1
00:00:17,851 --> 00:00:20,061
Bu tavan da ne alçak.

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,104
Dikkat edin.

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,564
Dinliyorum.

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
Oimachi'deki arsaya alternatif var mı?

5
00:00:26,526 --> 00:00:29,237
Bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
Bunun şirkete maliyeti çok mühim değil.

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,286
Mühim olan şey başarısızlığın.

8
00:00:37,120 --> 00:00:41,291
Ben umursamıyorum.
Ama çoğu kişi bölünmeye yer arıyor.

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,586
Bir tarafta YK Başkanı,
bir tarafta Genel Müdür.

10
00:00:45,962 --> 00:00:50,300
YK Başkanı'ndan
istifasını isteme vakti geldi.

11
00:00:50,925 --> 00:00:52,427
Şirket için hayırlısı bu.

12
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
Anladın ya?

13
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
Mutlaka başka arsa bul.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
Tabii efendim.

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,066
Daha var. Taksiye mi binsek?

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
-Bunu da yıkıyorlar mı?
-Nasıl?

17
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
Yamanote hattına istasyon yapılıyor.

18
00:01:11,112 --> 00:01:14,240
Şey… Sizce?

19
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
Yani…

20
00:01:15,241 --> 00:01:19,913
Burası yeni istasyona çok yakın değil
ama yıkarlar.

21
00:01:19,996 --> 00:01:21,706
Taksi lambası katili.

22
00:01:21,790 --> 00:01:24,876
-Nasıl?
-Taksilerin tepesinde lamba olur ya?

23
00:01:25,460 --> 00:01:28,505
Bu tavana çarpıp kırılıyorlarmış.

24
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
Buraya
"taksi lambası katili tünel" diyorlar.

25
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
Ha, öyle mi?

26
00:01:34,761 --> 00:01:35,970
Ne saçma iş.

27
00:01:38,056 --> 00:01:41,726
Eski ne varsa yıkmaları lazım.

28
00:01:59,744 --> 00:02:05,708
Toprak dolandırıcıları kendilerini
toprağını satacak kimseler olarak tanıtır.

29
00:02:05,792 --> 00:02:10,630
Sahte belgeler kullanırlar.
Büyük meblağlara konarlar.

30
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
Suçu grup hâlinde işlerler. Bir lider,

31
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
bir müzakereci, bir tüyocu,

32
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
bir hukuk uzmanı, bir evrak sahtecisi,

33
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
taklitçileri seçen bir görevli.

34
00:02:22,475 --> 00:02:27,814
Ayrıntılı ve ileri düzey suç teknikleriyle
milyarlarca yen dolandırırlar.

35
00:02:33,903 --> 00:02:38,741
3. BÖLÜM

36
00:02:39,450 --> 00:02:44,622
MINATO SEMTİ, TAKANAWA MAHALLESİ
KOUAN-JI TAPINAĞI OTOPARKI

37
00:02:44,706 --> 00:02:45,957
Burası mı?

38
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
3.200 metrekare.

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,421
Ticaret bölgesi.
Kat alanı-arsa oranı %600.

40
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
Metrekaresi 3,5 milyon civarı.

41
00:02:54,174 --> 00:02:56,926
Yani toplam fiyatı 10 milyar civarı olur.

42
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
Bu bölgenin sorumlusu kim?

43
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
Benim.

44
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
Bu arsayı biliyor muydun?

45
00:03:03,266 --> 00:03:04,100
Evet…

46
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
Niye daha önce söylemedin?

47
00:03:06,227 --> 00:03:11,191
Cazip bir arsa olduğundan
sahibine soran çok müteahhit oldu.

48
00:03:11,900 --> 00:03:14,402
Satmaya hiç niyeti yok.

49
00:03:14,903 --> 00:03:16,237
Nerede yaşıyor?

50
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
Rahibesi olarak tapınakta yaşıyor.

51
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
Rahibe mi? Kadın mı?

52
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Evet.

53
00:03:23,203 --> 00:03:27,332
Nedenini bilmiyorum
ama "Hayatta satmam" diyor.

54
00:03:27,415 --> 00:03:31,127
Komşularından kaçıyormuş,
kendini kapatıyormuş.

55
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Biz yine de tekrar bakalım.

56
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
-Ninomiya, komşularla konuş.
-Peki.

57
00:03:38,134 --> 00:03:40,386
Yashiki, otopark yönetimiyle konuş.

58
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
-Sonra, Haraguchi ve Yamauchi…
-Evet.

59
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
Tapu kaydına…

60
00:04:32,981 --> 00:04:37,151
Natsumi Kawai her perşembe
otelde host'larla buluşuyor.

61
00:04:37,235 --> 00:04:38,861
Grup seks yapıyorlar.

62
00:04:38,945 --> 00:04:42,407
Bu ne lan? Bizim rahibe sapık çıktı.

63
00:04:42,490 --> 00:04:46,953
Kocasının ihanetinden sonra
stres atmak için host kulübüne gitmiş.

64
00:04:47,036 --> 00:04:50,123
Muhtemelen sonra fazlasını istedi.

65
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
Karı koca seks manyağı yani.

66
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
Videoya nasıl çektin?

67
00:04:57,964 --> 00:05:00,675
Oda servisi arabasına kamera koydum.

68
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
Vay, güzel.

69
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
Bir kopyasını verirsin.

70
00:05:04,804 --> 00:05:09,600
Fantezi için dışarı çıkıyor
ama sürekli tapınakta.

71
00:05:09,684 --> 00:05:12,478
Orada olduğu sürece elimiz kolumuz bağlı.

72
00:05:12,562 --> 00:05:16,524
Ne diyorsun?
Kullanabileceğimiz bir şey var mı?

73
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
Dikkatimi çeken biri oldu.

74
00:05:22,238 --> 00:05:25,283
-Bu adam.
-Olayı ne? Niye katılmıyor?

75
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
Host kulübünün bir numarası Kaede.

76
00:05:28,077 --> 00:05:31,956
İki numarayken
Kawai'ı etkileyince kârı tavan yapmış.

77
00:05:32,040 --> 00:05:35,501
-"Müdavim" derler.
-E, bu niye yatmıyor peki?

78
00:05:35,585 --> 00:05:39,547
Kendini hemen sunmayarak
değerini yükseltiyordur.

79
00:05:39,630 --> 00:05:42,633
Altındaki host'ları vererek
onu mutlu ediyor.

80
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
Dallamaya bak.

81
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
Anladım.

82
00:05:45,553 --> 00:05:49,974
Onu doğru kullanırsak
Kawai'ı tapınaktan çıkarabiliriz.

83
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Evet. Ama nasıl yapacağımızı
henüz bulamadım.

84
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
Geldiler.

85
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
Niye porno izliyorsunuz?

86
00:06:00,777 --> 00:06:01,903
Yok, yok.

87
00:06:01,986 --> 00:06:04,572
Rahibemizin gizli seks kaseti.

88
00:06:04,655 --> 00:06:07,116
-Ne?
-Sonra anlatırım. Buyur.

89
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
Altı taklitçi adayım var.

90
00:06:09,744 --> 00:06:12,872
Yaşıyla, tipiyle
Kawai'a benzeyenleri seçtim.

91
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
Hepsinin borcu var…

92
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
Görelim.

93
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
Nasıl?

94
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
Taklitçilerde kriterimiz
mülk sahibine benzerlik değil.

95
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
En iyi sen biliyorsun Reiko.

96
00:06:23,883 --> 00:06:27,303
Ne dersiniz?
Kawai'ın bilgilerini de ezberlettim.

97
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
Ne diyorsun Takumi?

98
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
Hiçbiri.

99
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Onları çıkar.

100
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
Yapma. 20-30 kişi göstermişimdir…

101
00:06:44,987 --> 00:06:46,197
Duymadın mı?

102
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
Çıkar lütfen.

103
00:06:48,574 --> 00:06:51,786
Umut yok!
Kafasını kazıtacak kişi bulunmuyor.

104
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Tamam Reiko. Sakin ol.

105
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
Biliyorsun ki taklitçi en önemli karar.

106
00:06:57,166 --> 00:06:59,669
-Bıktım artık.
-Evet, biliyorum.

107
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
Bu sefer çok tedbirlisin.

108
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
10 milyar yenlik iş çünkü.

109
00:07:08,302 --> 00:07:10,304
Önceki işler gibi yapamayız.

110
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
Sende haber var mı Takeshita?

111
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Üç milyar.

112
00:07:21,524 --> 00:07:23,985
Bu işteki payımı üç milyar yap.

113
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
Anlayamadım.

114
00:07:25,445 --> 00:07:27,613
Zaten hiç kafama yatmıyordu.

115
00:07:27,697 --> 00:07:30,366
Sırf plan yapıp bizi çalıştırıyorsun.

116
00:07:30,950 --> 00:07:33,494
Evet çünkü işim bu.

117
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
Tüyoyu veren ben değil miyim be?

118
00:07:37,498 --> 00:07:40,710
10 milyardan üç milyar istemekte ne var?

119
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Tepeden bakma lan piç!

120
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
Ne oluyor?

121
00:07:44,046 --> 00:07:45,173
Bana bak.

122
00:07:45,256 --> 00:07:48,301
Üç milyar vermezsen bu işten çekilirim.

123
00:07:48,384 --> 00:07:49,635
Onunla da kalmam!

124
00:07:50,136 --> 00:07:53,431
Sana bu piyasada iş yaptırmam!

125
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Takeshita, dur!

126
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Bu Louis Vuitton.

127
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
Louis Vuitton!

128
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Kafayı yedi. Met adamı ele geçirdi.

129
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
Ne oldu öyle?

130
00:08:30,718 --> 00:08:31,969
-Reiko.
-Hı?

131
00:08:32,053 --> 00:08:35,264
Lütfen taklitçi adayı bulmaya devam et.

132
00:08:36,057 --> 00:08:39,435
Bu sefer kriterimiz
Kawai'a benzemesi değil.

133
00:08:39,519 --> 00:08:43,689
Rahibe taklidi yapma cesareti.
Alıcıyı buna ikna etme becerisi.

134
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
-Biliyorum ama kimse…
-Sen devam et.

135
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
Aceleye gerek yok.

136
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
İyi.

137
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
Goto, alıcı adayı çıktı mı?

138
00:08:53,032 --> 00:08:54,242
Ha…

139
00:08:54,325 --> 00:08:59,038
Satılık haberini
birkaç komisyoncuyla yayıyorum.

140
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
Ama daha düşen olmadı. Fiyattandır.

141
00:09:02,041 --> 00:09:05,753
Bu arada geçen hafta
enteresan bir şey duydum.

142
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
Ne?

143
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
Hayashi diye bir emlak mafyasıyla
iş yapardım eskiden.

144
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
Sekiyo House'un inşaat müdürü
onu ziyaret etmiş.

145
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
Ne kadar büyük olursa o kadar iyi.

146
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
Oimachi'deki arsayı mı telafi edeceksin?

147
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
Yani, evet…

148
00:09:21,894 --> 00:09:22,895
Duydum.

149
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
Bu anlaşma patlamış.

150
00:09:25,314 --> 00:09:28,609
Milyarlarca yenlik projeleri
bir anda durmuş.

151
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
Yeni bir arsa arıyorlar.

152
00:09:30,778 --> 00:09:34,657
Sekiyo önemli bir firma.
Ama konut işindeydiler.

153
00:09:34,740 --> 00:09:36,200
Önceden öyleydi.

154
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
Artık rezidans ve plaza da dikiyorlar.

155
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Kentsel projeleri de var.

156
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
Öyleymiş gerçekten.

157
00:09:42,790 --> 00:09:45,668
Ama yapabilir miyiz bilmiyorum.

158
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
Büyük firmalarda
iç denetimler daha sıkı olur.

159
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
Bütün müdürlerden onay gelmesi
bir yılı bulur.

160
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
İlgimi çekti.

161
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Ne?

162
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
Hedef büyük olursa ıskalamazsın.

163
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
Yapma, avcılık mı bu?

164
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
-Bence de, Sekiyo asla…
-Aynı şey.

165
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Büyük yemle büyük tuzak kurarsan

166
00:10:05,938 --> 00:10:08,232
büyük av düşer.

167
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
Sekiyo House.

168
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
Bize uygun bir hedef.

169
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
BİR NUMARALI HOST KAEDE

170
00:10:22,538 --> 00:10:25,708
Inoue muhtemelen
Takumi Tsujimoto'nun sahte adı.

171
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
BAY TAKUMI TSUJIMOTO

172
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Masami Tsujimoto, Takumi'nin babasıymış.

173
00:10:29,837 --> 00:10:35,885
Yokohama'da emlak firması varmış.
Takumi orada satışçı olarak çalışmış.

174
00:10:35,968 --> 00:10:39,764
Firma sekiz sene önce
maddi sıkıntıya girmiş.

175
00:10:39,847 --> 00:10:42,892
Masami kendini yakmaya kalkışmış.

176
00:10:42,975 --> 00:10:46,187
Eşi, Takumi'nin eşi
ve Takumi'nin beş yaşındaki oğlu

177
00:10:46,270 --> 00:10:47,605
yangında ölmüş.

178
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
Masami ciddi yanıklarla kurtulmuş.

179
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Takumi de
dışarıda olduğundan hayatta kalmış.

180
00:10:54,278 --> 00:10:55,279
Ne fena.

181
00:10:57,782 --> 00:10:59,283
-"Dolandırıcılık"?
-Evet.

182
00:10:59,367 --> 00:11:00,993
Firmanın maddi sıkıntısı

183
00:11:01,077 --> 00:11:05,581
emlak dolandırıcılarına
milyonlarca yen kaybedince başlamış.

184
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
Pisi pisi.

185
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
Merhaba Nagai.

186
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
Selam Takumi.

187
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
-Zor bir yerdeyim. Bir dakika.
-Tamam.

188
00:11:48,499 --> 00:11:51,001
Ne oluyor böyle? Of…

189
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
Pisi pisi.

190
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
Geçen gün için sağ ol.

191
00:12:01,095 --> 00:12:03,389
-Ne yaptım ki?
-Otel kartı.

192
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
Ha, bir şey değil.

193
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Senin payın.

194
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
Sağ ol.

195
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
Bir masrafı olmadı gerçi.

196
00:12:12,565 --> 00:12:13,649
Şunu koyalım…

197
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
Şunu da koyalım…

198
00:12:18,487 --> 00:12:21,907
Jojoen'den yemek getirmişsin.
Her zamanki gibi. Sağ ol.

199
00:12:22,616 --> 00:12:25,703
-Bu bölgeye gelen kurye yok.
-Doğrudur.

200
00:12:26,203 --> 00:12:28,205
-Miniklere de süt var.
-Sağ ol.

201
00:12:28,289 --> 00:12:29,165
Al.

202
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
Ee, hayırdır?

203
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
Host olmayı düşünüyorum.

204
00:12:34,587 --> 00:12:35,546
Ne?

205
00:12:36,046 --> 00:12:38,841
Host mu? Sen? İş mi değiştiriyorsun?

206
00:12:38,924 --> 00:12:41,510
Yok artık. Hiç hayal edemiyorum.

207
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
Casusluk için, değil mi?

208
00:12:44,013 --> 00:12:45,222
Öyle bir şeyler.

209
00:12:47,433 --> 00:12:48,476
Nefis.

210
00:12:48,559 --> 00:12:51,270
-Senden bir şey isteyeceğim.
-Evet?

211
00:12:52,104 --> 00:12:54,607
Plastik makyaj yapabilir misin?

212
00:13:07,912 --> 00:13:09,663
CRAZY LOVE HOST KULÜBÜ

213
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
Yani…

214
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
Bazı şeyler de olmaz işte.

215
00:13:13,793 --> 00:13:17,671
-Yaşımdan dolayı, değil mi?
-Evet ama sırf o değil.

216
00:13:17,755 --> 00:13:21,008
Ayıp etmek istemem ama şu şey…

217
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
Yanığın.

218
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
Bu kadar iş varken neden bunu seçtin?

219
00:13:26,514 --> 00:13:27,598
Ben…

220
00:13:27,681 --> 00:13:29,934
-Kaede'nin hayranıyım.
-Kaede mi?

221
00:13:30,017 --> 00:13:34,730
Evet, yüzümden dolayı
hayatım eğlenceli, heyecanlı olamadı.

222
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
Sonra Kaede hakkında yazılar okudum.

223
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
Bu parıltılı dünyayı öğrendim.

224
00:13:40,986 --> 00:13:42,071
Dedim ki

225
00:13:43,072 --> 00:13:45,825
sıkıcı hayatıma devam edeceksem bile

226
00:13:46,575 --> 00:13:50,246
bari ölmeden önce
Kaede'nin dünyasını göreyim.

227
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
Hislerini anlıyorum, ama…

228
00:13:53,707 --> 00:13:56,836
-Merhaba Kaede!
-Selam Kaede!

229
00:13:57,461 --> 00:13:59,296
-Selam Kaede.
-Merhaba Kaede.

230
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
-Selam.
-Merhaba Kaede.

231
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
Yeni biri mi var?

232
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
İğrenç!

233
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Yüzüne ne oldu?

234
00:14:06,762 --> 00:14:10,474
Sana özenmiş, host olmak istiyormuş.

235
00:14:10,558 --> 00:14:13,727
Her şeyi yaparım. Lütfen bana şans verin.

236
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Hadi ya?

237
00:14:15,813 --> 00:14:17,106
-Neden olmasın?
-Ne?

238
00:14:17,189 --> 00:14:19,900
Hayatı bitmiş, belli.

239
00:14:19,984 --> 00:14:23,445
Böyle birisi "Her şeyi yaparım" diyor.
Çok çalışır.

240
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
Ciddi misin?

241
00:14:24,989 --> 00:14:28,784
Müşterilerden uzak tut yalnız.
Mutfağa, tuvalete ver.

242
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
Madem istiyor, yap bir iyilik.

243
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Lütfen.

244
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
Kaede'ye şükret.

245
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
Evet! Çok teşekkürler!

246
00:14:38,627 --> 00:14:41,755
-Kenro Tsujisawa diye mi okunuyor?
-Evet.

247
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
"Kelo" desem?

248
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
-Nasıl?
-O yaralara keloid denmiyor mu?

249
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
-Kolay gelsin.
-Sağ olun.

250
00:14:55,394 --> 00:14:56,645
Çok teşekkürler.

251
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
Alo?

252
00:14:58,397 --> 00:15:00,441
Aradığınız için teşekkürler…

253
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
CHIBA CEZAEVİ

254
00:15:07,156 --> 00:15:10,993
Siz polislerin benimle işi ne?

255
00:15:11,493 --> 00:15:15,289
Olayla ilgili birkaç şey sormak istiyoruz.

256
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
Başka anlatacak şeyim yok.

257
00:15:18,918 --> 00:15:22,922
Tabii. Ama konumuz işlediğiniz suç değil.

258
00:15:23,714 --> 00:15:28,302
Sizi dolandıran kişiyi sormak istiyoruz.

259
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
Buldunuz mu?

260
00:15:30,095 --> 00:15:32,056
Arama sürüyor.

261
00:15:35,184 --> 00:15:39,730
Bu adamla nasıl tanıştınız?

262
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
Oğlum aracılığıyla.

263
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Oğlum tanıştırdı.

264
00:15:47,863 --> 00:15:53,118
O zamanlar Yokohama'da
küçük bir inşaat firmam vardı.

265
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
Oğlum Takumi de satış temsilcimizdi.

266
00:15:56,455 --> 00:15:57,414
TETSUYA NISHITANI

267
00:15:57,498 --> 00:15:59,833
Nishitani… İsmi kesin sahteydi.

268
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Emlak komisyonculuğu yapıyormuş işte.

269
00:16:03,087 --> 00:16:06,966
Aslında size göstermek istediğim
bir arsa var.

270
00:16:07,049 --> 00:16:08,050
Peki.

271
00:16:08,592 --> 00:16:11,387
Harika bir yer. Henüz duyurmadım.

272
00:16:11,470 --> 00:16:12,638
Anladım.

273
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
Bu arsa mı? Cidden mi? Satılık yani?

274
00:16:16,684 --> 00:16:20,396
Evet. 320 metrekare.
Ticari bölgede, istasyona yakın.

275
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
Böylesi çok çıkmaz.

276
00:16:22,356 --> 00:16:23,232
Baba…

277
00:16:23,315 --> 00:16:26,568
İstasyona yakındı, konumu harikaydı.

278
00:16:27,152 --> 00:16:33,367
Ama ben "Böyle iyi bir arsayı
niye küçük firmaya satsınlar?" diyordum.

279
00:16:33,867 --> 00:16:35,244
Biz teşekkür ederiz.

280
00:16:35,953 --> 00:16:41,250
Ama neden bizim küçük firmamızı seçtiniz?

281
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
Şey…

282
00:16:42,543 --> 00:16:47,798
Bay Hagiwara
büyük firmalardan pek hazzetmez.

283
00:16:48,340 --> 00:16:52,011
Konumu sebebiyle
bazı firmalar çok ısrar etti.

284
00:16:52,094 --> 00:16:54,388
Satmaya niyeti yoktu, reddetti.

285
00:16:55,014 --> 00:16:57,766
Ama yakın zamanda ciddi bir teşhis aldı.

286
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
Değil mi?

287
00:16:59,435 --> 00:17:05,107
Bizim de Takumi'yle yolumuz kesişti.
"İşte güvenebileceğim biri" diye düşündüm.

288
00:17:05,190 --> 00:17:07,109
Bay Hagiwara'yla tanıştırdım.

289
00:17:07,693 --> 00:17:08,819
Öyle mi?

290
00:17:08,902 --> 00:17:12,031
Bir yanım da memnun oldu galiba.

291
00:17:12,114 --> 00:17:16,118
Sonuçta fırsatı getiren oğlum olmuştu.

292
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
Sonra dolandırıcılık çıktı.

293
00:17:21,957 --> 00:17:24,209
Nishitani'nin şirketi sahteydi.

294
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
Arsa sahibi diye tanıttığı adam da…

295
00:17:30,299 --> 00:17:31,633
…taklitçiymiş.

296
00:17:32,134 --> 00:17:34,762
…BAŞVURU REDDEDİLMİŞTİR.

297
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
Bizi nasıl kandırırlar?

298
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
Şirketin işi bitti!

299
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
Suç sende!

300
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
Hep senin yüzünden!

301
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Adamı bul!

302
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
Canın pahasına!

303
00:18:07,002 --> 00:18:11,715
Borcun sıkıntısından kendimi kaybettim.

304
00:18:11,799 --> 00:18:14,009
Geri dönüşsüz bir şey yaptım.

305
00:18:22,643 --> 00:18:26,271
Sadece benim ölmem gerekiyordu.

306
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
O zamandan beri

307
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
oğlunuzla…

308
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
Bu mektup…

309
00:18:36,281 --> 00:18:41,328
Galiba oğlunuza ulaşmamış.

310
00:18:42,162 --> 00:18:46,625
Oğlunuz Takumi'yi arıyoruz.

311
00:18:46,708 --> 00:18:49,711
-Neden?
-Bunu henüz söyleyemem.

312
00:18:50,587 --> 00:18:51,713
Takumi…

313
00:18:53,215 --> 00:18:54,591
Ne yapıyormuş?

314
00:18:55,384 --> 00:18:58,387
-Bir, iki…
-Bir, iki…

315
00:19:09,148 --> 00:19:11,650
Sigara içiyorsun, ha?

316
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Bence intikam.

317
00:19:15,028 --> 00:19:17,239
-Ne?
-Takumi Tsujimoto'nun amacı.

318
00:19:19,575 --> 00:19:24,288
O dolandırıcıyı bulup intikam almak için
kendi dolandırıcı oldu.

319
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
Çok dizi izliyorsun.

320
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
Öyle değilse…

321
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
…başka sebep bulamıyorum.

322
00:19:30,460 --> 00:19:34,339
Orasını Takumi'ye soracağız.

323
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
-Biraz daha buz koy.
-Kusura bakmayın.

324
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
Hoş geldiniz Bayan Hattori!

325
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
Hoş geldiniz!

326
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
-Bu tatlılık ne böyle?
-Tatlı mıyım?

327
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
Çok hoşsun.

328
00:19:54,693 --> 00:19:56,904
Bugün kulübün yıl dönümü.

329
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
Karı geldi.

330
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
-Kim o?
-Kaede'nin müdavimlerinden.

331
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
Ama ona daha çok harcayan var.

332
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
Öyle mi?

333
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
-Şey…
-Evet?

334
00:20:09,041 --> 00:20:11,919
-Kaede'ye hayrandın, değil mi?
-Evet.

335
00:20:12,002 --> 00:20:15,255
Anladım. Belki sen de bir gün…

336
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
-Hı?
-Yok, boşver.

337
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
Yüzünün bu hâliyle pek mümkün değil.

338
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
Bayan Hattori,
Dom Pérignon roze ısmarladı!

339
00:20:23,472 --> 00:20:25,265
-Teşekkürler!
-Teşekkürler!

340
00:20:25,349 --> 00:20:27,976
-Hadi!
-Hadi!

341
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
-Şok, şok, şok!
-Hey!

342
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
Dom Pérignon roze ısmarlandı!

343
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
-Teşekkürler!
-Teşekkürler!

344
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
-Dom Pérignon!
-Dom Pérignon!

345
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
-Her gün Dom Pérignon!
-Dom Pérignon!

346
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
-İç bakalım!
-Afiyet olsun!

347
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
-Dik kafaya!
-Dik kafaya!

348
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
Çok teşekkürler!

349
00:20:43,492 --> 00:20:45,786
-Çok teşekkürler!
-Teşekkürler!

350
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
Görüşürüz.

351
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
Görüşürüz!

352
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
Görüşürüz Kaede!

353
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
Perşembeyi unutmayın.

354
00:20:52,167 --> 00:20:53,877
-Kawai'la, değil mi?
-Evet.

355
00:20:53,961 --> 00:20:55,254
Tamam. Geliyorum.

356
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
-Siz?
-Evet.

357
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
Karıdan zam isteyeceğim.

358
00:20:58,757 --> 00:20:59,716
Süper!

359
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
Komisyon alsak?
Her orgazmında 100.000 yen.

360
00:21:03,553 --> 00:21:07,057
-Oyuncak mı kullanacaksın?
-Benimki ona kalkmıyor ha.

361
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
-Kes be.
-Dur Kaede!

362
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
-Güle güle!
-İyi geceler!

363
00:21:10,936 --> 00:21:13,021
-Kelo.
-Efendim?

364
00:21:13,105 --> 00:21:15,023
-Araba kullanabiliyor musun?
-Evet.

365
00:21:15,107 --> 00:21:17,484
Beni bırakır mısın? Şoförle uğraşamam.

366
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Tabii.

367
00:21:21,154 --> 00:21:22,197
İyisin.

368
00:21:22,698 --> 00:21:23,991
Nasıl?

369
00:21:24,074 --> 00:21:25,492
-İyi sürüyorsun.
-Ha…

370
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
-Böylesini kullanmış mıydın?
-Hayır.

371
00:21:27,828 --> 00:21:30,580
Ama eskiden şofördüm.

372
00:21:30,664 --> 00:21:31,581
Ha…

373
00:21:32,165 --> 00:21:33,166
Öf be.

374
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
Karı sinirime dokunuyor.

375
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
Selam, n'aber? Bugün durum nasıl?

376
00:21:43,051 --> 00:21:43,927
Var mı biri?

377
00:21:44,428 --> 00:21:45,262
Hadi ya?

378
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
O zaman uğrayabilirim. Evet.

379
00:21:48,223 --> 00:21:49,433
İkinci sola dön.

380
00:21:49,516 --> 00:21:50,684
Tamam.

381
00:21:58,984 --> 00:22:02,195
İki saate gelirim.
Sen de bununla bir şey ye.

382
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
-Sağ olun.
-Ne demek.

383
00:22:04,614 --> 00:22:05,615
Teşekkürler.

384
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
-Otopark arkada.
-Tamam.

385
00:22:16,335 --> 00:22:17,669
Hadi, yürüyün!

386
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
Amma yavaşsınız.

387
00:22:21,506 --> 00:22:24,217
Adamı bekletiyorsunuz. Hadi, girin.

388
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Girsenize.

389
00:22:28,680 --> 00:22:31,266
-Geliyoruz!
-Gelin.

390
00:22:31,767 --> 00:22:32,976
Merhaba.

391
00:22:33,060 --> 00:22:34,061
Gelin buraya.

392
00:22:38,899 --> 00:22:40,233
Ne diyorsun?

393
00:22:40,317 --> 00:22:42,069
Bugün bakiremiz bile var.

394
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
Hadi canım?

395
00:22:47,574 --> 00:22:48,450
Al.

396
00:22:48,950 --> 00:22:50,702
Teşekkürler. Buyurun.

397
00:22:55,123 --> 00:22:56,333
Şimdi…

398
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Soyunun.

399
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
İçeri gönderdim. Evet.

400
00:23:01,963 --> 00:23:03,799
Ne? Dalga mı geçiyorsun?

401
00:23:05,133 --> 00:23:07,594
Tamam. Önce ofise gideceğim.

402
00:23:07,677 --> 00:23:08,678
Tamam.

403
00:23:22,526 --> 00:23:24,945
Genel duyuru.

404
00:23:25,570 --> 00:23:29,950
Zor durumda çocuk görürseniz

405
00:23:30,575 --> 00:23:36,498
lütfen polisi arayarak
suç işlenmesini engelleyin…

406
00:23:39,584 --> 00:23:40,585
Aman be.

407
00:23:56,351 --> 00:24:00,605
BEŞİNCİ KAT: ANGEL AJANS

408
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
Alo?

409
00:24:10,615 --> 00:24:11,908
Alo, Takumi?

410
00:24:12,534 --> 00:24:13,910
Ne olduğunu buldum.

411
00:24:13,994 --> 00:24:15,203
Angel Ajans.

412
00:24:15,287 --> 00:24:16,621
Pek hızlısın.

413
00:24:16,705 --> 00:24:19,082
Ee, ne de olsa uzmanlık alanım.

414
00:24:19,583 --> 00:24:23,170
Neyse, bunlar personel bulma ajansı
görünümündeler

415
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
ama fuhuş sektörüne sokuyorlar.

416
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
Ayrıca evden kaçan kızları

417
00:24:28,341 --> 00:24:30,302
pazarlıyorlar.

418
00:24:30,385 --> 00:24:31,261
Evden kaçan?

419
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Bilmiyor musun?

420
00:24:33,722 --> 00:24:38,268
Sinema çevresinde dolanan
aptal genç kızları diyorum.

421
00:24:38,351 --> 00:24:42,689
Paraları yok,
fuhuş bölgesinde çalışacak yaşta değiller.

422
00:24:42,772 --> 00:24:45,984
Ajans da genç kız sevenlere yolluyor.

423
00:24:46,067 --> 00:24:47,068
Anlıyorum.

424
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
Kapatmam lazım.

425
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
Hoş geldiniz.

426
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
Selam.

427
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
-Sangubashi'ye.
-Tamam.

428
00:25:11,009 --> 00:25:12,761
-Bu arada…
-Efendim?

429
00:25:12,844 --> 00:25:14,137
O yanık nasıl oldu?

430
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
Beni mi soruyorsunuz?

431
00:25:16,640 --> 00:25:19,017
-Başka kimi olacak?
-Evet. Pardon.

432
00:25:19,518 --> 00:25:22,562
Şey… Evimde yangın çıktı.

433
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
Hadi ya? Nasıl?

434
00:25:24,272 --> 00:25:26,149
Sigarayı tam söndürmemişim.

435
00:25:27,943 --> 00:25:29,110
Evet…

436
00:25:29,194 --> 00:25:31,363
Kendin edip kendin bulmuşsun.

437
00:25:31,446 --> 00:25:32,405
Evet, evet.

438
00:25:32,906 --> 00:25:34,241
-Ama…
-Evet?

439
00:25:34,741 --> 00:25:37,661
O suratla nasıl yaşıyorsun ya?

440
00:25:40,247 --> 00:25:42,415
-İğrenç.
-Evet.

441
00:26:20,662 --> 00:26:22,998
Ne olur kurtarın!

442
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
Baba!

443
00:27:06,416 --> 00:27:08,877
-Hoş geldiniz. Masa…
-Kalsın.

444
00:27:12,547 --> 00:27:14,341
Hey! Buraya dön!

445
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
Elimde enteresan bir yer var.

446
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
Selam sabah yok mu?

447
00:27:20,847 --> 00:27:23,516
Dev bir arsa. Ne yapacağımı şaşırdım.

448
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
Ağzında gevelemesene.

449
00:27:26,853 --> 00:27:29,230
Takanawa'da, 3.200 metrekare.

450
00:27:31,024 --> 00:27:33,360
Ha, Takanawa'daki arsa.

451
00:27:33,443 --> 00:27:37,113
Haberim var.
Emlak balonunda bir hamlem olmuştu.

452
00:27:37,197 --> 00:27:40,533
Ama sahibi satmam demiyor muydu?

453
00:27:40,617 --> 00:27:46,623
Fikrini değiştirdi diyelim,
en azından pazarlık şansı var.

454
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
Alıcısına bağlı aslında.

455
00:27:50,043 --> 00:27:51,044
Ee?

456
00:27:52,295 --> 00:27:54,381
Sekiyo'ya mı götürmek istiyorsun?

457
00:27:54,464 --> 00:27:55,632
Ne diyorsun?

458
00:27:56,549 --> 00:28:00,261
Normalde böyle iyi konuma
her müteahhit atlar.

459
00:28:00,345 --> 00:28:02,681
Ama arsa çok büyük.

460
00:28:03,181 --> 00:28:07,185
İç denetimler, yönetim onayı falan
bir seneden uzun sürer.

461
00:28:07,268 --> 00:28:08,770
Aynen öyle.

462
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
Kadın bir an önce satmak istiyor.

463
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
Güvenilir, büyük bir şirket istiyor.

464
00:28:13,900 --> 00:28:15,819
Öyle mi?

465
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Yani…

466
00:28:18,863 --> 00:28:23,493
Sekiyo'da Genel Müdür'ün istekleri
daha hızlı sonuçlanıyor.

467
00:28:23,576 --> 00:28:24,661
Nasıl yani?

468
00:28:24,744 --> 00:28:29,749
Sekiyo çalışanları bölünmüş durumda.
YK Başkanı ile Genel Müdür arasında.

469
00:28:30,417 --> 00:28:34,337
YK Başkanı Wadajima,
Sekiyo'yu zirveye taşıyan kişi.

470
00:28:34,421 --> 00:28:36,172
Yani imparator gibi.

471
00:28:36,256 --> 00:28:40,635
Genel Müdür Abekawa,
gençliğinden beri Wadajima'ya çalışmış.

472
00:28:40,719 --> 00:28:42,303
Aşağıdan yükselmiş.

473
00:28:42,804 --> 00:28:44,806
Ama Abekawa aptal değil.

474
00:28:45,306 --> 00:28:49,644
YK Başkanı'nın senenin yarısında
yurt dışında olmasını kullanmış.

475
00:28:49,728 --> 00:28:51,896
Son yıllarda taraftar toplamış.

476
00:28:52,397 --> 00:28:55,984
Wadajima'yı devirip
YK Başkanı olmayı kuruyordur.

477
00:28:58,236 --> 00:29:03,491
Ama 10 milyarlık projede
YK Başkanı'nın onayı da gerekmez mi?

478
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
Hayır. Japonya içi projelerde
Abekawa serbest.

479
00:29:08,079 --> 00:29:09,706
Demek öyle.

480
00:29:10,957 --> 00:29:14,335
Gelip sana yalvaran Sekiyo elemanı?

481
00:29:14,419 --> 00:29:16,921
Aoyagi. Genel Müdür'ün tarafında.

482
00:29:17,005 --> 00:29:20,884
Abekawa'nın emri altında yükseldi.
İnşaat departmanının başında.

483
00:29:21,760 --> 00:29:25,930
Yani Aoyagi'yi dürtüp
Genel Müdür'ü harekete geçirirsek…

484
00:29:26,014 --> 00:29:29,601
İç onay süreci çok daha hızlı geçebilir.

485
00:29:31,269 --> 00:29:32,729
Anlıyorum.

486
00:29:33,521 --> 00:29:37,734
Ama Sekiyo
piyasadaki en büyük inşaatçılardan.

487
00:29:37,817 --> 00:29:39,235
Açık konuşacağım,

488
00:29:39,319 --> 00:29:44,908
birden ortaya çıkan bilinmedik, küçük bir
komisyoncudan şüphelenirler.

489
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
Yani?

490
00:29:46,534 --> 00:29:49,996
Üç ay önceydi, değil mi?
Ebisu'daki arsa olayı.

491
00:29:50,705 --> 00:29:55,710
Bu iş, öyle Mike Evleri gibi amatörleri
kandırmaya benzemeyecek.

492
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
Sizdiniz, değil mi?

493
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
Ne anlatıyorsun bilmiyorum.

494
00:30:06,471 --> 00:30:10,809
Takanawa'daki arsayı
sahibi gerçekten satıyor mu?

495
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Gerçi beni ilgilendirmez.

496
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
Şuna ne dersin?

497
00:30:19,901 --> 00:30:23,863
Seni Sekiyo'nun güvenebileceği bir
firmayla tanıştıracağım.

498
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Firmadan aracı olmalarını iste.

499
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
Sekiyo'ya arsayı onlar söylesin.

500
00:30:31,120 --> 00:30:35,083
-Tanıdığın var, ha?
-Tanıştırmamın ücretini versen yeter.

501
00:30:46,386 --> 00:30:48,638
Ben bir düşüneyim.

502
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
Harrison'a da selam söyle.

503
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Evet, merhaba Bay Abiru.

504
00:31:10,201 --> 00:31:12,745
Elimde ilginizi çekebilecek bir şey var.

505
00:31:12,829 --> 00:31:17,292
Toplantıyı bitirmeden önce
bir diyeceği olan var mı?

506
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
Evet Bay Sunaga, buyurun.

507
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Bay Aoyagi.

508
00:31:25,049 --> 00:31:27,844
Duran Oimachi projesi için

509
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
yeni arsa haberi var mı?

510
00:31:30,179 --> 00:31:31,931
Elimizden geleni yapıyoruz.

511
00:31:32,015 --> 00:31:32,974
Öyle mi?

512
00:31:33,057 --> 00:31:37,020
Bize ilerleme raporu falan gelmedi.

513
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
Pes ettiğinizi düşündüm.

514
00:31:39,188 --> 00:31:40,189
Uğraşıyoruz.

515
00:31:40,773 --> 00:31:43,401
Bu iş
başka departmanları da ilgilendiriyor.

516
00:31:44,444 --> 00:31:47,739
Proje şirket çapında, farkında mısınız?

517
00:31:47,822 --> 00:31:51,993
Ayrıca arsa bulmazsak
milyonlarca yen kaybımız olacak.

518
00:31:52,660 --> 00:31:53,578
Farkındayım.

519
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
Bu kadar.

520
00:31:56,789 --> 00:31:59,167
O zaman toplantıyı sonlandırıyoruz.

521
00:32:12,388 --> 00:32:13,723
Acıyorum.

522
00:32:14,974 --> 00:32:17,435
Vaktin tükeniyor. Bırak artık.

523
00:32:17,518 --> 00:32:20,146
-Belli olmaz.
-Mesele sırf arsa değil.

524
00:32:20,229 --> 00:32:22,523
Yükselme umudunu da bırak.

525
00:32:24,317 --> 00:32:27,695
Başa geçtiğimde nazik davranacağım,
direktör kalacaksın.

526
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
-Alo?
-Nasıl gidiyor?

527
00:32:40,708 --> 00:32:44,671
Otoparkta yer kiraladık, bilgi topluyoruz.

528
00:32:44,754 --> 00:32:48,466
Ama arsa sahibi satmak istemiyormuş işte.

529
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
Henüz kendisiyle konuşamadık.

530
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
-Başka?
-Üzgünüm.

531
00:32:52,637 --> 00:32:54,263
Başka ilerleme yok.

532
00:32:54,347 --> 00:32:56,557
Elinizden geleni yapın ve acele edin!

533
00:33:00,144 --> 00:33:03,648
Anladım. Hayashi haklı aslında.

534
00:33:05,066 --> 00:33:06,067
Kararın ne?

535
00:33:07,860 --> 00:33:09,237
Bence yapabiliriz.

536
00:33:10,071 --> 00:33:13,658
O firma aracı olsun,
Sekiyo'ya bilgiyi versin.

537
00:33:13,741 --> 00:33:18,538
Natsumi Kawai'ın varlık yöneticisi olarak
dolaylı dâhil oluruz.

538
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
Sonra o firma mı suçlu çıkacak?

539
00:33:21,332 --> 00:33:24,752
Hayır, firma her şeyden habersiz
bu işe sokulacak.

540
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
"İyi niyetli üçüncü kişi" olacaklar.

541
00:33:27,255 --> 00:33:28,256
Ee?

542
00:33:29,173 --> 00:33:32,468
Hayashi'nin payı ne olacak?
30 milyon istiyor.

543
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Veririz.

544
00:33:35,722 --> 00:33:39,517
Selam, dün vakit ayırdığın için sağ ol.

545
00:33:39,600 --> 00:33:42,854
Teklifini kabul ediyorum.

546
00:33:43,604 --> 00:33:44,605
Hadi ya?

547
00:33:46,357 --> 00:33:48,026
İşinde pek hızlısın.

548
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
Firmanın adı ne?

549
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
Abiru Holding, ha?

550
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
Anladım. Çok iyi, evet.

551
00:33:56,993 --> 00:33:58,077
ABIRU HOLDİNG

552
00:33:58,953 --> 00:34:02,957
Gayrimenkul, tatil köyü inşaatı,
giyim, bilişim…

553
00:34:03,916 --> 00:34:05,501
Bir sürü faaliyetleri var.

554
00:34:06,544 --> 00:34:09,881
Öncelikle yarından sonra
Başkan Abiru'yla görüşeceğim.

555
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
Takumi, gerekli belgeleri hazırla.

556
00:34:12,759 --> 00:34:16,095
Ama Goto, bu firma gerçekten güvenilir mi?

557
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
Danışmanı görüyor musun?

558
00:34:20,058 --> 00:34:23,311
Soyadları farklı ama kocası LDP üyesi.

559
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
İşe yarar.

560
00:34:25,313 --> 00:34:29,233
Evet. Sekiyo elemanları gibi elitler
otoriteyi sorgulamaz.

561
00:34:29,317 --> 00:34:32,278
Taklitçi aramaları nasıl gidiyor?

562
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
-Reiko nerede?
-Atami'de.

563
00:34:34,906 --> 00:34:39,118
Aday havuzunu tüketti.
Yenilerini bulmaya gitti.

564
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
Anladım. Yerinde arıyor yani.

565
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
Umarım birini bulur.

566
00:34:43,206 --> 00:34:46,918
Şimdi…
Goto, sen Abiru Holding'le buluşacaksın.

567
00:34:47,001 --> 00:34:50,463
Biz komisyoncu olarak
arsayı Abiru'ya 10 milyara satacağız.

568
00:34:50,546 --> 00:34:54,550
Onlar da Sekiyo'ya
11 milyar civarına satacak.

569
00:34:55,885 --> 00:34:59,806
Pazarlık sürecinde
Kawai'la tanışmak isterler.

570
00:34:59,889 --> 00:35:04,018
Pazarlığın son adımına kadar
tanıştırmayacağız.

571
00:35:04,977 --> 00:35:07,855
O adımda da
ne yapacağını biliyorsun Takumi.

572
00:35:07,939 --> 00:35:12,401
Natsumi Kawai'ı tapınaktan çıkaracağız.
Tercihen Tokyo dışına.

573
00:35:13,736 --> 00:35:16,322
-Sence onu kullanabilecek miyiz?
-Evet.

574
00:35:17,323 --> 00:35:18,324
Kesinlikle.

575
00:35:20,076 --> 00:35:21,077
Kelo.

576
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
-Efendim?
-Alıştın mı?

577
00:35:25,164 --> 00:35:26,082
Evet.

578
00:35:26,165 --> 00:35:27,333
Bak, bence…

579
00:35:27,416 --> 00:35:30,586
Çok çalışırsan
bir gün benim gibi olabilirsin.

580
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
Yok, o suratla rüyanda görürsün.

581
00:35:33,172 --> 00:35:34,841
Bayan Kawai geliyor!

582
00:35:34,924 --> 00:35:37,051
-Hoş geldiniz!
-Hoş geldiniz!

583
00:35:38,427 --> 00:35:39,428
Epey oldu.

584
00:35:40,054 --> 00:35:43,891
-Daha geçen hafta geldim.
-Lütfen, bir hafta çok uzun.

585
00:35:43,975 --> 00:35:46,227
-Çok tatlı olmuşsun.
-Sağ ol.

586
00:35:46,310 --> 00:35:48,855
Bugün hareket yok. İyi ki geldin.

587
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
-O zaman…
-Evet?

588
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
İstediğini ısmarlarım.

589
00:35:53,276 --> 00:35:54,277
Cidden mi?

590
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
Salon Magnum.

591
00:35:56,279 --> 00:36:00,825
İster inanın ister inanmayın!
Bayan Kawai, Salon Magnum ısmarladı!

592
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
-Teşekkürler!
-Teşekkürler!

593
00:36:02,451 --> 00:36:04,203
-Bir numaralı host'umuz!
-Hey!

594
00:36:04,287 --> 00:36:06,289
-Prens Kaede'yi seçiyor!
-Hey!

595
00:36:06,372 --> 00:36:08,541
-Güzeller güzeli prenses!
-Hey!

596
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
-Premium şampanya!
-Hey!

597
00:36:10,877 --> 00:36:12,336
-Salon Magnum!
-Hey!

598
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
Ekstra coşkuyla ısmarlandı!

599
00:36:14,338 --> 00:36:15,965
-Teşekkürler!
-Teşekkürler!

600
00:36:16,048 --> 00:36:18,009
-Her gece!
-Hey!

601
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
-Ne yapacağız?
-Hey!

602
00:36:19,343 --> 00:36:21,721
-Şampanya servisi göstereceğiz!
-Marş marş!

603
00:36:21,804 --> 00:36:24,515
-Şampanya!
-Şampanya!

604
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
-İçmeyen prensesler!
-Marş marş!

605
00:36:26,893 --> 00:36:29,353
-Şampanya!
-Şampanya!

606
00:36:32,023 --> 00:36:33,107
Ne oluyor?

607
00:36:35,443 --> 00:36:38,738
O şampanyadan ısmarlarsam

608
00:36:38,821 --> 00:36:40,781
baş başa olacaktık hani?

609
00:36:40,865 --> 00:36:44,577
Öyle planlamıştım
ama sonra tanışmanızı istedim.

610
00:36:46,078 --> 00:36:46,913
Kim bu?

611
00:36:46,996 --> 00:36:49,081
Yeni başladı.

612
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
Suratına bak.

613
00:36:51,667 --> 00:36:54,045
Kızlardan yana şansı yok.

614
00:36:54,128 --> 00:36:57,924
Ben senden bahsedince "Ben yapsam?" dedi.

615
00:36:58,549 --> 00:37:01,677
-Nasıl ya?
-"Saçmalama" falan dedim tabii.

616
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
Ama hikâyesini dinleyince acıdım.

617
00:37:05,890 --> 00:37:11,437
Dedim ki, belki sen
onun kalbindeki boşluğu doldurursun.

618
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
Değil mi?

619
00:37:12,688 --> 00:37:13,981
Evet.

620
00:37:16,400 --> 00:37:20,446
Suratım böyle olunca
elim kadın eline değmedi…

621
00:37:20,529 --> 00:37:21,906
Duymuyor!

622
00:37:21,989 --> 00:37:23,115
Pardon.

623
00:37:23,199 --> 00:37:27,328
Kulüpteki seksi gençlerle yatmanı
seviyorum, biliyorsun.

624
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Ama düşündüm ki

625
00:37:30,331 --> 00:37:34,293
onunla yatarsan
yumuşak, şefkatli yanını görürüm.

626
00:37:39,006 --> 00:37:39,840
Hey.

627
00:37:40,466 --> 00:37:41,759
Dediğim gibi…

628
00:37:42,843 --> 00:37:47,848
Seninle sevişeceğim zaman
duygularımın zirvede olmasını istiyorum.

629
00:37:53,312 --> 00:37:55,106
Bir dahakine baş başa mıyız?

630
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
Tabii.

631
00:38:04,991 --> 00:38:06,909
Evet, başlayalım mı?

632
00:38:24,010 --> 00:38:25,344
Merhaba.

633
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
Merhaba. Kendimi tanıtayım.

634
00:38:28,014 --> 00:38:30,975
Abiru Holding'den Abiru.

635
00:38:31,058 --> 00:38:32,977
-Memnun oldum.
-Ben de.

636
00:38:33,060 --> 00:38:34,061
TSUYOSHI ABIRU

637
00:38:34,145 --> 00:38:40,318
Kouan-ji adlı bir tapınağın bitişiğinde
bir otopark ve bir binanın arsası.

638
00:38:40,401 --> 00:38:42,486
Toplam 3.200 metrekare.

639
00:38:42,570 --> 00:38:44,238
10 milyar yen eder.

640
00:38:47,199 --> 00:38:49,035
Bizim payımız ne olacak?

641
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
Bir milyar.

642
00:38:52,413 --> 00:38:53,664
Hayırlı olsun.

643
00:38:56,000 --> 00:38:57,543
Hayırlı olsun.

644
00:39:15,519 --> 00:39:17,104
Bayan Taniguchi.

645
00:39:17,188 --> 00:39:19,648
Başlığınız çok aşağıda.

646
00:39:19,732 --> 00:39:21,817
Daha kaç kere söyleyeceğim?

647
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
Özür dilerim.

648
00:39:30,951 --> 00:39:33,037
Çok yardımcı oldun. Sağ ol.

649
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
Lafı olmaz.

650
00:39:35,414 --> 00:39:38,376
Ona güzel bir arsa göstermiş oldum,
hepsi bu.

651
00:39:39,752 --> 00:39:42,463
İyi niyetli üçüncü kişi olarak.

652
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
Görüşürüz.

653
00:39:58,854 --> 00:40:02,608
ABIRU'YLA ANLAŞTIK.
HAYASHI'YE PARASINI VERDİM.

654
00:41:01,876 --> 00:41:04,837
Yaşlı karı istemiyordun ama fena azdın.

655
00:41:04,920 --> 00:41:06,338
Aferin. Al, paran.

656
00:41:06,422 --> 00:41:08,340
Yok, hiç gerek yok.

657
00:41:08,424 --> 00:41:10,092
-Al işte.
-Yok, alamam…

658
00:41:10,801 --> 00:41:12,136
Teşekkür ederim.

659
00:41:12,219 --> 00:41:13,512
Kabukicho'ya gidelim.

660
00:41:14,263 --> 00:41:16,724
-Eve gitmiyor musunuz?
-Ne?

661
00:41:16,807 --> 00:41:21,020
Yaşlı karıyla ucubenin seksini izledim.
Midem bulandı.

662
00:41:21,103 --> 00:41:22,771
Arınmam lazım.

663
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
Özür dilerim.

664
00:41:24,106 --> 00:41:25,232
Alo?

665
00:41:26,066 --> 00:41:27,443
Elinde üç kız var mı?

666
00:41:27,526 --> 00:41:30,905
Girmek üzereyiz. Mekânın önündeyiz. Evet.

667
00:41:30,988 --> 00:41:31,989
"Taze" mi?

668
00:41:33,824 --> 00:41:36,327
Evet, var tabii.

669
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
Hadi görüşürüz.

670
00:41:41,457 --> 00:41:42,666
Benim.

671
00:41:43,209 --> 00:41:45,920
İçeri girdiler. Harekete geç.

672
00:42:19,119 --> 00:42:20,120
Alo?

673
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
Uzun zaman oldu Hayashi.

674
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Bu işin beyni sensin, biliyordum.

675
00:42:29,547 --> 00:42:34,134
Bizi çok iyi bir ortakla
tanıştırdığın için sağ ol.

676
00:42:34,218 --> 00:42:37,471
Cidden Sekiyo'yu kandıracak mısınız?

677
00:42:38,055 --> 00:42:39,181
Tabii.

678
00:42:39,890 --> 00:42:40,724
Aman, neyse.

679
00:42:41,350 --> 00:42:43,143
Sen de farkındasındır,

680
00:42:43,686 --> 00:42:47,231
ben sizi tanıştırırken
hiçbir şeyden haberim yoktu.

681
00:42:47,314 --> 00:42:51,944
Evet, rahat uyu.
Hiçbir şeyden haberin yok.

682
00:43:57,009 --> 00:44:00,346
Üç kız girdi, değil mi?
O odanın anahtarını ver.

683
00:44:00,429 --> 00:44:01,347
Sen kimsin?

684
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
Ver lan anahtarı!

685
00:44:04,350 --> 00:44:06,935
Lütfen durun! Polisi ararım!

686
00:44:07,019 --> 00:44:08,729
Ara bakalım.

687
00:44:08,812 --> 00:44:12,358
Burada reşit olmayanlarla
fuhuş döndüğünü anlatırım.

688
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
Hey, bana bak.

689
00:44:14,276 --> 00:44:16,028
Hey, elini indir.

690
00:44:16,111 --> 00:44:18,072
Elini indir, buraya bak. Hadi.

691
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
Merhaba, iyi akşamlar!

692
00:44:23,077 --> 00:44:24,244
Siz kimsiniz?

693
00:44:24,328 --> 00:44:27,289
Kabukicho devriyesi.

694
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
Amanın, çok ayıp.

695
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
Kaç yaşındasınız kızlar?

696
00:44:34,463 --> 00:44:36,048
Kaç yaşındasınız dedim.

697
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
-Söyleyin.
-Yaş kaç?

698
00:44:37,633 --> 00:44:38,759
15.

699
00:44:38,842 --> 00:44:39,968
16.

700
00:44:40,052 --> 00:44:40,886
15.

701
00:44:40,969 --> 00:44:43,013
Evet, üç faul.

702
00:44:43,097 --> 00:44:44,556
Ne oluyor?

703
00:44:44,640 --> 00:44:48,435
Sen Crazy Love'ın
bir numaralı host'u Kaede'sin, değil mi?

704
00:44:48,519 --> 00:44:50,813
Kimi diyorsun anlamıyorum.

705
00:44:50,896 --> 00:44:51,897
Hadi ya?

706
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
Salağa mı yatacaksın?

707
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Merhaba Kaede.

708
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
Kelo?

709
00:45:20,968 --> 00:45:21,969
Senin…

710
00:45:23,053 --> 00:45:25,931
-Burada ne işin var?
-Hiç merak etme.

711
00:45:26,640 --> 00:45:28,809
Kimseye bahsetmeyeceğiz.

712
00:45:29,727 --> 00:45:31,186
Karşılığında…

713
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
…senden bir ricam olacak.

714
00:49:27,589 --> 00:49:30,592
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay