Боже, ця стеля дуже низька…
Обережно, голови.
Отже, розповідай.
Знайшов заміну об’єкту біля Оїмачі?
Робимо все можливо, щоб знайти.
Збитки, які понесла компанія, не такі й великі.
Для нас важливо те, що ти не впорався.
Мені байдуже.
Але дехто перетворює це на боротьбу клік:
хто за голову правління, а хто — за директора.
Та настав час попросити голову правління піти у відставку.
Це й заради компанії.
Розумієш?
Ти повинен обов’язково знайти іншу ділянку.
Так, пане.
Іти ще далеко. Може, візьмемо таксі?
-Це теж знесуть? -Що?
Вони будують станцію на лінії Яманоте.
А ви що думаєте?
Ну…
Це досить далеко від нової станції, але із часом — так.
Убивця шашечок.
Що?
Цих штук на даху таксі.
Очевидно, багато шашечок розбилося через цю стелю.
Ось чому цей тунель називають «убивцею шашечок».
Тепер зрозуміло.
Повна хрінь.
Варто просто знищити все, що застаріло.
ТОКІЙСЬКІ АФЕРИСТИ
Земельні аферисти крадуть великі гроші, видаючи себе за землевласників,
які хочуть продати землю. Для цього вони підробляють документи.
Банда аферистів складається з ватажка,
перемовника, інформатора,
юриста, підроблювача документів
і координаторки з кастингу самозванців.
Щоб виманити мільярди єн,
вони використовують точні й високопередові злочинні прийоми.
ЕПІЗОД 3
МІНАТО, ТАКАНАВА ПАРКІНГ ХРАМУ КОУАН
Оце він і є?
Площа — 3200 квадратних метрів.
Комерційна зона зі щільністю забудови — 600%.
Десь 12 мільйонів за цубо,
і ціна буде близько десяти мільярдів.
Хто відповідальний за цей район?
Я.
Ти знав про цю землю?
Так…
Тоді чому не запропонував раніше?
Звісно, цей об’єкт має вигідні умови, тому забудовники зверталися до власника.
Але власник не збирається його продавати.
Де живе цей власник?
Вона живе в храмі як настоятелька.
«Вона»? То власниця — монахиня?
Так. Не знаю чому, але вона сказала, що ніколи не продасть цю землю.
Схоже, вона уникає сусідів, замкнувшись у своїй резиденції.
Перевірмо ще раз напевно.
-Ніноміє, поговори з місцевими. -Так.
Яшікі, зв’яжися з дирекцією паркінгу.
-Тепер Хараґучі та Ямаучі. -Так.
Отримайте реєстр…
Щочетверга Нацумі Кавай приводить гостей у готельний номер
для групового сексу.
Ні хріна собі. Монашка ще та збоченка.
Схоже, вона ходила в хост-клуб, щоб зняти стрес після зради чоловіка.
Але потім, мабуть, захотіла більшого.
Що чоловік, що дружина — сексуальні маніяки.
Але як ти зміг це зняти?
Установив камеру на візок із доставкою їжі.
Отакої, молодець.
Можна мені копію?
Але окрім збоченого сексу, вона нікуди не ходить із храму.
Ми нічого не можемо зробити, поки вона там.
Що думаєш?
Є в нас якась зачіпка?
Я звернув увагу на одного з цих чоловіків.
Ось він.
Що з ним? Чому не бере участі?
Найпопулярніший у хост-клубі. Звуть Каеде.
Був на другому місці, але доходи зросли, коли причарував Кавай.
Жирна клієнтка.
І що? Чому цей чувак її не трахає?
Швидше за все, так легко не дається, щоб набити собі ціну.
Використовує інших хостів, щоб задовольняли її.
Який засранець.
Зрозуміло.
Можемо використати його, щоб виманити Кавай із храму.
Так. Але я поки що не придумав як.
Усі тут.
Якого біса ви дивитеся порнуху?
Та ні.
Це зняте таємно секс-відео з монашкою.
Що?
Поясню пізніше. Продовжуй.
Шість кандидаток у самозванки.
Обрала їх, бо вони схожі на Кавай за віком і статурою.
У всіх є борги…
Погляньмо.
Що?
Ми шукаємо в самозванцях не схожість із землевласником.
Знаєш це краще за всіх, Рейко.
Що думаєте? Дала їм завчити дані з профілю Кавай.
Що скажеш, Такумі?
Жодна не підходить.
Проведи їх.
Та годі. Я вже привела 20 чи 30…
Ти мене не чула?
Виведи їх звідси.
Це нереально. Неможливо знайти жінку, що побриє голову.
Ага. Давай, Рейко. Заспокойся.
Ти ж знаєш, що самозванець — це наш рятувальний круг.
Я більше не можу!
Так, знаю.
Ти цього разу дуже обережний.
Бо це робота на десять мільярдів.
Не така, як попередні.
А в тебе є прогрес, Такешіто?
Три мільярди.
Я хочу три мільярди за цю роботу.
Про що це ти?
Ніколи не міг цього зрозуміти.
Ти лише складаєш план, а ми на тебе працюємо.
Ага, така в мене робота.
Чорт забирай, але інформацію роздобув я!
Що поганого, щоб просити три, коли в нас буде десять?
Не дивися зі зневагою, виродку!
Що коїться?
Послухай,
якщо не заплатиш три мільярди, я кину цю роботу.
І це ще не все!
Я подбаю, щоб ти більше ніколи не був у цьому бізнесі!
Такешіто, припини!
Це «Луї Віттон».
«Луї Віттон»!
Зовсім поганий став.
Загрався з метамфетаміном.
Що це було?
-Рейко. -Що?
Прошу, продовжуй шукати кандидаток на роль самозванки.
Цього разу важлива не схожість зі справжньою Кавай,
а витримка, щоб ідеально зіграти монахиню і переконати покупця.
-Знаю, але ніхто не може… -Продовжуй.
Нам нема куди поспішати.
Гаразд.
Ґото, що з потенційним покупцем?
Що ж,
маю кількох брокерів, які поширюють інформацію про бажання власниці продати.
Поки що жодного улову. Можливо, наживка завелика.
До речі, минулого тижня почув цікаву історію.
Про що?
Раніше працював земельним спекулянтом зі стариною Хаяші.
До нього приходив голова відділу розвитку «Секійо Хаус».
Що більша ділянка землі, то краще.
Шукаєте ділянку замість об’єкта біля Оїмачі?
Власне, так…
Чув про це.
Угода провалилася?
Їхній багатомільярдний проєкт забудови раптово зупинився,
і вони шукають іншу ділянку.
«Секійо» — велика компанія, але я думала, що вони будують житло.
Раніше так і було.
Але тепер вони ще й будують квартири та офіси,
беруть участь в урбанізації.
Маєш рацію.
Але я сумніваюся, що це спрацює.
Що більша компанія, то суворіші внутрішні перевірки.
Мабуть, знадобиться рік на дозволи від усіх директорів.
Це цікаво.
Що?
Що більша мішень, то легше в неї поцілити.
Слухай, це ж не полювання.
-Так. Такі компанії, як «Секійо»… -Без різниці.
Якщо розставити величезну пастку з наживкою,
у неї потрапить велика здобич.
«Секійо Хаус».
Ця жертва нам підходить.
КАЕДЕ — ХОСТ НОМЕР ОДИН
Мабуть, «Іноуе» — це вигадане ім’я Такумі Цуджімото.
ТАКУМІ ЦУДЖІМОТО
А Масамі Цуджімото виявився батьком Такумі.
Він мав компанію з нерухомості в Йокогамі, де Такумі працював торговим представником.
Але вісім років тому в ній почалися фінансові проблеми,
і Масамі у відчаї намагався спалити себе заживо.
Його жінка, дружина Такумі
і їхній п’ятирічний син були там та загинули.
Масамі сильно обгорів, але вижив.
Такумі теж вижив, бо його не було вдома.
Жахливо, так?
«Шахрайство»?
Так. Схоже, його компанія мала фінансові проблеми,
бо стала жертвою афери з нерухомістю і втратила сотні мільйонів.
Привіт.
Привіт, Наґаю.
Привіт, Такумі.
-Вибач, у мене проблемка. Почекай. -Авжеж.
Чорт, що це в біса таке? Дідько…
Ось так.
Дякую, що тоді допоміг.
Що я зробив?
Готельний ключ.
Точно. Та то пусте.
Ось твоя плата.
Дякую.
Але це нічого мені не коштувало.
Ось.
-І ось… -Ти приніс мені їжу.
Дякую, що завжди приносиш.
Навіть Uber Eats не доставляє сюди.
Так, вірю. А ось молоко для малечі.
-Дякую. -Тримай.
Що привело тебе сьогодні?
Та ось, думаю стати хостом.
Що?
Хостом? Ти?
Змінюєш роботу?
Та годі. Хрін там. Не уявляю цього.
Це для інфільтрації?
Щось таке.
-Хочу попросити тебе про послугу. -Яку?
Можеш зробити мені грим?
Що?
ХОСТ-КЛУБ «ШАЛЕНЕ КОХАННЯ»
Знаєш,
усьому є межа.
Це через мій вік?
КЕНРО ЦУДЖІСАВА, 37 РОКІВ
Так, але не тільки.
Не хочу здатися нетактовним, але ця штука…
Тій опік.
Чому саме хостом? Багато інших робіт.
Я…
-Я захоплююся Каеде. -Каеде?
Так. Через мою зовнішність
життя в мене не дуже веселе й радісне.
Та потім я прочитав про Каеде.
Дізнався про цей яскравий світ.
І, отже,
подумав: якщо продовжу вести нудний спосіб життя,
хочу принаймні раз перед смертю побачити світ Каеде.
Я розумію твої почуття, але…
-Привіт, Каеде! -Вітаю, Каеде!
-Привіт, Каеде! -Привіт.
-Вітаю, Каеде.
Що? Новенький?
Яка гидота!
Що в тебе з обличчям?
Він саме розповідав, що хоче бути хостом через тебе.
Я готовий на все. Дайте мені шанс.
Справді?
-Чому ні? -Що?
Життя для нього скінчилося.
Каже, що готовий на все? Певен, що він добре працюватиме.
Ти серйозно?
Тримай далі від клієнтів. Може працювати на кухні, чистити туалети.
Піди на зустріч і візьми його.
Будь ласка.
Подякуй Каеде.
Так, дуже вам дякую.
Кенро Цуджісава?
Так.
Можна звати «Кело»?
-Що? -Ці шрами називаються келоїдами.
-Працюй добре. -Так.
Дуже вам дякую.
Так, алло?
Так, дякую, що зателефонували…
ТЮРМА ЧІБИ
Яка у вас до мене справа, панове слідчі?
Ми прийшли поставити вам кілька запитань про той інцидент.
Я уже все розповів.
Та ні.
Це не стосується скоєного вами злочину.
Ми хотіли б почути про афериста, який вас ошукав.
Ви його знайшли?
Працюємо над цим.
По-перше, як ви познайомилися з тим чоловіком?
Через сина.
Син представив його мені.
Тоді в мене була невеличка рієлторська компанія в Йокогамі.
Мій син Такумі був нашим торговим представником.
ТЕЦУЯ НІШІТАНІ
Нішітані. Упевнений, що це вигадане ім’я.
Той чоловік працював брокером із нерухомості.
Знаєте,
хочу показати вам одну землю.
Давайте.
Чудовий об’єкт. Я його ще не рекламував.
Бачу.
Це ділянка? Ви серйозно?
Вона продається?
Так. У комерційній зоні біля вокзалу, 320 квадратних метрів.
Таку землю рідко продають.
Слухай, тату…
Це було чудове місце поблизу вокзалу.
Мені було цікаво, чому вони вирішили продати цей гарний об’єкт
такій дрібній фірмі, як наша.
Ні, це ми вам дякуємо.
Але чому ви вирішили обрати нашу невеличку компанію?
Просто…
Розумієте, пан Хаґівара дуже зневажає великі компанії.
Місце чудове, тож компанії тиснули на нього, щоб він продав.
А він не збирався, тому відмовляв.
А потім у нього знайшли серйозну хворобу.
Так?
Саме тоді я познайомився з Такумі
й подумав: «Нарешті людина, якій можна довіряти».
І представив його пану Хаґіварі.
Ось як?
До того ж, якась частина мене зраділа, що саме мій син
знайшов нам таку вигідну угоду.
А потім виявилося, що це шахрайство.
Компанії Нішітані не існувало.
А старий, якого він представив землевласником…
був самозванцем.
ЗАЯВКУ ВІДХИЛЕНО.
Як таке могло з нами трапитися?
Компанії кінець!
Це ти винен!
Це все твоя провина!
Знайди його,
навіть ціною свого життя!
Борг завів мене в тісний кут,
і я зробив те, що ніколи не зможу виправити.
Померти мав тільки я.
Після того
бачились із сином?
Цей лист…
Боюся, він так і не потрапив до вашого сина.
Ми шукаємо його, Такумі.
-Чому Такумі? -Поки що не можу сказати.
Такумі…
Що він зараз робить?
-Раз, два… -Раз, два…
Отакої.
Ти куриш?
Мабуть, це помста.
-Що? -Я про Такумі Цуджімото.
Може, він став аферистом,
щоб знайти того шахрая і помститися.
Дивишся багато серіалів.
Якщо причина не в цьому,
тоді не знаю, у чому.
Гадаю, треба спитати про це в Такумі.
Дістань більше льоду.
Так, вибач.
Вітайте пані Хатторі!
Вітаємо!
-Чому ти сьогодні така гарненька? -Справді?
Дуже мила.
Сьогодні ж річниця.
Стара сучка приперлася.
-Хто це? -Одна із жирних клієнток Каеде.
Але є й інша, яка витрачає ще більше.
Та невже?
-Отакої. -Що?
Захоплюєшся Каеде?
Так, захоплююся.
Розумію. Тоді рано чи пізно можеш потрапити в…
-Куди? -Та ні, забудь.
Цього не буде. Не з таким обличчям.
Пані Хатторі щойно замовила пляшку Дом Периньйон!
-Дякуємо! -Дякуємо!
-Пий! -Пий!
Повірити не можу!
Замовила пляшку Дом Периньйон!
-Дякуємо! -Дякуємо!
Дом Периньйон!
-Щодня Дом Периньйон! -Дом Периньйон!
-Пий! -Насолоджуйся!
-До дна! -До дна!
Дуже вам дякуємо!
-Дуже дякуємо! -Дякуємо!
До зустрічі.
-Бувайте, хлопці. -Бувай, Каеде!
І не забудьте про наступний четвер.
З Кавай, так?
-Так. -Добре.
Я буду.
-Ви теж, хлопці? -Ага.
Скажу старій платити більше.
-Круто! -Супер!
А можна нам комісію? 100 000 єн за кожен раз, коли вона кінчає?
Із секс-іграшками?
У мене на неї не встає.
-Мовчи. Бувай. -Чекай!
-Бувай, Каеде! -На добраніч.
-Кело. -Що?
-Ти вмієш водити? -Так.
Можеш відвезти? Морока викликати водія.
Авжеж.
А ти молодець.
Перепрошую?
-Те, як ти водиш. -Ясно.
-Уперше за кермом такої тачки? -Так.
Але я працював водієм.
Круто.
Дідько!
Яка та стара сучка набридлива.
Привіт. Як справи? Як сьогодні?
Є гарненькі?
Справді?
Може, тоді під’їду. Ага.
-На другому повороті наліво. -Так, авжеж.
Я буду десь за дві години, тому бери і йди перекуси.
-Ось. -Дякую.
-Пусте. -Дуже вдячний.
-Паркінг позаду. -Добре.
Давайте, рухайтеся!
Повзете, як черепахи.
Він чекає.
Туди, всередину.
Я сказав зайти!
Ми вже тут!
Гаразд.
Вітаю. Заходьте.
Що думаєш?
Сьогодні є навіть незаймана.
Чорт, серйозно?
-Ось. -Дякую.
Насолоджуйся.
Що ж, роздягайтеся.
Щойно привів їх. Так.
Що? Та ти жартуєш.
Ясно. Спершу заїду в контору.
Гаразд.
Офіційне оголошення.
Якщо побачите неповнолітню особу в біді,
викличте поліцію, щоб запобігти злочину…
Якого біса?
П’ЯТИЙ ПОВЕРХ: АГЕНТСТВО «АНГЕЛ»
Привіт.
Привіт, Такумі.
Дізнався, що це.
Агентство «Ангел».
Оперативно.
Це моя спеціалізація.
Вони позиціонують себе як кадрове агентство,
але вербують секс-працівниць.
Мало того, вони підбирають дівчат-утікачок
і експлуатують їх.
Утікачок?
Знаєш, є такі дівчата.
Дурненькі підлітки, що тиняються в кінотеатрах.
Грошей не мають, а законно працювати в секс-індустрії не можуть.
Агентство надсилає їх клієнтам, що полюбляють молодняк.
Зрозуміло.
Вибач, мені треба йти.
З поверненням.
Привіт.
-Їдь у Санґубаші. -Добре.
До речі.
Що?
Звідки цей опік?
Що? У мене?
А в кого ще?
Так, вибачте.
У моєму будинку сталася пожежа.
Справді? Як?
Погано погасив сигарету.
Ага…
Якого хріну? Що посієш, те й пожнеш.
Так.
-Але я серйозно. -Що?
Я не знаю, як ти живеш із таким обличчям.
Це огидно.
Так і є.
Будь ласка! Врятуйте їх!
Тату!
Вітаю. Проведу вас до…
Ні, не треба.
Агов! Покрутися!
У мене є цікава нерухомість.
Міг би принаймні привітатися.
Величезний об’єкт. Не знаю, що з ним робити.
Викладай уже.
Це 3200 квадратних метрів у Таканаві.
Та земля в Таканаві?
Знаю її. Навіть намагався заволодіти нею в період бульбашки.
Але власниця відмовляється продавати цю землю, хіба ні?
Вона передумала. Принаймні є шанс домовитися.
Гадаю, усе буде залежати від покупця.
То що?
Хочеш запропонувати її «Секійо»?
А ти що думаєш?
Будь-хто із забудовників кинеться на таке ласе розташування.
Але річ у тім, що земля дуже велика.
На внутрішні перевірки та схвалення директорів піде понад рік.
Отож-бо.
Власниця хоче продати її якнайшвидше.
Великій компанії, якій можна довіряти.
Правда?
Знаєш,
із «Секійо» можна владнати все швидше, якщо в цьому зацікавлений гендиректор.
Ти про що?
Працівники «Секійо» розділилися на кліки голови правління і гендиректора.
Голова правління Вададжіма зробив із «Секійо» лідера забудовників,
тому він як імператор.
Гендиректор Абекава
працював у Вададжіми з молодості.
Він пробився на вершину.
Але Абекава не дурень.
Скористався тим, що голова правління був пів року за кордоном
і об’єднав свою кліку, яку формував останні роки.
Гадаю, планує змістити Вададжіму й стати головою правління.
Але якщо це проєкт на десять мільярдів єн, хіба не треба схвалення голови правління?
Абекава має свободу дій для великих проєктів у межах Японії.
Зрозуміло.
А той працівник із «Секійо», який плазував перед тобою?
Аояґі. Він за гендиректора.
Зробив кар’єру за Абекави й зараз очолює відділ розвитку.
Отже, якщо схилити Аояґі й підштовхнути гендиректора…
Процес внутрішнього схвалення може відбутися набагато швидше.
Ясно.
Але «Секійо» — один із найбільших забудовників на ринку.
Скажу прямо:
їх насторожить невідомий дрібний брокер, що взявся нізвідки.
-Що це означає? -Це ж було три місяці тому?
Земля в Ебісу.
Це тобі не дурити аматорів із «Майк Гоумз».
Це ж були ви?
Гадки не маю, про що ти.
Ця земля в Таканаві. Власниця справді хоче її продати?
Що ж, не моя справа.
То що скажеш?
Познайомлю тебе з компанією, якій «Секійо» можуть повірити.
Може, попроси її виступити посередником
і говорити із «Секійо» про цю землю?
Знаєш таку?
Я хочу винагороду за цей контакт.
Я подумаю і зв’яжуся з тобою.
Передавай вітання Гаррісону.
Алло. Вітаю, пане директоре Абіру.
Маю дещо, що може вас зацікавити.
Перш ніж ми завершимо зустріч,
у когось є щось додати?
Так, пане Сунаґо. Кажіть.
Пане Аояґі,
щодо проєкту біля Оїмачі, який зірвався.
Є новини про іншу ділянку?
Ми інтенсивно шукаємо її.
Справді?
Ми так і не отримали жодного звіту щодо результатів роботи,
тож я подумав, що ви вже здалися.
Ми працюємо.
Це стосується не лише вашого відділу.
Усвідомлюєте, що це був проєкт у масштабах усієї компанії?
Якщо не знайдемо землю, то втратимо сотні мільйонів єн.
Усвідомлюю.
У мене все.
На цьому засідання оголошую закритим.
Ти просто жалюгідний.
Ти знаєш, що в тебе спливає час. Здайся.
Час ще є.
Справа не лише в землі.
Раджу тобі забути про підвищення.
Я піду вгору, а тебе люб’язно лишу звичайним керівником.
-Алло? -Як просувається?
Ми орендували місце на паркінгу й збираємо інформацію,
але дізналися лише, що власниця не продає цю землю.
Досі не встановили контакт із нею.
-Що ще? -Вибачте, пане.
Інших успіхів немає.
Роби все, що можеш, але швидко!
Зрозуміло. Хаяші має рацію.
Що скажеш?
Гадаю, усе вийде.
Матимемо посередника, який передасть інформацію в «Секійо».
А ми будемо залучені опосередковано в ролі розпорядника активів Нацумі Кавай.
У слушний час компанія візьме вину на себе?
Ні. Компанію ми заманимо так, що вона нічого не знатиме.
Будуть «добросовісною третьою стороною».
І?
Що з винагородою для Хаяші? Він хоче 30 мільйонів.
Отримає їх.
Привіт. Дякую, що приділив мені вчора час. Так.
Я стосовно тієї пропозиції. Приймаю її.
Справді?
Ти швидко працюєш.
І? Що за компанія?
«Абіру Холдинґс»?
Так. Дивовижно. Ага.
Юристка?
Нерухомість, розбудова курортів, одяг, інформаційні технології…
Різноманітний бізнес.
Перш за все, післязавтра зустрінуся з директором Абіру.
Такумі, підготуй необхідні документи.
Ґото, а ця компанія надійна?
Бачиш там юристку?
У неї інше прізвище, але її чоловік — член ЛДП.
Ясно. Це корисно.
Так. Еліта на кшталт працівників «Секійо» довіряє владі.
Як там пошук самозванки?
-Де Рейко? -В Атамі.
Вичерпала свій список кандидаток і поїхала шукати нових.
Розумію. «Цільовий набір персоналу».
Сподіваюся, когось знайде.
Отже, Ґото, ти зустрінешся з «Абіру Холдинґс».
Спершу ми як брокери продамо землю «Абіру» за 10 мільярдів,
а потім вони її перепродадуть «Секійо» за 11 мільярдів чи щось таке.
У ході перемовин вони можуть попросити зустрітися з Кавай.
Ми дозволимо їм на останньому етапі переговорів.
Такумі, коли настане час ти ж знаєш, що робити?
Виманимо Нацумі Кавай із храму, бажано кудись подалі від Токіо.
Думаєш, можемо його використати?
Так.
Точно можемо.
Кело.
-Що? -Уже звик?
Так.
Знаєш що?
Якщо будеш добре працювати, колись станеш, як я…
З таким обличчям за мільйон років.
Вітайте пані Кавай!
-Вітаємо! -Ласкаво просимо!
Давно не було.
Минув лише тиждень.
Тиждень — це дуже довго.
-Вигляд дуже гарненький. -Дякую.
Тут нудно. Радий, що прийшла.
-У такому разі… -Що?
Замовлю все, що хочеш.
Справді?
Пляшку Салон Маґнум.
Хочете — вірте, хочете — ні, але пані Кавай замовила Салон Маґнум!
-Дякуємо! -Дякуємо!
-Наш хост номер один! -Так!
-Її обранець — принц Каеде! -Так!
-Для найшикарнішої принцеси! -Так!
-Високосортне шампанське! -Так!
-Салон Маґнум! -Так!
Його щойно ефектно замовили!
-Дякуємо! -Дякуємо!
-Щовечора! -Так!
-Ми будемо! -Так!
Напиватися шампанським!
Вашшьой!
-Шампанське! -Шампанське!
-Принцеси не вміють пити! -Вашшьой!
-Шампанське! -Шампанське!
Що відбувається?
Ти сказав, якщо я замовлю те шампанське,
сьогодні будемо тільки ти і я.
Так, таким був план, але я хотів познайомити тебе з ним.
-Хто це? -Новачок, працює віднедавна.
Бачиш його обличчя?
Ось чого йому не щастить із дівчатами.
Коли розповів йому про тебе, він спитав: «А я можу?»
Справді?
Звісно, сказав йому кидати ці жарти.
Та він розповів свою історію, і мені стало його шкода.
А потім подумав,
що ти могла б заповнити порожнечу в його серці.
Правильно?
Так.
Через таке обличчя я навіть за руку не тримавсь із жінкою…
-Вона тебе не чує. -Пробачте.
Ти знаєш, що я люблю, коли ти трахаєш юних хлопчаків із клубу.
Але подумав, що з ним, можливо, я побачу тебе ніжнішою, глибшою.
Слухай, я вже казав.
Коли ми займемося коханням,
я хочу, щоб мої почуття були на піку.
Наступного разу наодинці?
Авжеж.
Гаразд. Починаймо?
Вітаю.
Вітаю. Дозвольте представитися.
Абіру з компанії «Абіру Холдинґс».
-Радий знайомству. -Взаємно.
ЦУЙОШІ АБІРУ
Об’єкт складається з паркінгу поряд із храмом Коуан
і ділянкою прилеглої будівлі.
Разом 3200 квадратних метрів.
Може принести 10 мільярдів.
А наша частка?
Один мільярд.
Радий нашій співпраці.
Я теж.
Пані Таніґучі.
Хустку зав’язали надто низько.
Скільки разів вам повторювати?
Пробачте.
Ти допоміг. Дякую.
Будь ласка.
Просто підкинув йому вигідний об’єкт.
Як добросовісна третя сторона.
Побачимося.
УКЛАВ УГОДУ З АБІРУ Й ВІДДАВ ХАЯШІ ГРОШІ
Так завівся: не схоже, що не хотів трахати старуху.
Молодець. Ось плата.
Та ні, не треба.
-Бери… -Ні, я не можу…
Гаразд. Дуже дякую.
Відвезеш у Кабукічо?
-Не їдете додому? -Що?
Я щойно бачив секс старої сучки й монстра. Це мене шокувало.
Тепер я маю очиститися.
Вибачте.
Так, привіт.
Є три дівчини?
Ми саме заходимо. Зараз перед будівлею. Так.
«Свіженька»?
Так, є. Буде тобі.
Так, до зустрічі.
Привіт, це я.
Вони щойно зайшли. Вперед.
Алло?
Давно не чув тебе, Хаяші.
Так і знав, що за цим стоїш ти.
Дякую, що познайомив нас із прекрасним партнером.
Ти справді збираєшся надурити «Секійо»?
Звісно.
Як знаєш.
Думаю, ти в курсі,
але я познайомив вас, бо нічого не знав.
Так. Спочивай із цим незнанням.
Сюди щойно зайшло три дівки. Давай ключ від номера.
Що? Ти хто?
Давай сюди чортів ключ!
Припиніть! Я викличу поліцію!
Звісно, викликай.
Я їм усе розповім про неповнолітніх повій, які тут.
Гляньте на мене.
Слухай, ти, руку опусти.
Опустіть руки й дивіться на мене.
Вітаю! Добрий вечір!
Хто ви такі?
Патрульний підрозділ Кабукічо.
Боже, це ж заборонено.
Скільки вам років, дівчатка?
Я спитав, скільки років?!
-Кажіть! -Скільки років?!
П’ятнадцять…
-Шістнадцять… -П’ятнадцять…
Три страйки!
Що це в біса таке?
Ти ж Каеде? Хост номер один у «Шаленому коханні»?
Що? Я не знаю, про що ти.
Справді?
Прикидатимешся, що не знаєш?
Привіт, Каеде.
Кело?
Ти…
Чому ти тут?
Прошу, не хвилюйся.
Ми нікому про це не скажемо.
Взамін
хочу попросити тебе про послугу.
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова