Hej!
Počkat! Dost!
Hej!
Kaede.
Ne, že bych tě žádal o laskavost.
Ale rozhodně nechci, abys odmítl.
Udělám to. Udělám cokoli!
Co? Proč s námi mluvíš jako se sobě rovnými?
Hej!
Uděláš to?
Udělám to! Cokoli chceš!
- Jo? - Prosím. Ano!
Hej!
Tímhle vylákáme Nacumi Kawaiovou z chrámu.
Výraz člověka zatlačeného do kouta je úžasný.
Chtěl bych vidět jeho obličej, kdybys ho pustil.
Znáš film Smrtonosná past?
Ano.
Ta scéna na konci, kde Hans, vůdce lupičů, padá,
byla samozřejmě natočena pomocí CGI.
Ale Hanse opravdu pustili z výšky 13 metrů.
Personál mu měl říct…
„Tři, dva, jedna… teď,“
než ho pustili.
Ale řekli:
„Tři, dva,
jedna!“
A pustili.
Tak se jim povedlo zachytit
jeho opravdový a zděšený výraz překvapení a strachu.
Hans Gruber…
Byl velký padouch.
Brilantní, chladný, ďábelský, ale gentleman.
Byla to opravdu atraktivní postava, s humorem i patosem.
Proto se ten film stal klasikou,
ne kvůli ušmudlanému hrdinovi, ale kvůli Hansovým úspěchům.
Moc si z toho filmu nepamatuju.
Zdá se, že Goto se dokázal spojit s Abiru Holdings.
Nastává čas, kdy se ta informace dostane do Sekiya,
takže bychom měli najít podvodnici.
Souhlasím.
Zavolám Reiko.
A co Takešita?
Já nevím.
V poslední době se neozval.
Ani nežádal o další peníze.
Jeho práce je skoro hotová, takže na tom moc nezáleží.
PODVODNÍCI Z TOKIA
Podvodníci s pozemky kradou hodně peněz,
vydáváním se za vlastníky,
kteří chtějí prodat pozemek s padělanými dokumenty.
Skupinu podvodníků tvoří šéf,
zprostředkovatel, informátor,
právník, padělatel dokumentů
a castingový koordinátor podvodníků.
Ukrást miliardy jenů
vyžaduje přesné a vysoce pokročilé kriminální techniky.
Jak to jde? Našel jsi nový pozemek?
Díl#04
Ne, ještě ne.
Mezi námi, potenciální pozemek srovnatelný s Oimachi…
Ne,
tento je ještě větší.
Vážně?
Získáš ho?
To zatím nemůžu říct.
Zdá se, že majitel pozemku se ho nechce vzdát.
Celá naše divize dělá všechno možné, ale…
Chápu.
Nemůžeme hrát špinavě jako dřív…
Už jsme pár hranic překročili, ne?
Určitě ano.
Ale abychom se my dva dostali ještě výš,
nesmíme tu lelkovat.
Jsem si toho plně vědom.
Od příštího týdne bude předseda na měsíční služební cestě v Kazachstánu.
Je tímto projektem zaneprázdněn.
Ale nevěřím, že to půjde hladce.
Nejspíš se vrátí později, než čekal.
Jasně.
Do té doby s tím pozemkem něco udělej.
Rozumím.
Omlouvám se za vyrušení. Prezidente Abekawo, je čas jít.
Dobře.
- Tak já se rozloučím. - Jasně.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Nevypadáš tak.
Haló?
Co?
Hned tam budu.
Není to chyba?
Ano, ale nevím, proč se to najednou objevilo.
Je jisté, že správce majetku chrámu
nabízí prodej společnosti Abiru Holdings.
Abiru?
Obchod s nemovitostmi, rozvoj resortů, oblečení…
Proč tak bídná firma?
Už jsme s nimi jednali?
Ne, ale jejich roční obrat udělal loni 15 miliard jenů.
Provedli jsme kontrolu kreditu, ale… nic, co by mohlo obchod ohrozit.
A ještě něco.
Tady. Ta poradkyně.
Jiné příjmení, ale je to manželka člena Diet Tabuse z LDP.
Člen Tabuse podporuje stavební zájmy.
Zní to důvěryhodně.
Šéfe, pospěšme si.
Pokud o tom víme, je velká šance, že o tom ví i ostatní firmy.
Zvlášť Tokyu je profík přestavby kolem nádraží…
Cože? Ještě jsi nedal nabídku?
Chtěl jsem to s vámi prodiskutovat…
Idiote! Spoj se s nimi!
Ano, pane! Omlouvám se.
Co? Teď pracuju.
Co děláš?
Cože?
Chystáš se na banket, nebo hledáš podvodnici?
Obojí. Jaká je situace u vás?
Zdá se, že Sekiyo na naši past skočili.
Tak jsme začali chystat různé dokumenty, ale…
Já vím.
- Řidičák a pas? - Ano.
Zdá se, že příští týden dojde k jednání, takže kdybys na to mohla…
Já vím. Zavěšuju.
Ahoj, Takumi. Co mám smazat z té kupní smlouvy?
Ty části o ceně.
Tady, tady a taky tady.
Deset miliard…
To je pecka.
Není to zatím váš největší obchod?
Asi jo.
Ahoj.
Dáš si tohle?
Proč?
Chtěla jsem kafe, ale stiskla jsem špatné tlačítko.
Ale…
Tady.
Děkuju.
To je tvůj syn?
Co?
Viděla jsem tu fotku.
Aha.
Kolik mu je?
Je mu deset.
Vidím…
Takže je o rok mladší než můj syn.
Vážně?
Ano.
Tedy… kdyby byl naživu.
Cože?
Už je to pět let…
Chceš vidět fotku Ryuta?
Ano, moc ráda.
Moment.
Jestli chceš vidět fotku, chci, abys viděla tu nejroztomilejší.
Kterou ti mám ukázat…
Ano, tuhle.
Podívej.
Ano. Hezký úsměv.
Byl to jedináček a plachý,
takže fňukal, že nechce jít na základní školu.
Ale jakmile začal chodit, už byl veselý.
Můj syn na tom byl stejně.
Vážně?
Jo.
Našel si spoustu přátel
a pozvali ho do jejich fotbalového klubu.
Nejdřív v tom byl hrozný, ale dřel
a postupně začal hrát zápasy…
Jednou v neděli odešel na zápas…
ale cestou tam…
ho srazilo auto…
To muselo být těžké.
Omlouvám se. Neměla jsem ti to hned říkat.
Jak se jmenuje tvůj syn?
Kenta.
Dělá Kenta něco? Jako sport?
Ne…
Je hospitalizován už dlouho.
Je nemocný.
Cože?
Moc mě to mrzí.
To musí být těžké.
Přemýšlím, že znovu půjdu do věznice Chiba.
Jde o Masamiho Cudžimota?
Ano, kdybych s ním mohla víc mluvit,
možná bych mohla získat nějaké vodítko.
Jako třeba?
Nejsem si jistá…
Mám pocit, že Takumi Cudžimoto úplně nepřerušil styky s rodinou.
Vezmi si tenhle dopis. Předložil žádost o změnu adresy.
Třeba hrob jeho zesnulé manželky a syna.
Blíží se výročí jejich smrti. Možná navštíví jejich hroby.
Pořád jsou jeho rodina.
Nejsem si jistý…
Současný Takumi mohl zahodit veškerou svou minulost,
když se rozhodl stát se podvodníkem.
Takže…
udělal bys to samé?
Co?
Co kdyby se, hypoteticky,
stalo to samé tvé ženě a dceři?
I kdybys zahodil minulost, mohl bys všechno odříznout?
Cože? To je moc divoké.
Já to nemůžu vědět, protože nejsem vdaná a nemám děti.
Ale ty máš rodinu. Proto se tě ptám.
Já… bych takový nebyl.
Že jo? Proč?
No, víš… neudělal bych to.
Protože miluješ svou rodinu, že?
Nebuď absurdní.
Vím, že pod tím nepořádkem na stole máš rodinnou fotku.
Ne, nemám.
Křivá přísaha.
Přestaň!
Vidíš? Jednu máš.
Nemyslím, že by bylo tak snadné odříznout svou rodinu.
Tatsu.
Máš chvilku?
Jasně.
Oběť vraždy, kterou první oddělení nyní vyšetřuje,
není to suchozemský žralok v tom podvodu, na kterém jsi pracoval?
Tošikacu Hajaši. Jo, to je on.
Myslel jsem si to.
Jaký je stav vyšetřování?
Tělo bylo objeveno včera,
takže se zatím nic neděje.
Chápu.
Haló, tady Haba.
Ano.
Dobře, rozumím.
Co? Kam jdeš?
Postarej se o Cudžimotova otce.
Cože?
Ahoj. Forenzní je skoro hotové.
Tudy.
Ahoj, Matsuoko.
Tatsu! Co tady děláš?
- Teď dělám na případu podvodu. - Jo.
Myslel jsem, že to souvisí.
Je to rozhodně vražda?
Ano, tělo je na pitevně, ale byl uškrcen.
- Tady? - To nevíme.
Nejsou tu ani stopy po boji.
Ale podle forenzního to tu vypadá uklizeně, co myslíš?
Zdá se, že tu oběť často nocovala.
Nevypadal moc čistotně,
ale podlaha je podivně čistá.
Takže podle tebe mohly být stopy po boji uklizeny?
Ještě nevíme.
Počkat.
Můžu se tu porozhlédnout?
Jistě.
Haló?
Ano…
NÁVŠTĚVA G. AHIRU
„G. Ahiru“?
„G…“
Ano, chápu.
V tu dobu by to šlo.
Ano, řeknu vám, kolik lidí od nás přijde.
Ano, děkuju.
Ano, promiňte. Sbohem.
- Máš to? - Ano. Mluvil jsem s prezidentem Abiru.
- A? - Říkal: „Pojďme si promluvit.“
Podle očekávání řekl, že se ozvaly i jiné firmy,
ale zdá se, že se setkáme první.
Skvěle. Kdy?
Za pět dní, 8. listopadu v 15:00.
Nemůžeme se sejít dřív?
Prezident Abiru se může sejít kdykoli,
ale ten den vyhovuje majitelce pozemku a ostatním.
Majitelka pozemku? Sejdeme se s tou jeptiškou?
Ano…
Majitelka pozemku, Nacumi Kawaiová, soudní zapisovatel, finanční poradce
a bude tam i realitní poradce, který se stará o majetek chrámu.
Dobře, jdeme na schůzku se slušným týmem.
Svolej tým.
Dobře. Jak moc se máme připravit? Nemůžeme odejít s prázdnou.
Tak uvidíme.
Přepracovat projekt Oimachi na co nejpodrobnější plán.
Rozumím.
Moment.
Uvedl konkrétní cenu?
Říkal, že nám to chce říct v den našeho setkání.
To dává smysl.
Co myslíš?
Odhaduji, že deset nebo 11 miliard bude základem pro vyjednávání.
To asi ano.
Omluvte mě.
Jamauči, Haraguči, Takatsu, Jašiki a Ninomija!
- Do konferenčky! - Ano, pane.
Deset miliard…
Ahoj.
Ahoj, Takumi.
Máme tu schůzku se Sekiyem.
Kdy?
Osmého listopadu v 15:00 v Abiru.
Rozumím.
Cože? Nemáš z toho radost?
Ne, o tom to není.
Ještě nemůžeme říct, že padli do naší pasti.
A Takumiho práce teprve začíná.
Je to obrovský krok vpřed.
Díky.
Reiko poslala fotku kandidátky na tu podvodnici.
Uklízečka?
Co myslíš?
Jiné rysy obličeje, ale má tu správnou auru.
Taky si myslím.
Vážně?
To nevím.
Nešťastná žena středního věku.
To je Reiko.
Ahoj.
Dobrá práce.
Reiko, právě jsme mluvili o té podvodnici.
Můžeš nám říct o její minulosti?
Dej mi minutku.
Jsem z jejího ubohého příběhu vyčerpaná.
To je vynikající.
Takže…
Jošie Tanigučiová, 51 let.
Svobodná matka, pracuje jako uklízečka v hotelech a hostincích v Atami.
S bývalým manželem vedla restauraci.
Podváděl ji a utekl s její kamarádkou, která pomáhala v té restauraci.
Restaurace skončila a teď splácí dluh.
V současnosti má asi 12,5 milionu dluhů.
To je asi všechno.
Očividně nemá štěstí.
Jak jsi říkal, její situace je podobná té malé jeptišce.
Jiné ženy mají také špatný osud,
ale vybrala jsem Tanigučiovou, protože potřebuje peníze.
Tím myslíš…
Její jediný syn je v nemocnici s vrozenou srdeční vadou.
Nemá peníze na jeho léčbu.
To je perfektní.
Matka by se pro své dítě stala démonem. V mé rodině je to stejné.
Kolik potřebuje?
Zatím pět milionů.
Běžná sazba je tři miliony, ale tentokrát asi můžeme přidat.
Jakou má paměť?
Nevypadá hloupě,
ale jak jsi říkal, pro svého syna by udělala cokoli.
Takumi, co myslíš?
Musím se s ní setkat, ale můj pocit říká, že to zvládne.
Tak je rozhodnuto.
Nemáme čas,
takže ji na schůzku se Sekiyem příští týden nepřivedeme.
To je v pořádku. Pro pas a řidičský průkaz
můžeme tu fotku upravit.
Pošlu to Nagaiovi.
Vydrž.
Je to ještě daleko, ale bude to osobní schůzka.
Bude její hlava připravená? Oholí se?
To nebude problém. Má alopecii z let strádání.
Vidíte?
To jako vážně?
To se hodí.
A já myslel, že tohle bude těžké.
Vlasy jsou pro ženy vším.
To je starý.
Ale jistě, tohle je možná zatím nejtěžší.
Můj podíl musí stoupnout, aby to stálo za to.
Nemluvila jsi s ní o tom, že jsi podvodnice?
Promluvím s ní za pár dní.
Vracím se do hostince.
Díky.
- To mi připomíná, Gotó. - Co?
Udělám ti nové vizitky.
Ano, prosím.
Můžu ti vybrat jméno?
Jistě.
BYLO NALEZENO MRTVÉ TĚLO PADESÁTNÍKA POLICIE TO POVAŽUJE ZA VRAŽDU
Takže myslíš, že tenhle suchozemský žralok s tím má něco společného, Tatsu?
Nevím.
Nicméně,
když jsem šel po Harrisonovi a ostatních předtím,
byl nepřímo zapojený.
Myslíš, že to „G“ ukazuje na Gota?
Pokud se zaměří na nový pozemek,
no… je to možné.
Co je to „Ahiru“? Jako „kachna“?
Nevím.
Je tam „návštěva“, takže… schůzka?
Počkej.
Hm…
Ahiru… nemovitosti.
V Hirošimě jsou Domy Ahiru, specializující se na rodinné domy.
To s s tím asi nemá nic společného.
- Co je? - Nic.
Představila jsem si Golga 13, jak chodí s kachnou.
Co to je?
Golgo má přezdívku G, víš?
Proto ten obraz zamračeného vraha Golga
s kvákavou kachnou…
Dobře. Jo, chápu.
Hej! Co s tím setkáním s Masami Cudžimotem?
To udělám zítra jako první.
Dobře. Tak to můžeš zabalit. Taky půjdu domů.
Dobře. Dobrá práce.
Tatsu, kde bydlíš?
V Tsurukawě.
To je dost daleko.
Jo.
A ty jsi majitel domu?
No jo.
To je úžasné!
To sotva.
Je z druhé ruky a daleko od stanice.
Ne, za to tě respektuju.
Protože ta myšlenka s koupí domu pro svou rodinu
dnešní mladé muže ani nenapadne.
Jako můj bývalý. Byl u jednotky pořádkové policie.
Chystali jsme se na svatbu,
ale když jsem se ho zeptala na bydlení,
řekl: „Nemůžeme zůstat v policejním bytě?“
Věřil bys tomu?
Proto jsme se rozešli.
Chápu.
Tvá žena taky pracuje?
Ne, je ženou v domácnosti.
Taky k ní mám šílený respekt.
Protože to znamená, že podporovala detektiva oddaného své práci jako ty,
zatímco se starala o rodinu.
Normální starší žena.
Ne, je to úžasné.
Pozvi mě někdy k sobě.
K sobě?
Není třeba.
Chci vidět tvůj dům.
V budoucnu.
Tak dobrou noc.
Dobrou noc.
DĚDO, BABI, DĚKUJI ZA VŠECHNO
Mám něco udělat?
Díky, nechci.
Půjdu brzy spát.
Yuri říkala, že přijde příští týden.
Dobře.
Jak se cítíš?
Má čísla se uklidnila. Měl bych být v pohodě.
Zbývá ti méně než šest měsíců.
Prosím, nepřeháněj to.
Tak dobrou noc.
Co takhle výlet?
Chceš jet?
Co?
Až budu v důchodu, budeme mít čas,
tak můžeme jet s Yuri a její rodinou na Okinawu nebo tak…
Co tak náhle?
Dostanu důchod. Můžeme si trochu dopřát. Co ty na to?
Zeptám se Yuri.
Přinejhorším můžeme jet jen ty a já.
Nemyslel jsem „přinejhorším“.
Správně…
Nebylo by to nejhorší.
„Abiru“?
ABIRU REALITY
ROZVODOVÁ REGISTRACE ŽENA: SAEKO ŠIMOMURAOVÁ
Co to bylo?
Stalo se něco?
Ne, vůbec nic.
ABIRU HOLDINGS
Vzpomínky na rodinu?
Ano. Jakou nejšťastnější vzpomínku s rodinou si teď vybavíte?
Nejšťastnější vzpomínku…
Já…
Zabil jsem…
Chápu, jak se cítíte.
Ale je skoro výročí jejich smrti, že?
Ano.
Hledáme Takumiho,
který by do toho mohl být v jistém případě zapleten.
A myslíme si, že by mohl navštívit jejich hroby v den výročí jejich smrti.
Říkala jsem si, kde mohl své ženě a synovi postavit hrob
namísto rodinného hrobu Cudžimotových
a napadlo mě,
že možná vybral místo, kde měl dobré vzpomínky.
Může to být kdekoli.
Napadá vás něco?
Rok předtím,
než jsem zavinil jejich smrt,
jsme v létě vyrazili do Izu.
Byl to rychlý výlet a všechny hotely a hostince byly plné.
Tak jsme se ubytovali v malém penzionu.
Kde v Izu?
Myslím, že to bylo… v Inatori.
Inatori.
Byl to zábavný výlet.
Poslední noc
jsme na pláži zapálili ohňostroj.
Tošimi tehdy řekl…
Dědo.
Ano?
Chci tu zůstat navždy!
Ale já…
Já…
- Inatori? Myslíš v Izu? - Ano.
Jdu to tam prozkoumat.
Je jich docela dost, takže nevím, jestli ho najdu.
Dobře.
Našel jsi něco?
Ne, pořád nic.
Dobře. Ozvu se, až něco najdu.
Tak jo.
Tatsu.
Ahoj.
Tohle je pro tebe od mé ženy.
Cože? Díky.
Co je to?
Je to domácí džem.
Z borůvek, které vypěstovala na zahradě.
Páni.
Díky.
Co tvoje žena?
No…
Jsme v pohodě.
Všude je to stejné.
Haló?
Ano.
- Promiňte. - Ano?
Jdu správně k hrobu rodiny Cudžimotových?
Cudžimotovi?
Ano.
Je to tu tak velké, že vám to nemůžu říct.
NACUMI KAWAIOVÁ
Mikročipy jsou dobré.
Nagai. Promiň, ale mohl bys začistit okraj její hlavy?
- Můžeš přidat víc stínu? - Dobře.
Ahoj.
Co to sakra děláš?
Takumi chtěl uklidit pokoj…
Au! Co to děláš…
Kdo je šéf? Takumi, nebo Harrison?
- Ne, jsi to ty! - Co?
Tohle jim nemůžeme ukázat!
Nechápete to? Pracujeme na desetimiliardové dohodě!
Tak na to sakra myslete!
- Ano. - Ano!
Kento!
Tohle je moje kamarádka Reiko.
Když se tak snažíš,
- tumáš. - Reiko, to jsi neměla.
O nic nejde.
Díky.
Není zač.
Dobrou chuť.
Uprostřed bude Aoyagi, vedoucí vývoje.
Bude Abiru před Aoyagim?
Ne, Abiru je jen makléř.
Sekiyo bude myslet, že konečné rozhodnutí udělá Kawaiová, takže to budu já.
Ty jednáš o ceně, ne? Na kolika začneš?
Nečistě, co?
Promiňte, pane.
- Už nějakou dobu sedíte… - Aha.
Máme další zákazníky, takže pokud možno…
Omlouvám se za nepříjemnosti.
Omlouvám se. Prosím, omluvte mě.
Bude to velké vyjednávání o prodeji pozemku.
Chci, abys tam byla a vydávala se za majitelku toho pozemku.
Počkej, Reiko, to znamená…
- Dám ti pět milionů. - Cože?
Tady je záloha 500 000 jenů.
Pokud to vezmeš, zaplatím ti zbývajících čtyři a půl.
Potřebuješ peníze na operaci, ne?
Ano.
Chápu.
O zbytek se postarám.
TAKANAWA COROX PŘEHLED PROJEKTU
Dobře. Vezmeme toto.
- Děkuju! - Děkuju!
- To je úleva… - Konečně jsme skončili.
- Jašiki. - Ano?
- Vezmi si tohle a kup nám pivo. - Vážně?
Je to oslava před bitvou. Ale moc nepijte.
- Ano, pane! - Děkuju!
Promiňte, můžu koupit kyselý?
Co?
- Můžu soču a zelený čaj? - Švestkový kyselý.
Cokoli chcete! Běžte to koupit!
Ano, pane!
Tak mi pošli, co chceš na Line!
8. LISTOPAD, 14:55
Tohle je pro vás.
Ne. To jsem si neobjednal.
Na účet podniku.
Děkujeme za vaši práci.
Přeju vám štěstí.
Děkuju.
Vítejte.
Dva, prosím.
Vezměte si volný stůl.
- Gotó, dáš si kávu? - Jo.
- Ledovou a horkou kávu, prosím. - Jistě.
Teď není čas na kafe.
Neměli bychom jít?
Je po třetí.
Necháme je chvíli počkat.
Máme to pod kontrolou, tak bychom je měli držet v napětí.
Jsi čím dál víc jako Harrison.
Vážně?
Jo. Slyšel jsem, že Reiko už jedná s tou uklízečkou.
Jo, včera mi konečně zavolala. Příští týden ji přiveze do Tokia.
A Takešita? Co je s ním?
Nemůžu ho vůbec sehnat.
To není dobré. Dělá toho moc.
Co Harrison?
Prý je Takešitova práce hotová, takže to není problém.
To je pravda, ale…
Co myslíš?
Každý máme v našem oboru svou roli.
- Takešita má to své… - Ne.
Já myslel Harrisona.
Co?
Jak to myslíš?
Víš o smrti Hayashiho, toho suchozemského žraloka?
Je mrtvý? Kdy se to stalo?
Minulý týden.
Den poté, co jsem mu dal
podíl za kontakt na Abiru.
Myslím, že to udělal Harrison.
Samozřejmě ne přímo. Asi někoho využil.
Pomátl se.
Zešílel.
Po skončení Ebisu zemřel zvláštním způsobem i ten stařík.
Nejspíš taky Harrison.
Jen mezi námi,
až to skončí, přemýšlím o důchodu.
Nepotřebuju další peníze. Vydělal jsem dost.
Kdybych mohl žít v klidu se svou rodinou, stačí mi to.
Takumi,
pozor na Harri…
- Ano? - Tatsu!
Našla jsem ho!
Není na něm jméno Cudžimoto,
ale určitě je to on.
Potvrdím si to a zavolám zpátky.
Dobře.
Jasně.
Díky.
Omlouvám se za zpoždění.
Hele, teď nemám čas. Zavolám ti.
Už je to dlouho, Šimomuro.
Tady Harrison Jamanaka.
Jsem ohromen, žes to dotáhl tak daleko.
Ale dál už to nepůjde.
Začíná nám důležitý obřad
a nesmíš do toho zasahovat.
Hej, Harri…
Je to tudy.
Díky za trpělivost. Přijeli pan Jinnai a pan Mamiya.
Pardon, že jdeme pozdě.
Prosím, odpusťte nám.
Jsem Aoyagi z Domu Sekiyo.
Jsem vedoucí developerského oddělení.
Dělám soudního písaře paní Kawaiové a taky jsem její finanční poradce.
Jmenuju se Jinnai.
Spravuji majetek paní Kawaiové na žádost pana Jinnaie.
Jmenuju se Mamija.
Těší mě.
Jsem Aoyagi.
Děkuju.
Tak začneme?
Pardon,
ale slečna Kawaiová přijde později?
Ano, ohledně toho.
Slečna Kawaiová dnes ráno dostala horečku a nezvládne to.
Aha, chápu.
Ale co se pozemku týká,
slečna Kawaiová nám důvěřuje, takže se nemusíte ničeho bát.
Takže se s ní někdy setkáme?
Záleží na tom, jak to dneska dopadne.
Ještě jsme nezačali vyjednávat.
Může se stát, že už vás nikdy neuvidíme.
Odpusťte mi mou troufalost.
Tak začneme.
Co se pozemku týká,
byli jsme na místě a několikrát jsme to viděli.
Je to fantastická parcela.
Rádi bychom to aktivně zvážili.
Až Dům Sekiyo tento pozemek koupí,
plánujeme 3 200 metrů čtverečních využít na stavbu projektu Takanawa,
velkého komerčního zařízení a kancelářské budovy…
Na to je ještě brzy.
- Nemusíme se nějak rozhodnout? - Promiňte?
Určitě jste to slyšeli od pana Abira,
ale slečna Kawaiová už uzavřela
kupní smlouvu pozemku s Abiru Holdings.
Jistě…
Tohle je kupní smlouva. Podívejte se na to.
SMLOUVA O KOUPI NEMOVITOSTI
Dlouho jsme se neviděli.
To je New Nambu?
Slyšel jsem, že většina dnešních detektivů nosí Sakuru nebo Smith & Wesson.
Jsi loajální.
Jsem stará škola…
Jelikož celý svůj život pracuješ v druhém vyšetřovacím oddělení,
neměl jsi příležitost ji využít.
Odnepaměti pronásleduji bílé límečky jako jsi ty.
Navíc…
by mě nikdy nenapadlo, že budu zastřelen mou vlastní zbraní.
Zastřelen?
Zabiješ mě, ne?
Uděláš to.
Že?
Ne.
Policie je přehnaně hysterická, když jednoho z nich zabijí.
Já bych tak neriskoval.
Skočíš odtamtud.
Spácháš sebevraždu, Šimomuro.
Tohle jsou kopie dokladů slečny Kawaiové
a osvědčení o pečeti.
Podívejte se, prosím.
OSVĚDČENÍ O PEČETI NACUMI KAWAIOVÁ
PLNÁ MOC
IDENTITA POTVRZENA PASEM A ŘIDIČSKÝM PRŮKAZEM
Takže,
ohledně kupní ceny pozemku,
můžu se zeptat, jakou máte představu?
Takové pozemky jsou u linky Jamanote k vidění jen zřídka.
Blízko stanice Šinagawa a stanice Sengakudži,
a jak víte, nová stanice linky Jamanote se otevře za dva roky.
Rozsáhlý rozvoj JR a Tokyu kolem stanice už začal,
a v oblasti se očekává…
Ne. Je potvrzeno, že to jde skvěle.
Ano.
Obvykle se taková očekávání odrazí v ceně,
ale dle prodejce máme zůstat v rozumném rozsahu
a nechal to na nás.
Kolik konkrétně?
Čtrnáct miliard jenů.
Čtrnáct miliard…
Dům v Tsurukawě v prefektuře Kanagawa,
koupen za 32,7 milionu před 25 lety.
Asi by se to dalo nazvat malým, ale zábavným domovem.
Zdá se, že dorazila tvá dcera a vnoučata.
Když neskočíš,
nechám zabít celou tvou rodinu a dům shořet.
Když skočíš,
tvé rodině neublížím.
To ti slibuju.
Je jen jedna možnost.
Ty hajzle mizernej!
Harrisone!
Čtrnáct miliard.
Tuhle cenu jsem vyvodil z tržní hodnoty.
Možná si myslíte, že takový pozemek by za tuhle cenu někdo koupil.
Ale tentokrát máme velkorysost paní Kawaiové.
Co třeba 12 miliard jenů?
Dejte nám chvilku.
Jistě.
POPLATEK ZA NABYTÍ POZEMKU 10,3 MILIARDY
Sundej si boty.
Tvůj vzkaz o sebevraždě nenechám zmizet.
Jsi připravený.
Ano, jsem.
Okopíroval jsem tvůj rukopis.
Co tam stojí?
Jen klišé.
Slova vděčnosti tvé rodině, že máš obavy o své zdraví,
starosti s důchodem.
Obecně to není špatné, že?
Řekni mi ještě jednu věc.
Je tu možnost,
že byste zvážili 10,8 miliardy?
Poté, co paní Kawaiová snížila cenu pod běžnou sazbu,
budete smlouvat ještě dál?
Možná byste neměli být chamtiví.
Ne, nechtěli jsme…
Nemáte také nabídky
od Mitsui, Tokyu, Nomura a Mori, pane Abiru?
Ano.
Chceme to prodat někomu, kdo se rozhodne rychle.
Dejte nám chvilku, prosím.
Jak jsi zjistil, že jsem tě honil,
že tu firmu hledám
a moje osobní údaje?
To ti nemůžu říct. Mám povinnost mlčenlivosti.
Povinnost mlčenlivosti? Žertuješ?
Tvé jediné pravidlo je,
že mrtví lidé nic neříkají.
Mrtví ani neslyší.
Nemusíš nic slyšet.
Máš informátora v mém oddělení. Kdo je to?
Opravdu to chceš vědět?
To má být tvá poslední vzpomínka?
Ředitel Haba?
Já to věděl.
Kvůli penězům?
Byl překvapivě rozumný.
Dobře.
Je čas jít.
Pak,
co třeba 11,4 miliardy?
Cokoli pod 11,8 by bylo těžké, že?
To by sotva stačilo.
Takže 11,8 miliardy…
Já nevím…
Dobrá.
Co když se sejdeme na 11,2 miliardy?
Navíc
zaplatíme demolici budovy.
Takže 11,2 miliardy.
Co říkáte na tuhle dohodu?
Děkujeme.
Ale máme podmínku.
Co se děje?
To je pochopitelné.
Nemusíš se stydět.
Pro člověka je to přirozené.
Ale budeš umírat výměnou za životy své rodiny,
takže je to velmi obdivuhodná a lidská smrt.
Monstrum jako ty mi nemá co říkat.
Tak jdeme na to.
Ale máme podmínku.
Slečna Kawaiová s prodejem spěchá.
Odešlete žádost o nákup do konce zítřka.
Prohlášení o záměru prodeje vám dáme v tentýž den.
A za dva týdny poté
uděláme podpis smlouvy i platbu.
- Dva týdny? - Ano.
To by bylo trochu těžké.
S takovou částkou bude muset interní manažer svolat schůzku…
Chápeme to,
ale když se nerozhodnete, vyfoukne vám to jiná firma.
Paní Kawaiová to chce prodat co nejdřív.
Ne, ale nemohli jsme…
Žádná společnost by to nemohla tak rychle schválit…
Přijímáme.
Cože?
Zavři oči.
Strčím tě.
Tak schválně.
„Tři.
Dva.
Jedna.
Teď.“
Uděláme to tak?
Nemysli si, že mě chytíš za ruku a stáhneš s sebou.
Kvůli svojí rodině.
Dobře.
Tři.
Takže,
platí tedy 11,2 miliardy.
Nicméně,
jelikož je platba této částky neobvyklá,
budou nutné úpravy.
Budeme se snažit splnit vaše očekávání.
Děkuju.
Nicméně
máme taky podmínku.
Jako zodpovědná osoba v Domě Sekiyo,
tomu nemůžu dát zelenou jen na základě této schůzky.
Co je podmínkou?
Ihned nás seznamte se slečnou Kawaiovou.
Navíc v její přítomnosti chceme
prohlídku nemovitosti a chrámu Kouan-ji, jejího domova.
Rozumím.
Se slečnou Kawaiovou to co nejdříve probereme.
A máme další podmínku.
Domluvíme s ní schůzku,
až dostanete interní souhlas své firmy.
To je vše.
Haló?
Tatsu, slyšíš mě?
Haló?
Tatsu?
Haló?
Překlad titulků: Rudolf Havlík