmar.
Ta det här och ät nåt.

353
00:22:03,155 --> 00:22:05,449
-Här.
-Tack. Jag uppskattar det.

354
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
-Parkera där bak.
-Okej.

355
00:22:16,335 --> 00:22:17,669
Sätt fart!

356
00:22:19,004 --> 00:22:22,507
Ni är så jäkla långsamma! Han väntar.

357
00:22:23,216 --> 00:22:26,219
Gå in där. Gå in, sa jag!

358
00:22:28,680 --> 00:22:31,266
-Vi kommer in.
-Okej.

359
00:22:31,767 --> 00:22:32,976
Hej.

360
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
Rappa på.

361
00:22:38,899 --> 00:22:42,486
Vad tycks?
Vi har till och med en oskuld idag.

362
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
Fan, seriöst?

363
00:22:47,574 --> 00:22:50,702
-Här.
-Tack. Njut.

364
00:22:55,123 --> 00:22:58,126
Okej, klä av er.

365
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
Jag skickade in dem.

366
00:23:01,963 --> 00:23:03,799
Va? Du måste skämta.

367
00:23:05,133 --> 00:23:08,512
Ja. Jag går till kontoret först.

368
00:23:22,526 --> 00:23:25,028
Det här är ett offentligt meddelande.

369
00:23:25,570 --> 00:23:29,950
Om du ser en minderårig i knipa,

370
00:23:30,575 --> 00:23:36,498
ring polisen för att förhindra brott…

371
00:23:39,584 --> 00:23:40,460
Vad i helvete?

372
00:23:56,351 --> 00:24:00,605
FEMTE VÅNINGEN: ANGEL AGENCY

373
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
Hallå.

374
00:24:10,615 --> 00:24:13,910
Hallå, Takumi. Jag vet vad det är.

375
00:24:13,994 --> 00:24:16,621
-Angel Agency.
-Du är snabb.

376
00:24:16,705 --> 00:24:18,915
Det är trots allt min specialitet.

377
00:24:19,583 --> 00:24:23,170
Hur som helst,
det är ett rekryteringsföretag,

378
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
men för det röda distriktet.

379
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
De verkar dessutom
leta upp tjejer som rymt

380
00:24:28,341 --> 00:24:30,343
och prostituera dem.

381
00:24:30,427 --> 00:24:31,261
Tjejer som rymt?

382
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Du vet de där tjejerna.

383
00:24:33,722 --> 00:24:38,268
De korkade tonårstjejerna
som hänger utanför biograferna nuförtiden.

384
00:24:38,351 --> 00:24:42,689
De har inga pengar, men de kan inte
arbeta lagligt i det röda distriktet.

385
00:24:42,772 --> 00:24:45,984
De skickar dem
till klienter som gillar unga tjejer.

386
00:24:46,067 --> 00:24:47,068
Jag förstår.

387
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
Förlåt, jag måste gå.

388
00:24:53,575 --> 00:24:56,536
-Välkommen tillbaka.
-Hej.

389
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
-Till Sangubashi.
-Okej.

390
00:25:11,009 --> 00:25:12,761
-Förresten.
-Ja?

391
00:25:12,844 --> 00:25:16,556
-Hur fick du brännskadan?
-Va? Menar du mig?

392
00:25:16,640 --> 00:25:18,892
-Vem annars?
-Ja, förlåt.

393
00:25:19,518 --> 00:25:22,562
Mitt hus började brinna.

394
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
Hur gick det till?

395
00:25:24,272 --> 00:25:26,149
En dåligt fimpad cigarett.

396
00:25:29,277 --> 00:25:32,280
-Vad fan? Du skördade vad du sådde!
-Ja, visst.

397
00:25:32,906 --> 00:25:34,241
-Men allvarligt.
-Ja?

398
00:25:34,741 --> 00:25:37,869
Jag vet inte hur du kan leva
med ett sånt ansikte.

399
00:25:40,247 --> 00:25:42,415
-Det är äckligt!
-Ja, visst.

400
00:26:20,662 --> 00:26:22,998
Snälla! Rädda dem!

401
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
Pappa!

402
00:27:06,416 --> 00:27:08,877
-Välkommen. Jag visar dig…
-Det är lugnt.

403
00:27:12,547 --> 00:27:14,341
Hallå! Hitåt!

404
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
Jag har en intressant fastighet.

405
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
Kan du inte hälsa först?

406
00:27:20,847 --> 00:27:23,516
Jag vet inte
vad jag ska göra av nåt så stort.

407
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
Ut med det då.

408
00:27:26,853 --> 00:27:29,230
Det är 3 200 kvadratmeter i Takanawa.

409
00:27:31,024 --> 00:27:33,360
Jaså, den fastigheten i Takanawa?

410
00:27:33,443 --> 00:27:37,113
Jag känner till den.
Jag försökte få tag på den under bubblan.

411
00:27:37,197 --> 00:27:40,533
Men ägaren vägrar sälja marken, eller hur?

412
00:27:40,617 --> 00:27:46,623
Hon ändrade sig,
eller det finns utrymme för förhandling.

413
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
Jag antar att det beror på köparen.

414
00:27:50,126 --> 00:27:51,002
Så?

415
00:27:52,337 --> 00:27:54,381
Vill du ta den till Sekiyo?

416
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
Vad tror du?

417
00:27:56,549 --> 00:28:00,261
Generellt sett
suktar alla utvecklare efter det läget,

418
00:28:00,345 --> 00:28:02,681
men fastigheten är för stor.

419
00:28:03,181 --> 00:28:07,185
Det tar över ett år att kolla internt
och få ledningens godkännande.

420
00:28:07,268 --> 00:28:11,439
Det är just det.
Ägaren vill sälja så snart som möjligt.

421
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
Hon föredrar stora pålitliga företag.

422
00:28:13,900 --> 00:28:15,819
Är det sant?

423
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Vet du vad?

424
00:28:18,863 --> 00:28:23,493
Saker kunde avgöras snabbare
med Sekiyo om vd:n håller med.

425
00:28:23,576 --> 00:28:24,661
Vad menar du?

426
00:28:24,744 --> 00:28:29,749
Just nu är Sekiyos anställda splittrade
mellan ordföranden och vd:n.

427
00:28:30,417 --> 00:28:34,337
Tack vare ordförande Wadajima
är Sekiyo utvecklaren den är idag.

428
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
Han är som en kejsare.

429
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
Vd Abekawa däremot

430
00:28:38,091 --> 00:28:40,593
har arbetat under Wadajima
sen han var ung.

431
00:28:40,677 --> 00:28:42,345
Han arbetade sig upp.

432
00:28:42,846 --> 00:28:44,806
Men Abekawa är ingen idiot.

433
00:28:45,306 --> 00:28:48,810
Han drog nytta av att ordföranden
är halva året utomlands,

434
00:28:48,893 --> 00:28:51,896
och enade sin fraktion
under de senaste åren.

435
00:28:52,397 --> 00:28:55,984
Han planerar säkert
att avsätta Wadajima och bli ordförande.

436
00:28:58,236 --> 00:29:03,491
Men för tio miljarder yen
behöver de väl ordförandens godkännande?

437
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
Nej. Abekawa har fria händer
när det gäller stora projekt i Japan.

438
00:29:08,079 --> 00:29:09,706
Jag förstår.

439
00:29:10,957 --> 00:29:14,335
Och killen från Sekiyo
som kom krypande till dig?

440
00:29:14,419 --> 00:29:16,921
Aoyagi. Han är med vd:n.

441
00:29:17,005 --> 00:29:20,884
Han arbetade upp sig under Abekawa
till chef för utvecklingsavdelningen.

442
00:29:21,760 --> 00:29:25,930
Om vi ger Aoyagi en knuff
och pressar vd:n…

443
00:29:26,014 --> 00:29:29,601
Den interna godkännandeprocessen
kan gå mycket snabbare.

444
00:29:31,269 --> 00:29:32,729
Jag förstår.

445
00:29:33,521 --> 00:29:37,817
Men Sekiyo är en av topputvecklarna.

446
00:29:37,901 --> 00:29:44,908
Ärligt talat, lär de vara misstänksamma
mot en okänd liten mäklare som dyker upp.

447
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
Vad menar du?

448
00:29:46,534 --> 00:29:49,829
Var det inte tre månader sen?
Fastigheten i Ebisu.

449
00:29:50,705 --> 00:29:55,710
Det är inte så lätt
som att lura amatörer som Mike Homes.

450
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
Det var ni, eller hur?

451
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
Jag vet inte vad du pratar om.

452
00:30:06,471 --> 00:30:10,809
Fastigheten i Takanawa.
Vill ägaren verkligen sälja?

453
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Men jag har nog inget att göra med det.

454
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
Vad säger du?

455
00:30:19,984 --> 00:30:23,863
Jag presenterar dig
för ett företag som Sekiyo kan lita på.

456
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Be dem agera som mellanhand

457
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
och låt dem prata
med Sekiyo om fastigheten.

458
00:30:31,162 --> 00:30:31,996
Vet du nån?

459
00:30:32,080 --> 00:30:35,083
Jag ber bara om en remissavgift.

460
00:30:46,386 --> 00:30:48,638
Låt mig återkomma.

461
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
Ja, och hälsa Harrison.

462
00:31:06,865 --> 00:31:12,745
Ja. Hej, vd Abiru.
Jag har nåt som kan intressera dig.

463
00:31:12,829 --> 00:31:17,292
Innan vi avslutar mötet,
har nån nåt att berätta?

464
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
Ja, herr Sunaga. Varsågod.

465
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Herr Aoyagi.

466
00:31:25,049 --> 00:31:30,096
Angående Oimachi-projektet som avbröts,
har du hittat ett alternativ?

467
00:31:30,179 --> 00:31:32,974
-Vi gör vårt bästa för att hitta ett.
-Gör ni?

468
00:31:33,057 --> 00:31:39,147
Vi har inte fått några framstegsrapporter,
så jag tänkte att du redan hade gett upp.

469
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
Vi jobbar på det.

470
00:31:40,857 --> 00:31:43,276
Det här rör inte bara din avdelning.

471
00:31:44,444 --> 00:31:47,739
Du förstår väl
att projektet rör hela företaget?

472
00:31:47,822 --> 00:31:51,993
Om vi inte hittar en fastighet,
förlorar vi hundratals miljoner yen.

473
00:31:52,660 --> 00:31:53,578
Jag vet.

474
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
Det var allt.

475
00:31:56,789 --> 00:31:59,167
Vi avslutar mötet.

476
00:32:12,388 --> 00:32:13,723
Så ynkligt.

477
00:32:14,974 --> 00:32:17,435
Tiden rinner ut. Ge upp.

478
00:32:17,518 --> 00:32:20,146
-Det finns tid.
-Inte bara gällande fastigheten.

479
00:32:20,229 --> 00:32:22,565
Ge upp tanken om att ta dig högre upp.

480
00:32:24,317 --> 00:32:27,695
När jag når toppen
får du fortsätta som en vanlig chef.

481
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
-Hallå?
-Hur går det?

482
00:32:40,708 --> 00:32:44,671
Vi hyrde en parkeringsplats
och har samlat information,

483
00:32:44,754 --> 00:32:48,466
men vi vet bara
att ägaren inte säljer marken.

484
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
Vi har inte kontaktat ägaren än.

485
00:32:51,219 --> 00:32:54,263
-Vad mer?
-Jag beklagar. Inga andra framsteg.

486
00:32:54,347 --> 00:32:56,557
Gör vad ni kan, men skynda på!

487
00:33:00,144 --> 00:33:03,648
Jag förstår. Hayashi har en poäng.

488
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
Vad tycker du?

489
00:33:07,860 --> 00:33:09,237
Jag tror vi klarar det.

490
00:33:10,071 --> 00:33:13,658
Företaget får agera mellanhand
och informera Sekiyo.

491
00:33:13,741 --> 00:33:18,538
Vi kommer med i bilden
som Natsumi Kawais kapitalförvaltare.

492
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
Ska företaget ta skulden
när tiden är inne?

493
00:33:21,332 --> 00:33:24,752
Nej. Företaget kommer inte att veta nåt.

494
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
De är bara en "tredje part i god tro."

495
00:33:27,255 --> 00:33:28,131
Nå?

496
00:33:29,173 --> 00:33:32,468
Hayashis remissavgift, då?
Han vill ha 30 miljoner.

497
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Jag fixar det.

498
00:33:35,722 --> 00:33:39,517
Hej. Tack för din tid igår.

499
00:33:39,600 --> 00:33:42,854
Angående erbjudandet, jag accepterar det.

500
00:33:43,604 --> 00:33:44,439
Jaså?

501
00:33:46,357 --> 00:33:48,026
Du är effektiv.

502
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
Och? Vilket företag?

503
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
"Abiru Holdings"?

504
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
Ja. Det är ju toppen.

505
00:33:56,993 --> 00:33:58,077
Rådgivaren?

506
00:33:58,953 --> 00:34:02,957
Fastighetsbranschen,
hotellutveckling, kläder, it…

507
00:34:04,000 --> 00:34:05,501
Mångsidiga affärer.

508
00:34:06,544 --> 00:34:09,881
Jag börjar med
att träffa vd Abiru i övermorgon.

509
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
Takumi, förbered dokumenten.

510
00:34:12,759 --> 00:34:16,095
Men Goto, är företaget pålitligt?

511
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
Ser du rådgivaren där?

512
00:34:20,058 --> 00:34:23,311
Hennes man är medlem
i det liberaldemokratiska partiet.

513
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
Det låter användbart.

514
00:34:25,313 --> 00:34:29,233
Sådan elit som Sekiyos anställda
ifrågasätter aldrig auktoritet.

515
00:34:29,317 --> 00:34:32,278
Hur går det med rekryteringen?

516
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
-Var är Reiko?
-I Atami.

517
00:34:34,906 --> 00:34:39,118
Hennes lista på kandidater tog slut,
så hon gick för att hitta nya.

518
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
Jag förstår. Riktad rekrytering.

519
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
Hoppas hon hittar nån.

520
00:34:43,206 --> 00:34:46,918
Då så. Goto, du träffar Abiru Holdings.

521
00:34:47,001 --> 00:34:50,463
Vi säljer marken som mäklare
till Abiru för tio miljarder,

522
00:34:50,546 --> 00:34:54,550
så säljer de den vidare
till Sekiyo för ungefär 11 miljarder.

523
00:34:55,885 --> 00:34:59,806
När förhandlingarna fortskrider,
vill de troligtvis träffa Kawai.

524
00:34:59,889 --> 00:35:04,018
Vi tillåter det
vid det sista steget i förhandlingen.

525
00:35:04,977 --> 00:35:07,855
När tiden kommer, Takumi,
vet du vad du ska göra?

526
00:35:07,939 --> 00:35:12,401
Vi lurar Natsumi Kawai ut ur templet,
helst långt från Tokyo.

527
00:35:13,736 --> 00:35:18,324
-Tror du att vi kan använda honom?
-Ja. Det kan vi säkert.

528
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
Kelo.

529
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
-Ja?
-Har du vant dig än?

530
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
Ja.

531
00:35:26,165 --> 00:35:27,333
Vet du vad?

532
00:35:27,416 --> 00:35:30,586
Jobba hårt du bara,
så blir du som jag en dag.

533
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
När grisar kan flyga, så som du ser ut.

534
00:35:33,172 --> 00:35:34,841
Välkomna fröken Kawai!

535
00:35:34,924 --> 00:35:37,051
-Välkommen!
-Välkommen!

536
00:35:38,511 --> 00:35:39,428
Det var länge sen.

537
00:35:40,054 --> 00:35:43,891
-Det har bara gått en vecka.
-En vecka är alldeles för lång tid.

538
00:35:43,975 --> 00:35:46,227
-Du är jättesöt.
-Tack.

539
00:35:46,310 --> 00:35:48,855
Det är tyst idag. Jag är glad att du kom.

540
00:35:50,189 --> 00:35:53,192
I så fall beställer jag vad du vill.

541
00:35:53,276 --> 00:35:54,235
Seriöst?

542
00:35:54,986 --> 00:35:56,195
Vi tar Salon Magnum.

543
00:35:56,279 --> 00:36:00,825
Tro det eller ej,
fröken Kawai beställde Salon Magnum!

544
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
-Tack!
-Tack!

545
00:36:02,451 --> 00:36:04,203
-Vår värd nummer ett!
-Hej!

546
00:36:04,287 --> 00:36:06,289
-Prins Kaede är hennes val!
-Hej!

547
00:36:06,372 --> 00:36:08,541
-Till den vackraste prinsessan!
-Hej!

548
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
-Superpremium champagne!
-Hej!

549
00:36:10,877 --> 00:36:12,336
-Salon Magnum!
-Hej!

550
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
Beställdes precis med en smäll!

551
00:36:14,338 --> 00:36:15,965
-Tack!
-Tack!

552
00:36:16,048 --> 00:36:18,009
-Varje kväll!
-Hej!

553
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
-Nu blir det!
-Hej!

554
00:36:19,343 --> 00:36:20,803
Ett champagnerop!

555
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
Wasshoi!

556
00:36:21,804 --> 00:36:24,515
-Champagne!
-Champagne!

557
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
-Prinsessor som inte kan dricka!
-Wasshoi!

558
00:36:26,893 --> 00:36:29,353
-Champagne!
-Champagne!

559
00:36:32,023 --> 00:36:33,107
Vad pågår här?

560
00:36:35,443 --> 00:36:38,738
Va? Men du sa
att om jag beställde champagnen,

561
00:36:38,821 --> 00:36:40,781
skulle det vara du och jag.

562
00:36:40,865 --> 00:36:44,577
Ja, det var min plan,
men jag ville att du skulle träffa honom.

563
00:36:46,078 --> 00:36:46,913
Vem är han?

564
00:36:46,996 --> 00:36:49,207
Han är ny hos oss.

565
00:36:50,416 --> 00:36:51,584
Såg du ansiktet?

566
00:36:51,667 --> 00:36:54,045
Han har ingen tur med tjejer.

567
00:36:54,128 --> 00:36:57,924
När jag berättade om dig sa han:
"Kan inte jag få göra det?"

568
00:36:58,549 --> 00:37:01,677
-Allvarligt?
-Jag sa att han skulle sluta tramsa.

569
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
Men hans historia fick mig
att tycka synd om honom.

570
00:37:05,890 --> 00:37:11,437
Det fick mig att tänka att du kanske
kunde fylla tomrummet i hans hjärta.

571
00:37:11,520 --> 00:37:13,981
-Eller hur?
-Ja.

572
00:37:16,400 --> 00:37:20,446
Med mitt ansikte har jag inte
ens hållit hand med en kvinna…

573
00:37:20,529 --> 00:37:23,115
-Hon hör dig inte!
-Förlåt.

574
00:37:23,199 --> 00:37:27,203
Jag älskar hur du knullar
de heta, unga killarna från klubben.

575
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Men jag tänkte att med honom

576
00:37:30,331 --> 00:37:34,293
kanske jag får se en kärleksfullare
och mer omfamnande sida av dig.

577
00:37:39,006 --> 00:37:39,840
Du.

578
00:37:40,466 --> 00:37:41,759
Det är som jag sa.

579
00:37:42,760 --> 00:37:47,848
När det gäller att älska med dig,
vill jag ha mina känslor på högsta topp.

580
00:37:53,396 --> 00:37:55,106
Är vi ensamma nästa gång?

581
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
Absolut.

582
00:38:04,991 --> 00:38:06,909
Okej. Ska vi börja nu?

583
00:38:24,010 --> 00:38:27,930
-Hejsan.
-Hej. Låt mig presentera mig.

584
00:38:28,014 --> 00:38:30,975
Jag är Abiru från Abiru Holdings.

585
00:38:31,058 --> 00:38:33,227
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

586
00:38:33,311 --> 00:38:34,145
TSUYOSHI ABIRU

587
00:38:34,228 --> 00:38:37,648
Fastigheten inkluderar parkeringen
bredvid templet Kouan-ji

588
00:38:37,732 --> 00:38:40,318
och marken till
den intilliggande byggnaden.

589
00:38:40,401 --> 00:38:42,486
Tomten är 3 200 kvadratmeter.

590
00:38:42,570 --> 00:38:44,238
Det kan bli tio miljarder yen.

591
00:38:47,199 --> 00:38:49,035
Och vår andel?

592
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
En miljard.

593
00:38:52,413 --> 00:38:53,664
Låt oss göra affärer.

594
00:38:56,000 --> 00:38:57,543
Det låter bra.

595
00:39:15,519 --> 00:39:17,104
Fröken Taniguchi.

596
00:39:17,188 --> 00:39:19,648
Din huvudduk är för långt bak.

597
00:39:19,732 --> 00:39:23,152
-Hur många gånger måste jag säga det?
-Förlåt.

598
00:39:30,951 --> 00:39:32,870
Du har varit hjälpsam. Tack.

599
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
Det var så lite.

600
00:39:35,414 --> 00:39:38,376
Jag presenterade bara
en bra fastighet för honom.

601
00:39:39,752 --> 00:39:42,296
Som en tredje part i god tro.

602
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
Vi ses.

603
00:39:58,854 --> 00:40:02,608
SLÖT AVTALET MED ABIRU
OCH ÖVERLÄMNADE PENGARNA TILL HAYASHI

604
00:41:01,876 --> 00:41:04,837
Du fick bli kåt
och jag slapp knulla en gamling.

605
00:41:04,920 --> 00:41:08,340
-Snyggt jobbat. Här är din lön.
-Nej, det är okej.

606
00:41:08,424 --> 00:41:10,092
-Ta det.
-Nej, jag kan inte.

607
00:41:10,801 --> 00:41:13,512
-Tack så mycket.
-Kan du köra till Kabukicho?

608
00:41:14,263 --> 00:41:16,724
-Ska du inte hem?
-Va?

609
00:41:16,807 --> 00:41:21,020
Jag tvingades se en gammal subba
och ett monster har sex. Jag är äcklad.

610
00:41:21,103 --> 00:41:22,771
Jag behöver rena mig själv.

611
00:41:22,855 --> 00:41:25,107
-Jag beklagar.
-Ja, hej.

612
00:41:26,066 --> 00:41:27,443
Har du tre flickor nu?

613
00:41:27,526 --> 00:41:30,905
Vi kommer nu. Vi är här.

614
00:41:30,988 --> 00:41:32,072
En förstagångare?

615
00:41:33,824 --> 00:41:36,327
Ja, vi har en. Uppfattat.

616
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
Vi ses snart.

617
00:41:41,457 --> 00:41:42,666
Hej, det är jag.

618
00:41:43,209 --> 00:41:45,920
De gick precis in. Varsågoda.

619
00:42:19,161 --> 00:42:19,995
Hallå?

620
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
Det var ett tag sen, Hayashi.

621
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Jag visste väl
att du var hjärnan bakom det här.

622
00:42:29,547 --> 00:42:34,134
Tack för att du presenterade oss
för en underbar partner denna gång.

623
00:42:34,218 --> 00:42:37,471
Tänker du verkligen sätta dit Sekiyo?

624
00:42:38,055 --> 00:42:40,724
-Självklart.
-Okej.

625
00:42:41,350 --> 00:42:47,231
Det här vet du säkert,
men jag presenterade er helt ovetande.

626
00:42:47,314 --> 00:42:51,944
Visst. Sov sött omedveten om allt.

627
00:43:57,009 --> 00:44:00,429
Tre brudar gick precis in, va?
Ge mig nyckeln till rummet.

628
00:44:00,512 --> 00:44:01,347
Vad är detta?

629
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
Ge mig den jävla nyckeln!

630
00:44:04,350 --> 00:44:06,935
Snälla, sluta! Jag ringer polisen!

631
00:44:07,019 --> 00:44:12,358
Visst, ring dem du. Jag ska berätta
om prostitutionen av minderåriga.

632
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
Titta på mig.

633
00:44:14,276 --> 00:44:16,028
Du, sänk handen.

634
00:44:16,111 --> 00:44:17,863
Händerna ner och se på mig.

635
00:44:20,991 --> 00:44:24,244
-Hallå, god kväll!
-Vilka är ni?

636
00:44:24,328 --> 00:44:27,289
Vi är Kabukichos patrullenhet.

637
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
Aja baja, sånt här är ju inte tillåtet.

638
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
Hur gamla är ni, unga flickor?

639
00:44:34,463 --> 00:44:36,048
Jag sa hur gamla är ni?

640
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
-Svara!
-Hur gamla är ni?

641
00:44:37,633 --> 00:44:39,968
-Femton.
-Sexton.

642
00:44:40,052 --> 00:44:40,886
Femton.

643
00:44:40,969 --> 00:44:43,013
Tre förbrytelser!

644
00:44:43,097 --> 00:44:44,556
Vad fan är det här?

645
00:44:44,640 --> 00:44:48,435
Du är Kaede,
värd nummer ett på Crazy Love, va?

646
00:44:48,519 --> 00:44:50,813
Va? Jag vet inte vad du pratar om.

647
00:44:50,896 --> 00:44:51,730
Jaså?

648
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
Låtsas du ha glömt?

649
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Hej, Kaede.

650
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Kelo?

651
00:45:20,968 --> 00:45:21,844
Du…

652
00:45:23,053 --> 00:45:23,887
Vad gör du här?

653
00:45:23,971 --> 00:45:25,931
Oroa dig inte.

654
00:45:26,640 --> 00:45:28,809
Vi ska inte berätta för nån.

655
00:45:29,727 --> 00:45:31,186
I gengäld

656
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
vill jag be dig om en tjänst.

657
00:49:25,379 --> 00:49:30,592
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä