1
00:00:17,851 --> 00:00:20,061
โอ้โฮ เพดานนี่ต่ำเหมือนจะทับเรา...

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,104
ระวังหัวด้วย

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,564
งั้นบอกมาสิ

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
เจอตัวเลือกอื่นแทนแปลงที่โออิมาจิหรือยัง

5
00:00:26,526 --> 00:00:29,237
คือว่า เรากำลังพยายามหาอย่างเต็มที่อยู่ครับ

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
เงินที่เราจะต้องเสียไปจากเรื่องนี้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับบริษัท

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,286
แต่ประเด็นสำคัญคือการที่นายล้มเหลวต่างหาก

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,288
โดยส่วนตัวฉันไม่สนหรอก

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,374
แต่หลายคนอยากจะทำให้เรื่องนี้
เป็นการแบ่งฝักฝ่าย

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
ว่าใครอยู่ฝ่ายประธานกรรมการ
ใครอยู่ฝ่ายประธานบริหาร

11
00:00:45,962 --> 00:00:50,300
แต่มันถึงเวลาที่เรา
จะขอให้ประธานกรรมการวางมือสักที

12
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
เพื่อเห็นแก่บริษัทด้วย

13
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
นายเข้าใจใช่ไหม

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
หาที่ดินใหม่มาให้ได้

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,227
ครับผม

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,066
ยังอีกไกลเลย เรียกแท็กซี่ดีไหมครับ

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
- นี่จะโดนรื้อด้วยเหรอ
- อะไรนะครับ

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
พวกเขาจะสร้าง
สถานียามาโนเตะสายใหม่ใช่ไหมล่ะ

19
00:01:11,112 --> 00:01:14,240
เอ่อ... พวกนายรู้อะไรไหม

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
เอ่อ คือ...

21
00:01:15,241 --> 00:01:19,913
คือว่า มันจะไกลสักหน่อย
จากสถานีใหม่ แต่ก็ใช่ครับ

22
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
อุโมงค์พิฆาตป้ายไฟ

23
00:01:21,873 --> 00:01:22,707
อะไรนะครับ

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
ไอ้ที่อยู่บนหลังคาแท็กซี่

25
00:01:25,460 --> 00:01:28,505
ดูแล้วป้ายไฟบนหลังคารถแท็กซี่
หลายคันพังเพราะเพดานต่ำๆ แบบนี้

26
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
มันถึงได้ฉายาว่า  "อุโมงค์พิฆาตป้ายไฟ"

27
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
อ๋อ เข้าใจแล้ว ว้าว

28
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
บ้าบอไหมล่ะ

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,726
พวกเขาควรทุบของเก่าทิ้งให้หมดต่างหาก

30
00:01:55,031 --> 00:01:59,661
(สิบแปดมงกุฎโตเกียว)

31
00:01:59,744 --> 00:02:04,916
จิเมงฉิปล้นเงินก้อนโต
ด้วยการปลอมตัวเป็นเจ้าของที่ดิน

32
00:02:04,999 --> 00:02:10,630
ประกาศขายที่ดินโดยใช้เอกสารปลอม

33
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
กลุ่มจิเมงฉิประกอบไปด้วยหัวหน้า

34
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
ฝ่ายเจรจา ฝ่ายข้อมูล

35
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
ฝ่ายกฎหมาย ฝ่ายปลอมแปลง

36
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
และผู้ประสานงาน
คัดเลือกนักแสดงมาเป็นตัวปลอม

37
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
การจะโกงเงินหลายพันล้านเยน

38
00:02:24,519 --> 00:02:28,064
พวกเขาต้องใช้ฝีมือที่ช่ำชองและแม่นยำ

39
00:02:33,903 --> 00:02:38,741
(ตอน 3)

40
00:02:39,450 --> 00:02:44,414
(เมืองมินาโตะ ทาคานาวะ
ลานจอดรถวัดโคอัน)

41
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
นี่น่ะเหรอ

42
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
ขนาด 3,200 ตร.ม.

43
00:02:48,418 --> 00:02:51,421
ที่นี่เป็นย่านการค้าซึ่งมีอัตราส่วน
พื้นที่อาคารรวมต่อที่ดิน 600%

44
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
ประมาณ 12 ล้านต่อหนึ่งสึโบะ

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,926
ดังนั้นราคาซื้อขายจะอยู่ที่
ประมาณหนึ่งหมื่นล้าน

46
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
ใครเป็นคนดูแลพื้นที่นี้

47
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
ผมครับ

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
คุณรู้เรื่องที่ดินนี้ไหม

49
00:03:03,266 --> 00:03:04,100
รู้ครับ

50
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
แล้วทำไมไม่เสนอให้เร็วกว่านี้ล่ะ

51
00:03:06,227 --> 00:03:09,105
แน่นอนว่าที่ดินแปลงนี้
มีเงื่อนไขที่ได้เปรียบหลายอย่าง

52
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
หลายเจ้าก็เลยติดต่อเจ้าของมานานแล้ว

53
00:03:11,900 --> 00:03:14,402
แต่เจ้าของไม่สนใจจะขายเลย

54
00:03:14,903 --> 00:03:16,237
บ้านเจ้าของอยู่ไหน

55
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
เธออยู่ในวัดนั้นในฐานะเจ้าอาวาสครับ

56
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
"เธอ" เหรอ แสดงว่าเจ้าของเป็นแม่ชี

57
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
ครับ

58
00:03:23,203 --> 00:03:27,332
ผมไม่รู้เหตุผลชัดเจน
แต่เธอบอกว่าจะไม่มีวันขายที่ดินผืนนี้

59
00:03:27,415 --> 00:03:31,127
ดูเหมือนเธอจะหลบเลี่ยงเพื่อนบ้าน
และขังตัวอยู่แต่ในวัด

60
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
ไปสอบถามอีกทีจะดีที่สุด

61
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
- นิโนะมิยะ ไปคุยกับชาวบ้านละกัน
- ครับ

62
00:03:38,134 --> 00:03:40,386
ยาชิกิ ไปติดต่อคนบริหารลานจอดรถ

63
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
- แล้วก็ฮารากุจิกับยามาอุจิ
- ครับ

64
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
ไปคัดลอกทะเบียนบ้าน...

65
00:04:33,106 --> 00:04:37,151
คาวาอิ นัทสึมิพาโฮสต์หลายคน
เข้าพักโรงแรมทุกวันพฤหัสบดี

66
00:04:37,235 --> 00:04:38,861
และชอบการมีเซ็กซ์หมู่

67
00:04:38,945 --> 00:04:42,407
อะไรเนี่ย ลามกสุดยอดเลยแม่ชีคนนี้

68
00:04:42,490 --> 00:04:46,953
ดูเหมือนเธอไปโฮสต์คลับ
เพื่อคลายเครียดหลังถูกสามีนอกใจ

69
00:04:47,036 --> 00:04:50,123
แต่แล้วเหมือนเธอเริ่มต้องการ
มากกว่าที่พวกเขาจะให้ได้

70
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
แสดงว่าทั้งผัวและเมียเป็นพวกบ้ากามสินะ

71
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
แต่นายถ่ายคลิปนี้มาได้ยังไง

72
00:04:57,463 --> 00:05:00,508
ผมติดกล้องไว้บนรถเข็นรูมเซอร์วิส

73
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
โอ้โฮ สุดยอดเลย

74
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
ไว้ขอสำเนาได้ไหม

75
00:05:04,804 --> 00:05:09,600
แต่นอกจากออกไปมีเซ็กซ์หมู่แล้ว
เธอก็ขังตัวเองอยู่แต่ในวัด

76
00:05:09,684 --> 00:05:12,478
เราทำอะไรไม่ได้ตราบใดที่เธอยังพักที่นั่น

77
00:05:12,562 --> 00:05:13,521
คิดว่ายังไงครับ

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,524
มีอะไรที่เราจะใช้ประโยชน์ได้บ้างไหมครับ

79
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
มีอยู่คนหนึ่งที่ผมสนใจ

80
00:05:22,238 --> 00:05:23,114
ผู้ชายคนนี้

81
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
เขาเป็นอะไร ทำไมเขาไม่เข้าร่วมล่ะ

82
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
เขาเป็นโฮสต์อันดับต้นๆ ของคลับนี้ ชื่อคาเอเดะ

83
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
เขาเคยเป็นเบอร์สอง

84
00:05:29,704 --> 00:05:31,956
แต่เขาทำกำไรกระฉูด
หลังจากที่ชนะใจคาวาอิได้

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
ที่เขาเรียก "แม่ยก"

86
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
งั้น ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงไม่ทำอะไรกับเธอ

87
00:05:35,585 --> 00:05:39,547
น่าจะเป็นเพราะเขาพยายามเพิ่มมูลค่าให้ตัวเอง
โดยไม่ยอมให้เธอเอาเขาง่ายๆ

88
00:05:39,630 --> 00:05:42,633
แต่เขาใช้โฮสต์ปลายแถวบำเรอเธอแทน

89
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
น่ารังเกียจชะมัด

90
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
อย่างนี้เอง

91
00:05:45,553 --> 00:05:49,974
ถ้าเราใช้ประโยชน์จากเขาได้
เราก็ล่อคาวาอิออกจากวัดได้

92
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
ครับ แต่ผมยังหาวิธีไม่ได้

93
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
มากันครบแล้ว

94
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
ดูหนังโป๊ทำไมวะเนี่ย

95
00:06:00,777 --> 00:06:01,903
ไม่ใช่

96
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
นี่คือเทปลับของแม่ชีคนนี้ต่างหาก

97
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
อะไรนะ

98
00:06:05,490 --> 00:06:07,116
ไว้ผมจะอธิบายทีหลัง เชิญครับ

99
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
วันนี้ฉันได้คนที่เหมาะสมหกคน

100
00:06:09,744 --> 00:06:12,872
ฉันเลือกพวกเธอจากความคล้ายคาวาอิ
ทั้งเรื่องอายุและรูปร่าง

101
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
ทุกคนมีหนี้สิน...

102
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
ไปดูกันเถอะ

103
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
อะไรนะ

104
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
สิ่งที่เรามองหาจากตัวปลอม
ไม่ใช่ความคล้ายกับเจ้าของ

105
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
คุณรู้เรื่องนี้ดีกว่าใคร คุณเรโกะ

106
00:06:23,883 --> 00:06:27,303
คิดว่าไง ฉันให้พวกเขาท่องจำ
ประวัติของคาวาอิแล้วด้วย

107
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
คิดว่าไง คุณทาคุมิ

108
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
ไม่เหมาะเลยสักคน

109
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
ให้พวกเขากลับไปได้

110
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
ไม่เอาน่า ฉันคัดมาจาก
คนสมัครตั้ง 20 หรือ 30 คน...

111
00:06:44,987 --> 00:06:46,197
ไม่ได้ยินเหรอครับ

112
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
ให้พวกเขากลับไปได้

113
00:06:48,574 --> 00:06:51,786
เป็นไปไม่ได้หรอก การจะตามหาผู้หญิง
ที่เต็มใจโกนหัว มันเป็นไปไม่ได้

114
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
เอาน่า มาเถอะ เรโกะ ใจเย็นๆ

115
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
เธอก็รู้ว่าตัวปลอมคือตัวช่วยชีวิตเราทุกคน

116
00:06:57,166 --> 00:06:58,459
ฉันทนไม่ไหวแล้วจริงๆ

117
00:06:58,543 --> 00:06:59,669
ใช่ ฉันรู้

118
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
คราวนี้คุณระวังตัวสุดๆ เลยนะ

119
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
เพราะนี่เป็นงานมูลค่าหมื่นล้านเยน

120
00:07:08,302 --> 00:07:10,304
เราทำเหมือนงานที่ผ่านมาไม่ได้

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
ทางคุณมีอะไรคืบหน้าบ้าง คุณทาเคชิตะ

122
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
สามพันล้าน

123
00:07:21,524 --> 00:07:23,985
ฉันขอส่วนแบ่งสามพันล้านสำหรับงานนี้

124
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
คุณพูดอะไรเนี่ย

125
00:07:25,445 --> 00:07:27,613
ฉันไม่เคยเห็นว่ามันเข้าท่าเลย

126
00:07:27,697 --> 00:07:30,366
นายทำแค่วางแผนแล้วสั่งให้เราทำงาน

127
00:07:30,950 --> 00:07:33,494
ใช่ เพราะนั่นคืองานของผม

128
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
แต่ฉันคือคนที่หาข้อมูลมาให้นายนะโว้ย

129
00:07:37,498 --> 00:07:40,710
ขอสามพันล้านมันผิดตรงไหน
เมื่อเราหาได้ตั้งหมื่นล้าน

130
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
อย่าดูถูกฉันนะไอ้สารเลว

131
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
มีอะไรกัน

132
00:07:44,046 --> 00:07:45,173
ฟังนะ

133
00:07:45,256 --> 00:07:48,301
ถ้านายไม่จ่ายฉันสามพันล้าน
งั้นฉันจะถอนตัวจากงานนี้

134
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

135
00:07:50,136 --> 00:07:53,431
ฉันจะทำให้แกอยู่ในวงการนี้ไม่ได้อีกเลย

136
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
ทาเคชิตะ หยุดน่า

137
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
นี่คือหลุยส์ วิตตอง

138
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
หลุยส์ วิตตอง!

139
00:08:24,921 --> 00:08:26,047
เขาสติแตกสุดๆ

140
00:08:26,631 --> 00:08:28,424
เขาติดยาหนักไปแล้ว

141
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
นี่มันเรื่องอะไรกัน

142
00:08:30,718 --> 00:08:31,969
- คุณเรโกะ
- หืม

143
00:08:32,053 --> 00:08:35,264
ช่วยเฟ้นหาตัวปลอมต่อนะครับ

144
00:08:36,057 --> 00:08:39,435
คราวนี้สิ่งสำคัญที่สุด
ไม่ใช่ความคล้ายคาวาอิตัวจริง

145
00:08:39,519 --> 00:08:43,689
แต่มีความกล้าที่จะทำตัวเหมือนแม่ชีที่สุด
และโน้มน้าวผู้ซื้อให้เชื่อได้

146
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
- ฉันรู้ แต่ไม่มีใคร...
- ช่วยหาต่อด้วยนะครับ

147
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

148
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
ก็ได้

149
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
คุณโกโต้ พอจะมีข่าวคนที่น่าจะซื้อได้ไหม

150
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
ใช่

151
00:08:54,408 --> 00:08:59,038
ผมใช้นายหน้าหลายคนให้กระจาย
ข่าวที่เจ้าของอยากขาย

152
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
แต่ปลายังไม่งับเหยื่อเลย
อาจเป็นเพราะเหยื่อคราวนี้ตัวใหญ่เกินไป

153
00:09:02,041 --> 00:09:05,753
อ้อ แต่ถึงอย่างนั้น
อาทิตย์ก่อนผมได้ยินเรื่องนึงที่น่าสนใจ

154
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
เรื่องอะไรครับ

155
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
ฉันเคยเป็นฉลามบกทำงานกับตาแก่ที่ชื่อฮายาชิ

156
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
เห็นว่าหัวหน้าแผนกอสังหาริมทรัพย์
ของเซกิโยะเฮาส์ไปหาเขา

157
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
ที่ดินยิ่งผืนใหญ่ยิ่งดี

158
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
กำลังหาที่ดินแทนแปลงที่โออิมาจิใช่ไหมล่ะ

159
00:09:20,643 --> 00:09:21,727
ก็ใช่

160
00:09:21,811 --> 00:09:22,895
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

161
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
ซื้อขายไม่สำเร็จใช่ไหมล่ะ

162
00:09:25,314 --> 00:09:28,609
โครงการพัฒนามูลค่าหลายพันล้านเยนจู่ๆ ก็ชะงัก

163
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
พวกเขาก็เลยกำลังมองหาที่ดินแปลงใหม่

164
00:09:30,778 --> 00:09:34,657
เซกิโยะเป็นบริษัทใหญ่ก็จริง แต่ฉันมีภาพจำว่า
พวกเขาเป็นบริษัทรับสร้างบ้านมากกว่า

165
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
ใช่ แต่ก่อน

166
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
แต่ตอนนี้พวกเขาสร้างคอนโด
และอาคารสำนักงานด้วย

167
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
พัฒนาผังเมืองด้วย

168
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
จริงด้วย

169
00:09:42,790 --> 00:09:45,668
แต่ฉันไม่แน่ใจว่างานนี้จะสำเร็จ

170
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
บริษัทยิ่งใหญ่โตเท่าไร
ก็ยิ่งตรวจสอบภายในเข้มงวดมาก

171
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
กว่าจะผ่านการอนุมัติ
ของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องคงใช้เวลาเป็นปี

172
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
น่าสนใจมากครับ

173
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
อะไรนะ

174
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
เป้าหมายยิ่งตัวใหญ่ ยิ่งเล็งโดนง่าย

175
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
ขอร้องน่า นี่ไม่เหมือนการล่าสัตว์เลย

176
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
- ใช่ ไม่มีทางที่บริษัทอย่างเซกิโยะ...
- เหมือนกันครับ

177
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
ถ้าคุณวางกับดักขนาดใหญ่พร้อมเหยื่อตัวใหญ่ๆ

178
00:10:05,938 --> 00:10:08,232
ก็จะจับสัตว์ใหญ่ได้แน่นอน

179
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
เซกิโยะเฮาส์

180
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
คือเป้าหมายที่เหมาะกับเรา

181
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
(โฮสต์อันดับหนึ่ง คาเอเดะ)

182
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
ชื่อ "อิโนะอุเอะ" นี่น่าจะเป็น
ชื่อปลอมของสึจิโมโตะ ทาคุมิ

183
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
(คุณสึจิโมโตะ ทาคุมิ)

184
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
ที่แท้สึจิโมโตะ มาซามิเป็นพ่อของทาคุมิ

185
00:10:29,837 --> 00:10:35,885
เขาเคยเปิดบริษัทอสังหาริมทรัพย์ในโยโกฮาม่า
และทาคุมิทำงานกับพ่อ ตำแหน่งตัวแทนฝ่ายขาย

186
00:10:35,968 --> 00:10:39,764
แต่เมื่อแปดปีก่อนบริษัทมีปัญหาทางการเงิน

187
00:10:39,847 --> 00:10:42,892
มาซามิอับจนหนทาง
ก็เลยพยายามจุดไฟเผาตัวเอง

188
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
ภรรยาของเขา ภรรยาของทาคุมิ

189
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
และลูกชายวัยห้าขวบของทาคุมิ
โดนไฟคลอกตายในกองเพลิง

190
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
มาซามิบาดเจ็บสาหัสแต่เขารอดมาได้

191
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
ทาคุมิก็รอดเหมือนกันเพราะตอนนั้นเขาไม่อยู่บ้าน

192
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
แย่มากเลยนะคะ

193
00:10:57,907 --> 00:10:58,783
"ถูกโกงเหรอ"

194
00:10:58,866 --> 00:11:01,744
ใช่ พบหลักฐานว่าบริษัทของเขามีปัญหาการเงิน

195
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
หลังจากตกเป็นเหยื่อของพวกจิเมงฉิ
เลยสูญเงินหลายร้อยล้านเยน

196
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
ว่าไง

197
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
หวัดดี นากาอิ

198
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
อ้าว ว่าไง ทาคุมิ

199
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
- โทษที สถานการณ์กำลังคับขัน รอเดี๋ยว
- อืม

200
00:11:48,499 --> 00:11:51,001
บ้าเอ๊ย นี่มันอะไรกัน ให้ตายสิ...

201
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
มาแล้ว

202
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
อ๋อ ขอบใจมากสำหรับวันก่อน

203
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
หา ฉันทำอะไรเหรอ

204
00:12:02,346 --> 00:12:03,389
คีย์การ์ดโรงแรม

205
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
อ้อ ใช่ เล็กน้อย

206
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
นี่ค่าจ้างของนาย

207
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
ขอบใจ

208
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
ที่จริง ฉันก็ไม่ได้ลงทุนอะไรสักหน่อย

209
00:12:12,565 --> 00:12:13,399
นี่

210
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
- โอ้
- และนี่...

211
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
นายเอาโจโจเอนมาให้

212
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
ขอบใจนะที่ซื้อมาให้ประจำ

213
00:12:22,616 --> 00:12:24,910
แม้แต่อูเบอร์อีตส์ก็ไม่ยอมมาส่งแถวนี้

214
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
ไม่มาอยู่แล้ว อ้อ นี่นมสำหรับพวกเด็กๆ

215
00:12:27,496 --> 00:12:29,123
- ขอบใจ
- นี่

216
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
แล้ววันนี้นายมาที่นี่ทำไม

217
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
ประเด็นคือฉันคิดจะไปเป็นโฮสต์

218
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
อะไรนะ

219
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
โฮสต์เหรอ นายเนี่ยนะ

220
00:12:37,882 --> 00:12:38,841
จะเปลี่ยนงานเหรอ

221
00:12:38,924 --> 00:12:41,510
ไม่เอาน่า ไม่นะ ฉันนึกภาพไม่ออก

222
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
นายหมายถึงจะแฝงตัวเข้าไปใช่ไหม

223
00:12:44,013 --> 00:12:45,222
อะไรแบบนั้นแหละ

224
00:12:47,433 --> 00:12:48,476
อร่อยจัง

225
00:12:48,559 --> 00:12:50,603
ฉันเลยมีเรื่องจะขอร้องนาย

226
00:12:50,686 --> 00:12:51,520
เหรอ

227
00:12:52,104 --> 00:12:54,607
นายทำแบบนั้นได้ไหม
ที่แต่งหน้าแล้วติดชิ้นเนื้อเทียม

228
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
หา

229
00:13:07,912 --> 00:13:09,663
(เครซี่เลิฟโฮสต์คลับ)

230
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
คือว่านะ

231
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
ทุกอย่างมีขีดจำกัดนะรู้มั้ย

232
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
เพราะอายุของผมสินะครับ

233
00:13:16,045 --> 00:13:17,671
ใช่ แต่ไม่ใช่แค่นั้น

234
00:13:17,755 --> 00:13:21,008
ฉันเกลียดที่จะพูดจา
เหมือนทำร้ายจิตใจ แต่ ตรงนี้น่ะ

235
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
แผลไฟไหม้เหรอ

236
00:13:22,301 --> 00:13:23,219
อ๋อ...

237
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
งานอื่นเยอะแยะ
ทำไมต้องเลือกมาเป็นโฮสต์ด้วยล่ะ

238
00:13:26,514 --> 00:13:27,598
ผม...

239
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
ผมชื่นชมคุณคาเอเดะ

240
00:13:29,099 --> 00:13:29,934
คาเอเดะเหรอ

241
00:13:30,017 --> 00:13:32,436
ครับ เพราะสภาพผมแบบนี้

242
00:13:32,520 --> 00:13:35,147
ชีวิตผมไม่น่าสนุกและไม่น่าตื่นเต้นเท่าไหร่

243
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
แต่พอได้อ่านเรื่องของคุณคาเอเดะ

244
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
ผมก็ได้รู้จักโลกที่ระยิบระยับนี้

245
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
ดังนั้น...

246
00:13:43,072 --> 00:13:45,825
ผมคิดว่าถ้าผมจะใช้ชีวิตน่าเบื่อต่อไป

247
00:13:46,575 --> 00:13:50,246
อย่างน้อยผมอยากรู้จัก
โลกของคุณคาเอเดะสักครั้งก่อนตาย

248
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
ฉันเข้าใจว่านายรู้สึกยังไง แต่มันก็...

249
00:13:53,707 --> 00:13:56,836
- สวัสดี คาเอเดะ
- นี่ คาเอเดะ

250
00:13:57,461 --> 00:13:59,296
- หวัดดี คาเอเดะ
- สวัสดี คาเอเดะ

251
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
- ไง
- สวัสดีครับ

252
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
อะไร คนใหม่เหรอ

253
00:14:03,717 --> 00:14:04,677
เฮ้ย น่าขยะแขยงจัง

254
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
หน้านายไปโดนอะไรมา

255
00:14:06,762 --> 00:14:10,474
เขากำลังบอกฉันพอดีว่า
นายเป็นแรงบันดาลใจให้เขาอยากเป็นโฮสต์

256
00:14:10,558 --> 00:14:13,727
ผมจะทำทุกอย่างครับ
ได้โปรดให้โอกาสผมด้วย

257
00:14:13,811 --> 00:14:14,687
จริงเหรอ

258
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
- ทำไมจะไม่ได้
- อะไรนะ

259
00:14:17,147 --> 00:14:19,567
บอกได้เลยว่าชีวิตเขาจบเห่แล้ว

260
00:14:20,067 --> 00:14:23,445
คนที่พูดว่าจะทำทุกอย่างเนี่ยนะ
เขาต้องทำงานหนักแน่

261
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
พูดจริงเหรอ

262
00:14:24,989 --> 00:14:28,784
แค่ให้เขาอยู่ห่างๆ ลูกค้าไว้ก็พอ
ให้เขาทำงานครัวหรือล้างห้องน้ำก็ได้

263
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
สงเคราะห์เขาหน่อยน่า จ้างเขาสิ

264
00:14:32,872 --> 00:14:33,831
ขอความกรุณาด้วยครับ

265
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
นายควรขอบคุณคาเอเดะนะ

266
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
ครับ ขอบคุณมาก

267
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
สึจิซาวะ เคนโระเหรอ

268
00:14:40,671 --> 00:14:41,755
ครับ

269
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
งั้นเรียกนาย "เคโล" นะ

270
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
เอ๊ะ

271
00:14:44,967 --> 00:14:46,802
แผลเป็นมันเรียกว่าคีลอยด์ใช่ไหมล่ะ

272
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
ตั้งใจทำงานนะ

273
00:14:52,141 --> 00:14:53,058
ครับ

274
00:14:55,394 --> 00:14:56,645
ขอบคุณมากครับ

275
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
ครับ ฮัลโหล

276
00:14:58,397 --> 00:15:00,441
ครับ ขอบคุณที่โทรมา

277
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
(เรือนจำชิบะ)

278
00:15:07,156 --> 00:15:10,993
คุณมีธุระอะไรกับผมเหรอครับ คุณตำรวจ

279
00:15:11,493 --> 00:15:15,289
เรามาที่นี่เพื่อถามคุณเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้น

280
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
ผมไม่มีอะไรจะบอกคุณอีกแล้ว

281
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
อ๋อ ไม่

282
00:15:20,294 --> 00:15:22,922
เราไม่ได้มาถามเรื่องความผิดที่คุณก่อ

283
00:15:23,714 --> 00:15:28,302
เราอยากฟังเรื่องที่คุณโดนโกง

284
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
เจอเขาแล้วเหรอครับ

285
00:15:30,095 --> 00:15:32,056
เรายังตามหาอยู่ครับ

286
00:15:35,184 --> 00:15:39,730
คุณไปเจอคนร้ายได้ยังไงในตอนแรก

287
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
ผ่านลูกชายผม

288
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
ลูกชายผมแนะนำเขาให้ผมรู้จัก

289
00:15:47,863 --> 00:15:53,118
ตอนนั้นผมเปิดบริษัท
อสังหาริมทรัพย์เล็กๆ ในโยโกฮาม่า

290
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
และลูกชายผม ทาคุมิ เป็นพนักงานขายของเรา

291
00:15:56,455 --> 00:15:57,414
(นิชิทานิ เท็ตสึยะ)

292
00:15:57,498 --> 00:15:59,833
นิชิทานิ ผมแน่ใจว่านั่นคือชื่อปลอม

293
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
แต่หมอนี่เป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ตัวจริง

294
00:16:03,087 --> 00:16:04,046
ที่จริง

295
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
ผมมีที่ดินแปลงนึงที่ผมอยากให้คุณพิจารณา

296
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
อ๋อ ครับ

297
00:16:08,592 --> 00:16:11,387
ที่ดินผืนนี้สวยมาก และผมยังไม่ได้ประกาศขาย

298
00:16:11,470 --> 00:16:12,638
อ้อ

299
00:16:13,597 --> 00:16:15,015
แปลงนี้เหรอ จริงเหรอ

300
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
ประกาศขายเหรอ

301
00:16:16,684 --> 00:16:20,396
ครับ 320 ตร.ม. ในย่านการค้าติดกับสถานี

302
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
ที่ดินแบบนี้ไม่ค่อยมีขายนะ

303
00:16:22,356 --> 00:16:23,232
นี่ พ่อครับ...

304
00:16:23,315 --> 00:16:26,568
มันอยู่ในทำเลที่ดีมาก ใกล้สถานี

305
00:16:27,152 --> 00:16:31,782
แต่ผมสงสัยว่าทำไมพวกเขา
ถึงเลือกจะขายที่ดินดีๆ แบบนี้

306
00:16:31,865 --> 00:16:33,742
ให้บริษัทเล็กๆ อย่างเรา

307
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
ขอบคุณมากครับ

308
00:16:35,953 --> 00:16:41,250
แต่ทำไมคุณถึงเลือกจะขาย
ให้บริษัทเล็กๆ อย่างเราครับ

309
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
นั่นมัน...

310
00:16:42,543 --> 00:16:47,798
คุณฮากิวาระคนนี้เกลียดพวกบริษัทใหญ่ๆ น่ะครับ

311
00:16:48,340 --> 00:16:52,011
ทำเลนั้นดีมาก บางบริษัทเลย
กดดันเขาอย่างหนักให้ขายที่

312
00:16:52,094 --> 00:16:54,304
เขาไม่เคยคิดจะขาย ก็เลยปฏิเสธ

313
00:16:55,014 --> 00:16:57,766
แต่แล้วล่าสุดเขาเพิ่ง
ได้รับการวินิจฉัยเป็นโรคร้ายแรง

314
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
ใช่ไหมครับ

315
00:16:59,435 --> 00:17:01,729
และตอนนั้นผมก็บังเอิญเจอคุณทาคุมิ

316
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
ผมเลยคิดว่า "นี่แหละคนที่ผมไว้ใจได้"

317
00:17:05,190 --> 00:17:07,109
ผมเลยแนะนำให้เขารู้จักกับคุณฮากิวาระ

318
00:17:07,693 --> 00:17:08,819
งั้นเหรอครับ

319
00:17:08,902 --> 00:17:13,532
อีกอย่าง ส่วนหนึ่งผมคงพอใจว่าเป็นลูกชายผม

320
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
ที่ทำให้เราได้โอกาสนี้

321
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
แต่แล้วมันกลายเป็นการฉ้อโกง

322
00:17:21,957 --> 00:17:24,209
บริษัทของนิชิทานิไม่มีอยู่จริง

323
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
และชายแก่ที่เขาแนะนำว่าเป็นเจ้าของที่ดิน

324
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
ก็เป็นตัวปลอม

325
00:17:32,342 --> 00:17:34,762
(ใบคำร้องขอโอนกรรมสิทธิ์ถูกปฏิเสธ)

326
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
มันเกิดเรื่องแบบนี้กับเราได้ยังไง

327
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
บริษัทนี้จบเห่แล้ว

328
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
นี่เป็นความผิดของแก

329
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของแก

330
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
หามันให้เจอ

331
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
ต่อให้ต้องตาย

332
00:18:07,002 --> 00:18:11,715
หนี้สินกดดันผมจนเป็นบ้า

333
00:18:11,799 --> 00:18:14,176
และทำสิ่งที่ผมไม่มีวันแก้ไขได้

334
00:18:22,643 --> 00:18:26,271
ผมน่าจะเป็นคนเดียวที่ตาย

335
00:18:26,980 --> 00:18:28,232
ตั้งแต่นั้น

336
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
คุณได้พบลูกชายหรือเปล่า

337
00:18:34,363 --> 00:18:35,197
จดหมายฉบับนี้...

338
00:18:36,281 --> 00:18:41,328
ดูเหมือนมันจะส่งไปไม่ถึงลูกชายคุณ

339
00:18:42,162 --> 00:18:46,625
เรากำลังตามหาคุณทาคุมิ ลูกชายคุณ

340
00:18:46,708 --> 00:18:49,711
- ทำไมล่ะ
- ผมยังเปิดเผยไม่ได้

341
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
ทาคุมิ...

342
00:18:53,215 --> 00:18:54,591
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่

343
00:18:55,384 --> 00:19:02,349
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง

344
00:19:09,148 --> 00:19:09,982
อ้อ

345
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
เธอก็สูบเหรอ

346
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
ต้องเป็นการแก้แค้นแน่ๆ

347
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
- หา
- ฉันพูดถึงสึจิโมโตะ ทาคุมิ

348
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
เหมือนว่าเขากลายเป็นจิเมงฉิ

349
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
เพื่อหาตัวคนที่เคยโกงเขาและแก้แค้น

350
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
เธอดูละครมากไปแล้ว

351
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
แต่ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น

352
00:19:28,750 --> 00:19:29,877
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

353
00:19:30,460 --> 00:19:34,339
งั้นเราคงต้องถามเจ้าตัวเอง

354
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
นี่ เอาน้ำแข็งออกมาอีก

355
00:19:45,767 --> 00:19:46,727
ครับ ขอโทษครับ

356
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
ขอเสียงต้อนรับคุณฮัตโตริ

357
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
- ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับ

358
00:19:50,480 --> 00:19:53,358
- เอ๊ะ ทำไมวันนี้คุณดูน่ารักจัง
- งั้นเหรอ

359
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
คุณดูน่ารักเป็นพิเศษ

360
00:19:54,693 --> 00:19:56,904
ก็วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานน่ะ

361
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
ยายป้าตัวแสบมาแล้ว

362
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
เอ่อ เธอเป็นใครครับ

363
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
หนึ่งในแม่ยกของคุณคาเอเดะ

364
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
แต่เขามีป้าอีกคนที่จ่ายหนักกว่าเยอะ

365
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
เหรอครับ

366
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
- จริงสิ
- ครับ

367
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
นายใฝ่ฝันอยากเป็นคุณคาเอเดะสินะ

368
00:20:10,792 --> 00:20:11,919
ใช่ครับ

369
00:20:12,002 --> 00:20:15,255
เข้าใจแล้ว ไม่ช้าก็เร็ว นายก็อาจจะ...

370
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
- หา
- ไม่ละ ลืมไปเถอะ

371
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
ไม่มีทางหรอก หน้าแบบนี้ไม่ไหว

372
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
คุณฮัตโตริเพิ่งสั่งปินดองหนึ่งขวด

373
00:20:23,472 --> 00:20:25,265
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

374
00:20:25,349 --> 00:20:27,976
- มาเลย
- มาเลย

375
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
- เชื่อหรือไม่
- เฮ่

376
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
มีแขกสั่งปินดองหนึ่งขวด

377
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

378
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
- ปินดอง
- ปินดอง

379
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
- ทุกวันสั่งปินดอง
- ปินดอง

380
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
- เชิญดื่ม
- ดื่มให้อร่อย

381
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
- หมดแก้ว
- หมดแก้ว

382
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
ขอบคุณมาก

383
00:20:43,492 --> 00:20:45,786
- ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ

384
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
แล้วเจอกัน

385
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
ไว้เจอกันนะ ทุกคน

386
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
ไว้เจอกัน คุณคาเอเดะ

387
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
อ้อ อย่าลืมเรื่องวันพฤหัสหน้านะ

388
00:20:52,167 --> 00:20:53,293
กับคุณคาวาอิใช่ไหม

389
00:20:53,377 --> 00:20:54,336
- ใช่
- โอเค

390
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
ไปแน่

391
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
- พวกนายด้วยนะ
- ด้วย

392
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
ฉันจะบอกยายป้าคนนี้ให้จ่ายเพิ่ม

393
00:20:58,757 --> 00:20:59,716
- แจ๋ว
- เยี่ยมเลย

394
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
ที่จริง เราขอค่าคอมมิชชั่นได้ไหม
หนึ่งแสนเยนต่อครั้งที่ทำให้เธอเสร็จ

395
00:21:03,553 --> 00:21:04,805
คิดจะใช้ของเล่นสินะ

396
00:21:05,389 --> 00:21:07,057
พูดจริง กับป้าคนนี้ผมไม่แข็งเลย

397
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
- หุบปาก บาย
- เดี๋ยว

398
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
- บาย คุณคาเอเดะ
- บาย

399
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
- อ้อ เคโล
- ครับ

400
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
- นายขับรถเป็นไหม
- เป็นครับ

401
00:21:15,107 --> 00:21:17,484
งั้นช่วยขับให้ฉันได้ไหม เรียกคนขับมันยุ่งยากน่ะ

402
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
ได้แน่นอนครับ

403
00:21:21,154 --> 00:21:22,197
นี่ นายเก่งนะ

404
00:21:22,698 --> 00:21:23,532
อะไรนะครับ

405
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
- ที่นายขับรถ
- อ๋อ

406
00:21:25,659 --> 00:21:27,744
- ครั้งแรกที่ขับรถแบบนี้ใช่ไหม
- ครับ

407
00:21:27,828 --> 00:21:30,580
แต่ผมเคยเป็นคนขับรถ

408
00:21:30,664 --> 00:21:31,581
โอ้ ว้าว

409
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
บ้าเอ๊ย

410
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
น่าโมโหยัยป้านั่นจริงๆ

411
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
ไง เป็นไงบ้าง

412
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
วันนี้เป็นไง

413
00:21:43,051 --> 00:21:43,927
มีเด็ดๆ ไหม

414
00:21:44,428 --> 00:21:45,262
ถามจริง

415
00:21:45,804 --> 00:21:47,597
งั้นฉันจะไป ได้

416
00:21:48,223 --> 00:21:49,433
นี่ เลี้ยวซ้ายที่สอง

417
00:21:49,516 --> 00:21:50,684
อ๋อ ครับ

418
00:21:58,984 --> 00:22:02,195
ฉันจะอยู่ที่นี่ประมาณสองชั่วโมง
เอานี่ไปหาอะไรกินนะ

419
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
- นี่
- ขอบคุณครับ

420
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
- ไม่มีปัญหา
- ขอบคุณมากครับ

421
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
- ที่จอดรถอยู่ด้านหลัง
- ครับ

422
00:22:16,335 --> 00:22:17,669
เร็วเข้า ให้ไว

423
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
พวกเธอนี่ชักช้าชะมัด

424
00:22:21,506 --> 00:22:22,507
เขารออยู่

425
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
ถึงแล้ว เข้าไปข้างใน

426
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
บอกให้เข้าไปข้างใน

427
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
เข้าไปนะครับ

428
00:22:30,140 --> 00:22:31,266
ได้

429
00:22:31,767 --> 00:22:32,976
ขออนุญาตครับ

430
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
เข้ามาเร็ว

431
00:22:38,899 --> 00:22:40,233
เป็นไงครับ

432
00:22:40,317 --> 00:22:42,486
วันนี้เรามีสาวบริสุทธิ์เชียวนะ

433
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
ว้าว ถามจริง

434
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
เอาไป

435
00:22:48,950 --> 00:22:50,702
ขอบคุณครับ ขอให้สนุก

436
00:22:55,123 --> 00:22:58,126
เอาละ ทุกคน ถอดเสื้อผ้า

437
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
ฉันเพิ่งส่งพวกเขาเข้าไป ใช่

438
00:23:01,963 --> 00:23:03,799
อะไรนะ ล้อเล่นใช่ไหม

439
00:23:05,133 --> 00:23:07,594
ได้ ฉันจะกลับไปที่ออฟฟิศก่อน

440
00:23:07,677 --> 00:23:08,512
ได้

441
00:23:22,526 --> 00:23:24,945
ขอประกาศให้ทราบโดยทั่วกัน

442
00:23:25,570 --> 00:23:29,950
ถ้าคุณเห็นผู้เยาว์กำลังเดือดร้อน

443
00:23:30,575 --> 00:23:36,498
กรุณาแจ้งตำรวจเพื่อป้องกันอาชญากรรม...

444
00:23:39,584 --> 00:23:40,460
อะไรเนี่ย

445
00:23:56,351 --> 00:24:00,605
(ชั้น 5: แองเจิล เอเจนซี)

446
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
ฮัลโหล

447
00:24:10,615 --> 00:24:11,908
ไง คุณทาคุมิ

448
00:24:12,534 --> 00:24:13,910
ผมรู้แล้วว่ามันคืออะไร

449
00:24:13,994 --> 00:24:15,203
แองเจิล เอเจนซี่

450
00:24:15,287 --> 00:24:16,621
รวดเร็วตามเคยนะครับ

451
00:24:16,705 --> 00:24:18,915
ยังไงมันก็เป็นความสามารถพิเศษของผม

452
00:24:19,583 --> 00:24:23,170
ฉากหน้าพวกนี้ทำเหมือนบริษัทจัดหางาน

453
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
แต่ที่จริงเป็นแมงดาจัดหางานกลางคืนให้ผู้หญิง

454
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
ไม่ใช่แค่นั้นนะ ดูเหมือนจะเล็ง
พวกเด็กที่หนีออกจากบ้านด้วย

455
00:24:28,341 --> 00:24:30,343
แล้วหลอกมาขายตัว

456
00:24:30,427 --> 00:24:31,261
หนีออกจากบ้านรึ

457
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
ก็เด็กสาวพวกนั้นไงครับ

458
00:24:33,722 --> 00:24:38,268
เด็กสาววัยรุ่นโง่ๆ
ที่เตร็ดเตร่อยู่แถวโรงหนังสมัยนี้

459
00:24:38,351 --> 00:24:42,689
พวกนี้ไม่มีเงิน แต่หางาน
ถูกกฎหมายในสถานบันเทิงไม่ได้

460
00:24:42,772 --> 00:24:45,984
เอเจนซี่พวกนี้เลยเล็งเด็กสาวกลุ่มนี้
มาสนองให้ลูกค้าที่ชอบเด็กๆ

461
00:24:46,067 --> 00:24:47,068
เข้าใจแล้ว

462
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
อ๋อ ขอโทษนะ ผมต้องวางแล้ว

463
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
กลับมาแล้วเหรอครับ

464
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
ไง

465
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
- ไปซังกุบาชิ
- ครับ

466
00:25:11,009 --> 00:25:11,843
ว่าแต่ว่า

467
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
ครับ

468
00:25:12,844 --> 00:25:14,137
นายได้แผลไฟไหม้มายังไง

469
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
หา หมายถึงผมเหรอ

470
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
จะใครอีกล่ะ

471
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
จริงด้วย ขอโทษครับ

472
00:25:19,518 --> 00:25:22,562
คือว่าบ้านผมไฟไหม้น่ะ

473
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
จริงเหรอ ยังไง

474
00:25:24,272 --> 00:25:26,149
ผมดับบุหรี่ไม่สนิทน่ะครับ

475
00:25:27,943 --> 00:25:28,777
เหรอ

476
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
อะไรเนี่ย กรรมตามสนองเองนี่หว่า

477
00:25:31,446 --> 00:25:32,280
ครับ ใช่

478
00:25:32,906 --> 00:25:34,241
- แต่พูดจริงนะ
- ครับ

479
00:25:34,741 --> 00:25:37,869
ไม่รู้ว่านายอยู่ต่อมาได้ยังไงทั้งที่มีหน้าแบบนี้

480
00:25:40,247 --> 00:25:41,081
น่าขยะแขยงชะมัด

481
00:25:41,164 --> 00:25:42,415
ใช่ครับ

482
00:26:20,662 --> 00:26:22,998
ขอร้อง ช่วยพวกเขาด้วย

483
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
พ่อ!

484
00:27:06,416 --> 00:27:07,709
ยินดีต้อนรับ ผมจะพาไปที่...

485
00:27:07,792 --> 00:27:08,877
ไม่ละ ไม่เป็นไร

486
00:27:12,547 --> 00:27:14,341
นี่ หันมาทางนี้หน่อย

487
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
ผมมีที่ดินแปลงนึงที่น่าสนใจ

488
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
อย่างน้อยก็ทักทายกันหน่อยไม่ได้เรอะ

489
00:27:20,847 --> 00:27:23,516
แปลงใหญ่มาก ผมไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี

490
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
อย่ามัวแต่อ้อมค้อมอยู่น่า

491
00:27:26,853 --> 00:27:29,230
อยู่ที่ทาคานาวะ ขนาด 3,200 ตารางเมตร

492
00:27:31,024 --> 00:27:33,360
อ๋อ ที่ดินที่ทาคานาวะใช่ไหม

493
00:27:33,443 --> 00:27:37,113
ฉันรู้จัก ฉันเคยพยายามคว้าแปลงนี้ในช่วงฟองสบู่

494
00:27:37,197 --> 00:27:40,533
แต่เจ้าของไม่ยอมขายที่ไม่ใช่เหรอ

495
00:27:40,617 --> 00:27:46,623
เธอเหมือนจะเปลี่ยนใจ
หรืออย่างน้อยก็มีโอกาสให้เจรจาต่อรอง

496
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
ผมว่ามันขึ้นอยู่กับผู้ซื้อ

497
00:27:50,126 --> 00:27:51,002
แล้วไง

498
00:27:52,337 --> 00:27:54,381
อยากเสนอขายเซกิโยะเหรอ

499
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
คุณคิดว่าไงครับ

500
00:27:55,548 --> 00:27:56,466
อืม

501
00:27:56,549 --> 00:28:00,261
พูดโดยทั่วไปนะ นักพัฒนาทุกคน
คงกระโดดโลดเต้นกับทำเลชั้นยอดแบบนั้น

502
00:28:00,345 --> 00:28:02,681
แต่ประเด็นคือ ที่ดินผืนนั้นใหญ่เกินไป

503
00:28:03,181 --> 00:28:07,185
ต้องใช้เวลาเป็นปีกว่าจะตรวจสอบภายใน
และขออนุมัติจากฝ่ายบริหาร

504
00:28:07,268 --> 00:28:08,770
ก็นั่นแหละ

505
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
เจ้าของอยากขายโดยเร็วที่สุด

506
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
และเธออยากได้บริษัทใหญ่ที่เธอไว้ใจได้

507
00:28:13,900 --> 00:28:15,819
งั้นเหรอ

508
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
คือว่า

509
00:28:18,863 --> 00:28:23,493
เซกิโยะอาจตัดสินใจเรื่องต่างๆ ได้ไวขึ้น
ถ้าประธานบริหารเป็นคนเสนอ

510
00:28:23,576 --> 00:28:24,661
หมายความว่าไง

511
00:28:24,744 --> 00:28:26,538
ตอนนี้พนักงานของเซกิโยะแบ่งฝักฝ่าย

512
00:28:26,621 --> 00:28:29,749
มีฝ่ายของประธานกรรมการ
และฝ่ายของประธานบริหาร

513
00:28:30,417 --> 00:28:34,337
ประธานกรรมการวาดะจิมะนำพาเซกิโยะ
ขึ้นเป็นบริษัทอสังหาฯ อันดับต้นๆ ในตอนนี้

514
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
เขาเลยเป็นเหมือนจักรพรรดิ

515
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
ส่วนประธานบริหารอาเบะคาวะ

516
00:28:38,091 --> 00:28:40,635
เขาเคยเป็นลูกน้องวาดะจิมะตั้งแต่เขายังหนุ่ม

517
00:28:40,719 --> 00:28:42,303
เขาสร้างผลงานไต่เต้าขึ้นมา

518
00:28:42,804 --> 00:28:44,806
แต่อาเบะคาวะไม่ใช่คนโง่

519
00:28:45,306 --> 00:28:48,810
เขาฉวยโอกาสจากการที่ประธานกรรมการ
อยู่ต่างประเทศคราวละครึ่งปี

520
00:28:48,893 --> 00:28:51,896
รวมพรรคพวกตัวเองได้ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

521
00:28:52,397 --> 00:28:55,984
เขาต้องวางแผนจะโค่นวาดะจิมะ
แล้วขึ้นเป็นประธานกรรมการเองแน่ๆ

522
00:28:58,236 --> 00:29:03,491
แต่ถ้าเป็นโครงการหมื่นล้านเยน
ต้องให้ประธานกรรมการอนุมัติด้วยไม่ใช่เหรอ

523
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
ไม่ อาเบะคาวะได้รับอิสระ
ให้กุมบังเหียนโครงการใหญ่ๆ ในญี่ปุ่น

524
00:29:08,079 --> 00:29:09,706
อ๋อ

525
00:29:10,957 --> 00:29:14,335
แล้วคนจากเซกิโยะคนนี้ ที่มาขอร้องคุณชื่ออะไร

526
00:29:14,419 --> 00:29:15,420
อาโอยางิ

527
00:29:15,503 --> 00:29:16,921
เขาอยู่ฝ่ายประธานบริหาร

528
00:29:17,005 --> 00:29:20,884
เขาไต่เต้าขึ้นมากับทีมอาเบะคาวะ
และตอนนี้เป็นหัวหน้าแผนกพัฒนา

529
00:29:21,760 --> 00:29:25,930
งั้นถ้าเราไปเสนออาโอยางิ
และผลักดันทางประธานบริหาร...

530
00:29:26,014 --> 00:29:29,601
ขั้นตอนอนุมัติภายในคงเร็วขึ้นมาก

531
00:29:31,269 --> 00:29:32,729
เข้าใจแล้ว

532
00:29:33,521 --> 00:29:37,817
แต่เซกิโยะคือหนึ่งใน
บริษัทอสังหาฯ ชั้นนำในตลาด

533
00:29:37,901 --> 00:29:39,235
ถ้าให้ฉันพูดตรงๆ

534
00:29:39,319 --> 00:29:44,908
พวกเขาจะระแวงนายหน้ารายย่อย
ที่โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้แน่ๆ

535
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
หมายความว่ายังไง

536
00:29:46,534 --> 00:29:49,829
ก็สามเดือนก่อนนั่นไง ที่ดินที่เอบิสึ

537
00:29:50,705 --> 00:29:55,710
ฉันจะบอกว่าบริษัทนี้ไม่ใช่
มือสมัครเล่นโง่เง่าแบบไมค์ โฮมส์

538
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
ฝีมือพวกนายสินะ

539
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร

540
00:30:06,471 --> 00:30:10,809
ที่ดินที่ทาคานาวะ เจ้าของอยากขายจริงๆ เหรอ

541
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

542
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
แล้วนายจะเอายังไง

543
00:30:19,984 --> 00:30:23,863
ฉันจะแนะนำนายกับบริษัท
ที่เซกิโยะน่าจะไว้ใจก็แล้วกัน

544
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
นายขอให้พวกเขาเป็นคนกลางให้ดีไหมล่ะ

545
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
แล้วให้พวกเขาเจรจาเรื่องที่แปลงนี้กับเซกิโยะ

546
00:30:31,162 --> 00:30:31,996
คุณมีคนรู้จักสินะ

547
00:30:32,080 --> 00:30:35,083
ฉันขอแค่ค่าแนะนำ

548
00:30:46,386 --> 00:30:48,638
ตอนนี้ผมขอกลับไปคิดก่อนนะ

549
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
อ้อ ฝากทักทายแฮร์ริสันด้วย

550
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
ครับ สวัสดีครับ ประธานอาบิรุ

551
00:31:10,285 --> 00:31:12,745
ที่จริงผมมีบางอย่างที่คุณอาจสนใจ

552
00:31:12,829 --> 00:31:15,665
ทีนี้ ก่อนจะสรุปการประชุม

553
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
ใครมีอะไรอยากพูดบ้างไหม

554
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
ครับ คุณสุนากะ เชิญเลย

555
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
คุณอาโอยางิ

556
00:31:25,049 --> 00:31:27,844
เรื่องโครงการที่โออิมาจิที่ถูกยกเลิกไปแล้ว

557
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
มีข่าวเรื่องที่ดินแปลงใหม่หรือยัง

558
00:31:30,179 --> 00:31:31,931
เรากำลังตามหาสุดความสามารถ

559
00:31:32,015 --> 00:31:32,974
งั้นเหรอ

560
00:31:33,057 --> 00:31:37,020
รู้ไหม เรายังไม่ได้รับ
รายงานความคืบหน้าใดๆ สักนิด

561
00:31:37,103 --> 00:31:39,147
ผมเลยคิดว่าคุณยอมแพ้ไปแล้ว

562
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
เราพยายามหาอยู่

563
00:31:40,857 --> 00:31:43,276
เรื่องนี้ไม่ได้กระทบแค่แผนกของคุณเท่านั้น

564
00:31:44,444 --> 00:31:47,739
คุณเข้าใจใช่ไหมว่านี่เป็นโครงการระดับบริษัท

565
00:31:47,822 --> 00:31:51,993
และถ้าเราหาที่ดินมาแทนไม่ได้
เราจะสูญเสียเงินหลายร้อยล้านเยน

566
00:31:52,660 --> 00:31:53,578
ผมทราบดี

567
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
ผมมีเรื่องพูดแค่นี้

568
00:31:56,789 --> 00:31:59,167
งั้นก็ปิดการประชุม

569
00:32:12,388 --> 00:32:13,723
ไม่เอาไหนเลย

570
00:32:14,974 --> 00:32:17,435
คุณก็รู้ว่าคุณไม่มีเวลาแล้ว ยอมแพ้ซะเถอะ

571
00:32:17,518 --> 00:32:18,519
ยังเร็วไปที่จะยอมแพ้

572
00:32:18,603 --> 00:32:20,146
ไม่ใช่แค่เรื่องที่ดิน

573
00:32:20,229 --> 00:32:22,523
ฉันกำลังพูดถึงให้ยอมแพ้ว่าจะได้เลื่อนขั้นเถอะ

574
00:32:24,317 --> 00:32:27,695
พอฉันขึ้นไปถึงจุดสูงสุด
ฉันจะเก็บนายไว้ในฐานะกรรมการบริษัทละกัน

575
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
- ครับ ฮัลโหล
- เป็นยังไงบ้าง

576
00:32:40,708 --> 00:32:44,671
เราเช่าพื้นที่ในลานจอดรถ
และรวบรวมข้อมูลอยู่ครับ

577
00:32:44,754 --> 00:32:48,466
แต่เราได้แค่รู้ว่าเจ้าของไม่ขายที่ดินผืนนี้

578
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
และเรายังไม่เจอเจ้าของเลย

579
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
- มีอะไรอีกมั้ย
- ขอโทษครับ

580
00:32:52,637 --> 00:32:54,263
ไม่มีอะไรคืบหน้าเลย

581
00:32:54,347 --> 00:32:56,557
ทำเท่าที่ทำได้ แต่เร็วหน่อย

582
00:33:00,144 --> 00:33:03,648
อย่างนี้เอง ฮายาชิมีเหตุผล

583
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
แล้วจะเอายังไง

584
00:33:07,860 --> 00:33:09,237
ผมว่าเราทำได้

585
00:33:10,071 --> 00:33:13,658
เราจะให้บริษัทนั้นเป็นคนกลาง
และส่งต่อข้อมูลให้เซกิโยะ

586
00:33:13,741 --> 00:33:18,538
และเราจะเกี่ยวข้องทางอ้อม
ในฐานะผู้จัดการอสังหาฯ ของคาวาอิ นัทสึมิ

587
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
แล้วให้บริษัทนั้นรับผิดไปเมื่อถึงเวลาใช่ไหม

588
00:33:21,332 --> 00:33:24,752
ไม่ บริษัทนั้นจะถูกหลอก
มาร่วมวงโดยไม่รู้อะไรเลย

589
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
เป็นฝ่ายที่เรียกกันว่า "บุคคลที่สามโดยสุจริต"

590
00:33:27,255 --> 00:33:28,131
ถ้างั้น

591
00:33:29,173 --> 00:33:32,468
แล้วค่าแนะนำของฮายาชิล่ะ
เขาต้องการ 30 ล้าน

592
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
ผมจะเตรียมให้เขา

593
00:33:35,722 --> 00:33:39,517
หวัดดีครับ ขอบคุณที่สละเวลาให้เมื่อวาน ใช่

594
00:33:39,600 --> 00:33:42,854
เรื่องข้อเสนอนั้น ผมตกลงนะครับ

595
00:33:43,604 --> 00:33:44,439
งั้นเหรอ

596
00:33:46,357 --> 00:33:48,026
คุณทำงานเร็วดี

597
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
แล้ว บริษัทอะไรล่ะ

598
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
"อาบิรุโฮลดิ้งส์" เหรอ

599
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
เหรอ สุดยอดเลย ใช่

600
00:33:56,993 --> 00:33:58,077
ที่ปรึกษาเหรอ

601
00:33:58,953 --> 00:34:02,957
ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์
บริหารรีสอร์ต เสื้อผ้า ไอที...

602
00:34:04,000 --> 00:34:05,501
ธุรกิจค่อนข้างหลากหลาย

603
00:34:06,544 --> 00:34:09,881
อย่างแรกเลย ฉันจะไปพบประธานอาบิรุมะรืนนี้

604
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
ทาคุมิ เตรียมเอกสารที่จำเป็นด้วย

605
00:34:12,759 --> 00:34:16,095
แต่ว่าคุณโกโต้ บริษัทนี้เชื่อถือได้จริงเหรอ

606
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
เห็นชื่อที่ปรึกษาในนั้นไหม

607
00:34:20,058 --> 00:34:23,311
นามสกุลเธอไม่เหมือนกัน
แต่สามีเธอเป็นสมาชิกพรรคแอลดีพี

608
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
เอ๋ ฟังดูมีประโยชน์นะ

609
00:34:25,313 --> 00:34:29,233
ใช่ พวกผู้บริหารอย่างพนักงานเซกิโยะ
ไม่เคยหือกับเจ้าหน้าที่รัฐ

610
00:34:29,317 --> 00:34:32,278
แล้วการหาตัวปลอมไปถึงไหนแล้ว

611
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
- เรโกะล่ะ
- อยู่ที่อาตามิครับ

612
00:34:34,906 --> 00:34:39,118
คนที่เธอมีอยู่ไม่มีใครเหมาะเลย
เธอเลยไปหาคนใหม่

613
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
เข้าใจแล้ว "ไปตกคนรายตัว" นี่เอง

614
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
หวังว่าเธอจะตกมาได้สักคนนะ

615
00:34:43,206 --> 00:34:46,918
งั้นตอนนี้ คุณโกโต้จะไปพบอาบิรุ โฮลดิ้งส์

616
00:34:47,001 --> 00:34:50,463
เราในฐานะนายหน้าจะขายที่ดิน
ให้อาบิรุหนึ่งหมื่นล้านก่อน

617
00:34:50,546 --> 00:34:54,550
จากนั้นพวกเขาจะขายต่อ
ให้เซกิโยะหนึ่งหมื่นหนึ่งพันล้านก็ว่าไป

618
00:34:55,885 --> 00:34:59,806
ระหว่างที่เจรจากัน พวกเขาน่าจะขอพบคาวาอิ

619
00:34:59,889 --> 00:35:04,018
เราจะยอมให้เจอ
ต่อเมื่อเราเจรจาไปถึงขั้นสุดท้าย

620
00:35:04,977 --> 00:35:07,855
เมื่อถึงเวลานั้น คุณทาคุมิ
คุณรู้ใช่ไหมครับว่าต้องทำยังไง

621
00:35:07,939 --> 00:35:12,401
เราจะพาคาวาอิ นัทสึมิออกจากวัด
ให้อยู่ไกลจากโตเกียวได้ยิ่งดี

622
00:35:13,736 --> 00:35:15,571
คิดว่าเราใช้เขาเป็นประโยชน์ได้ใช่ไหม

623
00:35:15,655 --> 00:35:16,531
ครับ

624
00:35:17,323 --> 00:35:18,324
ใช้ได้แน่นอน

625
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
เคโล

626
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
- ครับ
- นายชินกับงานหรือยัง

627
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
อ๋อ ครับ

628
00:35:26,165 --> 00:35:27,333
จะบอกอะไรให้

629
00:35:27,416 --> 00:35:30,586
ถ้านายพยายามสุดชีวิตเข้าไว้
สักวันนายจะเป็นเหมือนฉัน

630
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
แต่สักอีกล้านปีนะกับใบหน้าแบบนั้น

631
00:35:33,172 --> 00:35:34,841
ขอต้อนรับครับ คุณคาวาอิ

632
00:35:34,924 --> 00:35:37,051
- ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับ

633
00:35:38,511 --> 00:35:39,428
ไม่ได้เจอกันนานเลย

634
00:35:40,054 --> 00:35:41,430
เพิ่งอาทิตย์เดียวเอง

635
00:35:41,514 --> 00:35:43,891
โธ่ หนึ่งอาทิตย์ก็นานเกินไปแล้ว

636
00:35:43,975 --> 00:35:46,227
- นี่ คุณดูน่ารักมากเลย
- ขอบใจจ้ะ

637
00:35:46,310 --> 00:35:48,855
วันนี้ซบเซามากเลย ผมดีใจจังที่คุณมา

638
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
- ถ้าอย่างนั้น...
- ครับ

639
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
ฉันจะสั่งทุกอย่างที่เธอแนะนำ

640
00:35:53,276 --> 00:35:54,235
จริงเหรอ

641
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
เราจะเปิดซาลอนแม็กนัม

642
00:35:56,279 --> 00:36:00,825
เชื่อหรือไม่ครับ คุณคาวาอิสั่งซาลอนแม็กนัม

643
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

644
00:36:02,451 --> 00:36:04,203
- โฮสต์อันดับหนึ่งของเรา
- เฮ่

645
00:36:04,287 --> 00:36:06,289
- เธอเลือกเจ้าชายคาเอเดะ
- เฮ่

646
00:36:06,372 --> 00:36:08,541
- สำหรับเจ้าหญิงที่งดงามที่สุด
- เฮ่

647
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
- แชมเปญสุดยอดพรีเมียม
- เฮ่

648
00:36:10,877 --> 00:36:12,336
- ซาลอนแม็กนั่ม...
- เฮ่

649
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
เพิ่งโดนสั่งไปแบบปังๆ

650
00:36:14,338 --> 00:36:15,965
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

651
00:36:16,048 --> 00:36:18,009
- ทุกครั้ง
- เฮ่

652
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
- เราจะ...
- เฮ่

653
00:36:19,343 --> 00:36:20,803
เปิดสุดยอดแชมเปญฉลองกับทุกคน

654
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
ฮุยเลฮุย

655
00:36:21,804 --> 00:36:24,515
- แชมเปญ
- แชมเปญ

656
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
- แด่เจ้าหญิงทุกคนที่ไม่ได้ดื่ม
- ฮุยเลฮุย

657
00:36:26,893 --> 00:36:29,353
- แชมเปญ
- แชมเปญ

658
00:36:32,023 --> 00:36:33,107
นี่อะไรกัน

659
00:36:35,443 --> 00:36:38,738
อะไรเนี่ย แต่เธอบอกว่า
ถ้าฉันสั่งแชมเปญขวดนั้น

660
00:36:38,821 --> 00:36:40,781
คืนนี้จะมีแค่เธอกับฉัน

661
00:36:40,865 --> 00:36:44,577
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ผมตั้งใจไว้
แต่ผมก็อยากให้คุณได้พบเขา

662
00:36:46,078 --> 00:36:46,913
ใครล่ะ

663
00:36:46,996 --> 00:36:49,207
เขาเพิ่งมาใหม่ไม่นานนี้เอง

664
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
เห็นสภาพหน้าเขาไหม

665
00:36:51,667 --> 00:36:54,045
เขาถึงไม่มีโชคเรื่องผู้หญิง

666
00:36:54,128 --> 00:36:57,924
แล้วพอผมเล่าเรื่องคุณให้เขาฟัง
เขาบอก "เป็นผมไม่ได้เหรอครับ"

667
00:36:58,549 --> 00:36:59,425
ถามจริง

668
00:36:59,508 --> 00:37:01,677
แน่นอน ผมบอกเขาแล้วให้เลิกทำตัววุ่นวาย

669
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
แต่พอได้ฟังเรื่องราวของเขา ผมก็สงสาร

670
00:37:05,890 --> 00:37:07,516
แล้วผมก็คิดว่าถ้าเป็นคุณ

671
00:37:07,600 --> 00:37:11,437
คุณคงเติมเต็มความว่างเปล่าในใจเขาได้น่ะครับ

672
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
ใช่ไหม

673
00:37:12,688 --> 00:37:13,981
ครับ

674
00:37:14,732 --> 00:37:15,566
เอ่อ...

675
00:37:16,400 --> 00:37:20,446
หน้าผมเป็นแบบนี้
ผมไม่เคยจับมือผู้หญิงด้วยซ้ำ...

676
00:37:20,529 --> 00:37:21,906
เธอไม่ได้ยินนาย

677
00:37:21,989 --> 00:37:23,115
ขอโทษครับ

678
00:37:23,199 --> 00:37:27,203
คุณก็รู้ว่าผมชอบดูคุณเอากับหนุ่มหล่อๆ

679
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
แต่ผมคิดว่าถ้าคุณเอากับเขา

680
00:37:30,331 --> 00:37:34,293
ผมคงได้เห็นด้านที่อ่อนโยน
และเปิดกว้างของคุณยิ่งกว่าเดิม

681
00:37:39,006 --> 00:37:39,840
นี่

682
00:37:40,466 --> 00:37:41,759
ก็อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้

683
00:37:42,760 --> 00:37:44,595
เมื่อเป็นเรื่องการร่วมรักกับคุณ

684
00:37:45,096 --> 00:37:47,848
ผมอยากบ่มความรู้สึกของผมให้ถึงที่สุด

685
00:37:53,396 --> 00:37:55,106
คราวหน้าเธอจะเจอฉันตามลำพังใช่ไหม

686
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
ตามนั้นเลย

687
00:38:04,991 --> 00:38:06,909
งั้นตกลงนะ มาเริ่มกันเลยดีไหม

688
00:38:24,010 --> 00:38:25,344
โอ้ สวัสดีครับ

689
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
สวัสดี ขออนุญาตแนะนำตัวนะครับ

690
00:38:28,014 --> 00:38:30,975
ผมชื่ออาบิรุจากบริษัทอาบิรุ โฮลดิ้งส์

691
00:38:31,058 --> 00:38:33,227
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- เช่นกันครับ

692
00:38:33,311 --> 00:38:34,145
(อาบิรุ สึโยชิ)

693
00:38:34,228 --> 00:38:37,648
ที่ดินแปลงนี้รวมที่จอดรถติดกับวัดที่ชื่อวัดโคอัน

694
00:38:37,732 --> 00:38:40,318
และที่ดินสำหรับอาคารที่อยู่ติดกัน

695
00:38:40,401 --> 00:38:42,486
รวมเป็นพื้นที่ 3,200 ตร.ม.

696
00:38:42,570 --> 00:38:44,238
น่าจะขายได้หมื่นล้านเยน

697
00:38:47,199 --> 00:38:49,035
แล้วส่วนแบ่งของเราล่ะ

698
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
หนึ่งพันล้าน

699
00:38:52,413 --> 00:38:53,664
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยครับ

700
00:38:56,000 --> 00:38:57,543
เช่นกันครับ

701
00:39:15,519 --> 00:39:17,104
นี่ คุณทานิกุจิ

702
00:39:17,188 --> 00:39:19,648
- คุณผูกผ้าโพกหัวต่ำเกินไป
- เอ่อ...

703
00:39:19,732 --> 00:39:21,817
ต้องให้บอกกี่ครั้งนะ

704
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
ขอโทษค่ะ

705
00:39:30,951 --> 00:39:32,870
คุณช่วยได้เยอะเลย ขอบคุณมาก

706
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
อย่าพูดถึงมันเลย

707
00:39:35,414 --> 00:39:38,376
ฉันแค่แนะนำที่ดินสวยๆ ให้เขา

708
00:39:39,752 --> 00:39:42,296
ในฐานะบุคคลที่สามโดยสุจริต

709
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
ไปก่อนนะ

710
00:39:58,854 --> 00:40:02,608
(ทำข้อตกลงกับอาบิรุและมอบเงินให้ฮายาชิแล้ว)

711
00:41:01,876 --> 00:41:04,837
นายก็เครื่องติดดีนี่หว่า
ทั้งที่ไม่เต็มใจจะเอานังแก่นี่แท้ๆ

712
00:41:04,920 --> 00:41:06,338
ทำได้ดีมาก นี่ค่าจ้าง

713
00:41:06,422 --> 00:41:08,340
ไม่ครับ ผมไม่เป็นไรจริงๆ

714
00:41:08,424 --> 00:41:10,092
- เอาไปเถอะน่า
- ไม่ ผมรับไม่ได้

715
00:41:10,801 --> 00:41:12,219
ก็ได้ครับ ขอบคุณมาก

716
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
ไปคาบุกิโจหน่อย

717
00:41:14,263 --> 00:41:15,806
คุณไม่กลับบ้านเหรอครับ

718
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
หา

719
00:41:16,807 --> 00:41:21,020
ฉันต้องทนดูนังแก่เอากับ
สัตว์ประหลาด พะอืดพะอมจะแย่แล้ว

720
00:41:21,103 --> 00:41:22,771
ฉันอยากได้อะไรล้างตาหน่อย

721
00:41:22,855 --> 00:41:23,689
ขอโทษครับ

722
00:41:24,190 --> 00:41:25,107
ไง สวัสดี

723
00:41:26,066 --> 00:41:27,443
ตอนนี้มีสามคนเหรอ

724
00:41:27,526 --> 00:41:30,905
เรากำลังจะเข้าไปเดี๋ยวนี้ครับ
อยู่ข้างหน้าเลย ครับ

725
00:41:30,988 --> 00:41:31,864
แบบ "ซิงๆ" เหรอ

726
00:41:33,824 --> 00:41:36,327
มีครับ มีอยู่แล้วครับ

727
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
ครับ เดี๋ยวเจอกัน

728
00:41:41,457 --> 00:41:42,666
เรียบร้อยแล้วครับ

729
00:41:43,209 --> 00:41:45,920
พวกเขาเพิ่งเข้าไป เชิญลงมือเลย

730
00:42:19,161 --> 00:42:19,995
ฮัลโหล

731
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
ไม่เจอกันนานเลยนะ คุณฮายาชิ

732
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
ว่าแล้วเชียวว่าเรื่องนี้ นายคือจอมบงการ

733
00:42:29,547 --> 00:42:34,134
ขอบคุณที่แนะนำหุ้นส่วนยอดเยี่ยมให้เราในครั้งนี้

734
00:42:34,218 --> 00:42:37,471
นี่นายจะจัดการเซกิโยะจริงๆ เหรอ

735
00:42:38,055 --> 00:42:39,181
แน่นอนครับ

736
00:42:39,890 --> 00:42:40,724
โอเค แล้วแต่

737
00:42:41,350 --> 00:42:43,143
ฉันแน่ใจว่านายรู้ดี

738
00:42:43,686 --> 00:42:47,231
แต่ฉันแนะนำพวกนายโดยไม่รู้อะไรเลยนะ

739
00:42:47,314 --> 00:42:51,944
ครับ เชิญพักผ่อนให้สบายโดยไม่รู้อะไรเลย

740
00:43:57,009 --> 00:44:00,429
นี่ สาวสามคนเพิ่งเข้าไปใช่ไหม
เอากุญแจห้องนั้นมาให้ฉัน

741
00:44:00,512 --> 00:44:01,347
หา คุณเป็นใครครับ

742
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
เอากุญแจมาสิวะ

743
00:44:04,350 --> 00:44:06,935
เฮ้ย หยุดเถอะครับ ผมจะแจ้งตำรวจนะ

744
00:44:07,019 --> 00:44:08,729
ได้สิ โทรเลย

745
00:44:08,812 --> 00:44:12,358
ฉันจะเล่าให้ตำรวจฟังว่าที่นี่ค้าประเวณีเด็ก

746
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
นี่ มองฉันสิ เฮ่

747
00:44:14,276 --> 00:44:16,028
นี่ เธอน่ะ เอามือลง

748
00:44:16,111 --> 00:44:17,863
เอามือลงแล้วมองฉัน เร็วเข้า

749
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
สวัสดี สายันห์สวัสดิ์

750
00:44:23,077 --> 00:44:24,244
พวกนายเป็นใคร

751
00:44:24,328 --> 00:44:27,289
เราคือหน่วยลาดตระเวนแห่งคาบุกิโจ

752
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
โอ้โฮ พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

753
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
หนูๆ อายุเท่าไหร่จ๊ะ

754
00:44:34,463 --> 00:44:36,048
ฉันถามว่าพวกเธออายุเท่าไหร่

755
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
- ตอบสิ
- อายุเท่าไหร่

756
00:44:37,633 --> 00:44:38,759
สิบห้า...

757
00:44:38,842 --> 00:44:39,968
สิบหก...

758
00:44:40,052 --> 00:44:40,886
สิบห้า...

759
00:44:40,969 --> 00:44:43,013
ซวยสามเด้ง

760
00:44:43,097 --> 00:44:44,556
นี่มันอะไรกัน

761
00:44:44,640 --> 00:44:48,435
นายคือคาเอเดะ
โฮสต์หมายเลขหนึ่งของเครซี่เลิฟใช่ไหม

762
00:44:48,519 --> 00:44:50,813
หา ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

763
00:44:50,896 --> 00:44:51,730
จริงเหรอ

764
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
จะแกล้งทำเป็นไม่รู้งั้นเหรอ

765
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
สวัสดี คุณคาเอเดะ

766
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
เคโล

767
00:45:20,968 --> 00:45:21,844
นาย...

768
00:45:23,053 --> 00:45:23,887
ทำไมนายมาอยู่นี่

769
00:45:23,971 --> 00:45:25,931
อ้อ ไม่ต้องห่วงนะครับ

770
00:45:26,640 --> 00:45:28,809
เราจะไม่บอกเรื่องนี้กับใคร

771
00:45:29,727 --> 00:45:31,186
เพื่อเป็นการตอบแทน

772
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
ผมมีเรื่องจะขอให้คุณช่วย

773
00:49:25,379 --> 00:49:30,592
(คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย)