Hoy!
Sandali! Wag!
Hoy!
Uy, Kaede.
Hindi naman malaking pabor 'yong hinihingi ko.
Kaso ayoko lang na tumanggi ka.
Gagawin ko.
Kahit ano, gagawin ko!
Ba't kung magsalita ka, akala mo pantay lang tayo?
Hoy!
-Gagawin mo? -Gagawin ko po! Kahit ano po!
-Talaga? -Please. Opo!
Hoy!
Mapapalabas na natin si Natsumi Kawai mula sa temple kahit kailan, gamit 'to.
Ang ganda talaga ng expression ng tao kapag naco-corner na.
Gusto ko nga sanang makita rin 'yong itsura niya pag binitawan na siya.
Naaalala mo 'yong movie na Die Hard?
Oo.
'Yong eksena sa dulo na mahuhulog si Hans, 'yong leader ng mga magnanakaw.
Siyempre edited 'yon sa computer.
Pero hinulog talaga si Hans mula sa taas na 13 meters.
Sinabi ng staff…
"Three, two, one… go," ang sasabihin nila,
at saka sila bibitaw. Pero ang ginawa,
"Three, two,
one!"
Tapos bumitaw na.
Sa gano'n nila nakuha
'yong makatotohanan at matinding expression ng gulat at takot.
Si Hans Gruber…
Napakagaling niyang kontrabida.
Napakatalino, matigas ang puso, asal-demonyo, pero maginoo.
Sobrang gandang character, na may parehong humor at lungkot.
Kaya naging classic 'yong pelikulang 'yon,
hindi dahil sa basurang hero, pero dahil sa mga nagawa ni Hans.
Di ko na gaanong maalala 'yong movie, e.
Mukhang nakausap na ni Goto 'yong Abiru Holdings.
Malapit na sigurong umabot sa Sekiyo 'yong balita,
kaya dapat bilisan na nating makahanap ng impostor.
Oo nga.
Tatawagan ko si Reiko.
Tapos, paano pala si Takeshita?
Di ko alam.
Di siya nagpaparamdam recently, e. Ni hindi nga humihingi ng pera.
Malapit nang matapos 'yong trabaho niya, kaya hindi na rin mahalaga.
Nagnanakaw ng malaking pera ang land swindlers
sa pagpapanggap bilang mga may-ari ng lupa
na nagbebenta ng kanilang lupain gamit ang mga pekeng dokumento.
Ang land fraud na tulad nito ay may leader,
negotiator, informer,
legal expert, forger ng dokumento,
at casting coordinator para sa mga impostor.
Para makapanloko ng bilyon-bilyong yen,
nangangailangan sila ng tiyak at mahuhusay na criminal techniques.
Kumusta? Nakahanap ka na ba ng bagong lote?
Hindi, wala pa.
Pero atin lang 'to, a? May lote na posibleng makakatapat sa Oimachi…
Hindi, mas malaki pa 'yong bagong lumitaw.
Talaga?
-Makukuha mo ba? -Di ko pa masabi.
Mukhang ayaw bitawan no'ng may-ari 'yong lupa.
Ginagawa ng division namin ang lahat, pero…
Gano'n ba?
Di na rin pwede 'yong palakasan tulad ng dati…
Ang dami nating pinagdaanan na delikadong sitwasyon.
Oo naman.
Pero para mas makaangat pa tayong dalawa,
di tayo pwedeng madapa dito.
Alam na alam ko 'yan.
Simula next week, may business trip si Chairman sa Kazakhstan
nang isang buwan.
Nakatutok siya ngayon sa project na 'to.
Pero sa tingin ko, hindi magiging smooth 'yong takbo.
Malamang mas matagalan siya ro'n.
Okay.
Habang wala siya, ayusin mo 'yong lote.
Sige po.
Excuse me.
President Abekawa, kailangan n'yo na pong umalis.
Sige.
-Aalis na po ako. -Sige.
Ayos ka lang?
Okay lang ako.
Parang hindi naman.
Hello?
Ha?
Pupunta na ako.
Sigurado 'yan?
Oo, pero di ko lang alam kung ba't bigla na lang lumabas 'tong info na 'to.
Pero totoong binebenta na ng asset manager ng temple
sa Abiru Holdings, ayun 'yong pangalan ng kompanya.
Abiru?
Real estate business, resort development, fashion…
Bakit sa ganito kaliit na kompanya?
Naka-deal na ba natin sila dati?
Hindi pa, pero 15 billion yen 'yong annual sales nila last year.
Nag-credit check kami,
pero walang nakitang issue na pwedeng makasira sa deal. At isa pa…
Ito, o. Itong female advisor.
Iba 'yong apelyido, pero asawa siya ni Diet Member Tabuse ng Liberal Party.
Sinusuportahan ni Member Tabuse 'yong mga construction.
Mapagkakatiwalaan sila.
Boss, bilisan natin.
Kung alam natin 'to, mataas ang tsansa na alam din ng ibang kompanya.
Magaling ang Tokyu sa redevelopment sa paligid ng mga station…
Ano? Wala ka pang ginagawa?
Naisip ko kasi, tanungin muna sa 'yo…
Tanga! Tawagan mo na sila!
Opo, sir! Pasensiya na.
Bakit? Nasa trabaho ako.
Aling trabaho?
Ha?
Naghahanda ka ba sa banquet o naghahanap ng impostor?
Pareho. Kumusta ba diyan?
Malapit nang mahulog 'yong Sekiyo sa nilagay na trap.
Kaya gumagawa na kami ng mga papeles, pero…
Alam ko.
-Mga picture sa lisensiya at passport ba? -Oo.
Mukhang mag-uumpisa nang gumalaw next week, kaya kung pwedeng…
Oo na nga. Ibababa ko na.
Takumi. Ano 'yong iba-black out sa sales contract na 'to?
Ah, 'yong tungkol sa presyo.
Ito, ito, at ito rin.
Ten billion…
Ang laki niyan.
Ito na yata 'yong pinakamalaki n'yong deal, 'no?
Oo.
Hi.
Hello.
-Baka gusto mo ng inumin. -Ha?
Bibili sana ako ng kape, pero nagkamali ako ng pindot.
Ah, pero…
Ayan.
Salamat.
Anak mo?
Ha?
-Sorry, nakita ko 'yong picture, e. -Ah.
Ilang taon na siya?
Ten years old.
Ten…
Mas bata nang isang taon sa anak ko.
Talaga?
Oo.
Bale, kung buhay siya.
Ha?
Limang taon na rin…
Uy, gusto mo rin bang makita 'yong picture ni Ryuto?
Oo, patingin.
Sandali lang.
Kung ipapakita ko lang din, 'yong pinaka-cute sana.
Alin kaya dito…
Ayan, ito.
Tingnan mo.
Ay, oo. Ang ganda ng ngiti.
Only child siya, tapos mahiyain,
dumadaing pa siya no'n na ayaw raw niyang pumasok sa school.
Pero no'ng pumapasok na siya, nagustuhan naman niya agad.
Parang gano'n din 'yong anak ko.
Talaga?
Oo.
Nagkaroon siya ng maraming kaibigan,
tapos inimbitahan siyang sumali sa soccer club.
Noong una, di siya marunong,
pero nagsikap siya,
tapos unti-unti, nakasali na siya sa mga game.
Isang Sunday, umalis siya para sa game…
pero no'ng papunta siya do'n…
nabangga siya ng kotse…
Sobrang sakit siguro no'n.
Pasensiya na, ha. Bigla akong napakuwento.
Ano'ng pangalan ng anak mo?
Kenta.
May pinagkakaabalahan ba si Kenta? Mga sports, gano'n?
Wala…
Matagal na siyang naka-confine.
May sakit siya.
Ano?
Sorry, ha.
Ang hirap siguro para sa 'yo.
Iniisip kong pumunta sa Chiba Prison ulit.
-Tungkol ba kay Masami Tsujimoto? -Oo.
Kung makakausap ko pa siya, baka makakuha ako ng clue.
Tulad ng?
Hindi ko alam…
Feeling ko di pa tuluyang pinuputol ni Takumi Tsujimoto
'yong connection niya sa pamilya niya.
Tulad nitong letter. Nag-submit siya ng application para sa address change.
Halimbawa, 'yong puntod ng asawa at anak niya.
Malapit na 'yong death anniversary nila. Baka bibisita siya do'n.
Pamilya niya pa rin sila.
Ewan ko lang…
Baka tinapon na ng bagong Takumi 'yong nakaraan niya
no'ng nagdesisyon siyang maging land swindler.
So… gano'n din 'yong gagawin mo?
Ha?
Paano kung, kunwari lang,
gano'n din ang nangyari sa asawa at anak mo?
Kahit itapon mo 'yong nakaraan mo, kaya mo bang putulin lahat?
Ano? Grabe naman 'yon.
Hindi ko alam kasi hindi ako kasal at wala akong anak.
Pero may pamilya ka. Kaya kita tinatanong.
Ako, di ako magiging gano'n.
Di ba? Bakit?
E, kasi… Basta.
Kasi mahal mo'ng pamilya mo, di ba?
Para kang tanga.
Alam kong may picture ka ng pamilya mo sa ilalim ng kalat sa mesa mo.
Wala, ah.
Perjury 'yan.
Hoy, wag!
Kita mo? Ayan, o.
Sa tingin ko, di gano'n kadaling putulin 'yong connection sa pamilya.
Tatsu.
-Pwede kang makausap sandali? -Oo naman.
'Yong biktima ng murder case na iniimbestigahan ng First Division,
di ba siya 'yong land shark sa fraud case na hawak mo dati?
Ah, si Toshikatsu Hayashi. Oo, siya 'yon.
Sabi ko na, e.
Ano na'ng lagay ng imbestigasyon?
Kahapon lang nadiskubre 'yong bangkay niya,
kaya wala pang nangyayari.
Okay.
Hello, si Haba 'to.
Ah, oo.
Sige, okay.
Ha? Saan ka pupunta?
Ikaw na ang bahala sa tatay ni Tsujimoto.
Ano?
Hello. Patapos na po 'yong forensics.
Dito po.
Uy, Matsuoka.
Uy, Tatsu! Ano'ng ginagawa mo dito?
-May hawak akong fraud case ngayon. -Okay.
Naisip kong baka konektado 'to.
Sigurado bang murder?
Oo, ino-autopsy 'yong bangkay ngayon, pero sinakal siya.
-Dito? -Di namin alam.
Walang bakas ng away dito, e.
Pero 'yong napag-usapan namin ng forensics, parang masyadong malinis.
Mukhang madalas natutulog dito 'yong biktima.
Mukhang di rin naman siya mahilig maglinis,
pero masyadong malinis 'yong sahig.
Sa tingin mo, nilinis 'yong ebidensiya ng away?
Hindi pa namin alam.
Sandali lang.
Uy, pwede akong tumingin-tingin?
Sige.
Hello?
Oo…
G. AHIRU VISIT
"G. Ahiru"?
"G…"
Opo, okay po.
Okay po 'yong oras.
Sige po, itatawag ko na lang ulit kung ilan kami pupunta.
Opo, salamat po.
Opo, sige po. Goodbye.
-Nakuha mo ba? -Oo. Nakausap ko na si President Abiru.
-Tapos? -Sabi niya, "Magkita at mag-usap tayo."
Sabi niya may mga nag-i-inquire nga daw na ibang kompanya,
pero mukhang tayo ang una nilang kikitain.
Ayos. Kailan?
In five days daw. November 8, 3:00 p.m.
Di ba pwedeng mas maaga?
Pwede daw si President Abiru kahit kailan,
pero 'yon daw ang gustong araw ng may-ari at mga kasama niya.
May-ari? Makikilala natin 'yong babaeng resident priest?
Oo…
'Yong may-ari na si Natsumi Kawai, notary public, financial advisor,
at kasama rin 'yong real estate consultant na namamahala sa mga asset ng temple.
Sige, magsama rin tayo ng matinong team. Bumuo ka na ng team.
Sige. Hanggang saan tayo maghahanda? Di naman pwedeng wala tayong dala.
Bale…
Ayusin mo ulit 'yong Oimachi project, 'yong pinaka-detailed na kaya mo.
Sige po.
Teka.
Nag-quote ba siya ng presyo?
Sa meeting daw niya sasabihin.
Tama nga naman.
Ano sa tingin mo?
Sa tantiya ko, nasa 10 o 11 billion 'yong magiging baseline ng negotiation.
Siguro nga.
Excuse me, ha.
Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki, at Ninomiya!
-Sa conference room tayo! -Okay, sir.
Sampung bilyon…
Hello.
Hi, Takumi.
Na-set na natin 'yong meeting sa Sekiyo.
Kailan?
November 8 ng 3:00 p.m. kina Abiru.
Sige.
-Ano? Hindi ka masaya? -Hindi naman sa gano'n.
Di pa kasi natin masasabi na nahulog na talaga sila sa trap.
At nagsisimula pa lang 'yong trabaho ni Takumi.
Pero kahit na, malaking bagay pa rin.
Ay, salamat.
Nagpadala si Reiko ng picture ng candidate para sa impostor.
Aba, cleaning lady?
Ano sa tingin mo?
Iba 'yong features ng mukha, pero tama 'yong aura.
Sa tingin ko rin.
Talaga?
Di ko makita.
Mukha lang siyang kawawang manang.
Ay, si Reiko.
Hi.
Kumusta?
Sakto, Reiko, pinag-uusapan na namin dito 'yong impostor.
Pwedeng paki-explain 'yong background niya?
Sandali lang. Napagod ako kakakinig sa pathetic niyang kuwento.
Ah, ang sarap.
Ayun…
Siya si Yoshie Taniguchi, 51 years old.
Isang single mom na nagtatrabaho bilang dispatch cleaner
sa mga hotel at inn sa Atami.
May kainan sila dati ng asawa niya na hiniwalayan niya a few years ago.
Nangaliwa kasi at nakipagtanan sa kaibigan ni Yoshie na tumutulong sa kainan.
Nagsara 'yong kainan, at ngayon, nagbabayad pa si Yoshie ng utang.
Nasa 12.5 million ang utang niya ngayon.
'Yan lang muna sa ngayon.
Napakamalas naman talaga niya.
Galing mo talaga Takumi, magkatulad nga sila ni mongha ng sitwasyon.
May iba pang mukhang namomroblema,
pero pinili ko si Yoshie kasi kailangan niya ng mabilisang pera.
Dahil?
Naka-confine 'yong nag-iisa niyang anak dahil sa congenital heart disease.
-Kulang 'yong pera niya para sa treatment. -Tamang-tama.
Magpapakademonyo ang isang ina para sa anak niya. Ganyan din sa amin.
-Magkano kailangan niya? -Limang milyon sa ngayon.
Tatlong milyon 'yong normal na rate, pero baka pwede nating pagbigyan ngayon.
Magaling bang mag-memorize?
Mukhang marunong naman siyang umintindi,
pero gaya ng sabi mo, tingin ko, kahit ano gagawin niya para sa anak niya.
Takumi, ano sa tingin mo?
Kailangan ko muna siyang makita, pero nakukutuban kong pwede siya.
E, di, okay na.
Wala na tayong oras,
kaya hindi muna natin siya isasama sa meeting sa Sekiyo.
Oo. Para sa pekeng passport at driver's license,
ipa-edit na lang natin 'tong picture.
Ipapadala ko na kay Nagai.
Teka lang.
Matagal pa, pero magkakaro'n tayo ng meeting na kasama siya.
Handa na ba ulo niya no'n? Magpapakalbo ba siya?
Hindi magiging problema 'yon. May alopecia siya dahil sa stress.
Ayan, o.
Seryoso?!
Saktong-sakto 'yan.
Akala ko diyan tayo pinakamahihirapan, e.
-Mahalaga 'yong buhok para sa babae. -Ang old-school, a.
Pero ito na nga siguro 'yong pinakamahirap.
Dapat taasan din 'yong hati ko para naman sulit.
Hindi mo pa siya nakakausap tungkol sa pagiging impostor?
Kakausapin ko siya after ilang days.
Sige na, babalik na ako sa inn.
Salamat.
-Nga pala, Goto. -Ha?
Pagagawan kita ng bagong business card.
Ay, oo, paki na lang.
Ako na ulit bahala sa pangalan, a?
Sige.
NATAGPUAN ANG BANGKAY NG ISANG LALAKI, MURDER UMANO AYON SA PULISYA
Ha? Bale, iniisip mong may kinalaman 'tong land shark na 'to, Tatsu?
Hindi ko alam.
Pero
di man direkta, sangkot din ang lalaking 'to dati
sa kasong hawak ko no'ng iniimbestigahan ko sina Harrison.
Tapos sa tingin mo, si Goto 'yong "G"?
Kung may bago silang tina-target na lupain,
posibleng gano'n na nga.
Ano 'yong "Ahiru"? As in "duck" ba?
Hindi ko alam.
Ang sabi, "bisitahin," so… ibig sabihin, meeting?
Sandali lang.
Ahiru… real estate.
May Ahiru Real Estate sa Hiroshima, specialized sa single-family homes.
Mukhang walang kinalaman 'yan dito.
-Bakit? -Wala.
Naisip ko lang 'yong Golgo 13, naglalakad na may kasamang bibe.
Ano 'yon?
G 'yong alyas ni Golgo, di ba?
Kaya na-imagine ko 'yong assasin na si Golgo na nakasimangot
na may kasamang bibeng kumukwak-kwak…
Ah, sige. Oo, okay na.
Hoy! E, 'yong ano, 'yong meeting kay Masami Tsujimoto?
Pupunta ako bukas ng umaga.
Sige. E, di, okay na tayo ngayon. Uuwi na rin ako.
Sige. Uwi na po tayo.
Uy, Tatsu, saan ka nga nakatira?
Sa Tsurukawa.
Ay, medyo malayo pala.
Oo.
Sariling bahay mo 'yon?
Gano'n na nga.
Ang galing!
Ano'ng magaling do'n?
Second-hand 'yong bahay, malayo pa sa station.
Hindi, respetado kita diyan.
Kasi 'yong mga binata ngayon,
ni di man lang sumasagi sa isip nila na bumili ng bahay para sa pamilya.
Tulad ng ex ko. Nasa Secondary Riot Police Unit siya.
Naghahanda na kaming magpakasal,
pero no'ng tinanong ko siya tungkol sa bahay,
sabi niya, "Ha? Di ba pwedeng sa police housing na lang?"
Grabe, di ba?
Ayun, kaya kami naghiwalay.
Aba, gano'n ba?
Nagtatrabaho rin ba 'yong asawa mo?
Hindi, full-time housewife.
Kung gano'n, taas din ng respeto ko sa kanya.
Kasi ibig sabihin, sinuportahan niya 'yong tulad mong detective
na devoted sa trabaho habang inaalagaan ang pamilya.
-Normal na nanay lang siya. -Hindi.
Ang galing talaga.
Imbitahan mo ako minsan.
Sa amin?
Wag na.
Gusto kong makita 'yong bahay mo. For future reference.
Sige, good night.
Good night.
LOLO, LOLA SALAMAT PO SA LAHAT
Gusto mong lutuan kita?
Hindi, ayos lang ako.
Matutulog na ako.
Sabi ni Yuri, darating siya next week.
Okay.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Ayos lang. Bumaba na rin 'yong numbers sa test. Okay lang ako.
Less than six months ka na lang sa trabaho.
Hinay-hinay ka lang.
Sige, good night.
Uy, magbakasyon kaya tayo?
Gusto mo?
Ha?
Pag nag-retire na ako, marami nang oras,
baka pwede tayong mag-Okinawa kasama sina Yuri at pamilya niya…
Bakit biglaan naman yata?
May retirement package naman. Magsaya tayo kahit konti. Palagay mo?
Tatanungin ko si Yuri.
Worst case, pwedeng tayo na lang.
Ay, hindi sa "worst case."
Tama…
Hindi naman sa worst case.
"Abiru"?
ABIRU REAL ESTATE
DIVORCE REGISTRATION WIFE: SAEKO SHIMOMURA
Ano 'yon?
Ayos ka lang?
Oo, wala 'to.
Mga alaala kasama ang pamilya ko?
Oo. Ano 'yong pinakamasayang alaala mo kasama'ng pamilya mo
na naiisip mo ngayon?
'Yong pinakamasayang alaala…
'Yong…
'Yong mga pinatay kong…
Naiintindihan kita.
Pero malapit na 'yong death anniversary nila, di ba?
Oo.
Hinahanap namin si Takumi,
na baka sangkot sa isang kaso ngayon.
At sa tingin namin, baka bibisita siya sa puntod nila sa death anniversary nila.
No'ng iniisip ko kung saan siya nagpagawa ng puntod para sa asawa't anak niya
imbes na isama sa puntod ng pamilyang Tsujimoto,
naisip ko,
baka pinili niya 'yong lugar na may magandang memories siya.
Kahit saan lang.
May naiisip ka ba?
Isang taon bago ko…
sila napatay,
nagbakasyon kami sa Izu no'ng summer.
Biglaan 'yong biyahe, kaya puno 'yong mga hotel at resort.
Kaya tumuloy kami sa isang maliit na guesthouse.
Saan sa Izu?
Sa pagkakatanda ko…
sa Inatori.
Inatori.
Ang saya ng bakasyong 'yon.
No'ng huling gabi,
nag-fireworks kami sa beach.
No'ng oras na 'yon, sinabi ni Toshimi,
Lolo.
Bakit?
Gusto ko, dito lang ako forever!
Tapos ako…
Ako…
-Inatori? Sa Izu? -Oo.
Pupunta ako ro'n para mag-imbestiga. Mukhang marami-rami 'to, sana mahanap ko.
Sige.
Ikaw, may nahanap ka ba?
Wala pa sa ngayon.
Okay. Tatawagan kita kapag may nahanap ako.
Sige.
Tatsu.
Uy, hello.
Galing sa asawa ko, para sa 'yo.
Ano? Salamat.
Ano 'to?
Homemade jam daw.
Gawa daw sa blueberries na tanim niya sa garden.
Wow.
Salamat.
Kumusta ang asawa mo?
Ayun…
Nagtitiisan na lang kaming dalawa.
Gano'n naman lahat, e.
Hello?
Oo.
ABIRU HOLDINGS REAL ESTATE BUSINESS
-Excuse me. -Bakit?
May puntod ba ng Tsujimoto family dito?
Tsujimoto?
Oo.
Napakalaki ng lugar na 'to, di ako sigurado.
NATSUMI KAWAI
Maganda 'yong microchip.
Ay, Nagai. Pwede bang paki-blend 'yong dulo ng ulo niya?
-Tapos pakidagdagan ng shadow. -Okay.
-Hello. -Ano'ng pinaggagawa mo?
Sabi ni Takumi, linisin na…
Aray! Bakit mo ginawa 'yon…
Sino'ng boss mo? Si Takumi o si Harrison?
-Hindi, ikaw! -Ha?!
Hindi pwede 'to!
Hindi n'yo ba naiintindihan? Ten billion yen ang pinag-uusapan!
Ipasok n'yo 'yon sa kukote n'yo!
-Yes, sir. -Yes, sir!
Kenta.
Kaibigan ko siya, si Reiko.
Dahil nagpapakabait ka,
may gift ako sa 'yo.
Reiko, wag na.
Ayos lang.
Salamat po.
You're welcome.
Enjoy your meal po.
Sa gitna si Aoyagi, Head of Development.
Sa harap ba ni Aoyagi si Abiru?
Hindi, broker lang si Abiru.
Iisipin din ng Sekiyo na si Kawai ang magfa-final decision, kaya ako na.
Ikaw ang makikipagtawaran, tama? Magkano ang umpisa?
Ang tindi, ah.
Pasensiya na sa abala, sir.
-Kanina pa po kasi kayo dito… -Ah.
May iba pa po kasing customer, kaya kung pwede…
Pasensiya na sa abala.
Ay, pasensiya na po. Excuse me po.
Magkakaroon ng malaking negotiation para sa bentahan ng lupa.
Gusto kong nandoon ka at magpanggap na may-ari ng lupa.
Teka, Reiko, ibig bang sabihin…
-Bibigyan kita ng limang milyon. -Ano?
Eto, 500,000 yen na advance.
Kung tatanggapin mo 'yong trabaho, babayaran ko 'yong natitirang 4.5 million.
Kulang 'yong pera mo sa surgery, di ba?
Oo.
Naiintindihan ko.
Ako na ang bahala sa iba.
TAKANAWA COROX PROJECT OVERVIEW
Okay. Gamitin natin 'to.
-Salamat po! -Salamat po!
-Buti naman… -Hay, natapos din.
-Yashiki. -Yes, sir?
-Eto, o, bili ka ng beer. -Talaga?
Pre-celebration 'yan bago ang laban. Pero wag magpakalasing.
-Opo, sir! -Salamat po!
Sorry, pwedeng sour sa 'kin?
Ano?
-Boss, pwedeng green tea shochu? -Plum sour sa 'kin.
Kahit ano! Basta bumili ka na!
Opo, sir!
Okay, sige, i-send n'yo na lang sa 'kin!
NOVEMBER 8, 2:55 P.M.
Para po sa inyo.
Hindi. Hindi ko 'to inorder.
On the house po 'yan.
Salamat po sa serbisyo n'yo.
Good luck po.
Salamat.
Welcome.
Dalawa kami.
Pili lang po kayo ng mesa.
-Okay ka na ba sa kape, Goto? -Oo.
-Isang iced, isang hot coffee. -Okay po.
Wala tayong oras magkape. Di ba dapat pumunta na tayo?
Lampas alas-tres na.
Paghintayin natin sila.
Nasa atin 'yong control, kaya dapat lang na masabik sila.
Nagiging katulad mo na si Harrison.
Talaga?
Oo. Mukhang naligawan na ni Reiko 'yong cleaning lady.
Oo, tumawag siya kahapon. Dadalhin na daw niya sa Tokyo next week.
Si Takeshita? Kumusta siya?
Di ko siya makontak talaga.
Hindi maganda 'yan. Nasosobrahan na siya.
Ano'ng sabi ni Harrison?
Patapos na 'yong trabaho ni Takeshita, kaya wala daw problema.
Oo nga, pero…
Ano sa tingin mo?
May kanya-kanya tayong role sa trabaho natin.
-Gagawin ni Takeshita… -Hindi.
Tungkol kay Harrison.
Ha? Ano'ng ibig mong sabihin?
Alam mo bang namatay si Hayashi, 'yong land shark?
Patay na siya? Kailan nangyari 'yon?
Last week.
Kinabukasan pagkatapos kong ibigay sa kanya
'yong referral fee sa pagpapakilala kay Abiru.
Tingin ko kagagawan ni Harrison 'to.
Siyempre, di siya 'yong mismong gumawa. May inutusan siguro siya.
Baliw 'yong taong 'yon.
May saltik.
Pagkatapos do'n sa Ebisu, kakaiba rin 'yong pagkamatay no'ng lolo.
Malamang si Harrison din 'yon.
Atin lang 'to, a?
Pagkatapos ng trabahong 'to, balak ko nang magretiro.
Hindi ko na kailangan ng pera. Sapat na 'yong kinita ko.
Kung pwede akong mamuhay nang tahimik kasama ang pamilya ko, okay na ako.
Takumi,
ingat ka kay Hari…
-Hello? -Ay, Tatsu!
Nakita ko na.
Walang apelyidong Tsujimoto, pero sigurado akong ito na 'yon.
Confirm ko sa temple, tapos tawagan kita ulit.
Sige.
Okay.
Salamat.
Sorry, naghintay kayo.
Uy, busy ako ngayon. Tatawagan kita ulit.
Tagal na, Shimomura, a?
Si Harrison Yamanaka 'to.
Hanga ako, umabot ka kaagad diyan.
Pero hanggang diyan ka na lang.
Magsisimula na 'yong mahalagang ceremony namin,
at di namin hahayaang makialam ka.
Hoy, Harri…
Dito po.
Salamat sa paghihintay. Dumating na si Mr. Jinnai at Mr. Mamiya.
Pasensiya na, nahuli kami.
Pasensiya na talaga.
Ako si Aoyagi ng Sekiyo House.
Ako ang head ng Development Division.
Ako ang notary public ni Ms. Kawai at ako rin ang financial advisor niya.
Ako si Jinnai.
Mina-manage ko 'yong mga properties ni Ms. Kawai sa request ni Mr. Jinnai.
Ako si Mamiya.
Nice to meet you.
Ako si Aoyagi.
Salamat.
Simulan na natin?
Pasensiya na, pero male-late ba si Ms. Kawai?
Ay, oo, tungkol pala diyan.
Biglang nilagnat si Ms. Kawai kaninang umaga, kaya di makakapunta.
Gano'n ba?
Pero tungkol sa lupang 'to,
pinagkakatiwalaan kami ni Ms. Kawai, kaya wala kayong dapat ipag-alala.
Pero makikilala naman namin siya, 'no?
Depende 'yon sa mangyayari ngayon. Di pa nag-uumpisa 'yong negosasyon.
Baka nga di na namin kayo ulit makita, e.
Pasensiya na po sa nasabi ko.
Simulan na po natin.
Tungkol sa lupain na 'to,
napuntahan na namin 'yong location, ilang beses na rin namin siyang nakita.
Napakaganda talaga ng property.
Kino-consider talaga namin 'to.
Pag nabili ng Sekiyo House ang property na 'to,
plano naming gamitin 'yong 3,200 square meters
para itayo ang Takanawa Project,
isang malaking commercial facility at office building…
Masyado pang maaga para dito.
-Di ba may dapat pag-usapan muna? -Excuse me?
Sigurado akong narinig n'yo na mula kay Mr. Abiru,
pero may purchase contract na si Ms. Kawai sa Abiru Holdings tungkol sa lupang 'to.
Oo…
Ito 'yong purchase contract. Pakitingnan na lang po.
REAL ESTATE PURCHASE CONTRACT
Long time no see.
New Nambu ba 'to?
Ang narinig ko, Sakura o Smith & Wesson ang dala ng mga detective ngayon.
Loyal ka.
Makaluma kasi ako.
Sa bagay, nasa Second Investigation Division ka buong career mo,
di ka rin siguro nakagamit nito masyado.
Mga intellectual criminal na tulad n'yo ang lagi kong hinahabol.
Pero…
di ko akalaing sa huli, mababaril ako ng sarili kong baril.
Mababaril?
Papatayin ako, tama?
Papatayin mo 'ko.
Hindi ba?
Hindi.
Masyadong nagwawala ang mga pulis kapag napatay ang kasamahan nila.
Hindi ako para sumugal pa.
Tatalon ka mula do'n.
Magpapakamatay ka, Shimomura.
Kopya 'to ng identification papers ni Ms. Kawai
at registered seal certificate. Paki-check po.
REGISTERED SEAL CERTIFICATE NATSUMI KAWAI
POWER OF ATTORNEY
IDENTITY CONFIRMED THROUGH PASSPORT AND DRIVER'S LICENSE
Tapos,
tungkol sa purchase price ng lupa,
pwede ko bang malaman kung magkano 'yong nasa isip n'yo?
Una sa lahat, bibihira sa paligid ng Yamanote line ang ganitong mga lupain.
Malapit din sa Shinagawa station at Sengakuji station,
at alam n'yo na, magbubukas din ang bagong Yamanote line station after two years.
Kaya nagsisimula na rin ang malawakang development ng JR at Tokyu,
at inaasahan 'yong area na…
Hindi. Kumpirmadong made-develop siya.
Tama.
Sa ordinaryong usapan, sinasama sa presyo 'yong gano'ng expectations,
pero gusto ng seller na makatwirang presyo lang
-at pinaubaya na niya sa 'min 'yon. -Magkano 'yong eksaktong presyo?
Fourteen billion yen.
Fourteen billion yen…
Second-hand na bahay sa Tsurukawa, Kanagawa Prefecture.
Binili sa halagang 32.7 million na naka-loan 25 years ago.
Ito siguro 'yong matatawag mong maliit pero masayang tahanan.
Mukhang napadalaw 'yong anak at mga apo mo, a?
Kung di ka tatalon,
ipapapatay ko buong pamilya mo at ipapasunog ko 'yong bahay.
Kung tatalon ka,
hindi ko sasaktan ang pamilya mo.
Pangako ko 'yan.
Isa lang ang pwede mong piliin.
Tarantado ka!
Harrison!
Fourteen billion. 'Yan ang presyong naisip ko base sa market value.
Dahil sa ganda ng property, may bibili at bibili sa presyong 'yan.
Pero nagmagandang-loob si Ms. Kawai.
E, kung 12 billion yen?
Saglit lang po, a?
Oo naman.
LAND ACQUISITION FEE 10.3 BILLION
Pakitanggal ang sapatos mo.
Para masiguro kong hindi liliparin 'yong suicide note.
Handang-handa ka, a.
Oo naman.
Pinagaya ko pa 'to sa sulat mo.
Ano'ng nakasulat?
Mga cliché lang.
Pasasalamat sa pamilya mo, pag-aalala sa kalusugan mo,
at sa pagreretiro.
Hindi naman mali, di ba?
Magsabi ka nga ng isang bagay.
Kaya ba nating gawing 10.8 billion?
Mas binabaan na nga ni Ms. Kawai kaysa sa market value, e,
tatawad ka pa nang mas mababa?
Wag naman kayo masyadong magpakagahaman.
Naku, hindi naman sa gano'n…
Hindi ba may mga inquiry na
mula sa Mitsui, Tokyu, Nomura, at Mori, Mr. Abiru?
Ay, oo.
Mas gusto naming ibenta 'to sa mabilis magdesisyon.
Sandali lang po.
Paano mo nalaman na hinahabol kita,
na tinitingnan ko 'yong kompanyang 'yon,
pati 'yong personal infomation ko?
Di ko masasabi. Confidential 'yon.
Confidential? Niloloko mo ba 'ko?
Ang nag-iisang rule n'yo,
di na makakapagsalita ang mga patay, e.
Hindi rin nakakarinig ang mga patay.
Wala ka nang kailangang marinig.
May informant ka sa division ko. Sino 'yon?
Sigurado kang gusto mong malaman?
'Yan ba 'yong gusto mong huling alaala mo?
Superintendent Haba?
Sabi ko na, e.
Dahil sa pera?
Nagulat nga ako, e, ang mura pala niya.
Okay.
Oras na.
Okay,
kung 11.4 billion?
Mahirap kung mas mababa sa 11.8 billion, 'no?
'Yan na 'yong pinakamababa.
Bale, 11.8 billion…
Hindi ako…
Sige.
Paano kung magkasundo tayo sa 11.2 billion?
At saka,
kami na sa demolition ng building na 'to. Kaya 11.2 billion.
Ano sa tingin mo?
Salamat po.
Pero may kondisyon kami.
Ano'ng problema?
Naiintindihan ko naman.
Di mo kailangang mahiya.
Natural lang 'yan sa tao.
Pero mamamatay ka kapalit ng buhay ng pamilya mo,
kaya kahanga-hanga at makatao ang kamatayan mo.
Sa 'yo pa nanggaling, di ka nga makatao, e.
Ganito na lang.
Pero may kondisyon kami.
Nagmamadali kasing magbenta si Ms. Kawai.
Paki-submit na ng purchase application bukas.
Bukas na rin namin ibibigay 'yong letter of intent for selling.
Tapos within two weeks,
sabay nating gagawin ang contract signing at payment.
-Dalawang linggo? -Oo.
Naku, medyo mahirap 'yon.
Sa ganyang halaga, kailangang magpatawag ng executive meeting…
Naiintindihan naman namin,
kaso kung di kayo magmamadali, baka maagaw pa 'to ng ibang kompanya.
Gusto kasing makabenta agad ni Ms. Kawai.
Oo, pero hindi namin kayang…
Hindi rin kakayanin ng kahit sino na makakuha ng approval…
Papayag kami.
Ha?
Pumikit ka lang.
Ako na ang tutulak sa 'yo.
Bale…
"Three."
"Two."
"One."
"Go."
Gano'n na lang, a?
Wag mong susubukang hilahin ako at isama sa pagbagsak mo.
Para sa kapakanan ng pamilya mo.
Okay.
Three.
Bale,
magkasundo tayo sa 11.2 billion.
Pero hindi normal ang bulk payment sa ganitong presyo,
kaya kailangan ng adjustments.
Gagawa kami ng paraan para masunod ang hiling n'yo.
Salamat.
Kaso…
may kondisyon din kami.
Bilang person in charge sa Sekiyo House,
hindi ko pwedeng i-green light ang kontrata sa meeting lang na 'to.
Ano 'yong kondisyon?
Gusto naming makilala agad ang seller, si Ms. Kawai.
Isa pa, habang kasama siya,
gusto naming libutin 'yong property at Kouan-ji Temple, 'yong bahay niya.
Sige.
Sasabihin ko kaagad 'to kay Ms. Kawai.
May kondisyon pa kami.
Magkaka-meeting lang kay Ms. Kawai
pagkatapos ng internal approval sa kompanya n'yo.
'Yon lang.
Hello?
Tatsu, naririnig mo ba ako?
Hello?
Tatsu?
Hello?
Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin