1
00:00:11,136 --> 00:00:12,220
Hey!

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,306
Vent! Stop!

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,434
Hey!

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,643
Nå, Kaede.

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,313
Jeg beder dig ikke om en kæmpe tjeneste.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,483
Men jeg vil ikke have, at du siger nej.

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,068
Jeg gør det.

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
Hvad som helst!

9
00:00:28,236 --> 00:00:31,156
Hvorfor taler du til os,
som om vi er ligeværdige?

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,366
Hov! Hey!

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
Hey!

12
00:00:35,201 --> 00:00:36,077
Gør du det?

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
Jeg gør alt, du beder om!

14
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
-Gør du?
-Ja!

15
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Hey!

16
00:00:44,085 --> 00:00:47,756
Med den kan vi lokke Natsumi Kawai
ud af templet når som helst.

17
00:00:48,923 --> 00:00:52,886
Jeg elsker udtrykket på en person,
der er trængt op i en krog.

18
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
Jeg ville endda se hans ansigt,
hvis du havde sluppet ham.

19
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
Kender du filmen Die Hard?

20
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
Ja.

21
00:01:04,773 --> 00:01:10,070
Den scene til sidst,
hvor røverlederen Hans falder,

22
00:01:10,570 --> 00:01:12,989
blev selvfølgelig lavet med CGI.

23
00:01:13,073 --> 00:01:17,994
Men Hans blev rent faktisk kastet ned
fra en højde på 13 meter.

24
00:01:18,745 --> 00:01:19,954
Crewet fortalte ham,

25
00:01:23,041 --> 00:01:28,379
at de ville sige: "Tre, to, en… Nu!"

26
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
Inden de slap.

27
00:01:30,882 --> 00:01:32,050
Men faktisk sagde de:

28
00:01:32,884 --> 00:01:35,386
"Tre, to,

29
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
en!"

30
00:01:37,347 --> 00:01:38,389
Og slap.

31
00:01:39,015 --> 00:01:42,602
På den måde kunne de fange

32
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
hans realle udtryk
af overraskelse og frygt.

33
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
Hans Gruber…

34
00:01:49,192 --> 00:01:50,860
Han var en fantastisk skurk.

35
00:01:52,320 --> 00:01:57,492
Blændende intelligent, iskold,
djævelsk men en gentleman.

36
00:01:58,201 --> 00:02:02,789
Han var absolut en attraktiv karakter
med både humor og patos.

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Grunden til,
at den film blev en klassiker,

38
00:02:08,378 --> 00:02:13,258
var ikke den kedelige helt,
men på grund af Hans' præstationer.

39
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Jeg husker ikke meget af filmen.

40
00:02:17,345 --> 00:02:21,141
Det lader til,
at Goto havde held med Abiru Holdings.

41
00:02:21,224 --> 00:02:24,477
Oplysningen må efterhånden
nå frem til Sekiyo,

42
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
så vi må skynde os at finde en bedrager.

43
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
Jeg er enig.

44
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
Jeg kontakter Reiko.

45
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
Og hvad med Takeshita?

46
00:02:34,737 --> 00:02:38,616
Jeg er ikke sikker.
Han har ikke været i kontakt for nylig.

47
00:02:39,242 --> 00:02:41,327
Ikke engang for at bede om penge.

48
00:02:42,412 --> 00:02:47,000
Hans opgave er næsten afsluttet,
så det betyder ikke så meget.

49
00:03:22,911 --> 00:03:27,749
Jordsvindlere stjæler store summer
ved at udgive sig for at være grundejere,

50
00:03:28,249 --> 00:03:33,880
som vil sælge deres jord,
ved hjælp af falske dokumenter.

51
00:03:34,964 --> 00:03:37,175
En gruppe jordsvindlere
består af en leder,

52
00:03:37,258 --> 00:03:39,093
en forhandler, en informant,

53
00:03:39,177 --> 00:03:41,763
en juridisk ekspert, en dokumentforfalsker

54
00:03:42,472 --> 00:03:45,683
og en castingkoordinator til bedragere.

55
00:03:45,767 --> 00:03:47,685
At svindle for milliarder af yen

56
00:03:47,769 --> 00:03:51,356
kræver præcise
og meget avancerede kriminelle teknikker.

57
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
Hvad så? Har du fundet en ny grund?

58
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
AFSNIT # 04

59
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
Nej, ikke endnu.

60
00:04:03,034 --> 00:04:06,454
Men mellem os er en potentiel grund,
der minder om Oimachi…

61
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
Nej,

62
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
en endnu større en, dukket op.

63
00:04:11,417 --> 00:04:12,460
Virkelig?

64
00:04:13,044 --> 00:04:13,878
Kan du få den?

65
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
Det kan jeg ikke sige endnu.

66
00:04:16,589 --> 00:04:20,927
Det lader til, at jordejeren
ikke vil give slip på grunden.

67
00:04:21,469 --> 00:04:24,138
Hele vores afdeling gør alt,
hvad de kan, men…

68
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
Javel.

69
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
Vi kan ikke bruge beskidte kneb
som før i tiden…

70
00:04:29,352 --> 00:04:32,689
Vi har krydset en del farlige broer, hvad?

71
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Bestemt.

72
00:04:35,566 --> 00:04:41,072
Men hvis du og jeg
vil stige endnu højere op,

73
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
må vi ikke snuble her.

74
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Det er jeg helt klar over.

75
00:04:46,953 --> 00:04:51,666
Fra næste uge tager formanden på
en måneds forretningsrejse til Kasakhstan.

76
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
Han er indblandet i dette projekt.

77
00:04:57,213 --> 00:05:02,885
Men jeg tror ikke, det vil gå glat.
Han er nok retur senere end forventet.

78
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
Okay.

79
00:05:04,053 --> 00:05:06,931
Gør noget ved den grund inden da.

80
00:05:07,807 --> 00:05:08,683
Forstået.

81
00:05:14,731 --> 00:05:15,898
Undskyld, jeg forstyrrer.

82
00:05:15,982 --> 00:05:18,443
Chef Abekawa, du skal afsted.

83
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
Okay.

84
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
-Så tager jeg min afsked.
-Ja.

85
00:05:26,617 --> 00:05:29,412
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

86
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
Du ser ikke sådan ud.

87
00:05:44,719 --> 00:05:45,553
Hallo?

88
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
Hvad?

89
00:05:48,222 --> 00:05:49,390
Jeg kommer straks.

90
00:05:49,474 --> 00:05:50,391
Er det sikkert?

91
00:05:50,475 --> 00:05:54,270
Ja, men jeg ved ikke,
hvorfor den information pludselig kom ud.

92
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
Det er sikkert,
at templets formueforvalter

93
00:05:57,190 --> 00:06:00,443
tilbyder at sælge til et firma
ved navn Abiru Holdings.

94
00:06:00,526 --> 00:06:01,361
Abiru?

95
00:06:01,944 --> 00:06:06,449
Ejendomshandel, resortudvikling, tøj…

96
00:06:06,949 --> 00:06:09,160
Hvorfor sådan et snusket firma?

97
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
Har vi handlet med dem før?

98
00:06:11,829 --> 00:06:15,249
Nej, men deres omsætning
var 15 milliarder yen sidste år.

99
00:06:15,333 --> 00:06:19,962
Vi kørte en kredittjek, men der var intet,
der ville stå i vejen for en handel.

100
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
Og én ting til.

101
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
Her. Den kvindelige rådgiver.

102
00:06:24,634 --> 00:06:28,096
Et andet efternavn,
men hun er gift med Tabuse fra LDP.

103
00:06:28,179 --> 00:06:31,808
-Tabuse støtter byggebranchens interesser.
-Det lyder pålideligt.

104
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Chef, lad os skynde os.

105
00:06:34,435 --> 00:06:38,398
Hvis vi kender til det her,
så gør andre firmaer nok også.

106
00:06:38,481 --> 00:06:41,275
Tokyu er førende
inden for udvikling af stations…

107
00:06:41,359 --> 00:06:45,446
-Har du ikke rykket på det endnu?
-Jeg ville bare lige tjekke med dig…

108
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
Idiot! Kontakt dem nu!

109
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
Javel! Undskyld.

110
00:06:57,083 --> 00:07:01,963
ATAMI JAPANSK KRO

111
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
Hvad? Jeg arbejder.

112
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
Hvilket arbejde?

113
00:07:08,302 --> 00:07:09,178
Hvad?

114
00:07:09,262 --> 00:07:12,306
Forbereder du en middag
eller leder efter bedragere?

115
00:07:12,390 --> 00:07:14,308
Begge dele. Hvordan går det hos jer?

116
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
Sekiyo lader til at gå i vores fælde.

117
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
Vi er begyndt at lave
forskellige dokumenter, men…

118
00:07:20,106 --> 00:07:20,940
Jeg ved det.

119
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
-Kørekort og pasfotos?
-Ja.

120
00:07:23,526 --> 00:07:27,697
Det begynder nok at rykke i næste uge,
så hvis du kan se på det…

121
00:07:27,780 --> 00:07:28,990
Ja. Jeg lægger på.

122
00:07:38,332 --> 00:07:41,752
Hej Takumi. Hvad skal jeg fjerne
på denne salgskontrakt?

123
00:07:41,836 --> 00:07:44,464
De steder, hvor prisen nævnes.

124
00:07:45,089 --> 00:07:48,134
Her, her og også her.

125
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
Ti milliarder…

126
00:07:49,844 --> 00:07:50,928
Det er meget.

127
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
Er det ikke jeres største handel til dato?

128
00:07:53,639 --> 00:07:54,932
Det er det vel.

129
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Hej.

130
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
Hej.

131
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Vil du have den her?

132
00:08:10,781 --> 00:08:11,616
Hvad?

133
00:08:11,699 --> 00:08:14,827
Jeg ville købe kaffe
og trykkede på den forkerte knap.

134
00:08:15,411 --> 00:08:16,913
Nå, men…

135
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Værsgo.

136
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
Tak.

137
00:08:29,008 --> 00:08:31,052
-Er det din søn?
-Hvad?

138
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Undskyld, jeg så billedet.

139
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Ah.

140
00:08:34,430 --> 00:08:35,640
Hvor gammel er han?

141
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
Han er ti.

142
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
Jaså…

143
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
Så er han et år yngre end min søn.

144
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
Virkelig?

145
00:08:45,483 --> 00:08:46,359
Ja.

146
00:08:47,151 --> 00:08:49,862
Altså hvis han var i live.

147
00:08:49,946 --> 00:08:50,821
Hvad?

148
00:08:50,905 --> 00:08:52,823
Det er allerede fem år siden…

149
00:08:57,870 --> 00:09:00,498
Vil du se et billede af Ryuto?

150
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Ja, meget gerne.

151
00:09:04,585 --> 00:09:05,628
Et øjeblik.

152
00:09:07,797 --> 00:09:11,968
Hvis du skal se et foto,
så skal du se det sødeste.

153
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
Hvilket et skal jeg vise dig…

154
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
Ja, det her.

155
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
Se.

156
00:09:21,644 --> 00:09:24,438
Åh, ja. Sikke et sødt smil.

157
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
Han var enebarn og genert,

158
00:09:28,150 --> 00:09:31,529
så han klynkede og sagde,
at han ikke ville i skole.

159
00:09:32,572 --> 00:09:35,116
Men han blev hurtigt glad for det.

160
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
Sådan var min søn vist også.

161
00:09:38,661 --> 00:09:39,495
Virkelig?

162
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
Ja.

163
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
Han fik mange venner,

164
00:09:45,084 --> 00:09:48,087
og de inviterede ham
til deres fodboldklub.

165
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
Først var han forfærdelig til det,

166
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
men han arbejdede hårdt

167
00:09:54,802 --> 00:09:57,555
og begyndte gradvist at spille kampe…

168
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
En søndag tog han afsted til en kamp…

169
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
Men på vej derhen…

170
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
…blev han ramt af en bil.

171
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Det må have været hårdt.

172
00:10:21,329 --> 00:10:24,707
Undskyld. Jeg skulle ikke
have sagt det så pludseligt.

173
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
Hvad hedder din søn?

174
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Kenta.

175
00:10:31,380 --> 00:10:34,592
Laver Kenta noget? Såsom en sportsgren?

176
00:10:34,675 --> 00:10:35,509
Nej…

177
00:10:40,097 --> 00:10:42,475
Han har været indlagt i lang tid.

178
00:10:43,267 --> 00:10:44,101
Han er syg.

179
00:10:45,144 --> 00:10:46,062
Hvad?

180
00:10:51,442 --> 00:10:52,818
Det gør mig ondt.

181
00:10:55,738 --> 00:10:56,947
Det må være hårdt.

182
00:10:58,574 --> 00:11:02,161
Jeg overvejer at tage
i Chiba-fængslet igen.

183
00:11:03,496 --> 00:11:04,955
Angår det Masami Tsujimoto?

184
00:11:05,039 --> 00:11:10,252
Ja, hvis jeg kunne tale lidt mere med ham,
kunne jeg måske spore mig ind på noget.

185
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
Såsom?

186
00:11:11,712 --> 00:11:13,756
Jeg er ikke sikker…

187
00:11:14,382 --> 00:11:19,053
Jeg tror ikke, at Takumi Tsujimoto
har kappet alle bånd til sin familie.

188
00:11:19,637 --> 00:11:23,015
Tænk på det med brevet.
Han anmodede om at skifte adresse.

189
00:11:24,141 --> 00:11:27,353
Tænk på hans afdøde kone og søns gravsted.

190
00:11:28,354 --> 00:11:31,649
Det er snart deres dødsdag.
Han besøger måske deres grav.

191
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
De er stadig hans familie.

192
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
Jeg er ikke sikker…

193
00:11:35,736 --> 00:11:40,700
Den nuværende Takumi
smed måske hele sin fortid væk,

194
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
da han besluttede at blive jordsvindler.

195
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
Så…

196
00:11:48,624 --> 00:11:51,377
-Ville du gøre det samme?
-Hvad?

197
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
Hvis du forestillede dig,

198
00:11:54,588 --> 00:11:58,134
at det samme skete
for din kone og datter?

199
00:11:58,217 --> 00:12:01,429
Ville du kunne afskære dig
fuldstændigt fra din fortid?

200
00:12:01,512 --> 00:12:03,055
Hvad? Det er for vildt.

201
00:12:03,139 --> 00:12:06,726
Det ved jeg ikke,
for jeg er ikke gift og har ingen børn.

202
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
Men du har en familie. Derfor spørger jeg.

203
00:12:09,520 --> 00:12:13,858
Jeg ville ikke blive sådan.

204
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
Ikke? Hvorfor?

205
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
Det ville jeg bare ikke.

206
00:12:18,362 --> 00:12:20,448
Fordi du elsker din familie, ikke?

207
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Vær ikke absurd.

208
00:12:23,409 --> 00:12:27,204
Jeg ved, du har et familiefoto
under det rod på dit skrivebord.

209
00:12:29,457 --> 00:12:31,959
-Nej, jeg har ej.
-Det er mened.

210
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Hey! Hold op!

211
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
Se selv? Du har et.

212
00:12:37,757 --> 00:12:42,344
Jeg tror ikke, det ville være så nemt
at kappe alle familiebånd.

213
00:12:43,763 --> 00:12:44,597
Åh, Tatsu.

214
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
Har du et øjeblik?

215
00:12:46,348 --> 00:12:47,183
Selvfølgelig.

216
00:12:52,980 --> 00:12:56,108
Mordofferet,
som første division efterforsker nu,

217
00:12:56,192 --> 00:13:00,821
er han ikke bolighajen fra
den svindelsag, du arbejdede på?

218
00:13:04,700 --> 00:13:07,495
Toshikatsu Hayashi. Jo, det er ham.

219
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Det tænkte jeg nok.

220
00:13:10,748 --> 00:13:15,753
-Hvad er status på efterforskningen?
-Liget blev fundet i går,

221
00:13:15,836 --> 00:13:17,505
så der sker intet endnu.

222
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Okay.

223
00:13:20,800 --> 00:13:22,009
Hej, det er Haba.

224
00:13:24,887 --> 00:13:26,430
Ja.

225
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Okay, jeg har den.

226
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
Hvad? Hvor skal du hen?

227
00:13:33,187 --> 00:13:36,023
Jeg lader dig håndtere Tsujimotos far.

228
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
Hvad?

229
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
Hej. Kriminalteknikerne er næsten færdige.

230
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
Denne vej.

231
00:14:03,509 --> 00:14:04,426
Hej Matsuoka.

232
00:14:05,302 --> 00:14:07,555
Åh, Tatsu! Hvad laver du her?

233
00:14:07,638 --> 00:14:11,684
-Jeg arbejder på en svindelsag nu.
-Ja.

234
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
Jeg tænkte, dette kunne være relateret.

235
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
Er det helt sikkert mord?

236
00:14:16,063 --> 00:14:19,692
Ja, liget bliver obduceret,
men det er kvælning.

237
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
-Her?
-Det ved vi ikke.

238
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
Der er intet spor af slagsmål her.

239
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
Efter at have talt med kriminalteknikerne
virker det for ryddeligt, ikke?

240
00:14:30,327 --> 00:14:33,497
Åbenbart overnattede offeret her ofte.

241
00:14:33,998 --> 00:14:37,126
Han virkede ikke som en rengøringsfreak,

242
00:14:37,835 --> 00:14:39,879
men gulvet er underligt rent.

243
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
Du tror, at spor efter et slagsmål
kan være blevet fjernet?

244
00:14:45,050 --> 00:14:46,594
Vi ved det ikke endnu.

245
00:14:47,803 --> 00:14:48,846
Vent lidt.

246
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
Må jeg se mig omkring?

247
00:14:51,056 --> 00:14:51,932
Ja da.

248
00:14:54,351 --> 00:14:55,185
Hallo?

249
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
Ja…

250
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
G. AHIRU BESØG

251
00:15:06,572 --> 00:15:08,741
"G. Ahiru"?

252
00:15:16,457 --> 00:15:17,291
"G…"

253
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
Ja, jeg forstår.

254
00:15:20,753 --> 00:15:22,212
Det tidspunkt er fint.

255
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Ja, jeg giver besked om,
hvor mange vi kommer.

256
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
Ja. Tak.

257
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
Ja, undskyld mig. Farvel.

258
00:15:29,720 --> 00:15:32,932
-Lykkedes det?
-Ja. Jeg talte endelig med Abiru.

259
00:15:33,015 --> 00:15:34,266
-Og?
-Han sagde:

260
00:15:34,350 --> 00:15:35,935
"Lad os tale sammen."

261
00:15:36,518 --> 00:15:39,897
Som forventet sagde han,
at andre firmaer har spurgt ind,

262
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
men vi bliver vist de første til at mødes.

263
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
Godt. Hvornår?

264
00:15:44,151 --> 00:15:46,904
Om fem dage. D. 8. november klokken 15.00.

265
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
Kan vi ikke mødes før?

266
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
Chef Abiru kan mødes når som helst,

267
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
men det er den bedste dag
for grundejeren og de andre.

268
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
Grundejeren?
Så vi møder den kvindelige præst?

269
00:15:58,165 --> 00:15:59,375
Ja, øh…

270
00:16:00,834 --> 00:16:06,715
Grundejeren, Natsumi Kawai,
en juridisk skriver, en økonomisk rådgiver

271
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
og ejendomskonsulenten, der håndterer
templets aktiver, vil være der.

272
00:16:11,261 --> 00:16:14,264
Så må vi også have
et ordentligt hold med til mødet.

273
00:16:14,348 --> 00:16:15,265
Saml et hold.

274
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
Okay. Hvor meget skal vi forberede?
Vi kan ikke komme tomhændede.

275
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
Lad os se.

276
00:16:20,229 --> 00:16:25,359
Omarbejd Oimachi-projektet til en plan,
der er så detaljeret som muligt.

277
00:16:25,442 --> 00:16:26,276
Javel.

278
00:16:26,819 --> 00:16:27,653
Vent.

279
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
Nævnte han en bestemt pris?

280
00:16:31,031 --> 00:16:33,909
Han sagde,
at han ville fortælle det til mødet.

281
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
Det giver mening.

282
00:16:36,620 --> 00:16:37,705
Hvad synes du?

283
00:16:37,788 --> 00:16:42,751
Jeg anslår, at 10 eller 11 milliarder vil
være udgangspunktet for forhandlingerne.

284
00:16:43,377 --> 00:16:45,254
-Det lyder rigtigt.
-Undskyld mig.

285
00:16:46,130 --> 00:16:49,466
Yamauchi, Haraguchi,
Takasu, Yashiki og Ninomiya!

286
00:16:49,550 --> 00:16:51,343
-Ind i mødelokalet!
-Javel.

287
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
Ti milliarder…

288
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Hej.

289
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
Hej Takumi.

290
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
Vi har mødet med Sekiyo.

291
00:17:02,521 --> 00:17:03,605
Hvornår er det?

292
00:17:03,689 --> 00:17:07,568
D. 8. november klokken 15.00. hos Abiru.

293
00:17:08,527 --> 00:17:09,945
Forstået.

294
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Er du ikke glad for det?

295
00:17:11,739 --> 00:17:12,990
Det er ikke det.

296
00:17:13,073 --> 00:17:15,868
Vi kan ikke sige,
at de er gået i fælden endnu.

297
00:17:15,951 --> 00:17:18,704
Og Takumis arbejde begynder først nu.

298
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
Når det er sagt,
er det et stort fremskridt.

299
00:17:21,331 --> 00:17:22,833
Tak.

300
00:17:24,418 --> 00:17:28,213
Reiko sendte et foto
af kandidaten til bedrageren.

301
00:17:30,174 --> 00:17:32,676
En rengøringskone?

302
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
Hvad siger du?

303
00:17:34,053 --> 00:17:36,972
Andre ansigtstræk,
men hun har den rette stemning.

304
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
Det synes jeg også.

305
00:17:38,307 --> 00:17:40,100
Virkelig?

306
00:17:40,184 --> 00:17:41,935
Jeg kan ikke se det.

307
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
Hun ligner bare
en trist midaldrende kvinde.

308
00:17:45,773 --> 00:17:47,024
Det er Reiko.

309
00:17:48,567 --> 00:17:49,401
Hej.

310
00:17:49,485 --> 00:17:50,611
Godt arbejde i dag.

311
00:17:50,694 --> 00:17:54,865
Hej Reiko. Vi talte lige om bedrageren.

312
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
Kan du give os hendes baggrund?

313
00:17:57,367 --> 00:18:01,205
Giv mig et øjeblik.
Hendes ynkelige historie gjorde mig træt.

314
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
Det er lækkert.

315
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
Nå…

316
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
Yoshie Taniguchi, 51 år.

317
00:18:07,961 --> 00:18:12,299
Enlig mor, arbejder som rengøringkone
på hoteller og kroer i Atami.

318
00:18:12,382 --> 00:18:15,761
Hun drev en restaurant med sin mand,
men de blev skilt for nogle år siden.

319
00:18:15,844 --> 00:18:19,556
Han var utro og stak af med hendes ven,
som hjalp på restauranten.

320
00:18:19,640 --> 00:18:22,976
Restauranten drejede nøglen om,
og nu betaler hun gælden.

321
00:18:23,060 --> 00:18:25,896
Lige nu skylder hun 12,5 millioner.

322
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
Det var det hele for nu.

323
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
Hun har tydeligvis ikke heldet med sig.

324
00:18:30,859 --> 00:18:34,196
Takumi, som du mistænkte,
ligner hendes situation nonnens.

325
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
Der var også andre kvinder i nød,

326
00:18:36,698 --> 00:18:39,952
men Taniguchi
har brug for pengene her og nu.

327
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
Med det mener du…

328
00:18:41,161 --> 00:18:44,998
Hendes eneste søn er indlagt
med en medfødt hjertesygdom.

329
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
Hun mangler penge til hans behandling.

330
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Det er perfekt.

331
00:18:48,418 --> 00:18:53,632
En mor ville blive en dæmon for sit barn.
Det er det samme i min familie.

332
00:18:53,715 --> 00:18:56,426
-Hvor meget har hun brug for?
-Fem millioner lige nu.

333
00:18:57,052 --> 00:19:02,057
Normalt er lønnen tre millioner,
men måske kan vi hæve beløbet denne gang.

334
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
Og hendes hukommelse?

335
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
Hun virker ikke dum,

336
00:19:06,145 --> 00:19:10,149
men som du sagde,
tror jeg, hun ville gøre alt for sin søn.

337
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
Takumi, hvad synes du?

338
00:19:12,401 --> 00:19:16,238
Jeg må møde hende først,
men min mavefornemmelse er god.

339
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
Så er det afgjort.

340
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Vi har ikke tid,

341
00:19:19,950 --> 00:19:23,245
så vi tager hende ikke med
til næste uges møde med Sekiyo.

342
00:19:23,328 --> 00:19:26,123
Det er fint.
Til det falske pas og kørekort

343
00:19:26,206 --> 00:19:28,500
tror jeg, vi kan redigere fotoet her.

344
00:19:28,584 --> 00:19:30,711
-Jeg sender det til Nagai.
-Vent.

345
00:19:31,587 --> 00:19:34,840
Det er ikke endnu,
men der kommer et personligt møde.

346
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
Vil hendes hoved være klar?
Barberer hun det?

347
00:19:37,718 --> 00:19:42,055
Det bliver ikke noget problem.
Hun har alopecia efter mange års modgang.

348
00:19:42,139 --> 00:19:43,098
Se her.

349
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
Virkelig?

350
00:19:45,475 --> 00:19:46,977
Meget belejligt.

351
00:19:47,060 --> 00:19:49,688
Jeg troede, det ville blive
den største forhindring.

352
00:19:50,189 --> 00:19:51,607
Hår er vigtigt for kvinder.

353
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Så gammeldags.

354
00:19:53,150 --> 00:19:56,153
Men det kan helt klart
blive den sværeste hidtil.

355
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
Det betyder, at min løn skal forhøjes.

356
00:19:58,947 --> 00:20:01,491
Du har ikke talt med hende
om at blive bedrager?

357
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Jeg taler med hende om et par dage.

358
00:20:03,619 --> 00:20:05,746
Nå, jeg må tilbage til kroen.

359
00:20:05,829 --> 00:20:06,747
Tak.

360
00:20:08,373 --> 00:20:10,083
-Forresten, Goto.
-Ja?

361
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
Jeg får lavet nye visitkort til dig.

362
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
Ja tak.

363
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
Må jeg vælge dit navn igen?

364
00:20:16,632 --> 00:20:17,466
Gerne.

365
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
LIG FUNDET AF MAND I 50'ERNE
POLITIET KLASSIFICERER SOM MORD

366
00:20:24,473 --> 00:20:30,145
Hvad? Så du tror, at denne bolighaj
har noget med sagen at gøre, Tatsu?

367
00:20:30,229 --> 00:20:32,397
Jeg ved det ikke. Men…

368
00:20:33,023 --> 00:20:36,276
Da jeg gik efter Harrison og de andre før,

369
00:20:37,152 --> 00:20:39,863
var denne mand indirekte involveret.

370
00:20:41,114 --> 00:20:43,575
Og du tror, at dette "G" peger på Goto?

371
00:20:44,076 --> 00:20:47,788
Hvis de går efter en ny grund et sted,

372
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
tja… Det er muligt.

373
00:20:50,457 --> 00:20:52,793
Hvad er det med "Ahiru"? Som i "and"?

374
00:20:52,876 --> 00:20:54,044
Jeg ved det ikke.

375
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
Der står "besøg", så… Et møde?

376
00:21:00,300 --> 00:21:01,260
Vent lidt.

377
00:21:01,760 --> 00:21:02,594
Øh…

378
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Ahiru… Ejendomme.

379
00:21:07,975 --> 00:21:12,229
Der er en Ahiru Ejendomme i Hiroshima
med speciale i enfamiliehuse.

380
00:21:12,312 --> 00:21:16,608
Det har sikkert ikke noget
med det her at gøre.

381
00:21:22,489 --> 00:21:23,699
-Hvad?
-Ikke noget.

382
00:21:24,908 --> 00:21:29,371
Jeg forestillede mig bare
Golgo 13 gå rundt med en and.

383
00:21:29,454 --> 00:21:30,330
Hvad er det?

384
00:21:30,956 --> 00:21:34,209
Golgos alias er G, du ved?

385
00:21:34,293 --> 00:21:37,754
Derfor er tanken om morderen Golgo,
der surmuler

386
00:21:38,338 --> 00:21:40,841
med en rappende and…

387
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
Okay. Ja, jeg er med.

388
00:21:45,762 --> 00:21:49,558
Hey! Hvad med det møde
med Masami Tsujimoto?

389
00:21:49,641 --> 00:21:51,518
Jeg tager derhen i morgen tidlig.

390
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
Okay. Så kan du holde fri for i dag.
Jeg tager også hjem.

391
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Okay. Godt arbejde.

392
00:22:01,445 --> 00:22:04,823
Du, Tatsu, hvor bor du?

393
00:22:05,324 --> 00:22:06,199
I Tsurukawa.

394
00:22:07,200 --> 00:22:09,244
Det er ret langt væk.

395
00:22:09,328 --> 00:22:10,245
Ja.

396
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
Er du husejer?

397
00:22:12,789 --> 00:22:13,915
Ja.

398
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
Det er fantastisk!

399
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
Næppe.

400
00:22:18,420 --> 00:22:21,590
Det er brugt og langt fra stationen.

401
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
Nej, fuld respekt for det.

402
00:22:25,010 --> 00:22:28,221
For tanken om
at købe et hjem til deres familie

403
00:22:28,305 --> 00:22:32,059
strejfer ikke engang
unge mænd nu til dags.

404
00:22:32,142 --> 00:22:35,562
Såsom min eks.
Han var i politiets sekundære uroenhed.

405
00:22:35,645 --> 00:22:37,856
Vi gjorde klar til at gifte os,

406
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
men da jeg spurgte ham om bolig,

407
00:22:40,359 --> 00:22:43,445
sagde han: "Kan vi ikke
blive i politiets indkvartering?"

408
00:22:44,488 --> 00:22:46,114
Er det ikke utroligt?

409
00:22:47,115 --> 00:22:49,993
Det er derfor, vi slog op.

410
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
Jaså.

411
00:22:54,539 --> 00:22:56,833
Arbejder din kone også?

412
00:22:56,917 --> 00:22:58,543
Nej, hun er hjemmegående.

413
00:22:59,127 --> 00:23:01,797
Så har jeg også
vanvittig respekt for hende.

414
00:23:02,547 --> 00:23:07,719
For det betyder, at hun støttede
en ambitiøs betjent som dig,

415
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
mens hun opfostrede børnene.

416
00:23:11,139 --> 00:23:15,644
-Bare en normal ældre kvinde.
-Nej, det er virkeligt fantastisk.

417
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
Inviter mig forbi en dag.

418
00:23:19,189 --> 00:23:20,107
Hjem til mig?

419
00:23:20,732 --> 00:23:23,193
-Det behøves ikke.
-Jeg vil se dit hjem.

420
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Til senere brug.

421
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
Jamen, så godnat.

422
00:23:29,825 --> 00:23:30,659
Godnat.

423
00:24:00,772 --> 00:24:03,817
BEDSTEFAR, BEDSTEMOR
TAK FOR ALT

424
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
Skal jeg lave noget?

425
00:24:25,380 --> 00:24:28,091
Ellers tak. Jeg går snart i seng.

426
00:24:29,384 --> 00:24:32,804
Yuri sagde,
at hun kigger forbi i næste uge.

427
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
Okay.

428
00:24:37,184 --> 00:24:38,727
Hvordan har du det?

429
00:24:39,811 --> 00:24:43,106
Nogenlunde. Mine tal er faldet til ro.
Det burde gå fint.

430
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
Du har mindre end seks måneder igen.

431
00:24:46,776 --> 00:24:48,278
Overdriv det nu ikke.

432
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
Godnat.

433
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
Hvad med en tur?

434
00:24:56,119 --> 00:24:56,995
Har du lyst?

435
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Hvad?

436
00:24:58,121 --> 00:25:01,583
Når jeg går på pension, får vi lidt tid,

437
00:25:01,666 --> 00:25:05,754
så måske kan vi tage med Yuri
og familien til Okinawa eller noget…

438
00:25:05,837 --> 00:25:07,380
Hvor kommer det pludselig fra?

439
00:25:07,464 --> 00:25:11,551
Jeg får min pension. Vi kan
forkæle os selv lidt. Hvad siger du?

440
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
Jeg spørger Yuri.

441
00:25:15,514 --> 00:25:18,141
I værste fald
kunne det være bare dig og mig.

442
00:25:21,144 --> 00:25:23,146
Jeg mente ikke "i værste fald."

443
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Okay…

444
00:25:26,983 --> 00:25:29,236
Det ville ikke være det værste.

445
00:25:55,303 --> 00:25:56,179
"Abiru"?

446
00:26:04,020 --> 00:26:06,856
ABIRU EJENDOMME

447
00:26:06,940 --> 00:26:10,527
REGISTRERING AF SKILSMISSE
KONE: SAEKO SHIMOMURA

448
00:26:14,114 --> 00:26:15,031
Hvad var det?

449
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
Er der noget galt?

450
00:26:18,285 --> 00:26:20,203
Nej, det er ingenting.

451
00:26:26,543 --> 00:26:30,505
ABIRU HOLDINGS

452
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
Minder med min familie?

453
00:26:38,847 --> 00:26:42,309
Ja. Hvad er det lykkeligste minde,
du har med din familie,

454
00:26:42,392 --> 00:26:45,812
som du kan huske lige nu?

455
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Det lykkeligste minde…

456
00:27:03,663 --> 00:27:04,956
Jeg…

457
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
Jeg dræbte…

458
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
Jeg forstår, hvordan du har det.

459
00:27:16,718 --> 00:27:20,138
Men det er næsten årsdagen
for deres død, ikke?

460
00:27:20,930 --> 00:27:21,765
Ja.

461
00:27:21,848 --> 00:27:23,391
Vi leder efter Takumi,

462
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
som kan være involveret
i en bestemt sag lige nu.

463
00:27:31,441 --> 00:27:37,447
Og vi tror, han besøger
deres grave på deres dødsdag.

464
00:27:37,530 --> 00:27:41,368
Da jeg tænkte på, hvor han kunne
have begravet sin kone og søn,

465
00:27:41,451 --> 00:27:43,703
i stedet for Tsujimoto-familiegraven,

466
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
tænkte jeg,

467
00:27:46,790 --> 00:27:51,127
at han måske havde valgt et sted,
hvor han havde gode minder.

468
00:27:52,253 --> 00:27:53,421
Det kunne være overalt.

469
00:27:54,005 --> 00:27:56,007
Falder noget sted dig ind?

470
00:27:58,051 --> 00:27:59,010
Året inden

471
00:28:00,637 --> 00:28:05,058
jeg var skyld i deres død,

472
00:28:05,141 --> 00:28:08,937
tog vi en tur til Izu om sommeren.

473
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
Det var en spontan tur,
og alle hoteller og kroer var fulde.

474
00:28:14,317 --> 00:28:19,030
Så vi boede på et lille gæstehus.

475
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Hvor i Izu?

476
00:28:20,949 --> 00:28:24,327
Jeg tror, det var… I Inatori.

477
00:28:24,953 --> 00:28:25,787
Inatori.

478
00:28:26,287 --> 00:28:29,040
Det var en sjov tur.

479
00:28:31,918 --> 00:28:33,503
Den sidste aften

480
00:28:34,879 --> 00:28:38,049
tændte vi fyrværkeri på stranden.

481
00:28:38,675 --> 00:28:41,553
På det tidspunkt sagde Toshimi…

482
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
Bedstefar.

483
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
Ja?

484
00:28:45,473 --> 00:28:48,226
Jeg vil blive her for evigt!

485
00:28:58,069 --> 00:29:01,239
Men jeg…

486
00:29:03,700 --> 00:29:05,326
Jeg…

487
00:29:10,206 --> 00:29:12,459
-Inatori? Mener du i Izu?
-Ja.

488
00:29:12,542 --> 00:29:14,252
Jeg tager derhen og undersøger.

489
00:29:14,335 --> 00:29:17,422
Der er en del, så jeg ved ikke,
om jeg finder det.

490
00:29:17,505 --> 00:29:18,339
Okay.

491
00:29:18,423 --> 00:29:20,425
Har du fundet frem til noget?

492
00:29:21,634 --> 00:29:24,220
Nej, ingenting endnu.

493
00:29:24,304 --> 00:29:27,223
Okay. Jeg kontakter dig,
når jeg finder noget.

494
00:29:27,807 --> 00:29:28,725
Det lyder godt.

495
00:29:31,686 --> 00:29:32,562
Tatsu.

496
00:29:33,062 --> 00:29:34,063
Hov, goddag.

497
00:29:34,564 --> 00:29:37,317
Det er fra min kone til dig.

498
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
Hvad? Tak.

499
00:29:40,779 --> 00:29:41,613
Hvad er det?

500
00:29:41,696 --> 00:29:43,072
Hjemmelavet marmelade.

501
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
Lavet af blåbær, hun har dyrket i haven.

502
00:29:46,075 --> 00:29:47,118
Wow.

503
00:29:48,453 --> 00:29:50,789
-Tak.
-Hvordan har din kone det?

504
00:29:51,664 --> 00:29:52,499
Tja…

505
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
Vi udholder hinanden.

506
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
Det er det samme overalt.

507
00:30:07,138 --> 00:30:07,972
Hallo?

508
00:30:09,349 --> 00:30:10,266
Ja.

509
00:30:26,157 --> 00:30:30,829
ABIRU HOLDINGS

510
00:30:44,801 --> 00:30:46,678
-Undskyld mig.
-Ja?

511
00:30:46,761 --> 00:30:50,431
Er der en Tsujimoto-familiegrav her?

512
00:30:50,932 --> 00:30:51,766
Tsujimoto?

513
00:30:51,850 --> 00:30:52,725
Ja.

514
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
Det her sted er så stort,
at jeg ikke ved det.

515
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
NATSUMI KAWAI

516
00:30:59,482 --> 00:31:00,900
Mikrochipsene ser gode ud.

517
00:31:00,984 --> 00:31:04,612
Hov, Nagai. Kan du gøre
kanten af hovedet mindre skarp?

518
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
-Og putte mere skygge på?
-Okay.

519
00:31:07,073 --> 00:31:07,949
Hej.

520
00:31:08,032 --> 00:31:09,284
Hvad fanden laver du?

521
00:31:09,367 --> 00:31:11,035
Takumi bad mig rydde op…

522
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
Av! Hvad laver du?

523
00:31:14,622 --> 00:31:16,666
Hvem er din chef? Takumi eller Harrison?

524
00:31:16,749 --> 00:31:19,043
-Nej, det er dig!
-Hvad?

525
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
Vi kan ikke vise dem det her!

526
00:31:22,213 --> 00:31:25,466
Forstår I ikke?
Det er en handel til ti milliarder yen!

527
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
Husk det, når I arbejder!

528
00:31:27,343 --> 00:31:28,303
-Javel.
-Javel!

529
00:31:29,095 --> 00:31:29,929
Kenta!

530
00:31:30,430 --> 00:31:34,017
Det er min ven, Reiko.

531
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
Siden du har gjort dit bedste,

532
00:31:37,520 --> 00:31:39,647
-må du få den her.
-Det behøvede du ikke.

533
00:31:39,731 --> 00:31:40,773
Intet problem.

534
00:31:41,691 --> 00:31:42,942
Tak.

535
00:31:43,026 --> 00:31:44,485
Det var så lidt.

536
00:31:49,115 --> 00:31:50,158
God appetit.

537
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
I midten vil vi have Aoyagi,
udviklingschefen.

538
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Vil Abiru være foran Aoyagi?

539
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
Nej, Abiru er bare mægleren.

540
00:32:15,642 --> 00:32:20,146
Sekiyo vil tro, at den endelige beslutning
hviler på Kawai, så det bliver mig.

541
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
Du forhandler prisen, ikke?
Hvad lægger du ud med?

542
00:32:31,491 --> 00:32:32,367
Beskidte kneb?

543
00:32:34,452 --> 00:32:36,496
Undskyld, jeg forstyrrer.

544
00:32:36,996 --> 00:32:39,290
-Du har siddet ved bordet længe…
-Åh.

545
00:32:39,374 --> 00:32:43,252
Vi har andre kunder, som gerne vil sidde,
så hvis det er muligt…

546
00:32:43,336 --> 00:32:46,422
Jeg beklager ulejligheden.

547
00:32:47,131 --> 00:32:49,759
Åh? Undskyld mig.

548
00:32:53,012 --> 00:32:55,807
Der bliver en stor forhandling
for at sælge en grund.

549
00:32:55,890 --> 00:32:59,102
Jeg vil bede dig om at komme
og foregive at være grundejeren.

550
00:32:59,185 --> 00:33:01,896
Vent, Reiko, betyder det…

551
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
-Du får fem millioner.
-Hvad?

552
00:33:06,401 --> 00:33:08,236
Her er et forskud på 500.000 yen.

553
00:33:08,319 --> 00:33:11,698
Hvis du siger ja,
får du de resterende 4,5 millioner.

554
00:33:21,582 --> 00:33:23,626
Du mangler penge til operationen, ikke?

555
00:33:27,797 --> 00:33:28,715
Ja.

556
00:33:30,008 --> 00:33:30,967
Jeg forstår.

557
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
Jeg klarer resten.

558
00:34:09,380 --> 00:34:11,174
TAKANAWA COROX
PROJEKTOVERSIGT

559
00:34:12,300 --> 00:34:14,260
Okay. Vi går med det her.

560
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
-Tak!
-Tak!

561
00:34:17,638 --> 00:34:20,016
-Sikke en lettelse…
-Vi er endelig færdige.

562
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
-Yashiki.
-Ja?

563
00:34:21,809 --> 00:34:24,187
-Tag dem her og køb øl til os.
-Virkelig?

564
00:34:24,270 --> 00:34:27,732
En tidlig fejring inden slaget.
Men drik ikke for meget.

565
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
-Javel!
-Tak!

566
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
Chef, må jeg købe en sour?

567
00:34:32,111 --> 00:34:32,987
Hvad?

568
00:34:33,071 --> 00:34:35,782
-Må jeg få shochu og grøn te?
-En blommesour.

569
00:34:35,865 --> 00:34:37,700
Hvad end I vil have! Bare køb dem!

570
00:34:37,784 --> 00:34:38,618
Javel!

571
00:34:38,701 --> 00:34:41,037
Så skriv, hvad I vil have, på Line!

572
00:35:02,725 --> 00:35:06,813
D. 8. NOVEMBER KL. 14.55.

573
00:35:11,192 --> 00:35:12,276
Værsgo.

574
00:35:14,612 --> 00:35:16,280
Det har jeg ikke bestilt.

575
00:35:16,781 --> 00:35:18,407
På husets regning.

576
00:35:18,908 --> 00:35:20,618
Tak for dit hårde arbejde.

577
00:35:21,494 --> 00:35:24,789
-Jeg ønsker dig det bedste.
-Tak.

578
00:36:02,160 --> 00:36:02,994
Velkommen.

579
00:36:03,077 --> 00:36:03,911
To, tak.

580
00:36:03,995 --> 00:36:05,663
Vælg bare et ledigt bord.

581
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
-Goto, er kaffe okay for dig?
-Ja.

582
00:36:13,337 --> 00:36:15,756
-En kold og en varm kaffe, tak.
-Så gerne.

583
00:36:21,220 --> 00:36:24,307
Der er ikke tid til kaffe.
Bør vi ikke komme afsted?

584
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Klokken er over 15.00.

585
00:36:26,976 --> 00:36:28,644
Vi lader dem vente lidt.

586
00:36:28,728 --> 00:36:32,148
Vi har kontrollen,
så vi bør trække spændingen ud.

587
00:36:34,108 --> 00:36:36,819
Du bliver mere og mere som Harrison.

588
00:36:37,820 --> 00:36:38,654
Gør jeg?

589
00:36:39,280 --> 00:36:43,242
Ja. Jeg hører, at Reiko
har smigret sig ind hos rengøringsdamen.

590
00:36:43,326 --> 00:36:47,788
Ja, hun ringede til mig i går.
Hun tager hende med til Tokyo i næste uge.

591
00:36:48,372 --> 00:36:49,999
Og Takeshita? Hvad med ham?

592
00:36:50,082 --> 00:36:52,001
Jeg kan slet ikke få fat på ham.

593
00:36:52,084 --> 00:36:55,129
Det er ikke godt. Han laver for meget.

594
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
Hvad sagde Harrison?

595
00:36:58,341 --> 00:37:01,469
At Takeshitas arbejde er gjort,
så vi klarer os nok.

596
00:37:01,552 --> 00:37:03,596
Det er sandt, men…

597
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
Hvad synes du?

598
00:37:07,725 --> 00:37:11,062
Vi har hver vores rolle at spille
i vores branche.

599
00:37:11,145 --> 00:37:12,813
-Takeshita gør sit arbejde…
-Nej.

600
00:37:12,897 --> 00:37:15,316
-Jeg mente om Harrison.
-Hvad?

601
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
Hvad mener du?

602
00:37:18,527 --> 00:37:21,197
Du har hørt om bolighajen Hayashis død?

603
00:37:21,697 --> 00:37:23,866
Er han død? Hvornår skete det?

604
00:37:23,950 --> 00:37:24,825
I sidste uge.

605
00:37:26,577 --> 00:37:28,496
Det var dagen efter, jeg gav ham

606
00:37:28,579 --> 00:37:31,040
henvisningsgebyret for
introduktionen til Abiru.

607
00:37:35,461 --> 00:37:38,547
Jeg tror, Harrison gjorde det.

608
00:37:39,465 --> 00:37:42,551
Selvfølgelig ikke direkte.
Han brugte vel nogen.

609
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
Han er skør.

610
00:37:46,514 --> 00:37:47,348
Vanvittig.

611
00:37:49,141 --> 00:37:53,062
Efter Ebisu-jobbet
døde den gamle mand også på en sær måde.

612
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Det var nok også Harrison.

613
00:37:57,275 --> 00:37:58,818
Mellem os to…

614
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
Efter dette job
overvejer jeg at gå på pension.

615
00:38:04,782 --> 00:38:07,493
Jeg har ikke brug for flere penge.
Jeg har tjent nok.

616
00:38:08,786 --> 00:38:13,124
Hvis jeg kunne leve stille med
min familie, er det godt nok for mig.

617
00:38:14,333 --> 00:38:15,251
Takumi,

618
00:38:16,294 --> 00:38:17,336
pas på Harri…

619
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
-Ja?
-Tatsu!

620
00:38:25,511 --> 00:38:26,387
Jeg fandt den!

621
00:38:26,887 --> 00:38:28,931
Der står ikke navnet Tsujimoto på,

622
00:38:29,015 --> 00:38:30,641
men det må være den her.

623
00:38:30,725 --> 00:38:32,810
Jeg bekræfter med templet
og ringer tilbage.

624
00:38:32,893 --> 00:38:33,728
Godt.

625
00:38:34,228 --> 00:38:35,062
Modtaget.

626
00:38:39,275 --> 00:38:40,109
Tak.

627
00:38:53,205 --> 00:38:54,623
Beklager ventetiden.

628
00:39:09,180 --> 00:39:11,766
Jeg har travlt lige nu.
Jeg ringer tilbage.

629
00:39:11,849 --> 00:39:14,143
Det er længe siden, Shimomura.

630
00:39:15,644 --> 00:39:17,355
Det er Harrison Yamanaka.

631
00:39:18,564 --> 00:39:22,068
Jeg er imponeret over,
at du er nået så langt allerede.

632
00:39:22,735 --> 00:39:24,945
Men det stopper her.

633
00:39:26,197 --> 00:39:29,450
En vigtig ceremoni
begynder for os om lidt,

634
00:39:29,950 --> 00:39:31,994
og du må ikke blande dig.

635
00:39:33,329 --> 00:39:34,163
Du, Harri…

636
00:39:46,675 --> 00:39:47,635
Denne vej.

637
00:39:49,303 --> 00:39:53,516
Tak for jeres tålmodighed.
Hr. Jinnai og hr. Mamiya er ankommet.

638
00:39:54,892 --> 00:39:56,769
Undskyld, vi kommer for sent.

639
00:39:56,852 --> 00:39:58,104
Tilgiv os.

640
00:39:58,187 --> 00:40:00,815
Jeg er Aoyagi fra Sekiyo House.

641
00:40:00,898 --> 00:40:03,109
Jeg er leder af udviklingsafdelingen.

642
00:40:03,192 --> 00:40:07,530
Jeg er juridisk skriver for frøken Kawai
og hendes økonomiske rådgiver.

643
00:40:07,613 --> 00:40:09,156
Jeg hedder Jinnai.

644
00:40:09,240 --> 00:40:12,618
Jeg forvalter frøken Kawais aktiver
på Jinnais anmodning.

645
00:40:12,701 --> 00:40:13,869
Mit navn er Mamiya.

646
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
En fornøjelse.

647
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Jeg er Aoyagi.

648
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
Tak.

649
00:40:30,261 --> 00:40:31,637
Skal vi begynde?

650
00:40:31,720 --> 00:40:32,555
Undskyld mig,

651
00:40:33,389 --> 00:40:36,016
men er frøken Kawai forsinket?

652
00:40:36,100 --> 00:40:38,269
Nå ja, angående det…

653
00:40:38,352 --> 00:40:41,856
Frøken Kawai fik pludselig feber
i morges og kan ikke komme.

654
00:40:42,606 --> 00:40:45,067
Javel.

655
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
Men hvad angår grunden,

656
00:40:47,236 --> 00:40:52,616
har frøken Kawai fuld tillid til os,
så I har intet at bekymre jer om.

657
00:40:52,700 --> 00:40:55,161
Men vi kan møde hende på et tidspunkt?

658
00:40:55,244 --> 00:40:57,621
Det afhænger af, hvordan det går i dag.

659
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
Vi har ikke indledt forhandlingerne.

660
00:41:00,249 --> 00:41:04,545
Måske ser vi jer aldrig igen.

661
00:41:05,379 --> 00:41:07,465
Tilgiv min overmodighed.

662
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
Så lad os begynde.

663
00:41:30,905 --> 00:41:32,490
Med hensyn til grunden,

664
00:41:32,990 --> 00:41:37,077
så har vi været på stedet
og kigget på det flere gange.

665
00:41:37,161 --> 00:41:39,830
Det er virkelig en fantastisk grund.

666
00:41:39,914 --> 00:41:43,918
Vi vil gerne undersøge muligheden aktivt.

667
00:41:44,001 --> 00:41:50,591
Når vi hos Sekiyo House har købt grunden,

668
00:41:51,175 --> 00:41:56,138
planlægger vi at bruge de 3.200 kvm
til at bygge Takanawa-projektet,

669
00:41:56,222 --> 00:41:59,099
et stort kommercielt anlæg
og kontorbygning…

670
00:41:59,183 --> 00:42:00,726
Det er for tidligt.

671
00:42:02,186 --> 00:42:05,022
-Er der ikke noget, vi skal beslutte?
-Undskyld?

672
00:42:05,105 --> 00:42:07,900
I har nok hørt det fra hr. Abiru,

673
00:42:07,983 --> 00:42:10,486
men frøken Kawai har allerede underskrevet

674
00:42:10,569 --> 00:42:13,364
en købskontrakt
med Abiru Holdings om grunden.

675
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
Ja…

676
00:42:14,490 --> 00:42:17,826
Dette er købskontrakten. Se den igennem.

677
00:42:22,414 --> 00:42:23,874
KØB AF EJENDOM

678
00:42:48,190 --> 00:42:49,567
Længe siden.

679
00:43:12,256 --> 00:43:13,632
Er det en New Nambu?

680
00:43:15,593 --> 00:43:20,055
Jeg har hørt, at de fleste betjente
bærer en Sakura eller Smith & Wesson.

681
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
Du er loyal.

682
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
Jeg er gammeldags…

683
00:43:26,937 --> 00:43:30,608
Siden du har været hele din karriere
i anden efterforskningsdivision,

684
00:43:30,691 --> 00:43:33,193
kan du ikke have brugt den meget.

685
00:43:33,777 --> 00:43:38,532
Jeg har jagtet intellektuelle kriminelle
som jer hele tiden.

686
00:43:40,826 --> 00:43:41,660
Men alligevel

687
00:43:43,370 --> 00:43:46,957
havde jeg ikke troet,
jeg ville blive skudt med min egen pistol.

688
00:43:48,459 --> 00:43:49,335
Skudt?

689
00:43:50,044 --> 00:43:51,712
Jeg bliver dræbt, ikke?

690
00:43:52,880 --> 00:43:53,839
Af dig.

691
00:43:54,757 --> 00:43:55,591
Gør jeg ikke?

692
00:43:55,674 --> 00:43:56,759
Nej.

693
00:43:59,470 --> 00:44:04,141
Politiet bliver for hysteriske,
når en af deres egne bliver dræbt.

694
00:44:05,517 --> 00:44:08,354
Jeg ville ikke løbe sådan en risiko.

695
00:44:15,778 --> 00:44:17,446
Du springer derfra.

696
00:44:19,823 --> 00:44:22,493
Du vil begå selvmord, Shimomura.

697
00:44:32,419 --> 00:44:34,922
Det er kopier af frøken Kawais ID-papirer

698
00:44:35,005 --> 00:44:36,465
og seglcertifikat.

699
00:44:36,548 --> 00:44:37,883
Tag et kig.

700
00:44:41,929 --> 00:44:44,223
REGISTRERET SEGLCERTIFIKAT
NATSUMI KAWAI

701
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
FULDMAGT

702
00:45:01,031 --> 00:45:03,951
IDENTITET BEKRÆFTET MED PAS OG KØREKORT

703
00:45:13,001 --> 00:45:14,044
Nå,

704
00:45:14,837 --> 00:45:17,506
angående prisen på grunden,

705
00:45:18,257 --> 00:45:20,592
må jeg spørge, hvad I forestillede jer?

706
00:45:21,427 --> 00:45:26,932
For det første ses jordlodder som denne
sjældent tæt på Yamanote-linjen.

707
00:45:27,015 --> 00:45:29,518
Det er tæt på Shinagawa
og Sengakuji station,

708
00:45:29,601 --> 00:45:33,355
og som I ved, åbner der
en ny Yamanote-station om to år.

709
00:45:33,439 --> 00:45:37,860
Storstilede byggeprojekter af JR og Tokyu
er påbegyndt omkring stationen,

710
00:45:37,943 --> 00:45:40,696
og området forventes…

711
00:45:40,779 --> 00:45:43,157
Nej. Det står til en stor forvandling.

712
00:45:43,240 --> 00:45:44,366
Okay.

713
00:45:44,450 --> 00:45:48,620
Normalt ville sådanne forventninger
afspejles i prisen,

714
00:45:49,413 --> 00:45:52,166
men sælgeren foretrækker
at holde det fornuftigt

715
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
og har overladt det til os.

716
00:45:53,917 --> 00:45:55,210
Hvor meget specifikt?

717
00:45:55,794 --> 00:45:57,087
Fjorten milliarder yen.

718
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Fjorten milliarder…

719
00:46:03,719 --> 00:46:06,555
Et brugt hus i Tsurukawa,
Kanagawa-præfekturet,

720
00:46:06,638 --> 00:46:10,309
købt for lånte 32,7 millioner
for 25 år siden.

721
00:46:10,392 --> 00:46:14,146
Man kan vel kalde det
et lille men muntert hjem.

722
00:46:22,279 --> 00:46:25,491
Det ser ud til, at din datter
og børnebørn er på besøg.

723
00:46:27,284 --> 00:46:29,119
Hvis du ikke springer,

724
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
så får jeg hele din familie dræbt
og brænder huset ned.

725
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
Hvis du springer,

726
00:46:37,669 --> 00:46:39,296
rører jeg ikke din familie.

727
00:46:40,047 --> 00:46:42,341
Det lover jeg dig.

728
00:46:45,427 --> 00:46:47,805
Der er kun ét valg.

729
00:46:51,558 --> 00:46:52,726
Dit møgsvin!

730
00:46:52,810 --> 00:46:53,977
Harrison!

731
00:46:54,061 --> 00:46:55,437
Fjorten milliarder.

732
00:46:55,521 --> 00:46:58,857
Det er den pris,
jeg kom frem til ud fra markedsværdien.

733
00:46:58,941 --> 00:47:03,278
I tænker måske, at så attraktiv en grund
godt kan sælge til den pris.

734
00:47:03,779 --> 00:47:07,324
Men vi har frøken Kawais
gavmildhed denne gang.

735
00:47:11,745 --> 00:47:13,413
Hvad med 12 milliarder yen?

736
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
Giv os et øjeblik.

737
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Selvfølgelig.

738
00:47:23,757 --> 00:47:26,051
JORDERHVERVELSESGEBYR 10,3 MILLIARDER

739
00:48:00,669 --> 00:48:02,337
Tag skoene af.

740
00:48:03,672 --> 00:48:06,800
Jeg sørger for,
at dit selvmordsbrev ikke blæser væk.

741
00:48:09,386 --> 00:48:10,512
Du er velforberedt.

742
00:48:11,013 --> 00:48:11,889
Ja, jeg er.

743
00:48:13,015 --> 00:48:15,142
Jeg har kopieret din håndskrift.

744
00:48:15,934 --> 00:48:16,935
Hvad står der?

745
00:48:17,019 --> 00:48:18,186
Klichéagtige ting.

746
00:48:18,937 --> 00:48:23,191
Taknemmelige ord til din familie,
bekymringer om dit fysiske helbred,

747
00:48:23,275 --> 00:48:24,484
bekymringer om pension.

748
00:48:25,068 --> 00:48:27,112
Det er nogenlunde korrekt, ikke?

749
00:48:29,197 --> 00:48:31,241
Fortæl mig en sidste ting.

750
00:48:40,042 --> 00:48:41,668
Ville I på nogen måde

751
00:48:42,628 --> 00:48:45,547
kunne gå med til 10,8 milliarder?

752
00:48:47,883 --> 00:48:50,969
Selvom frøken Kawai
allerede går under markedsprisen,

753
00:48:51,053 --> 00:48:53,138
vil I forhandle endnu mere?

754
00:48:54,014 --> 00:48:55,933
Bliv nu ikke for grådige.

755
00:48:56,016 --> 00:48:58,518
Nej, vi ville ikke…

756
00:48:58,602 --> 00:49:00,312
Har du ikke også fået tilbud

757
00:49:00,395 --> 00:49:03,565
fra Mitsui, Tokyu,
Nomura og Mori, hr. Abiru?

758
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
Jo.

759
00:49:05,776 --> 00:49:08,987
Vi vil sælge til nogen,
som beslutter sig hurtigt.

760
00:49:09,571 --> 00:49:11,031
Giv os et øjeblik.

761
00:49:12,699 --> 00:49:15,202
Hvordan fandt du ud af,
at jeg jagtede dig,

762
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
at jeg søgte på det firma,

763
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
og også mine personlige oplysninger?

764
00:49:22,876 --> 00:49:26,004
Det kan jeg ikke sige.
Jeg har tavshedspligt.

765
00:49:26,088 --> 00:49:28,090
Tavshedspligt? Laver du sjov?

766
00:49:29,758 --> 00:49:31,301
Din eneste regel er,

767
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
at døde mænd ingen historier fortæller.

768
00:49:35,013 --> 00:49:37,599
Døde mænd kan heller ikke høre.

769
00:49:38,558 --> 00:49:40,352
Du behøver ikke at høre noget.

770
00:49:40,435 --> 00:49:43,146
Du har en informant i min afdeling.
Hvem er det?

771
00:49:43,230 --> 00:49:45,357
Vil du virkelig vide det?

772
00:49:45,857 --> 00:49:48,151
Skal det være dit sidste minde?

773
00:49:49,945 --> 00:49:51,196
Inspektør Haba?

774
00:49:53,490 --> 00:49:54,408
Tænkte det nok.

775
00:49:56,159 --> 00:49:57,035
For penge?

776
00:49:57,911 --> 00:49:59,871
Han var overraskende rimelig.

777
00:50:03,291 --> 00:50:04,418
Okay.

778
00:50:05,252 --> 00:50:07,004
Tiden er inde.

779
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
Nå,

780
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
hvad så med 11,4 milliarder?

781
00:50:44,624 --> 00:50:47,377
Alt under 11,8 ville være svært, ikke?

782
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
Det ville være lidt knapt.

783
00:50:49,963 --> 00:50:53,091
Så 11,8 milliarder…

784
00:50:55,302 --> 00:50:56,136
Jeg ved ikke…

785
00:51:05,145 --> 00:51:05,979
Okay.

786
00:51:06,855 --> 00:51:10,067
Lad os mødes på midten
med 11,2 milliarder?

787
00:51:11,568 --> 00:51:15,322
Desuden betaler vi
for nedrivningen af bygningen.

788
00:51:15,405 --> 00:51:17,157
Så 11,2 milliarder.

789
00:51:17,240 --> 00:51:18,992
Hvad siger I til den aftale?

790
00:51:22,829 --> 00:51:23,705
Tak.

791
00:51:27,042 --> 00:51:29,211
Men vi har én betingelse.

792
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
Hvad er der galt?

793
00:52:02,035 --> 00:52:03,787
Det er forståeligt.

794
00:52:05,455 --> 00:52:07,457
Det skal du ikke skamme dig over.

795
00:52:08,208 --> 00:52:10,127
Det er naturligt som menneske.

796
00:52:11,128 --> 00:52:15,215
Men du vil dø
i bytte for din families liv,

797
00:52:15,799 --> 00:52:18,343
en beundringsværdig og menneskelig død.

798
00:52:21,930 --> 00:52:24,224
Det skal et monster
som dig ikke fortælle om.

799
00:52:36,194 --> 00:52:37,571
Så lad os gøre det her.

800
00:52:38,071 --> 00:52:40,407
Men vi har én betingelse.

801
00:52:40,490 --> 00:52:42,617
Frøken Kawai vil sælge hurtigt.

802
00:52:43,493 --> 00:52:46,538
Indsend købsansøgningen
inden i morgen aften.

803
00:52:46,621 --> 00:52:49,875
Vi giver jer salgserklæringen samme dag.

804
00:52:49,958 --> 00:52:51,877
Og inden for to uger derefter

805
00:52:52,502 --> 00:52:55,088
klarer vi underskrifter og betaling.

806
00:52:55,172 --> 00:52:57,424
-To uger?
-Ja.

807
00:52:57,507 --> 00:52:59,885
Det ville faktisk være lidt svært.

808
00:52:59,968 --> 00:53:03,430
Med det beløb skal vi afholde
et internt ledelsesmøde…

809
00:53:03,513 --> 00:53:08,560
Vi forstår, men hvis I ikke skynder jer,
snupper et andet firma den måske.

810
00:53:08,643 --> 00:53:11,062
Kawai vil sælge så hurtigt som muligt.

811
00:53:11,146 --> 00:53:13,356
Nej, men vi kan ikke…

812
00:53:13,440 --> 00:53:16,943
Intet firma ville kunne få
intern godkendelse så hurtigt…

813
00:53:17,027 --> 00:53:18,195
Vi siger ja.

814
00:53:19,988 --> 00:53:20,822
Hvad?

815
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
Luk nu bare øjnene.

816
00:53:27,829 --> 00:53:29,706
Jeg skubber dig.

817
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
Lad os se.

818
00:53:35,795 --> 00:53:36,630
"Tre."

819
00:53:37,964 --> 00:53:38,965
"To."

820
00:53:40,008 --> 00:53:40,842
"En."

821
00:53:42,802 --> 00:53:43,637
"Nu."

822
00:53:44,221 --> 00:53:45,764
Skal vi gøre det?

823
00:53:47,724 --> 00:53:53,438
Og tro ikke, at du kan tage fat
i min hånd og hive mig med i faldet.

824
00:53:54,439 --> 00:53:55,941
For din families skyld.

825
00:54:07,577 --> 00:54:08,703
Okay.

826
00:54:11,081 --> 00:54:11,915
Tre.

827
00:54:29,224 --> 00:54:32,644
Nå, lad os lægge os fast
på 11,2 milliarder.

828
00:54:33,770 --> 00:54:37,524
Men, fordi en samlet betaling
på det beløb er usædvanlig,

829
00:54:37,607 --> 00:54:39,317
må vi justere lidt.

830
00:54:39,401 --> 00:54:42,028
Vi gør os umage
for at leve op til forventningerne.

831
00:54:42,112 --> 00:54:43,238
Tak.

832
00:54:43,321 --> 00:54:44,281
Men

833
00:54:45,115 --> 00:54:47,033
vi har også en betingelse.

834
00:54:48,118 --> 00:54:51,329
Som den ansvarlige hos Sekiyo House

835
00:54:51,830 --> 00:54:55,333
kan jeg ikke give grønt lys
for kontrakten med kun ét møde.

836
00:54:55,417 --> 00:54:57,085
Hvad er din betingelse?

837
00:54:57,168 --> 00:55:00,922
Lad os møde sælgeren,
frøken Kawai, straks.

838
00:55:01,756 --> 00:55:03,842
Og sammen med hende

839
00:55:04,509 --> 00:55:08,596
vil vi vises rundt på ejendommen
og i Kouan-ji-templet, hendes hjem.

840
00:55:10,807 --> 00:55:11,641
Forstået.

841
00:55:12,559 --> 00:55:15,729
Det går vi videre med
til frøken Kawai med det samme.

842
00:55:16,479 --> 00:55:18,857
Og vi har en anden betingelse.

843
00:55:20,817 --> 00:55:22,777
Lad os holde mødet med Kawai,

844
00:55:22,861 --> 00:55:25,780
når I har intern godkendelse fra firmaet.

845
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Det er alt.

846
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
Ja, hallo?

847
00:55:51,973 --> 00:55:52,807
Hallo?

848
00:55:53,725 --> 00:55:55,477
Tatsu, kan du høre mig?

849
00:55:57,437 --> 00:55:58,396
Hallo?

850
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
Tatsu?

851
00:56:01,232 --> 00:56:02,317
Hallo?

852
00:59:58,636 --> 01:00:03,850
Tekster af: Sidsel Seeberg