‫حسبك!‬
‫انتظر، توقّف!‬
‫حسبك!‬
‫حسنًا يا "كايدي".‬
‫لا أطلب منك صنيعًا ضخمًا.‬
‫لكنني لا أريدك قطعًا أن ترفض مطلبي.‬
‫- سأفعل ما تطلبه.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫سأفعل أي شيء!‬
‫ماذا؟ لماذا تتحدث إلينا دون احترام‬ ‫كأننا صديقاك؟‬
‫مهلًا، حسبك!‬
‫توقّف!‬
‫هل ستنفّذ مطلبنا؟‬
‫سأنفّذه! سأنفّذ أي شيء تريداه!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أرجوك. نعم!‬
‫حسبك!‬
‫يمكننا أن نستدرج "ناتسومي كاواي"‬ ‫إلى خارج المعبد وقتما نشاء بواسطة هذا.‬
‫يرتسم على وجه شخص في مأزق تعبير مذهل.‬
‫لكم أودّ حتى رؤية ملامح وجهه‬ ‫لو أفلتّ الرباط.‬
‫هل تعلم فيلم "داي هارد"؟‬
‫نعم.‬
‫ذلك المشهد في نهاية الفيلم،‬ ‫عندما يسقط "هانز" زعيم اللصوص‬
‫نُفذ بواسطة لقطات منشأة بالحاسوب بالطبع.‬
‫لكن "هانز" أُلقي فعليًا من ارتفاع 13 مترًا.‬
‫قال له طاقم العمل…‬
‫إنهم سيقولون، "ثلاثة، اثنان، واحد، اقفز"،‬
‫قبل أن يُفلتوه.‬
‫لكنهم قالوا في الواقع،‬
‫"ثلاثة، اثنان،‬
‫واحد!"‬
‫وأفلتوه.‬
‫تمكّنوا بتلك الوسيلة من تصوير‬
‫تعبيرات المفاجأة والهلع الواقعية والشنيعة‬ ‫التي ارتسمت على وجهه.‬
‫"هانز غروبر"‬
‫كان شخصية شريرة رائعة.‬
‫متقد الذكاء وبارد المشاعر وشيطاني،‬ ‫لكنه رجل محترم.‬
‫كان شخصية جذابة قطعًا،‬ ‫يتصف بروح الدعابة والمشاعر المثيرة للشفقة.‬
‫السبب الذي جعل هذا الفيلم‬ ‫يصبح من كلاسيكيات السينما‬
‫لم يكن بطله الرثّ، بل إنجازات "هانز".‬
‫لا أتذكّر الكثير من أحداث هذا الفيلم.‬
‫يبدو أن "غوتو" تمكّن‬ ‫من الاتصال بشركة "أبيرو" القابضة.‬
‫حان الوقت كي تصل المعلومات إلى "سيكييو"،‬
‫لذا يجدر بنا إيجاد منتحلة شخصية بسرعة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫سأتصل بـ"ريكو".‬
‫وماذا عن "تاكيشيتا"؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لم يتصل بي مؤخرًا.‬
‫ولا حتى كي يطلب مزيدًا من المال.‬
‫انتهى عمله تقريبًا على أي حال،‬ ‫لذا لم يعد وجوده يهمّ كثيرًا.‬
‫"احتيال في (طوكيو)"‬
‫يسرق محتالو الأراضي مبالغ طائلة‬ ‫بانتحال شخصيات مُلاك أراض‬
‫يريدون بيع أراضيهم مستخدمين وثائق مزوّرة.‬
‫تتألف مجموعة محتالي الأراضي من قائد‬
‫ومفاوض ومخبر‬
‫وخبير قانوني ومزوّر مستندات‬
‫ومنسّق أدوار لمنتحلي الشخصيات.‬
‫وكي يستولوا على مليارات الينات،‬
‫يحتاجون إلى تقنيات إجرامية دقيقة‬ ‫ومتطورة جدًا.‬
‫كيف الحال؟ هل وجدت قطعة أرض جديدة؟‬
‫"الحلقة الرابعة"‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لكن ليكن هذا سرًا بيننا،‬ ‫هناك قطعة أرض مُحتملة أشبه بأرض "أويماتشي"…‬
‫لا،‬
‫بل تفوقها مساحةً حتى، ظهرت.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنك الحصول عليها؟‬
‫لا أستطيع الجزم بهذا بعد.‬
‫يبدو أن المالكة ترفض التخلي عن الأرض.‬
‫يبذل كل موظفي قسمنا قصارى جهدهم، لكن…‬
‫فهمت.‬
‫لم نعد نستطيع اللجوء إلى الأساليب المشبوهة‬ ‫كسابق عهدنا.‬
‫ارتكبنا عدة محظورات قبلًا، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن كي أرتقي أنا وأنت إلى مستوى أعلى،‬
‫لا يمكننا أن نتعثر الآن.‬
‫أُدرك هذا جيدًا.‬
‫سيسافر رئيس مجلس الإدارة من الأسبوع المقبل‬ ‫إلى "كازاخستان" في رحلة عمل لمدة شهر.‬
‫إنه منهمك في هذا المشروع حاليًا.‬
‫لكنني لا أظن أنه سيسير بشكل سلس.‬
‫سيعود بعد الموعد المُتوقع على الأرجح.‬
‫نعم.‬
‫افعل شيئًا بصدد تلك الأرض بحلول ذلك الحين.‬
‫مفهوم.‬
‫عذرًا على المقاطعة.‬
‫حان وقت الرحيل أيها الرئيس "أبيكاوا".‬
‫حسنًا.‬
‫- اسمح لي بالانصراف إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا تبدو كشيمتك المعهودة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫سآتي فورًا.‬
‫أهذه معلومات دقيقة؟‬
‫نعم، لكنني لا أدري‬ ‫لما ظهرت هذه المعلومات فجأةً.‬
‫الخبر الأكيد‬ ‫هو أن مدير الأصول الخاص بالمعبد‬
‫يعرض بيع الأرض لشركة تُدعى "أبيرو" القابضة.‬
‫"أبيرو"؟‬
‫أعمال عقارية، تطوير منتجعات، ملابس…‬
‫لم اختاروا شركة مغمورة كهذه؟‬
‫هل سبق لنا التعامل معهم؟‬
‫لا، لكن إجمالي مبيعاتهم السنوية‬ ‫بلغ 15 مليار ين العام الماضي.‬
‫استعلمنا عنهم ائتمانيًا، ولم نجد أي مشكلات‬ ‫قد تهدد إبرام صفقة معهم.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫ها هو ذا. هذه المستشارة.‬
‫اسمها الأخير مختلف، لكنها زوجة "تابوسي"‬ ‫البرلماني عضو الحرب الليبرالي الديمقراطي.‬
‫العضو البرلماني "تابوسي"‬ ‫من أنصار الإنشاءات.‬
‫تبدو شركة محلّ ثقة.‬
‫فلنسرع يا سيدي.‬
‫ما دمنا علمنا بهذا الخبر، فثمة احتمال كبير‬ ‫أن شركات أخرى تعرفه أيضًا.‬
‫لا سيّما شركة "طوكيو"،‬ ‫السبّاقة في إعادة التطوير حول المحطات…‬
‫ماذا؟ ألم تتخذ أي إجراءات بعد؟‬
‫فكرت في عرض الأمر عليك قبل…‬
‫أيها الأحمق! اتصل بهم فورًا!‬
‫نعم يا سيدي! آسف.‬
‫"نُزل (أتامي) الياباني"‬
‫ما الأمر؟ أنا في دوامي الآن.‬
‫أي دوام؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحضّرين وليمة أم تبحثين عن منتحلة شخصية؟‬
‫كلا الأمرين. ما الوضع لديكم؟‬
‫يبدو أن "سيكييو" ستقع في الفخ الذي نصبناه.‬
‫لذا بدأنا نحضّر عدة مستندات، لكن…‬
‫أعلم هذا.‬
‫- أتريدون صورًا لرخصة القيادة وجواز السفر؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أننا سنبدأ إبرام الصفقة‬ ‫الأسبوع المقبل، لذا إن أمكنك الإسراع…‬
‫أعلم هذا. سأنهي الاتصال.‬
‫ما الذي يجدر بي شطبه‬ ‫في عقد البيع هذا يا "تاكومي"؟‬
‫الأجزاء الخاصة بسعر البيع.‬
‫هنا وهنا وهنا أيضًا.‬
‫عشرة مليارات!‬
‫هذا مبلغ هائل.‬
‫أليست هذه أضخم صفقة أبرمتموها؟‬
‫أظن هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين هذا الشراب؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سأشتري قهوة، لكنني ضغطت زرًا خطأ.‬
‫لكن…‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أهذه صورة ولدك؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، رأيت الصورة.‬
‫كم يبلغ من العمر؟‬
‫عشرة أعوام.‬
‫مفهوم.‬
‫إنه أصغر من ولدي بعام واحد.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لو كان ولدي لا يزال حيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مرّت خمسة أعوام على وفاته.‬
‫اسمعي، أتودّين رؤية صورة "ريتو"؟‬
‫نعم، أودّ هذا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ما دمت سترين صورته،‬ ‫أريدك أن تري أجمل صورة له.‬
‫أي صورة أُريك يا تُرى؟‬
‫نعم، هذه الصورة.‬
‫انظري.‬
‫أجل، يا لها من ابتسامة جميلة!‬
‫كان طفلًا وحيدًا وخجولًا،‬
‫لذا كان يتذمر قائلًا‬ ‫إنه لا يريد الذهاب إلى المدرسة الابتدائية.‬
‫لكنه ابتهج على الفور‬ ‫عندما بدأ يذهب إلى المدرسة.‬
‫أظن أن حال ولدي كان مشابهًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫كوّن صداقات كثيرة،‬
‫ودعوه للانضمام إلى نادي كرة القدم.‬
‫كان مستواه سيئًا في اللعب في البداية،‬
‫لكنه تمرّن باجتهاد وإخلاص،‬
‫وبدأ يشارك في المباريات تدريجيًا…‬
‫وفي يوم أحد،‬ ‫غادر البيت كي يذهب إلى مباراة،‬
‫لكن في طريقه إلى هناك…‬
‫دهسته سيارة.‬
‫كان ذلك قاسيًا عليك حتمًا.‬
‫آسفة. ما كان يجب أن أخبرك بهذا فجأةً.‬
‫ما اسم ولدك؟‬
‫"كينتا".‬
‫هل يمارس "كينتا" أي هواية؟ كرياضة مثلًا؟‬
‫لا.‬
‫أُودع في المستشفى قبل فترة طويلة.‬
‫إنه مريض.‬
‫ماذا؟‬
‫كم يحزنني سماع هذا.‬
‫لا بد أن هذا عسير عليك.‬
‫أفكر في الذهاب إلى سجن "تشيبا" مجددًا.‬
‫بسبب "ماسامي تسوجيموتو"؟‬
‫نعم، إن تمكنت من التحدّث إليه أكثر،‬
‫فقد أجد بعض الأدلة الأخرى.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫أشعر بأن "تاكومي تسوجيموتو"‬ ‫لم يقطع علاقته بعائلته كليًا.‬
‫هذا الخطاب مثلًا.‬ ‫قدّم طلبًا رسميًا لتغيير عنوانه.‬
‫وأمر آخر، قبر زوجته وولده المُتوفيين.‬
‫ذكرى وفاتهما اقتربت. قد يزور قبريهما.‬
‫ما زالا أسرته.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ربما نبذ "تاكومي" الحالي ماضيه بشكل تام‬
‫عندما قرر أن يصبح محتال أراض.‬
‫إذًا…‬
‫أكنت لتفعل الأمر ذاته؟‬
‫ماذا؟‬
‫فرضيًا،‬
‫ماذا إن أصاب الأمر ذاته زوجتك وابنتك؟‬
‫حتى إن نبذت ماضيك،‬ ‫أكنت لتقطع كل أواصر علاقتك به؟‬
‫ماذا؟ هذا افتراض قاس جدًا.‬
‫لا أستطيع الردّ عليه‬ ‫لأنني لست متزوجة ولا لديّ أولاد.‬
‫أما أنت فلديك أسرة. لهذا أسألك.‬
‫لما صرت هكذا.‬
‫أليس كذلك؟ لماذا؟‬
‫لما صرت هكذا، لا أدري السبب.‬
‫لأنك تحب أسرتك، أليس كذلك؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫أعلم أنك تحتفظ بصورة لأسرتك‬ ‫أسفل تلك الملفات المتراكمة على مكتبك.‬
‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- هذا حنث باليمين.‬
‫حسبك، كُفي عن هذا!‬
‫أرأيت؟ لديك صورة لأسرتك.‬
‫لا أظن أن قطع صلته بأسرته أمر هيّن عليه.‬
‫"تاتسو".‬
‫- أتسمح لي بدقيقة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ضحية جريمة القتل التي تحقق فيها‬ ‫دائرة التحقيقات الأولى حاليًا،‬
‫أليس هذا مغتصب الأراضي في قضية الاحتيال‬ ‫التي كنت تحقق فيها قبلًا؟‬
‫"توشيكاتسو هاياشي". أجل، هذا هو.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫ما وضع هذا التحقيق حاليًا؟‬
‫عُثر على جثته أمس.‬
‫لذا لم يتوصلوا إلى شيء بعد.‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا، "هابا" يتحدث.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأدعك تتولين أمر والد "تسوجيموتو".‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا. أوشك الخبراء الجنائيون‬ ‫على الانتهاء من عملهم.‬
‫في هذا الاتجاه.‬
‫اسمع يا "ماتسوكا".‬
‫"تاتسو"! ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫- أحقق في قضية احتيال حاليًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أن هذه الجريمة لها علاقة بقضيتي.‬
‫أهذه جريمة قتل مُؤكدة؟‬
‫نعم، جار تشريح الجثة، لكنه تُوفي خنقًا.‬
‫- هل قُتل هنا؟‬ ‫- لا ندري بعد.‬
‫لا تُوجد أي أدلة على وقوع شجار هنا.‬
‫لكن بعد أن تحدثت إلى الخبراء الجنائيين،‬ ‫يبدو المكان مُرتبًا بشكل مفرط، صحيح؟‬
‫يبدو أن الضحية كان يسهر هنا عادةً.‬
‫لم يكن شخصًا نظيفًا ومُرتبًا جدًا على الأرجح،‬
‫لكن الأرضية نظيفة بشكل عجيب.‬
‫أتظن إذًا أن دلائل الشجار مُحيت؟‬
‫لا ندري بعد.‬
‫مهلًا.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة في المكان؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم.‬
‫"زيارة (جي أهيرو)"‬
‫"جي أهيرو"؟‬
‫"جي…"‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫هذا الموعد ملائم.‬
‫نعم، سأخبرك بعدد الأشخاص‬ ‫الذين سيأتون من طرفنا.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫نعم، أستميحك عذرًا. إلى اللقاء.‬
‫- هل رتبت الموعد؟‬ ‫- نعم. تحدثت أخيرًا إلى الرئيس "أبيرو".‬
‫- وماذا؟‬ ‫- قال لي،‬
‫"لنلتق ونتحدث."‬
‫وكما توقعنا،‬ ‫هناك شركات أخرى استعلمت عن الأرض،‬
‫لكن يبدو أنه سيلتقي بممثلي شركتنا أولًا.‬
‫عظيم. متى؟‬
‫بعد خمسة أيام.‬ ‫يوم 8 نوفمبر الساعة 3:00 عصرًا.‬
‫ألا يمكننا أن نلتقي به قبل ذلك؟‬
‫أظن أن الرئيس "أبيرو"‬ ‫يستطيع مقابلتنا في أي وقت،‬
‫لكن ذلك سيكون الموعد الأنسب‬ ‫بالنسبة إلى مالكة الأرض والآخرين.‬
‫مالكة الأرض؟‬ ‫هل سنلتقي بالراهبة المقيمة إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫مالكة الأرض "ناتسومي كاواي"‬ ‫وكاتب عدل قضائي ومستشار مالي‬
‫والمستشار العقاري الذي يدير‬ ‫أصول المعبد المالية سيحضرون اللقاء.‬
‫حسنًا، لنحضر اللقاء ومعنا فريق قدير بدورنا.‬
‫شكّل فريقًا.‬
‫حسنًا. ما العرض الذي سنقدّمه إليهم؟‬ ‫لا نستطيع الذهاب خاليي الوفاض.‬
‫لنر.‬
‫أعد صياغة مشروع "أويماتشي"‬ ‫إلى خطة مُفصلة بقدر الإمكان.‬
‫مفهوم.‬
‫انتظر.‬
‫هل ذكر أي سعر مُحدد؟‬
‫قال إنه يريد أن يخبرنا بالسعر يوم اللقاء.‬
‫هذا منطقي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫في تقديري، سيكون أساس المفاوضات‬ ‫عشرة أو 11 مليارًا.‬
‫يبدو هذا ملائمًا.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫"ياماووتشي" و"هاراغوتشي"‬ ‫و"تاكاسو" و"ياشيكي" و"نينوميا"!‬
‫- لدينا اجتماع في غرفة الاجتماعات!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫عشرة مليارات.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "تاكومي".‬
‫رتبنا موعدًا لمقابلة "سيكييو".‬
‫متى سنقابلهم؟‬
‫يوم 8 نوفمبر، الساعة 3:00 مساءً‬ ‫في مقر شركة "أبيرو".‬
‫مفهوم.‬
‫ما خطبك؟ ألست سعيدًا بهذا الصدد؟‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫لا نستطيع أن نقول إنهم سقطوا في فخنا بعد.‬
‫وعمل "تاكومي" ما زال في بدايته.‬
‫بالرغم من هذا،‬ ‫تُعد هذه خطوة ضخمة إلى الأمام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أرسلت "ريكو" صورة للمُرشحة لانتحال الشخصية.‬
‫عاملة نظافة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ملامح الوجه مختلفة،‬ ‫لكنها تتسم بالروح ذاتها.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أستطيع الجزم بهذا.‬
‫تبدو فقط كسيدة بائسة في منتصف العمر.‬
‫هذا اتصال من "ريكو".‬
‫مرحبًا.‬
‫أديت عملًا جيدًا اليوم.‬
‫مرحبًا يا "ريكو"،‬ ‫كنا نتحدث توًا عن منتحلة الشخصية.‬
‫هلّا تخبريننا بخلفيتها من فضلك.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫أنهكتني قصتها المثيرة للشفقة.‬
‫هذا الشراب شهي.‬
‫إذًا…‬
‫"يوشي تانيغوتشي"، 51 عامًا.‬
‫أم عزباء وعاملة نظافة‬ ‫في فنادق وأنزال "أتامي".‬
‫كانت تدير مطعمًا مع زوجها‬ ‫ثم تطلّقت منه قبل أعوام قليلة.‬
‫خانها وفرّ مع صديقتها‬ ‫التي كانت تساعدها في إدارة المطعم.‬
‫ثم أفلس المطعم، والآن تسدد ديونها.‬
‫تدين حاليًا بما يقرب من 12.5 مليونًا.‬
‫هذا كل شيء في الوقت الحالي.‬
‫من الواضح أنها امرأة منحوسة جدًا.‬
‫كما خُيل إليك يا "تاكومي"،‬ ‫قصة حياتها مشابهة لحياة الراهبة.‬
‫قابلت نساء أخريات‬ ‫يعانين ظروفًا عسيرة بدورهنّ،‬
‫لكنني اخترت "تانيغوتشي" تحديدًا‬ ‫لأنها تحتاج إلى مال على الفور.‬
‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‫ولدها الوحيد في المستشفى‬ ‫ويعاني مرضًا قلبيًا خلقيًا.‬
‫ولا تمتلك المال اللازم لعلاجه.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫قد تفعل الأم أي شيء لأجل طفلها.‬ ‫كان الأمر مماثلًا في عائلتي.‬
‫إلى كم تحتاج؟‬
‫خمسة ملايين في الوقت الحالي.‬
‫السعر المتعارف عليه ثلاثة ملايين،‬ ‫لكن ربما يمكننا أن نكون أسخياءً هذه المرة.‬
‫كيف حال ذاكرتها؟‬
‫لا تبدو حمقاء،‬
‫لكن كما ذكرتم،‬ ‫أظن أنها قد تفعل أي شيء لأجل ولدها.‬
‫ما رأيك يا "تاكومي"؟‬
‫يجب أن أقابلها أولًا،‬ ‫لكن ينبئني حدسي بأنها ستكون مناسبة.‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫لا نملك وقتًا كافيًا،‬
‫لن نصطحبها معنا إذًا‬ ‫إلى اجتماع الأسبوع المقبل مع "سيكييو".‬
‫لا بأس. بالنسبة إلى جواز السفر‬ ‫ورخصة القيادة المُزيفين،‬
‫أظن أننا نستطيع تنقيح هذه الصورة.‬
‫سأرسلها إلى "ناغاي".‬
‫مهلًا.‬
‫لن يكون هذا في القريب العاجل،‬ ‫لكن ستكون هناك مقابلة شخصية.‬
‫هل سيكون رأسها جاهزًا؟ هل ستحلق شعرها؟‬
‫لن تكون هذه مشكلة.‬ ‫إنها تعاني داء الثعلبة بسبب سنوات الشقاء.‬
‫أترون؟‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ملائم جدًا.‬
‫ظننت أن هذه ستكون أكبر عقبة.‬
‫الشعر أهمّ شيء لدى النساء.‬
‫هذا أسلوب تفكير بال.‬
‫لكن بالتأكيد،‬ ‫قد تكون هذه أصعب عقبة حتى الآن.‬
‫أريد أجرًا أعلى جديرًا بالعناء الذي تكبدته.‬
‫ألم تتحدثي إليها بعد بشأن انتحال الشخصية؟‬
‫سأتحدث إليها في خلال أيام قليلة.‬
‫حسنًا، سأعود إلى النُزل الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- بالمناسبة يا "غوتو".‬ ‫- نعم؟‬
‫سآمر بطباعة بطاقات عمل جديدة لأجلك.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫أيمكنني أن أختار اسمك مجددًا؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"العثور على جثة رجل في الخمسينيات من عمره،‬ ‫الشرطة ترجّح أنها جريمة قتل"‬
‫ماذا؟ أتظن إذًا أن مغتصب الأراضي هذا‬ ‫له علاقة بقضيتنا يا "تاتسو"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن‬
‫عندما كنت أطارد "هاريسون" والآخرين قبلًا،‬
‫كان هذا الرجل متورطًا بشكل غير مباشر.‬
‫وهل تظن أن حرف الـ"جي" يرمز إلى "غوتو"؟‬
‫إن كانوا يستهدفون أرضًا جديدة في مكان ما،‬
‫فهذا احتمال وارد.‬
‫ما مغزى "أهيرو"؟ بمعنى "بطة" باليابانية؟‬
‫لا أدري.‬
‫مكتوب هنا "زيارة". أهذا يعني اجتماعًا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"أهيرو"، عقارات.‬
‫هناك شركة عقارات تُدعى "أهيرو"‬ ‫في "هيروشيما"، متخصصة في المساكن المنفردة.‬
‫لا علاقة لها بهذا في الأغلب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تخيلت لتوي "غولغو 13" يتجول برفقة بطة.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫اسم "غولغو" المستعار "جي".‬
‫لهذا تخيلت القاتل المحترف "غولغو"‬ ‫يقطب حاجبيه‬
‫وبجواره بطة تصيح هكذا…‬
‫حسنًا، فهمت مقصدك.‬
‫اسمعي! ماذا عن لقائك‬ ‫مع "ماسامي تسوجيموتو"؟‬
‫سأذهب غدًا في الصباح الباكر.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تكتفي بهذا القدر اليوم.‬ ‫سأعود إلى البيت بدوري.‬
‫حسنًا. كان يومًا مثمرًا.‬
‫أين تقطن يا "تاتسو"؟‬
‫في "تسوروكاوا".‬
‫هذا مكان بعيد جدًا.‬
‫أجل.‬
‫وهل تمتلك المنزل الذي تقطن فيه؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مذهل!‬
‫بالكاد.‬
‫إنه منزل قديم وبعيد عن المحطة.‬
‫لا، أكنّ لك احترامًا جمًا بهذا الصدد.‬
‫لأن فكرة شراء منزل للأسرة‬
‫لا تخطر حتى ببال الأزواج الشبان‬ ‫في عصرنا الحالي.‬
‫مثل حبيبي السابق.‬ ‫كان في وحدة مكافحة الشغب الثانوية.‬
‫وكنا نستعد للزواج،‬
‫لكن عندما سألته عن المسكن،‬
‫أجاب قائلًا،‬ ‫"ألا يمكننا العيش في مساكن الشرطة؟"‬
‫هل تصدّق هذا؟‬
‫كان ذلك سبب انفصالنا.‬
‫فهمت.‬
‫هل تعمل زوجتك أيضًا؟‬
‫لا، إنها ربة منزل متفرغة.‬
‫أكنّ لها جزيل الاحترام أيضًا.‬
‫لأن هذا يعني‬ ‫أنها ساندت محققًا مخلصًا لعمله مثلك‬
‫وأنتما تؤسسان أسرة معًا.‬
‫إنها مجرد امرأة مسنة عادية.‬
‫لا، هذا أمر مذهل بحق.‬
‫ادعني لزيارتك يومًا ما.‬
‫في منزلي؟‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫أريد رؤية منزلك.‬
‫كي أؤسس بيتي على نهجه.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫"جدّي، جدتي، شكرًا لكما على كل شيء"‬
‫أتودّ أن أحضّر لك طعامًا؟‬
‫كلّا، لا أريد.‬
‫سأنام عاجلًا.‬
‫قالت "يوري"‬ ‫إنها ستأتي بحلول الأسبوع المقبل.‬
‫حسنًا.‬
‫بم تشعر صحيًا؟‬
‫حالتي متوسطة. تحسنت نتائج تحاليلي قليلًا.‬ ‫سأكون على ما يُرام.‬
‫بقي على تقاعدك أقلّ من ستة أشهر.‬
‫لا ترهق نفسك بالعمل، أرجوك.‬
‫حسنًا، تصبح على خير.‬
‫ما رأيك في أن نسافر في رحلة؟‬
‫أتودّين السفر؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيكون لدينا وقت شاغر فور تقاعدي،‬
‫لذا ربما يمكننا السفر مع "يوري" وأسرتها‬ ‫إلى "أوكيناوا" أو ما شابه.‬
‫لم خطرت لك هذه الفكرة فجأةً؟‬
‫سأحصل على مكافأة نهاية خدمتي.‬ ‫يمكننا أن نمتّع أنفسنا قليلًا. ما رأيك؟‬
‫سأسأل "يوري".‬
‫في أسوأ الظروف، سيقتصر الأمر عليّ وعليك.‬
‫لم أقصد "في أسوأ الظروف" حرفيًا.‬
‫مفهوم.‬
‫لن يكون هذا أسوأ الظروف.‬
‫"أبيرو"؟‬
‫"شركة (أبيرو) للعقارات"‬
‫"تسجيل طلاق، اسم الزوجة: (سايكو شيمومورا)"‬
‫ماذا حدث توًا؟‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫لا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫"شركة (أبيرو) القابضة"‬
‫ذكرياتي مع أسرتي؟‬
‫نعم، ما أسعد ذكرى لك مع أسرتك‬
‫تستطيع تذكّرها في هذه اللحظة؟‬
‫أسعد ذكرى…‬
‫أنا…‬
‫أنا قتلت…‬
‫أتفهّم ما تشعر به.‬
‫لكن ذكرى وفاتهم السنوية تقترب، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نبحث عن "تاكومي"،‬
‫لأنه قد يكون طرفًا في قضية ما‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫ونرجّح أنه قد يذهب لزيارة قبورهم‬ ‫في يوم ذكرى وفاتهم السنوية.‬
‫عندما فكرت في المكان الذي يمكن‬ ‫أن يكون قد بنى فيه قبرًا لزوجته وولده‬
‫بدلًا من مقابر عائلة "تسوجيموتو"،‬
‫خطر ببالي‬
‫أنه ربما اختار مكانًا حظي فيه بذكريات طيبة.‬
‫قد يكون أي مكان.‬
‫هل يخطر ببالك أي مكان؟‬
‫في العام الذي سبق‬
‫تسبُبي في وفاتهم،‬
‫سافرنا في رحلة إلى "إزي" في عطلة الصيف.‬
‫كانت رحلة مُرتجلة دون سابق تخطيط،‬ ‫وكانت كل الفنادق والأنزال ممتلئة.‬
‫لذا أقمنا في نُزل متواضع.‬
‫أين في "إزي" تحديدًا؟‬
‫أظن أننا كنا في "إيناتوري".‬
‫"إيناتوري".‬
‫كانت رحلة ممتعة جدًا.‬
‫في الليلة الأخيرة،‬
‫أشعلنا ألعابًا ناريًا على الشاطئ.‬
‫وقال "توشيمي" وقتها…‬
‫جدّي.‬
‫نعم؟‬
‫أريد البقاء هنا إلى الأبد!‬
‫لكنني…‬
‫أنا…‬
‫- "إيناتوري"؟ أتعنين في مدينة "إزي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأسافر إلى هناك الآن لأُجري تحريات.‬
‫يبدو أن المقابر هناك معدودة،‬ ‫لذا لا أدري إن كنت سأجد مبتغاي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل توصّلت إلى أي شيء من طرفك؟‬
‫كلّا، لا شيء بعد.‬
‫حسنًا، سأتصل بك فور أن أجد شيئًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫"تاتسو".‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه هدية لك من زوجتي.‬
‫ماذا؟ شكرًا لك.‬
‫ما هذه؟‬
‫مربى منزلية التحضير.‬
‫مُحضّرة من التوت الأزرق‬ ‫الذي تزرعه زوجتي في الحديقة.‬
‫يا للروعة!‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫في الواقع…‬
‫حياتنا الزوجية رتيبة وتخلو من الحب.‬
‫هذا حال كل الزيجات.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم.‬
‫"شركة (أبيرو) القابضة للأعمال العقارية"‬
‫"شركة (أبيرو) القابضة"‬
‫- إذا سمحت.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تُوجد مقبرة هنا باسم عائلة "تسوجيموتو"؟‬
‫"تسوجيموتو"؟‬
‫نعم.‬
‫لا أدري. هذا المكان ضخم.‬
‫"(ناتسومي كاواي)"‬
‫تبدو الرقاقات المُدمجة مُتقنة.‬
‫عفوًا يا "ناغاي"، لكن أيمكنك‬ ‫أن تجعل حدود رأسها ممتزجة بالخلفية؟‬
‫- وأيضًا، أيمكنك إضافة مزيد من الظلال؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫طلب مني "تاكومي" إخلاء الغرفة…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من رب عملك؟ "تاكومي" أم "هاريسون"؟‬
‫- لا، بل أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا نستطيع أن نعرض عليهم هذا!‬
‫ألا تفهمون؟ نحن بصدد صفقة‬ ‫قيمتها عشرة مليارات ين!‬
‫تذكّروا هذا وأنت تؤدون عملكم!‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫"كينتا"!‬
‫أعرّفك إلى صديقتي "ريكو".‬
‫بما أنك تبلي بلاءً حسنًا في علاجك،‬
‫- أحضرت لك هذه.‬ ‫- لم تكبّدت هذا العناء يا "ريكو"؟‬
‫هذه هدية بسيطة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫استمتعا بوجبتكما.‬
‫سيجلس في المنتصف "أووياغي"،‬ ‫مدير قسم التطوير.‬
‫هل سيجلس "أبيرو" أمام "أووياغي"؟‬
‫لا، "أبيرو" ليس سوى السمسار.‬
‫سيفكر ممثلو "سيكييو" في أن القرار النهائي‬ ‫سيكون بيد "كاواي"، لذا سأجلس أمامه.‬
‫ستتفاوض على السعر، أليس كذلك؟‬ ‫ما السعر الذي ستبدأ به؟‬
‫هل ستتّبع أسلوبًا قاسيًا؟‬
‫عذرًا على مضايقتك يا سيدي.‬
‫أنت جالس على هذه الطاولة قبل فترة.‬
‫ولدينا زبائن آخرون يودّون الجلوس،‬ ‫لذا إن كنت لا تمانع…‬
‫عذرًا على إزعاجي لكم.‬
‫آسف. أرجو أن تعذرني.‬
‫ستكون هناك مفاوضات كبيرة لبيع قطعة أرض.‬
‫أريدك أن تحضري اللقاء‬ ‫وتنتحلي شخصية مالكة الأرض.‬
‫مهلًا يا "ريكو"، أهذا يعني…‬
‫- سأدفع لك خمسة ملايين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه 500 ألف ين مقدمًا.‬
‫إن وافقت على هذه المهمة،‬ ‫فسأدفع لك الـ4.5 مليون ين المتبقية.‬
‫تحتاجين إلى مال لأجل جراحة ولدك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫سأتولى البقية.‬
‫"(تاكاناوا كوروكس)، نبذة عن المشروع"‬
‫حسنًا. سنستعين بهذا.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- يا للراحة!‬ ‫- أنجزنا الأمر أخيرًا.‬
‫- "ياشيكي".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫- خذ هذا المال واشتر جعة لأجلنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا احتفال تمهيدي قبل المعركة.‬ ‫لكن لا تفرطوا في الشرب.‬
‫- نعم يا سيدي!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫عفوًا يا سيدي، أيمكنني شراء شراب حمضي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أيمكنني تناول "شوتشو" بالشاي الأخضر؟‬ ‫- أريد شراب برقوق حمضيًا.‬
‫أيّما تريدون! اذهب لشراء المشروبات!‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫حسنًا، أرسلوا إليّ طلباتكم في رسائل نصية!‬
‫"شركة (أبيرو) القابضة"‬
‫"8 نوفمبر، الساعة 2:55 عصرًا"‬
‫هذا لأجلك.‬
‫لا، لم أطلب هذا.‬
‫هذا على حساب المقهى.‬
‫شكرًا على عملك الدؤوب.‬
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- طاولة لشخصين من فضلك.‬
‫تفضّلا بالجلوس على أي طاولة شاغرة.‬
‫- أتريد قهوة يا "غوتو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قهوة باردة وأخرى ساخنة من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا وقت لاحتساء القهوة.‬
‫ألا يجدر بنا الدخول؟‬
‫الساعة تخطّت 3:00 بالفعل.‬
‫لنجعلهم ينتظرون قليلًا.‬
‫اليد العليا لنا،‬ ‫لذا يجب أن نُبقيهم في حالة تحفّز.‬
‫تصير أشبه بـ"هاريسون" أكثر فأكثر.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، سمعت أن "ريكو" جنّدت عاملة النظافة.‬
‫نعم، اتصلت بي أمس أخيرًا.‬ ‫ستُحضرها إلى "طوكيو" الأسبوع المقبل.‬
‫و"تاكيشيتا"؟ ما خطبه؟‬
‫لا أستطيع الاتصال به إطلاقًا.‬
‫هذا لا يبشّر بخير. يرتكب أفعالًا جنونية.‬
‫ماذا قال "هاريسون"؟‬
‫قال إن عمل "تاكيشيتا" انتهى تقريبًا،‬ ‫لذا لن يمثّل مشكلة.‬
‫هذا صحيح، لكن…‬
‫ما رأيك؟‬
‫لكل منا دور يؤديه في مجال عملنا هذا.‬
‫- سيؤدي "تاكيشيتا" عمله و…‬ ‫- لا.‬
‫أعني "هاريسون".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل سمعت خبر وفاة "هاياشي" مغتصب الأراضي؟‬
‫تُوفي؟ متى حدث هذا؟‬
‫الأسبوع الماضي.‬
‫تُوفي في اليوم ذاته، بعد أن دفعت له‬
‫عمولة الإحالة مقابل تعريفنا إلى "أبيرو".‬
‫أظن أن "هاريسون" قتله.‬
‫ليس بشكل مباشر بالطبع.‬ ‫أظن أنه استعان بشخص ما.‬
‫إنه مخبول.‬
‫مختل عقليًا.‬
‫تُوفي ذلك الرجل المسنّ بشكل غامض أيضًا‬ ‫بعد أن نفّذنا عملية "إبيسو".‬
‫أظن أن "هاريسون" وراء ذلك أيضًا.‬
‫ليكن هذا سرًا بيننا،‬
‫أفكر في التقاعد‬ ‫فور الانتهاء من هذه المهمة.‬
‫لا أحتاج إلى مزيد من المال.‬ ‫جنيت ما يكفيني بالفعل.‬
‫إن أمكنني أن أعيش حياة هادئة مع عائلتي،‬ ‫فسيكون هذا كافيًا لي.‬
‫"تاكومي"،‬
‫خذ حذرك بشأن "هاريـ…"‬
‫- نعم؟‬ ‫- "تاتسو"!‬
‫وجدت المقبرة!‬
‫لا تحمل اسم عائلة "تسوجيموتو"،‬
‫لكنني واثقة بأنها المنشودة.‬
‫سأتأكد من المعبد ثم أعاود الاتصال بك.‬
‫هذا جيد.‬
‫مفهوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عذرًا لأننا أبقيناكم في انتظارنا.‬
‫مرحبًا، أنا منشغل الآن. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫لم أسمع صوتك قبل فترة طويلة يا "شيمومورا".‬
‫أنا "هاريسون ياماناكا".‬
‫أنا منبهر لأنك قطعت هذا الشوط بالفعل.‬
‫لكن هذه نهاية المطاف بالنسبة إليك.‬
‫نحن على وشك أن نبدأ مراسم مهمة،‬
‫ولن نسمح لك بالتدخّل فيها.‬
‫اسمع يا "هاريـ…"‬
‫في هذا الاتجاه.‬
‫شكرًا على انتظاركم.‬ ‫وصل السيدان "جيناي" و"مامييا".‬
‫عذرًا على تأخرنا.‬
‫أرجو أن تعذرونا.‬
‫أنا "أووياغي" من شركة "سيكييو هاوس".‬
‫أنا مدير قسم التطوير.‬
‫أعمل كاتب عدل قضائيًا لحساب الآنسة "كاواي"‬ ‫وأنا مستشارها المالي أيضًا.‬
‫اسمي "جيناي".‬
‫أدير أصول الآنسة "كاواي" المالية‬ ‫بناءً على طلب السيد "جيناي".‬
‫اسمي "مامييا".‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫اسمي "أووياغي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم لا نبدأ إذًا؟‬
‫عفوًا،‬
‫لكن هل ستتأخر الآنسة "كاواي"؟‬
‫أجل، بهذا الصدد.‬
‫أُصيبت الآنسة "كاواي" بحمى مفاجئة‬ ‫هذا الصباح ولم تستطع المجيء معنا.‬
‫مفهوم.‬
‫لكن بالنسبة إلى الأرض،‬
‫أولتنا الآنسة "كاواي" ثقتها،‬ ‫لذا ليس هناك ما يستدعي قلقكم.‬
‫هل سنتمكن إذًا من مقابلتها في وقت ما؟‬
‫يعتمد هذا على سير الأمور اليوم.‬
‫لم نبدأ مفاوضاتنا بعد.‬
‫هناك احتمال وارد ألّا نلتقي مجددًا أبدًا.‬
‫اغفر لي تطاولي.‬
‫فلنبدأ إذًا.‬
‫بالنسبة إلى الأرض،‬
‫زرنا الموقع وعاينّاه بأنفسنا عدة مرات.‬
‫إنها قطعة أرض رائعة بحق.‬
‫ويسرّنا أن نفكر في شرائها بشكل جادّ.‬
‫فور أن تشتري "سيكييو هاوس" هذه الأرض،‬
‫نخطط لاستغلال الـ3200 متر مربع‬ ‫في تأسيس مشروع "تاكاناوا"،‬
‫منشأة تجارية ضخمة ومبنى مكاتب…‬
‫ما زال الأوان سابقًا لهذا.‬
‫- أليس هناك شيء يجب أن نقرره أولًا؟‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫أنا واثق بأن السيد "أبيرو"‬ ‫أخبركم بهذا بالفعل،‬
‫لكن الآنسة "كاواي" أبرمت بالفعل‬
‫عقد شراء مع شركة "أبيرو" القابضة‬ ‫بصدد هذه الأرض.‬
‫صحيح.‬
‫هذا عقد الشراء. أرجو أن تطالعوه.‬
‫"عقد شراء عقار"‬
‫لم أرك قبل فترة طويلة.‬
‫أهذا سلاح "نيو نامبو"؟‬
‫سمعت أن أغلب المحققين حاليًا‬ ‫يستخدمون "ساكورا" أو "سميث أند ويسون".‬
‫أنت شرطيّ وفيّ.‬
‫أنا عتيق الطراز.‬
‫بما أنك قضيت حياتك المهنية بأسرها‬ ‫في دائرة التحقيقات الثانية،‬
‫لا بد أن الفرصة‬ ‫لم تسنح لك لاستخدامه بكثرة.‬
‫أطارد مجرمين رفيعي المستوى أمثالك‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لكنني‬
‫لم أتخيل قطّ أن نهاية حياتي ستكون بسلاحي.‬
‫نهاية حياتك؟‬
‫سأُقتل، أليس كذلك؟‬
‫بيديك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫تتصرف الشرطة بهستيرية مفرطة‬ ‫عندما يُقتل أحد رجالها.‬
‫لن أُقدم على مخاطرة كهذه.‬
‫ستقفز من أعلى هذا المكان.‬
‫ستنتحر يا "شيمومورا".‬
‫هذه نسخ من أوراق هوية الآنسة "كاواي"‬
‫وشهادة ختمها المُسجل.‬
‫أرجو أن تفحصوها بدقة.‬
‫"شهادة ختم مُسجل، (ناتسومي كاواي)"‬
‫"توكيل رسمي"‬
‫"أُكدت الهوية‬ ‫بواسطة جواز السفر ورخصة القيادة"‬
‫إذًا،‬
‫بالنسبة إلى سعر شراء الأرض،‬
‫أيمكنني أن أسأل عن الرقم الذي في حسبانكم؟‬
‫أولًا، نادرًا ما نرى قطع أراض كهذه‬ ‫بالقرب من خط قطارات "يامانوتي".‬
‫إنها قريبة‬ ‫من محطتي "شيناغاوا" و"سينغاكوجي"،‬
‫وكما تعلمون، ستُفتتح محطة جديدة‬ ‫تابعة لخط قطارات "يامانوتي" في غضون عامين.‬
‫ونتيجةً لهذا، بدأت شركتا "جيه آر" و"طوكيو"‬ ‫أعمال تطوير واسعة النطاق حول المحطة،‬
‫ومن المُتوقع لتلك المنطقة…‬
‫لا، بل من المُؤكد أنها ستتطور بشكل عظيم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عادةً ما تنعكس توقعات كهذه على السعر،‬
‫لكن البائعة طلبت منا‬ ‫أن نُبقي السعر في نطاق مقبول‬
‫وتركت لنا حرية تحديده.‬
‫كم السعر المطلوب بالضبط؟‬
‫14 مليار ين.‬
‫14 مليارًا.‬
‫بيت قديم في "تسوروكاوا"،‬ ‫مقاطعة "كاناغاوا"،‬
‫ابتعته مقابل 32.7 مليونًا بقرض قبل 25 عامًا.‬
‫أظن أن هذا يُعد منزلًا صغيرًا، لكنه حميمي.‬
‫يبدو أن ابنتك وحفيديك أتوا لزيارتك.‬
‫إن لم تقفز،‬
‫فسآمر بقتل عائلتك بأسرها وإحراق المنزل.‬
‫وإن قفزت،‬
‫فلن أمسّ عائلتك بسوء.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫لديك خيار واحد فحسب.‬
‫أيها الوغد الحقير!‬
‫"هاريسون"!‬
‫14 مليارًا.‬
‫هذا هو السعر الذي حددته بنفسي‬ ‫بناءً على القيمة السوقية.‬
‫لا شك أن أرضًا متميزة كهذه‬ ‫قد تُباع بهذا السعر بكل سهولة.‬
‫لكن الآنسة "كاواي"‬ ‫ستنعم علينا بكرمها هذه المرة.‬
‫ماذا عن 12 مليار ين؟‬
‫أمهلنا لحظة للتشاور من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"أتعاب الاستحواذ على الأرض 10.3 مليارات"‬
‫اخلع حذاءك من فضلك.‬
‫سأحرص على ألّا تطيّر الرياح رسالة انتحارك.‬
‫أنت مستعد جيدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قلّدت خط يدك.‬
‫ماذا تقول الرسالة؟‬
‫مجرد كلام تقليدي مبتذل.‬
‫بضع كلمات امتنان لعائلتك‬ ‫ومخاوف بصدد صحتك الجسمانية،‬
‫ومخاوف ما بعد التقاعد.‬
‫هذا الكلام صحيح بوجه عام، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني بأمر أخير.‬
‫أهناك أي سبيل‬
‫للموافقة على 10.8 مليارات؟‬
‫بعد أن خفّضت الآنسة "كاواي" السعر بالفعل‬ ‫إلى ما دون السعر الجاري،‬
‫ستواصلون المساومة؟‬
‫لا تدعوا الجشع يتملككم أكثر من اللازم.‬
‫لا، لم نقصد أي…‬
‫ألم تتلقوا أيضًا استفسارات‬
‫من شركات "ميتسووي" و"طوكيو"‬ ‫و"نومورا" و"موري" يا سيد "أبيرو"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫نريد أن نبيع الأرض لشخص يقرر بسرعة.‬
‫أمهلنا لحظة للتشاور من فضلك.‬
‫كيف اكتشفت أنني كنت أطاردك،‬
‫وأنني كنت أتحرّى عن تلك الشركة؟‬
‫وكيف عرفت تفاصيل حياتي الشخصية؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بهذا.‬ ‫يجب أن أحافظ على سرية أعمالي.‬
‫سرية أعمالك؟ هل تمازحني؟‬
‫قاعدتك الوحيدة‬
‫هي أن الموتى لا يفشون الأسرار.‬
‫والموتى لا يسمعون شيئًا أيضًا.‬
‫لست مضطرًا إلى سماع أي شيء.‬
‫لديك مخبر في دائرتي. من هو؟‬
‫هل أنت واثق بأنك تريد معرفة هذا؟‬
‫أتريد أن تكون هذه ذكراك الأخيرة؟‬
‫مفوّض الشرطة "هابا"؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫مقابل المال؟‬
‫كانت مطالبه منطقية بشكل مدهش.‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا عن 11.4 مليارًا؟‬
‫أي رقم أقلّ من 11.8 سيكون صعبًا، أليس كذلك؟‬
‫سيكون كافيًا بالكاد فقط.‬
‫إذًا، 11.8 مليارًا…‬
‫لست متأكدًا…‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا نقتسم الفارق بين الرقمين؟‬ ‫11.2 مليارًا.‬
‫وعلاوةً على هذا،‬
‫سنتحمل نفقات هدم المبنى،‬
‫11.2 مليارًا إذًا.‬
‫ما رأيكم في هذه الصفقة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن لدينا شرطًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذا أمر مفهوم.‬
‫لا داعي للشعور بالخزي على الإطلاق.‬
‫نحن بشر، وهذا أمر طبيعي.‬
‫لكنك ستموت فداءً لأرواح عائلتك.‬
‫هذه ميتة آدمية وجديرة بالاحترام.‬
‫لا أريد أن يقول لي وحش مثلك هذا الكلام.‬
‫لنفعل هذا إذًا.‬
‫لكن لدينا شرطًا.‬
‫الآنسة "كاواي" في عجلة من أمرها للبيع.‬
‫أرجو أن تقدّموا لنا طلب الشراء الرسمي‬ ‫بحلول نهاية غد.‬
‫وسنقدّم لكم خطاب نيّة البيع في اليوم ذاته.‬
‫وفي غضون أسبوعين بعدها،‬
‫سنتمّ خطوتي توقيع العقد والدفع.‬
‫- أسبوعان؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون هذا صعبًا قليلًا في الواقع.‬
‫دفع مبلغ كهذا‬ ‫يتطلب عقد اجتماع تنفيذي داخلي…‬
‫نتفهّم هذا،‬
‫لكن إن لم تسارعوا باتخاذ قرار،‬ ‫فقد تؤول الصفقة إلى شركة أخرى.‬
‫تريد الآنسة "كاواي"‬ ‫إتمام صفقة البيع بأقصى سرعة.‬
‫لكننا لا نستطيع…‬
‫لا تستطيع أي شركة‬ ‫الحصول على موافقة داخلية بهذه السرعة…‬
‫موافقون.‬
‫ماذا؟‬
‫أغمض عينيك فحسب.‬
‫سأدفعك.‬
‫لنر.‬
‫سأقول، "ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد.‬
‫اقفز."‬
‫لم لا نفعل هذا؟‬
‫إياك أن تفكر في الإمساك بيدي فجأةً‬ ‫وشدّي معك.‬
‫لأجل خاطر عائلتك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ثلاثة.‬
‫إذًا،‬
‫لنتفق على 11.2 مليارًا.‬
‫لكن‬
‫نظرًا لأن سداد مبلغ ضخم كهذا دُفعة واحدة‬ ‫أمر غير معتاد،‬
‫هناك بعض التعديلات الضرورية.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا كي نلبي توقعاتكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن‬
‫لدينا شرطًا بدورنا.‬
‫بصفتي الشخص المسؤول في "سيكييو هاوس"،‬
‫لا أستطيع السماح بإبرام هذا العقد‬ ‫بمقتضى هذا الاجتماع فحسب.‬
‫ما شرطك؟‬
‫نريد مقابلة البائعة الآنسة "كاواي" فورًا.‬
‫وبالإضافة إلى هذا، في وجودها،‬
‫نريدها أن تأخذنا في جولة في الأرض‬ ‫وفي بيتها، معبد "كووان جي".‬
‫مفهوم.‬
‫سنناقش هذا الأمر‬ ‫مع الآنسة "كاواي" على الفور.‬
‫ولدينا شرط آخر.‬
‫ستلتقون بالآنسة "كاواي"‬
‫بعد أن تحظوا بموافقة شركتكم الداخلية.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تسمعني يا "تاتسو"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"تاتسو"؟‬
‫مرحبًا؟‬