Attendez ! Arrêtez !
Alors, Kaede ?
Je te demande pas la mer à boire.
Ça me fendrait le cœur que tu refuses.
Je le ferai.
- Je ferai tout ce que tu veux ! - Pourquoi tu le tutoies ?
- Alors, tu vas le faire ? - Oui ! Je le ferai !
Il nous aidera à faire sortir Kawai de son temple.
Je ne me lasserai jamais de voir un tel désespoir.
Je regrette presque qu'il ait accepté de coopérer.
Tu as vu Piège de cristal ?
Oui.
La scène où l'on voit le chef des voleurs tombé du haut de la tour
a bien sûr été tournée sur fond vert.
Mais pour la faire, Alan Rickman a été lâché d'une hauteur de 13 mètres.
Le décompte devait être…
"Trois, deux, un, go."
Mais à la place, l'équipe a compté :
"Trois, deux,
un !"
Et l'a lâché.
C'est comme ça qu'ils ont pu capturer son expression de pure terreur.
Hans Gruber…
Quel superbe méchant.
Brillant, calculateur, impitoyable, mais néanmoins un gentleman.
C'était un personnage d'une grande classe, d'une parfaite profondeur.
Si ce film est devenu un classique,
ce n'est pas à cause de la crasse sombre de McClane,
c'est à cause de Hans.
Je ne me souviens pas de cette scène.
Goto a conclu avec Abiru Holdings.
On ne devrait pas tarder à ferrer Sekiyo.
Il nous faut notre imposteure.
Oui. J'appellerai Reiko pour savoir où elle en est.
Qu'allons-nous faire pour Takeshita ?
Je ne sais pas.
Il ne m'a pas encore recontacté.
Même pas pour demander de l'argent.
Mais c'est sans importance, son rôle est terminé.
LES ESCROCS DE TOKYO
Les escrocs fonciers utilisent de faux titres de propriété
pour faire semblant de vendre des terrains qui ne leur appartiennent pas.
Ces groupes d'escrocs se composent d'un leader,
d'un négociateur, d'un informateur, d'un juriste, d'un faussaire
et d'un chasseur de têtes chargé de recruter les imposteurs.
Leurs méthodes sont parfaitement rodées pour escroquer des milliards de yens.
Alors, tu as trouvé un nouveau terrain ?
Non, pas encore.
Mais j'ai une parcelle en vue…
BUREAU DU DG DE SEKIYO HOUSE
Mais elle est plus grande que celle d'Oimachi.
- Tu peux l'avoir ? - Ça reste à voir.
Jusqu'à présent, la propriétaire a toujours refusé de la vendre.
Mais nous faisons notre possible.
Je vois.
On ne peut plus employer les vieilles méthodes.
On a fait beaucoup de chemin ensemble, toi et moi.
En effet.
Mais si on veut grimper encore plus haut,
il faut que ce projet voie le jour.
J'en ai conscience.
Wadajima va passer un mois au Kazakhstan.
Il est obnubilé par ce projet à Astana.
Je suis certain qu'il y aura des délais et qu'il devra prolonger son séjour.
Je veux que tu signes cette parcelle avant son retour.
Ce sera fait.
Excusez-moi.
M. Abekawa, il est temps de partir.
- D'accord. - Dans ce cas, je vous laisse.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu n'en as vraiment pas l'air.
Oui ?
Quoi ?
J'arrive.
- Tu es sûr ? - Oui.
Je sais pas pourquoi on n'en a pas entendu parler.
Une compagnie du nom d'Abiru a été chargée de commercialiser le terrain.
Abiru ?
Immobilier, conception d'hôtels, vente de vêtements…
Pourquoi choisir une telle société ? On a déjà traité avec eux ?
Non, mais leur chiffre d'affaires est conséquent.
D'après notre analyse, Abiru se porte bien financièrement.
Et puis…
Il y a cette conseillère en affaires.
C'est la femme d'un député du Parti libéral-démocrate.
Un soutien du lobby immobilier.
C'est bon signe.
Maintenant que le terrain est en vente, il faut que nous agissions vite.
- On ne peut pas laisser nos concur… - Quoi ? Tu ne les as pas contactés ?
Eh bien, je voulais vous en parler…
Idiot ! Appelle-les sur le champ !
Oui. Je suis désolé.
ATAMI - RYOKAN
- Quoi ? Je suis en plein travail. - Lequel ?
Ton faux boulot ou tu cherches l'imposteure ?
Les deux. Vous en êtes où ?
Sekiyo a mordu à l'hameçon.
On prépare les faux, mais…
Je sais.
- Il vous faut une photo. - Oui.
La première entrevue devrait avoir lieu la semaine prochaine, donc…
Je sais. Je l'aurai.
Dis, Takumi, qu'est-ce que je dois caviarder ?
Tout ce qui concerne le côté financier.
Ça, ça et ça.
Dix milliards…
Impressionnant. C'est ton plus gros coup, non ?
Oui.
Bonjour.
Vous le voulez ?
Je voulais un café, mais je me suis trompée.
Mais…
Prenez-le.
Merci infiniment.
- C'est votre fils ? - Hein ?
Pardon, j'ai vu sa photo.
Il a quel âge ?
Dix ans.
Je vois.
Il a un an de moins que le mien.
Vraiment ?
Enfin…
s'il était en vie.
Hein ?
Ça fait déjà cinq ans…
Vous aimeriez que je vous montre sa photo ?
Oui, bien sûr.
Un instant.
Je veux vous montrer la plus belle photo que j'aie de lui.
Laquelle choisir…
Ah oui, celle-ci.
Regardez.
Quel joli sourire.
C'était un garçon très timide.
Il m'avait supplié de ne pas l'envoyer au CP.
Mais il a adoré aller à l'école.
Mon fils aussi.
Vraiment ?
Il s'est fait des tas d'amis,
et il a été invité à rejoindre le club de foot.
Au début, il n'était pas très bon,
mais il s'est donné du mal
et son entraîneur a commencé à le faire jouer…
Un dimanche, il est parti pour un match…
mais en chemin…
il s'est fait écraser.
Je suis désolée.
Excusez-moi, je n'aurais pas dû vous en parler.
Comment s'appelle votre fils ?
Kenta.
Est-ce que Kenta fait du sport ?
Il ne peut pas quitter l'hôpital.
Il est malade.
Je suis désolée.
C'est horrible.
J'envisageais de retourner à la prison de Chiba.
Tu veux parler à Masami ?
Oui. Je crois qu'en parlant avec lui,
je pourrais découvrir une piste.
- Quelle piste ? - Je sais pas.
Mais je suis sûre que Takumi tient encore à sa famille.
Prenez cette lettre : il a fait suivre son courrier.
On ne sait pas où son fils et sa femme sont enterrés.
L'anniversaire de leurs morts est bientôt. Il pourrait leur rendre visite.
Je sais pas si…
Takumi a probablement tiré un trait sur son passé
quand il a décidé de devenir un escroc.
Donc…
vous feriez pareil ?
- Comment ça ? - Eh bien…
Si la même chose arrivait à votre femme et votre fille ?
Vous pourriez les oublier du jour au lendemain ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je n'ai pas de famille, je ne peux pas me mettre à sa place.
Mais vous, vous en avez une.
Eh bien, je…
j'en serais incapable.
Exactement. Pourquoi ?
Parce que je ne pourrais pas.
Parce que vous les aimez, non ?
Tais-toi.
Je sais que vous avez une photo d'elles sous tout ce bordel.
- Pas du tout. - Vous mentez.
Arrête !
Vous voyez ? J'avais raison.
Je crois pas qu'il a oublié sa famille.
- Tatsu, t'as une minute ? - Bien sûr.
Le meurtre sur lequel la première division enquête,
la victime est pas l'agent immobilier véreux sur lequel tu enquêtais ?
- Toshikatsu Hayashi. Si, c'est lui. - J'en étais sûr.
Où en est l'enquête ?
Eh bien…
Nulle-part. Le corps a été découvert hier.
Je vois.
Ici, Haba.
Vous allez où ?
Occupe-toi de Masami. J'ai un truc à faire.
Bonjour. La scientifique a presque terminé.
Par ici.
Salut, Matsuoka.
Tatsu ? T'as été muté à la première ?
Non, je bosse sur une affaire d'escroquerie.
Je me demandais si ce meurtre y était lié.
C'est bien un meurtre ?
Oui. L'autopsie est en cours, mais la victime a été étranglée.
- Ici ? - On ne sait pas encore.
Mais la scène est extrêmement clean.
Et vu ce qu'on sait sur la victime, cela semble suspect.
Il lui arrivait souvent de passer la nuit ici.
Il avait pas l'air du genre soigneux,
et pourtant, le sol est propre.
Tu penses que quelqu'un a nettoyé la scène ?
On ne sait pas encore.
Excuse-moi.
- Dis, je peux fouiner un peu ? - Bien sûr.
G. AHIRU VISITE
"G. Ahiru" ?
"G…"
Oui, je comprends.
Ce sera parfait.
Je vous rappellerai pour vous dire combien nous serons.
Oui, entendu.
Oui. Au revoir.
- Alors ? - C'était le président d'Abiru Holdings.
- Et ? - Il a proposé qu'on se rencontre.
D'autres promoteurs les ont déjà contactés,
mais nous serons les premiers à les rencontrer.
Bien. Quand ?
Dans cinq jours. Le 8 novembre à 15 h.
Ils ne pouvaient pas avant ?
Le PDG d'Abiru aurait pu,
mais c'est la seule date où la propriétaire était libre.
La propriétaire ? La nonne sera là ?
Oui, il y aura…
Mme Kawai, la propriétaire, ainsi que son conseiller financier
et le gestionnaire du patrimoine immobilier du temple.
Bien, on ira avec une équipe étoffée. Mets-la sur pied.
Entendu. Et pour le projet ? Nous n'avons rien à montrer.
Eh bien…
Préparez une plaquette sur la base de celle du projet d'Oimachi.
- Entendu. - Attends.
Est-ce qu'il a mentionné le prix ?
Il a dit que nous en parlerions le 8.
Logique. Tu crois qu'ils demanderont combien ?
Je pense qu'on peut s'attendre à un prix compris entre 10 et 11 milliards.
- Oui, pareil. - Excusez-moi.
Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki et Ninomiya.
- Suivez-moi. - Oui, monsieur.
Dix milliards…
Bonsoir.
Takumi, on a la date de la première réunion avec Sekiyo.
- Quand aura-t-elle lieu ? - Le 8 novembre à 15 h. Chez Abiru.
Bien.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien du tout.
Sekiyo n'est pas encore tombé dans le piège.
Takumi a encore beaucoup à faire.
Ceci dit, c'est déjà un pas en avant.
Merci.
Reiko nous a envoyé une photo de sa dernière candidate.
C'est une femme de ménage ?
Qu'en dis-tu ?
Son visage est différent, mais elle a son énergie.
Je trouve aussi.
Vraiment ?
Je sais pas.
Elle me fout le bourdon.
C'est Reiko.
Salut.
Beau travail.
Reiko, on parlait justement de la nouvelle candidate.
Peux-tu nous en dire plus à son sujet ?
Une seconde.
Elle m'a épuisée avec son histoire à la noix.
Ça fait du bien !
Eh bien…
Yoshie Taniguchi, 51 ans.
Elle travaille pour une agence spécialisée dans le ménage d'hôtels.
Elle a tenu un restaurant avec son mari avant leur divorce.
Celui-ci l'a quittée pour leur meilleure amie.
Elle a dû fermer le restaurant et est couverte de dettes.
Elle doit environ 12,5 millions de yens.
C'est tout pour le moment.
Elle est poursuivie par la malchance.
T'avais raison, Takumi, elle est parfaite pour le rôle.
J'avais plusieurs candidates en vue,
mais c'est la seule qui ait un besoin urgent d'argent.
C'est-à-dire ?
Elle doit payer pour l'hospitalisation de son fils qui a une maladie congénitale.
C'est parfait.
Une mère tuerait pour ses enfants. C'est pareil dans ma famille.
- De combien a-t-elle besoin ? - Cinq millions.
Le tarif est de trois millions, mais on pourrait faire un geste.
Et sa mémoire ?
Elle n'a pas l'air idiote.
Et elle est clairement prête à tout pour son fils.
Takumi, qu'en penses-tu ?
Je ne l'ai pas rencontrée, mais je pense qu'elle fera l'affaire.
Dans ce cas, c'est réglé.
Mais on aura pas le temps de la préparer pour la première réunion avec Sekiyo.
Ça ne fait rien. On utilisera cette photo pour les faux papiers.
- Je l'envoie à Nagai. - Attends.
Sekiyo va vouloir la rencontrer à un moment donné,
tu crois qu'elle acceptera de se raser la tête ?
T'en fais pas. Elle perd déjà ses cheveux à cause du stress.
Regarde.
Sérieusement ? On a vraiment touché le jackpot.
Je pensais qu'aucune accepterait. Pour les femmes, les cheveux, c'est sacré.
Vieux macho.
Mais je vais devoir mettre les bouchées doubles.
Il faudra qu'on reparle de ma paie.
Tu lui as déjà parlé du coup ?
Je le ferai après-demain.
Bon, je dois retourner au turbin.
Merci, Reiko.
Goto, ça me rappelle.
- Tu as besoin de cartes de visite. - Ah oui, c'est vrai.
Je peux choisir ton alias ?
Bien sûr.
MEURTRE D'UN HOMME D'UNE CINQUANTAINE D'ANNÉES
Vous croyez que cet homme est mêlé à tout ça ?
J'en sais rien, mais…
la dernière fois où j'ai eu à faire à Harrison,
Hayashi était impliqué.
Vous pensez que ce "G" est pour "Goto" ?
Si Harrison est sur un nouveau coup…
eh bien… c'est possible.
Et ce "Ahiru" ? Il veut dire "canard" ?
Aucune idée.
Il y écrit "visite"… C'était un rendez-vous ?
Une seconde.
"Ahiru immobilier"…
Il y a un développeur de ce nom à Hiroshima.
C'est probablement une coïncidence.
- Quoi ? - Rien.
Je me suis imaginée Golgo 13 avec un canard de compagnie.
De quoi tu parles ?
L'alias de Golgo est "G" dans le manga.
C'est pour ça que l'image de Golgo se promenant avec un…
canard de compagnie…
OK, je vois. J'ai compris.
Dis, tu devais pas aller voir Masami Tsujimoto ?
J'irai demain matin.
Bien. Alors, rentre chez toi. Je vais faire de même.
Entendu. À demain.
Dites, vous habitez où ?
À Tsurukawa.
- C'est pas la porte d'à côté. - Non.
Et la maison vous appartient ?
Bien sûr.
C'est super !
Pas du tout.
La maison est vieille et loin de tout.
Non, vous avez tout mon respect.
Les hommes de mon âge ne pensent plus
à acheter une maison pour leur famille.
Mon ex appartenait à la deuxième unité mobile.
On devait se marier, et quand je lui ai demandé où on allait vivre,
il m'a fait : "On prendra un logement de fonction."
Vous y croyez, vous ?
C'est pour ça que je l'ai quitté.
Je vois.
- Votre femme travaille ? - Non, elle s'occupe de la maison.
Dans ce cas, elle aussi a tout mon respect.
Elle a dédié sa vie à sa famille alors que vous passiez votre temps
à poursuivre des criminels.
- C'est une femme de sa génération. - Non, c'est une superhéroïne.
- Il faudra que vous m'invitiez. - Chez moi ? Jamais de la vie.
Je veux voir votre maison.
Pour future référence.
Bonne nuit. À demain.
À demain.
- Tu veux dîner ? - Non. Merci. Je vais pas tarder.
Yuri a dit qu'elle passerait la semaine prochaine.
Comment tu te sens ?
Mieux. Mes constantes se sont stabilisées.
Dans six mois, tu seras à la retraite. S'il te plaît, ménage-toi.
Bonne nuit.
Et un voyage ?
Ça te dirait ?
Quand je serai à la retraite, on aura du temps.
On pourrait partir à Okinawa avec Yuri et sa famille.
Pourquoi tu penses à ça ?
J'aurai ma prime de départ à la retraite. On pourrait en profiter.
J'en parlerai à Yuri.
Au pire, on pourrait partir à deux.
Je ne pensais pas le "au pire".
Tu as raison…
il y aurait pire que ça.
"Abiru" ?
ABIRU IMMOBILIER
DEMANDE DE DIVORCE
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Un souvenir familial ?
Oui, quel est le moment le plus heureux que vous avez passé tous ensemble ?
Le moment le plus heureux ?
Je les ai…
Je les ai tués.
Je comprends votre détresse.
Mais l'anniversaire de leurs décès approche.
Nous pensons que Takumi est impliqué dans une affaire d'escroquerie.
Et je crois qu'il voudra leur rendre visite.
Mais je ne sais pas où Takumi les a fait enterrer.
Comme ils ne sont pas à Tokyo,
j'ai pensé
qu'il avait dû choisir un lieu où ils avaient été heureux.
Ça pourrait être n'importe où. Auriez-vous une idée ?
L'été d'avant…
que je ne cause…
leurs morts,
on est partis quelques jours sur la péninsule d'Izu.
On s'y était pris au dernier moment, et les hôtels étaient pleins.
On avait trouvé un petit gîte.
- Où se trouvait-il ? - Je crois qu'il était…
à Inatori.
Inatori.
On avait passé un moment merveilleux.
Le dernier soir…
on a allumé des feux d'artifices sur la plage.
C'est là que Toshimi a dit…
- Papy ? - Oui ?
Je voudrais qu'on reste ici pour toujours.
Mais je l'ai…
Je l'ai…
- À Inatori, tu dis ? - Oui.
Je vais y aller.
Il y a plusieurs cimetières possibles.
- D'accord. - Et de votre côté ?
Rien. J'ai fait chou blanc.
Je vous appellerai si je trouve quelque chose.
D'accord.
Tatsu ?
Bonjour.
Ma femme m'a demandé de te donner ça.
Hein ? Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la confiture.
Faites avec les myrtilles de notre jardin.
- Merci. - Comment va ta femme ?
Eh bien…
la flamme est complètement morte.
Ne m'en parle pas.
- Excusez-moi. - Oui ?
Y a-t-il une famille Tsujimoto enterrée ici ?
- Tsujimoto ? - Oui.
Je ne sais pas. Il y a tellement de tombes.
PERMIS DE CONDUIRE
Les puces sont réussies.
Nagai, tu pourrais retravailler le pourtour de sa tête ?
- Et ajoute quelques ombres. - OK.
- Salut. - Qu'est-ce tu fous, là ?
Takumi m'a demandé de…
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu bosses pour qui, hein ? Pour Harrison ?
- Pour toi ! - Enfoiré !
On ne peut pas leur montrer ça.
Vous pigez pas ? C'est une transaction de 10 milliards.
- Faut que ça en ait l'air ! - Bien, monsieur.
Kenta ?
Je voulais te présenter ma nouvelle amie, Reiko.
Je t'ai apporté…
- un cadeau. - Il ne fallait pas.
C'est rien.
- Merci. - De rien.
Aoyagi sera assis au milieu.
Abiru sera assis en face ?
Non, il est juste l'intermédiaire.
Comme je gère le patrimoine de Kawai, je m'assiérai en face de lui.
À quel prix tu vas ouvrir les négociations ?
T'y vas fort.
Excusez-moi, monsieur.
Vous êtes là depuis assez longtemps.
D'autres clients attendent une table, donc si vous pouviez…
Je suis désolé de vous imposer ma présence.
Pardonnez-moi.
J'ai des amis qui cherchent à vendre un terrain,
et j'aimerais que tu prétendes en être la propriétaire.
Mais, Reiko, je ne peux pas…
- Tu toucheras cinq millions. - Quoi ?
J'ai un demi-million avec moi.
Si tu acceptes, je te donnerai 4,5 millions de plus.
Kenta doit être opéré, non ?
Je vois.
C'est compris.
Je m'en occuperai.
TAKANAWA COROX APERÇU DU PROJET
OK. Ça fera l'affaire.
- Merci ! - Merci !
- Quel soulagement… - On a réussi.
- Yashiki ? - Oui ?
- Achetez-vous des bières. - Vraiment ?
Vous l'avez mérité. Mais ne buvez pas trop.
- Avec plaisir ! - Merci, monsieur !
- Je pourrais m'acheter un lemon sour ? - Quoi ?
- Et moi, un shochu au thé vert ? - Et moi ?
- Achetez ce que vous voulez ! - Merci !
Envoyez-moi vos commandes par DM.
8 NOVEMBRE 14:55
Pour vous.
- Il doit y avoir une erreur. - C'est un cadeau de la maison.
Vous travaillez dur. Merci de votre dévouement.
Je vous remercie.
Bonjour.
- Nous sommes deux. - Choisissez une table.
- Tu veux un café ? - Oui.
- Deux cafés, s'il vous plaît. - Avec plaisir.
On devrait pas y aller ? On est déjà en retard.
Il est 15 h passées.
Laissons-les mijoter un peu.
Ça nous donnera l'avantage psychologique.
Tu ressembles de plus en plus à Harrison.
Tu trouves ?
Oui. Dis, il paraît que Reiko a recruté la femme de ménage ?
Oui, elle m'a appelé hier. Elle l'amènera à Tokyo la semaine prochaine.
- T'as des nouvelles de Takeshita ? - Non, il ne répond pas.
C'est mauvais signe. Il se drogue trop.
- Harrison en dit quoi ? - Qu'on n'a plus besoin de lui.
Oui, il a pas tort.
Et toi, comment tu le trouves ?
On a tous notre rôle à jouer.
- Takeshita a fait… - Non.
- Je voulais parler d'Harrison. - Hein, comment ça ?
Tu savais qu'Hayashi était mort ?
- Vraiment ? C'est arrivé quand ? - La semaine dernière.
Juste après que je lui ai payé sa commission.
Je crois qu'Harrison l'a tué.
Pas de ses propres mains. Il a dû utiliser quelqu'un.
Il est fou.
Dangereux.
L'imposteur du coup d'Ebisu est aussi mort de façon suspecte.
Harrison a dû le tuer.
Entre toi et moi,
après ce coup, je prendrai ma retraite.
Je me suis fait assez de fric.
J'aimerais finir ma vie tranquillement avec ma famille.
Takumi, fais attention à Harri…
- Oui ? - Tatsu, je l'ai trouvée.
Il n'y a que leurs prénoms, mais je suis sûre que ce sont eux.
- Je vais le confirmer avec le temple. - D'accord. Rappelle-moi.
Excusez notre retard.
Tu tombes mal. Je te rappelle plus tard.
Cela faisait longtemps, inspecteur.
Ici Harrison Yamanaka.
Je suis impressionné que vous en soyez arrivé là.
Mais vous n'irez pas plus loin.
Le moment est trop important pour vous laisser interférer.
Par ici.
Merci de votre patience, je vous présente MM. Jinnai et Mamiya.
Pardon, nous sommes terriblement en retard.
Takeshi Aoyagi, je suis le directeur du développement foncier de Sekiyo House.
Kazumasa Jinnai, je suis le conseiller financier de Mme Kawai.
Hideaki Mamiya, je gère le patrimoine de Mme Kawai.
Enchanté.
- Takeshi Aoyagi. - Merci.
- On commence ? - Excusez-moi…
Mme Kawai ne devait pas être présente ?
Ah oui, pardon.
Mme Kawai est alitée depuis ce matin avec une forte fièvre.
Oh, je vois…
Mais ne vous inquiétez pas,
elle nous a donné toute latitude pour négocier la vente.
Mais nous pourrons la rencontrer un jour ?
Tout dépend du déroulement de cette réunion.
Il est tout à fait possible que nous ne nous revoyions jamais.
Pardonnez-moi mon impatience.
Alors, commençons.
Nous avons inspecté la parcelle à plusieurs reprises.
C'est un terrain avec un énorme potentiel, et notre intérêt est tout à fait sincère.
Si les négociations entre nos deux parties se concluent de manière positive,
nous utiliserons ce terrain pour y construire Corox,
un projet réunissant commerces et bureaux…
Tout ça est bien beau, mais nous sommes trois parties.
M. Abiru l'a sûrement déjà mentionné,
mais Mme Kawai a signé un mandat de vente exclusif avec Abiru Holdings.
Oui…
Voici le contrat, je vous prie de le lire attentivement.
MANDAT DE VENTE
Heureux de vous revoir.
Un New Nambu ?
Je croyais qu'ils avaient été mis au rebut dans les années 2000.
Vous êtes loyal.
Je suis trop vieux pour changer mes habitudes.
Vu que vous avez fait carrière dans la deuxième division,
vous n'avez pas dû vous en servir souvent.
Non, je n'ai eu affaire qu'à des escrocs en col blanc.
En tout cas…
je m'attendais pas à être abattu avec ma propre arme.
Abattu ?
Je vais mourir, non ?
Tu vas me tuer.
Non ?
Non.
La police devient toujours hystérique quand l'un des siens est assassiné.
Ce n'est pas un risque que je veux prendre.
Vous allez sauter.
Vous allez vous suicider, inspecteur.
Voici les copies des papiers d'identité et du seau de Mme Kawai.
Lisez-les attentivement.
CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT DE SCEAU
PROCURATION
COPIES CERTIFIÉES CONFORMES
Dans ce cas,
pourriez-vous nous dire le prix que vous aviez en tête ?
Il est rare de trouver une telle parcelle à proximité de la ligne Yamanote.
La nouvelle gare de Takanawa Gateway devrait ouvrir dans deux ans,
et JR East et Tokyu ont commencé à redévelopper les parcelles alentours.
Le quartier devrait…
Non, va radicalement changer.
Normalement, une telle situation se reflèterait dans le prix,
mais Mme Kawai aimerait vendre le terrain à un prix raisonnable.
- Combien en demandez-vous ? - 14 milliards de yens.
Quatorze milliards ?
Vous possédez une maison à Tsurukawa.
Achetée 32,7 millions avec un emprunt sur 25 ans.
Une maison simple, mais agréable.
Vos petits-enfants sont venus rendre visite à votre femme.
Si vous ne sautez pas,
je donnerai l'ordre que votre famille soit tuée.
Mais si vous sautez,
ils auront la vie sauve.
Je vous le promets.
Le choix s'impose de lui-même.
T'es un enfoiré, Harrison !
Quatorze milliards de yens est le prix du marché.
Et je suis sûr que nous trouverions un acquéreur à ce prix.
Mais Mme Kawai a un prix plus raisonnable en tête.
Douze milliards de yens.
- Un instant, s'il vous plaît. - Bien sûr.
COÛT D'ACQUISITION : 10,3 MILLIARDS
Enlevez vos chaussures.
Je ne veux pas que votre lettre de suicide s'envole.
T'as tout prévu.
Oui.
J'ai même copié votre écriture.
- Elle dit quoi ? - Des clichés.
Vous remerciez votre famille, parlez de vos soucis de santé,
de votre retraite.
C'est ce que vous auriez écrit, non ?
Dis-moi une chose.
Nous aimerions…
vous proposer 10,8 milliards de yens.
Vous cherchez à négocier l'offre déjà très généreuse de Mme Kawai ?
Ce n'est pas très raisonnable.
Nous ne voulions pas…
M. Abiru, vous avez déjà été contacté par Mitsui, Tokyu, Nomura et Mori ?
Oui, en effet.
Mme Kawai veut vendre rapidement.
Un petit instant.
Comment tu as su que j'étais après toi,
que je surveillais Abiru
et où j'habitais ? Qui t'as renseigné ?
Désolé, mais j'ai un devoir de confidentialité.
Arrête de te foutre de moi.
Tu sais bien
que les morts ne parlent pas.
Ils n'entendent pas non plus.
Je n'ai rien à vous dire.
T'as une taupe dans ma division. Qui c'est ?
Vous êtes sûr de vouloir le savoir ?
Que ce soit votre dernier souvenir ?
C'est Haba ?
J'en étais sûr.
- Combien tu l'as payé ? - Il a été étonnement raisonnable.
Bon, le moment est venu de se dire au revoir.
Et…
que diriez-vous de 11,4 milliards ?
On ne peut pas descendre si bas.
Non, c'est trop peu.
11,8 milliards…
Ce n'est pas…
Très bien.
Que diriez-vous de 11,2 milliards ?
Nous paierons les frais de démolition du bâtiment existant.
11,2 milliards de yens.
Ce prix vous convient-il ?
Merci.
Mais à une condition.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est tout à fait normal.
N'en ayez pas honte.
C'est une réaction naturelle.
Mais n'oubliez pas que vous sautez pour sauver votre famille.
C'est une mort extrêmement admirable.
Tu penses comme un monstre.
Dans ce cas…
Mais à une condition.
Mme Kawai est pressée de vendre.
Si vous soumettez l'offre d'achat avant demain soir,
nous la contresignerons le jour même.
Et nous aimerions finaliser le paiement dans les deux semaines à venir.
- Deux semaines ? - Oui.
C'est impossible.
Avec une telle somme, la transaction devra être approuvée…
Naturellement.
Mais vous courrez le risque de perdre la parcelle.
Mme Kawai désire une vente rapide.
C'est juste impossible.
Personne ne pourrait autoriser une telle transaction aussi…
Nous acceptons.
Quoi ?
Fermez les yeux.
Je vous pousserai.
Je compterai :
trois,
deux,
un,
go.
D'accord ?
N'essayez surtout pas de m'entraîner avec vous,
votre famille le paierait.
Je commence.
Trois !
Bien, nous achèterons le terrain pour 11,2 milliards.
Mais des ajustements seront nécessaires pour faciliter le paiement.
Nous essayerons de satisfaire vos exigences.
Merci.
Cependant…
nous avons aussi une condition.
En tant que représentant de Sekiyo House,
il me manque un élément pour valider cette transaction.
Quelle est votre condition ?
J'aimerais rencontrer Mme Kawai le plus rapidement possible.
Et j'aimerais qu'elle nous fasse faire le tour de la parcelle et du temple.
Naturellement.
Nous ferons part de vos conditions à Mme Kawai.
Nous en avons une dernière.
Que cette rencontre ait lieu
une fois la transaction approuvée par votre société.
C'est tout.
Allô ?
Tatsu, vous m'entendez ?
Allô ?
Sous-titres : Vincent Chomaz