Hé.
Wacht nou. Niet doen.
Kom op, Kaede.
Ik vraag echt niet veel van je, maar ik wil zeker niet dat je weigert.
Ik doe het. Ik doe wat jullie willen.
Je mag wel wat beleefder tegen ons zijn.
Doe je het? -Ja, ik doe wat je wilt.
Echt? -Ja.
Nu kunnen we Natsumi Kawai uit de tempel weglokken.
Ik geniet van de blik van iemand die in het nauw is gedreven.
Ik had z'n gezicht willen zien als je had losgelaten.
Ken je de film Die Hard? -Ja.
Voor die scène waarin Hans, de leider van de overvallers, te pletter valt…
…is natuurlijk gebruik gemaakt van CGI.
Maar ze hebben Hans van een hoogte van 13 meter laten vallen.
De crew had gezegd…
…dat ze 'drie, twee, een, los' zouden zeggen…
…voor ze hem loslieten.
Maar ze zeiden:
'Drie, twee…
…één.'
En toen lieten ze los.
Dat heeft ze in staat gesteld om een oprechte schrikreactie te filmen.
Hans Gruber…
Dat was pas een goede schurk.
Briljant, ijskoud en inslecht, maar ook een echte heer.
Hij was een aantrekkelijk personage. Hij was grappig en gevoelig.
Die film is een klassieker geworden…
…door de prestaties van Hans en niet door die sjofele held.
Ik herinner me er weinig van.
Goto heeft contact gehad met Abiru Holdings.
We moeten de informatie doorgeven aan Sekiyo…
…dus moeten we snel een Kawai vinden.
Inderdaad. Ik neem contact op met Reiko.
Waar is Takeshita?
Dat weet ik niet.
Hij laat niets van zich horen.
Zelfs niet om meer geld te vragen.
Maar zijn taak zit er bijna op, dus het maakt niet uit.
Grondzwendelaars stelen geld door zich voor te doen als grondbezitters…
…en met behulp van valse documenten grond te verkopen.
De groep bestaat uit een leider, een onderhandelaar, 'n informant…
…een juridisch expert, een vervalser…
…en iemand die vervangers voor de eigenaars inhuurt.
Om miljarden te kunnen verdienen gebruiken ze geavanceerde technieken.
Hoe gaat het? Heb je een nieuw perceel gevonden?
Nee, nog niet.
Maar is er een stuk grond van vergelijkbare grootte.
Of nee. Het is zelfs nog groter.
Echt waar?
Kun je het krijgen? -Dat weet ik nog niet.
De eigenaar lijkt het terrein niet te willen verkopen.
We doen alles wat we kunnen, maar… -Ik snap het.
Louche praktijken zijn tegenwoordig geen optie meer.
We hebben veel gevaren getrotseerd samen.
Dat is zeker zo.
Maar als we beiden nog hoger op willen komen…
…mogen we nu niet struikelen.
Dat weet ik maar al te goed.
De voorzitter gaat volgende week een maand naar Kazachstan voor zaken.
Hij is nu druk bezig met dit project. Ik denk niet dat het soepel verloopt.
Hij komt vast later terug dan verwacht. -Juist.
Zorg dat je dan dat stuk grond hebt.
Begrepen.
Sorry dat ik stoor. Directeur Abekawa, het is tijd.
Goed. Dan ga ik weer.
Alles goed?
Het gaat prima.
Dat is je niet aan te zien.
Hallo?
Wat zeg je? Ik kom eraan.
Is het geen vergissing? -Ik weet niet waarom ze er nu mee komen.
De beheerder van de tempel is bereid de grond te verkopen aan Abiru Holdings.
Abiru?
Ze houden zich bezig met vastgoed, resorts, kleding…
Waarom zo'n armoedig bedrijf?
Hebben we er zaken mee gedaan?
Nee, maar hun omzet bedroeg vorig jaar 15 miljard.
We hebben niets gevonden dat 'n overeenkomst in gevaar kan brengen.
En er is nog iets.
Deze vrouwelijke adviseur.
Dat is de vrouw van parlementslid Tabuse van de LPD.
Tabuse steunt de bouwwereld. Het lijkt betrouwbaar.
We moeten snel zijn. De kans is groot dat andere bedrijven dit ook weten.
Vooral Tokyu heeft hier ervaring mee.
Heb je nog niets gedaan? -Ik wilde het u eerst voorleggen.
Sukkel. Neem meteen contact op. -Ja, het spijt me.
PENSION IN ATAMI
Ik ben bezig. -Waarmee precies?
Bereid je een banket voor of zoek je een Kawai?
Beide. Hoe staat het ervoor?
Sekiyo lijkt in onze val trappen. We maken nu de documenten, maar…
Heb je foto's nodig voor het paspoort? -Ja.
We zetten het volgende week in gang, dus kun je ze regelen?
Ja, ik hang nu op.
Wat moet ik onleesbaar maken in dit verkoopcontract?
Alles wat verwijst naar de prijs.
Dit hier en dit ook.
Tien miljard. Dat is veel.
Is dit je grootste deal tot nog toe? -Ik denk het wel.
Hallo.
Neem deze maar.
Ik wilde koffie, maar had de verkeerde knop gekozen.
O, maar…
Alsjeblieft.
Bedankt.
Is dat je zoon? -Wat?
Sorry, ik zag de foto. -O.
Hoe oud is hij?
Hij is tien. -Aha.
Een jaar jonger dan mijn zoon.
Echt? -Ja.
Althans, als hij nog zou leven.
Het is al vijf jaar geleden…
Wil je een foto van Ryuto zien?
Ja, graag.
Wacht even.
In dat geval wil ik je de leukste foto laten zien.
Welke zal ik laten zien?
Ja, deze.
Kijk maar. -O ja, wat lacht hij leuk.
Hij was enig kind en erg verlegen.
Hij zeurde dat hij niet naar school wilde.
Maar toen hij ging, vrolijkte hij meteen op.
Mijn zoon was net zo. -Echt?
Ja.
Hij maakte veel vrienden.
Hij mocht meespelen bij de voetbalclub.
Eerst was hij er slecht in, maar hij deed erg z'n best.
Later mocht hij ook wedstrijden spelen.
Op een zondag ging hij naar een wedstrijd.
Maar onderweg…
…is hij aangereden door een auto.
Wat erg.
Sorry, dat had ik niet zomaar moeten vertellen.
Hoe heet je zoon?
Kenta.
Doet Kenta soms aan sport? -Nee.
Hij ligt al een tijd in het ziekenhuis.
Hij is ziek. -Hè?
Wat erg voor je.
Dat valt je vast zwaar.
Ik wil nog eens terug naar die gevangenis.
Voor Masami Tsujimoto? -Ja.
Als ik hem nog eens kan spreken levert dat misschien iets op.
Zoals? -Ik weet het niet precies.
Ik denk dat Takumi Tsujimoto de banden met z'n familie niet heeft verbroken.
Hij heeft een aanvraag gedaan voor een adreswijziging.
En er is het graf van z'n overleden vrouw en zoon.
Hun sterfdag is binnenkort. Hij kan er naartoe gaan.
Het is tenslotte z'n gezin. -Ik weet het niet, hoor.
Takumi kan best afstand hebben genomen van z'n verleden…
…toen hij grondzwendelaar werd.
Dus…
Zou jij dat ook doen? -Wat?
Gesteld… In het mogelijke geval…
…dat je vrouw en dochter zoiets zou overkomen?
Zou je dan alle banden kunnen verbreken?
Dat is wel vergezocht.
Ik heb geen idee, want ik heb geen man of kinderen.
Maar jij hebt een gezin. Daarom vraag ik het.
Ik zou niet zo reageren.
Waarom niet?
Nou ja. Dat zou ik niet kunnen.
Omdat je van je gezin houdt, toch?
Doe niet zo raar.
Er ligt een familiefoto verstopt op je bureau.
Niet waar. -Dat is meineed.
Hou daarmee op.
Zie je wel? Daar is hij.
Volgens mij vergeet hij z'n gezin niet zo makkelijk.
Zeg, Tatsu.
Heb je even? -Ja.
Het moordslachtoffer waar we onderzoek naar doen…
…is toch die crimineel die betrokken was bij jouw fraudezaak?
Toshikatsu Hayashi. Ja, dat klopt.
Dat dacht ik al.
Hoe vordert het onderzoek?
Het lichaam is gisteren ontdekt, dus er gebeurt nog niets.
Met Haba.
Aha. Ja.
Waar ga je naartoe?
Jij mag met Tsujimoto's vader praten. -Pardon?
Hallo. Het sporenonderzoek is bijna voltooid.
Het is hier.
Hé, Matsuoka.
Tatsu. Wat doe jij hier?
Ik werk nu aan een fraudezaak.
Er kan een verband zijn. Is het zeker dat hij is vermoord?
Er wordt een autopsie gedaan, maar hij is gewurgd.
Hier? -Dat weten we niet.
Er zijn geen sporen van een gevecht.
Maar het ziet er allemaal te netjes uit. Vind je niet?
Het slachtoffer bleef hier vaak overnachten.
Het leek me geen type dat veel schoonmaakt.
Maar de vloer is heel schoon.
Denk je dat er sporen van een gevecht zijn uitgewist?
Dat weten we nog niet.
Een moment.
Mag ik rondkijken? -Ja, hoor.
BEZOEK AAN G. AHIRU
G. Ahiru?
G…
Ja, ik begrijp het. Dat tijdstip is prima.
Ik laat weten hoeveel mensen we sturen. Dank u wel.
Ja, neem me niet kwalijk. Dag.
Is het gelukt? -Ja, ik heb directeur Abiru gesproken.
Wat zei hij? -Dat hij erover wil praten.
Andere bedrijven hebben ook interesse, maar hij spreekt eerst met ons.
Geweldig. Wanneer? -Over vijf dagen. Acht november, drie uur.
Kan het niet iets eerder?
Directeur Abiru kan altijd, maar voor de eigenaar en de rest is die datum beter.
Krijgen we die non dan te zien? -Ja.
De eigenaar, Natsumi Kawai, een notaris, een financieel adviseur…
…en de vastgoedconsulent die de tempel beheert.
Wij moeten ook een stevig team meenemen. Stel een team samen.
Wat bereiden we voor? We kunnen niet met lege handen komen.
Even denken. Creëer een gedetailleerd plan op basis van het Oimachi-project.
Begrepen.
Wacht.
Heeft hij een prijs genoemd?
Dat komt nog tijdens de bijeenkomst.
Dat is logisch.
Wat denk je?
Ik denk dat ze uitgaan van tien of elf miljard.
Dat verwacht ik ook. -Pardon.
Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki en Ninomiya.
Kom naar de vergaderzaal.
Tien miljard…
Hallo. -Hoi, Takumi.
We hebben een afspraak met Sekiyo.
Wanneer vindt die plaats? -Op 8 november om drie uur bij Abiru.
Begrepen. -Ben je er soms niet blij mee?
Nee, dat is het niet. -Ze zijn nog niet in onze val getrapt.
En Takumi's werk begint pas net.
Maar we boeken wel vooruitgang.
Bedankt.
Reiko heeft een foto van haar kandidaat gestuurd.
Een schoonmaakster?
Wat denk je? -Ze heeft wel de juiste uitstraling,
Dat denk ik ook. -O ja?
Ik zie gewoon een ongelukkige vrouw van middelbare leeftijd.
O, Reiko belt.
Hoi. -Goed werk vandaag.
We hadden het net over je kandidaat, Reiko.
Heb je achtergrondinformatie?
Momentje. Ik moet nog bijkomen van haar zielige verhaal.
Dat is echt heerlijk. Goed dan…
Yoshie Taniguchi, 51 jaar.
Alleenstaand moeder. Ze maakt schoon in hotels in Atami.
Ze had 'n restaurant met haar man, maar is gescheiden.
Hij was er vandoor gegaan met haar vriendin.
Het restaurant ging failliet en ze heeft schulden.
Die schuld bedraagt 12,5 miljoen yen. Meer weet ik nog niet.
Het zit haar duidelijk niet mee.
Haar situatie lijkt op die van het nonnetje.
Er waren ook andere vrouwen met problemen, maar Taniguchi heeft snel geld nodig.
Hoezo dat?
Haar enige zoon heeft een aangeboren hartaandoening.
Ze moet z'n behandeling betalen.
Dat komt goed uit.
Moeders doen alles voor hun kind. Zo gaat het bij mijn familie ook.
Hoeveel heeft ze nodig? -Vijf miljoen.
Normaal betalen we drie miljoen, maar we het mag nu wat meer zijn.
Hoe goed is haar geheugen? -Ze is niet dom.
En zoals je zei, zal ze alles doen voor haar zoon.
Wat denk je, Takumi?
Ik moet haar eerst zien, maar ik denk dat ze voldoet.
Dan zijn we eruit.
We nemen haar nog niet mee naar de bijeenkomst met Sekiyo.
Voor het paspoort en rijbewijs kunnen we deze foto gebruiken.
Ik stuur hem naar Nagai. -Wacht.
Uiteindelijk gaan ze haar persoonlijk ontmoeten.
Is ze bereid haar hoofd kaal te scheren?
Geen punt. Door al die ellende heeft ze last van haaruitval.
Zie je? -Niet te geloven.
Dat komt wel goed uit. Dat leek me het grootste struikelblok.
Vrouwen zijn gehecht aan hun haar. -Niet meer.
Maar dit is de moeilijkste klus tot nu toe.
Ik wil er meer geld voor krijgen.
Heb je het plan aan haar voorgelegd?
Dat doe ik over een paar dagen. Ik moet weer aan het werk.
Dank je.
O ja, Goto.
Ik maak nieuwe visitekaartjes voor je. -Ja, graag.
Mag ik je naam weer kiezen?
Goed, hoor.
OVERLEDEN MAN AANGETROFFEN, DE POLITIE NOEMT HET MOORD
Denk je dat deze crimineel er iets mee te maken heeft?
Ik weet het niet. Maar…
Toen ik eerder achter Harrison aan zat…
…was die man erbij betrokken.
En denk je dat die G voor Goto staat?
Als ze hun oog op een nieuw stuk land hebben laten vallen…
…is dat goed mogelijk.
En wat is Ahiru? Dat betekent eend. -Ik weet het niet.
Er staat bezoek. Hebben ze elkaar ontmoet?
Wacht eens.
Ahiru… vastgoed.
Vastgoedbedrijf Ahiru in Hiroshima richt zich op eengezinswoningen.
Dat heeft hier vast niets mee te maken.
Wat is er? -Niets.
Ik zag voor me hoe Golgo 13 rondloopt met een eend.
Wat bedoel je?
Golgo's schuilnaam is G.
Het idee dat een moordenaar als Golgo rondloopt met een kwakende eend…
Oké, ik snap het al.
Hé. Ben je nog van plan om Masami Tsujimoto op te zoeken?
Ik ga morgenochtend vroeg.
Dan mag je nu wel stoppen. Ik ga ook naar huis.
Goed werk vandaag.
Waar woon je eigenlijk, Tatsu?
In Tsurukawa.
Dat is wel ver weg. -Ja.
Heb je een eigen huis? -Zo kun je het zeggen.
Dat is geweldig.
Niet bepaald.
Het is oud en ligt ver van het station.
Ik heb veel respect voor je.
Want een huis kopen voor je gezin…
…komt tegenwoordig niet meer bij mannen op.
M'n ex zat bij de oproerpolitie.
We zouden gaan trouwen, maar toen ik vroeg waar we gingen wonen…
…wilde hij in een politiewoning blijven wonen.
Niet te geloven, toch?
Daarom zijn we uit elkaar gegaan.
Ik begrijp het.
Werkt je vrouw ook?
Nee, ze is huisvrouw.
Dan respecteer ik haar ook enorm.
Want ze steunt een aan z'n werk toegewijde rechercheur…
…terwijl ze kinderen grootbrengt.
Ze is een doodgewone oudere vrouw. -Nee, het is echt bijzonder.
Nodig me maar een keer uit. -Bij mij thuis? Dat hoeft niet.
Ik wil je huis zien. Dat kan van pas komen.
Fijne avond dan maar.
Fijne avond.
OPA EN OMA, BEDANKT VOOR ALLES
Zal ik iets te eten maken? -Nee, dank je.
Ik ga zo naar bed.
Yuri komt volgende week op bezoek. -Goed.
Hoe voel je je?
Redelijk. Het gaat al beter met m'n gezondheid.
Je hoeft nog maar een half jaar.
Maak je niet te druk.
Welterusten.
Zullen we op reis gaan?
Zou je dat willen?
Als ik met pensioen ben, hebben we tijd.
Dan kunnen we met Yuri en haar gezin naar Okinawa gaan.
Hoe dat zo ineens?
Ik krijg dan pensioen, dus dan kunnen we het ons permitteren.
Ik zal het Yuri vragen.
In het ergste geval gaan wij alleen.
Dat bedoelde ik niet zo.
Ja, ja.
Zo erg zou het niet zijn.
Abiru?
ABIRU VASTGOED
SCHEIDINGSPAPIEREN ECHTGENOTE: SAEKO SHIMOMURA
Wat was dat?
Is er iets mis?
Nee, er is niets.
Herinneringen aan m'n gezin?
Ja, wat is de mooiste herinnering aan uw gezin…
…die u op dit moment bij u opkomt?
De mooiste herinnering.
Ik…
Ik heb ze omgebracht…
Ik begrijp hoe u zich voelt.
Hun sterfdag is toch binnenkort?
Ja. -We zijn op zoek naar Takumi.
Hij kan betrokken zijn bij een zaak die we onderzoeken.
En we denken dat hij op hun sterfdag hun graf zal bezoeken.
Ik vroeg me af waar hij z'n vrouw en zoon zou begraven…
…anders dan in het familiegraf.
Het leek me logisch…
…dat hij een plek zou kiezen waar hij goede herinneringen aan had.
Het kan overal zijn. Heeft u misschien een idee?
Het jaar voordat ik…
…hun dood heb veroorzaakt…
…zijn we in de zomer naar Izu gegaan.
Het was een spontaan reisje en alle hotels zaten vol.
Daarom sliepen we in een piepklein pensionnetje.
Waar in Izu?
Volgens mij was het…
…in Inatori. -Inatori.
Het was een hele leuke reis.
Op de laatste avond…
…staken we vuurwerk af op het strand.
Toen zei Toshimi…
Opa. -Ja?
Ik wil hier voor altijd blijven.
Maar ik…
Ik…
Inatori? In Izu bedoel je? -Ja.
Ik ga er nu naartoe.
Er zijn vrij veel graven, dus misschien vind ik het niet.
Heb jij iets gevonden?
Nee, nog niets.
Ik neem contact op als ik iets ontdek.
Klinkt goed.
Tatsu.
O, hallo.
M'n vrouw wilde je dit geven.
Wat? O, bedankt.
Wat is het? -Zelfgemaakte jam.
Gemaakt van de bosbessen in onze tuin. -Wauw.
Bedankt.
Hoe is het met je vrouw?
Ach…
Onze relatie is volledig bekoeld.
Zo gaan die dingen.
ABIRU HOLDINGS VASTGOED
Pardon. -Ja?
Is hier een graf voor de familie Tsjujimoto?
Tsujimoto? -Ja.
Het is hier zo groot. Ik heb geen idee.
NATSUMI KAWAI
De microchips zijn goed.
Kun je een uitvloeifilter gebruiken bij haar voorhoofd?
En kun je schaduw toevoegen?
Hallo. -Wat doe je?
Ik moest de kamer leeghalen.
Au. Wat doe je nou?
Wie is je baas? Takumi of Harrison? -Nee, dat ben jij.
We kunnen hier niet mee aankomen. Het gaat om een deal van tien miljard.
Hou daar rekening mee. -Ja.
Kenta.
Dit is m'n vriendin Reiko.
Omdat je zo je best doet…
…krijg je dit. -Dat hoeft niet.
Het stelt niets voor.
Bedankt. -Graag gedaan.
Aoyagi van Ontwikkeling zit in het midden. -Zit Abiru voor Aoyagi?
Nee, Abiru is maar de makelaar.
Sekiyo denkt dat Kawai de beslissing neemt, dus daar zit ik.
Jij onderhandelt. Wat is je openingsbod?
Je speelt het hard.
Pardon, meneer.
U zit hier al een tijd.
Er willen ook andere klanten zitten, dus…
Excuses voor het ongemak.
Neem me niet kwalijk.
We gaan onderhandelen over 'n stuk grond.
Ik wil dat jij doet of je de eigenaar bent.
Wacht eens, Reiko. Houdt dat in…
Ik geef je vijf miljoen.
Hier is een voorschot van 500.000 yen. Als je het doet, krijg je de rest.
Je moet de operatie toch betalen?
Ja.
Ik begrijp het.
Ik regel de rest.
OVERZICHT COROXPROJECT
Oké, we doen het.
Dank u.
Wat een opluchting. -We zijn klaar.
Yashiki. -Ja?
Ga maar bier voor ons halen. -Echt?
We vieren de aankomende strijd. Drink niet te veel.
Goed. -Bedankt.
Mag het ook een sour zijn? -Wat?
Mag ik shochu met groene thee?
Neem wat je wilt. Ga nou maar. -Goed.
App me maar wat jullie willen.
8 NOVEMBER, 14.55 uur.
Dit is voor u.
Ik heb dit niet besteld.
Het is van het huis.
Bedankt voor uw harde werk.
Veel succes.
Bedankt.
Wil je koffie, Goto? -Ja.
Een ijskoffie en een gewone koffie.
We hebben geen tijd voor koffie. Moeten we niet weg?
Het is al na drieën.
We laten ze wachten.
Wij hebben de macht, dus laat ze maar wachten.
Je gaat steeds meer op Harrison lijken.
Is dat zo?
Heeft Reiko die schoonmaakster weten over te halen?
Ja, ze meldde zich gisteren. Ze neemt haar volgende week mee.
En wat is er met Takeshita?
Ik krijg hem niet te pakken.
Dat is niet best. Hij doet te veel.
Wat zei Harrison?
Takeshita is bijna klaar, dus het komt goed.
Dat is wel zo, maar…
Wat denk jij ervan?
We hebben allemaal onze eigen rol in dit werk.
Takeshita doet zijn werk.
Wat denk je van Harrison?
Hoe bedoel je?
Je weet toch dat Hayashi dood is?
Is hij dood? Sinds wanneer? -Vorige week.
De dag nadat ik hem z'n vergoeding had gegeven.
Ik denk dat Harrison erachter zit.
Wel indirect. Hij heeft iemand ingehuurd.
Hij is gek.
Gestoord.
Na de klus in Ebiru is die oude man ook op verdachte wijze overleden.
Daar zat Harrison ook achter.
Hou dit tussen ons…
…maar na deze klus wil ik ermee stoppen.
Ik heb genoeg geld verdiend.
Ik wil een rustig bestaan met m'n gezin. Dat is genoeg.
Takumi.
Pas op voor Harrison.
Ja? -O, Tatsu.
Ik heb het gevonden.
Er staat geen Tsujimoto op, maar dit is het graf.
Ik vraag het nog na bij de tempel. -Goed.
Begrepen.
Sorry voor het wachten.
Ik heb het druk. Ik bel je terug.
Het is lang geleden, Shimomura.
Met Harrison Yamanaka.
Ik ben onder de indruk dat je zo ver bent gekomen.
Maar verder kom je niet.
Er begint zo een belangrijke ceremonie.
Die mag je niet verstoren.
Deze kant op.
Bedankt voor uw geduld. Mr Jinnai en Mr Mamiya zijn er.
Sorry dat we zo laat zijn. Vergeef ons.
Ik ben Aoyagi van Sekiyo House. Ik ben het hoofd Ontwikkeling.
Ik regel juridische zaken voor Ms Kawai en ik geef financieel advies.
Ik ben Jinnai. Ik beheer de eigendommen van Ms Kawai.
Mijn naam is Mamiya. Aangenaam.
Ik ben Aoyagi. -Bedankt.
Zullen we beginnen? -Pardon.
Komt Ms Kawai later?
O ja, dat zit zo.
Ms Kawai had vanochtend ineens koorts, dus ze komt niet.
Aha, vandaar.
Maar wat de grond betreft…
…vertrouwt Ms Kawai op ons, dus maak u vooral geen zorgen.
Kunnen we haar wel ontmoeten?
Dat hangt van vandaag af. We moeten nog onderhandelen.
Misschien zien we u nooit meer.
Vergeef me alstublieft.
Dan beginnen we.
Wat het stuk grond betreft…
We hebben de locatie meerdere keren bekeken.
Het is een fantastisch perceel.
We nemen het graag in overweging.
Als wij van Sekiyo House dit stuk grond kopen…
…willen we het gebruiken voor het Takanawa-project.
Een gebouw met winkels en kantoren…
Daar is het te vroeg voor.
Was er niet een andere kwestie? -Pardon?
U heeft vast van Mr Abiru gehoord…
…dat Ms Kawai al heeft een contract met Abiru Holdings heeft gesloten.
Juist. Dit is het koopcontract. Neemt u het maar door.
KOOPCONTRACT
Dat is lang geleden.
Is dit een New Nambu?
De meeste rechercheurs hebben een Sakura of een Smith & Wesson.
Je bent trouw.
Ik ben ouderwets.
Je zit al je hele carrière bij de tweede divisie…
…dus je hebt het weinig gebruikt.
Ik jaag alleen op witteboordencriminelen zoals jullie.
Maar goed.
Ik dacht niet dat ik met m'n eigen wapen zou worden doodgeschoten.
Doodgeschoten?
Ik word toch vermoord?
Door jou.
Nietwaar? -Nee.
De politie reageert heftig als een van hun eigen mensen wordt gedood.
Dat risico neem ik niet.
Je springt daar vanaf.
Je gaat zelfmoord plegen, Shimomura.
Dit zijn kopieën van haar legitimatie en haar zegelregistratie. Kijk maar.
ZEGELREGISTRATIE NATSUMI KAWAI
VOLMACHT
IDENTITEIT BEVESTIGD MET PASPOORT EN RIJBEWIJS
Goed.
Welk bedrag heeft u in uw hoofd voor de aankoopprijs van het terrein?
Er komt zelden een perceel als dit vrij langs de Yamanote-lijn.
Het ligt vlak bij twee stations en er wordt nog een nieuw station geopend.
JR en Tokyu zijn het gebied rond het station aan het ontwikkelen.
De wijk wordt naar verwachting…
Nee, hij wordt zeker verder ontwikkeld. -Juist.
Normaal zie je zulke verwachtingen terug in de prijs…
…maar de verkoper wil redelijk blijven. Ze laat het aan ons over.
Hoeveel precies?
Veertien miljard yen.
Veertien miljard…
Een oud huis in Tsurukawa in Kanagawa.
25 jaar geleden gekocht met een lening van 32,7 miljoen.
Je zou het klein, maar knus kunnen noemen.
Je dochter en kleinkinderen zijn op bezoek.
Als je niet springt…
…laat ik je familie vermoorden en je huis afbranden.
Als je springt…
…doe ik ze niets aan.
Dat beloof ik.
Je kunt maar één ding doen.
Klootzak. Harrison.
Veertien miljard. Dat bedrag is gebaseerd op de marktwaarde.
Het valt te verwachten dat iemand het daarvoor koopt.
Maar Ms Kawai is gul.
Wat dacht u van 12 miljard?
Een moment. -Goed.
AANKOOPBEDRAG 10.3 MILJARD
Doe je schoenen uit.
Ik zorg dat je afscheidsbrief niet wegwaait.
Je bent goed voorbereid.
Dat klopt.
Ik heb je handschrift nagebootst.
Wat staat erin? -Een boel clichés.
Dankbaarheid voor je gezin, zorgen om je gezondheid en je pensioen.
Dat klopt toch wel aardig?
Vertel me nog één ding.
Is er een kans…
…dat u akkoord gaat met 10,8 miljard?
Ms Kawai verkoopt al onder de marktwaarde.
Wilt u nu nog onderhandelen?
Wees niet te inhalig.
Nee, we wilden niet…
Heeft u niet ook verzoeken gehad van Mitsui, Tokyu, Nomura en Mori?
Inderdaad.
We zoeken iemand die snel wil beslissen.
Geef ons even de tijd.
Hoe wist je dat ik achter je aan zat?
Dat ik dat bedrijf had opgezocht?
Hoe weet je alles over m'n leven?
Dat zeg ik niet. Ik heb geheimhoudingsplicht.
Geheimhoudingsplicht? Serieus?
Jouw enige regel is:
De doden kunnen niets vertellen.
De doden horen ook niets.
Je hoeft niets te horen.
Je hebt een informant in m'n divisie. Wie?
Wil je dat echt wel weten? Moet dat je laatste herinnering zijn?
Hoofdinspecteur Haba?
Dat dacht ik al.
Deed hij het voor het geld?
Hij was verbazend redelijk.
Goed.
Het is tijd om te gaan.
Goed dan.
Wat dacht u van 11,4 miljard?
Alles onder de 11,8 miljard is problematisch.
Dat is nauwelijks genoeg.
Dus 11,8 miljard…
Ik weet niet…
Oké.
Laten we het dan op 11,2 miljard houden.
En verder…
…betalen we de sloop van het gebouw. Dus 11,2 miljard. Wat vindt u daarvan?
Bedankt.
Er is wel een voorwaarde.
Wat is er?
Dat is begrijpelijk.
Je hoeft je niet te schamen.
Dat is heel menselijk.
Maar met jouw dood bescherm je de levens van je familie.
Het is een eerzame, menselijke dood.
Dat wil ik niet horen van 'n onmens als jij.
Doe het nou maar.
Er is wel een voorwaarde.
Ms Kawai wil snel verkopen.
Dien de aankoopaanvraag morgenmiddag in.
Wij geven dezelfde dag de intentieverklaring.
Binnen twee weken…
…volgen dan het contract en de betaling.
Twee weken? -Ja.
Dat wordt wel moeilijk.
Over zulke bedragen moeten we eerst vergaderen.
Dat begrijpen we.
Maar als u niet snel beslist, koopt een ander het.
Ms Kawai wil snel verkopen.
We kunnen niet…
Bij geen enkel bedrijf geven ze zo snel goedkeuring.
We doen het.
Wat?
Doe je ogen maar dicht.
Ik duw je wel.
Eens zien.
Drie.
Twee.
Eén.
Los. Zullen we dat doen?
Denk maar niet dat je m'n hand kunt pakken om me mee te trekken.
Denk aan je gezin.
Goed, dan.
Drie.
Goed.
Het wordt 11,2 miljard.
Maar zo'n groot bedrag wordt zelden in één keer betaald.
Dat vraagt aanpassingen. We proberen aan uw verwachtingen te voldoen.
Dank u wel. -Maar…
Wij hebben ook een voorwaarde.
Als de verantwoordelijke persoon bij Sekiyo House…
…kan ik geen goedkeuring geven na deze ene bijeenkomst.
Wat is de voorwaarde?
We willen de verkoper, Ms Kawai, direct ontmoeten.
We willen in haar aanwezigheid…
…een rondleiding krijgen over het terrein en door de tempel.
Begrepen.
Dan bespreken we dit direct met Ms Kawai.
En we hebben nog een voorwaarde.
De ontmoeting met Ms Kawai volgt als uw bedrijf goedkeuring geeft.
Dat was het.
Hallo?
Tatsu, hoor je me?
Hallo?
Ondertiteld door: Mariëlle Steinpatz