1
00:00:12,929 --> 00:00:15,306
Attendez ! Arrêtez !

2
00:00:17,434 --> 00:00:18,643
Alors, Kaede ?

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,313
Je te demande pas la mer à boire.

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,483
Ça me fendrait le cœur que tu refuses.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,068
Je le ferai.

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,156
- Je ferai tout ce que tu veux !
- Pourquoi tu le tutoies ?

7
00:00:35,201 --> 00:00:38,872
- Alors, tu vas le faire ?
- Oui ! Je le ferai !

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,756
Il nous aidera à faire sortir
Kawai de son temple.

9
00:00:48,923 --> 00:00:52,886
Je ne me lasserai jamais
de voir un tel désespoir.

10
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
Je regrette presque
qu'il ait accepté de coopérer.

11
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
Tu as vu Piège de cristal ?

12
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Oui.

13
00:01:04,773 --> 00:01:10,070
La scène où l'on voit le chef des voleurs
tombé du haut de la tour

14
00:01:10,570 --> 00:01:12,989
a bien sûr été tournée sur fond vert.

15
00:01:13,073 --> 00:01:18,036
Mais pour la faire, Alan Rickman
a été lâché d'une hauteur de 13 mètres.

16
00:01:18,703 --> 00:01:19,954
Le décompte devait être…

17
00:01:23,041 --> 00:01:28,379
"Trois, deux, un, go."

18
00:01:28,463 --> 00:01:32,050
Mais à la place, l'équipe a compté :

19
00:01:32,884 --> 00:01:35,386
"Trois, deux,

20
00:01:35,970 --> 00:01:36,846
un !"

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
Et l'a lâché.

22
00:01:39,015 --> 00:01:45,522
C'est comme ça qu'ils ont pu capturer
son expression de pure terreur.

23
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
Hans Gruber…

24
00:01:49,234 --> 00:01:50,860
Quel superbe méchant.

25
00:01:52,320 --> 00:01:57,617
Brillant, calculateur, impitoyable,
mais néanmoins un gentleman.

26
00:01:58,243 --> 00:02:02,789
C'était un personnage d'une grande classe,
d'une parfaite profondeur.

27
00:02:05,333 --> 00:02:07,794
Si ce film est devenu un classique,

28
00:02:08,378 --> 00:02:11,589
ce n'est pas à cause
de la crasse sombre de McClane,

29
00:02:11,673 --> 00:02:13,424
c'est à cause de Hans.

30
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Je ne me souviens pas
de cette scène.

31
00:02:17,345 --> 00:02:21,141
Goto a conclu avec Abiru Holdings.

32
00:02:21,224 --> 00:02:24,477
On ne devrait pas tarder à ferrer Sekiyo.

33
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
Il nous faut notre imposteure.

34
00:02:27,272 --> 00:02:30,316
Oui. J'appellerai Reiko
pour savoir où elle en est.

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
Qu'allons-nous faire pour Takeshita ?

36
00:02:34,737 --> 00:02:35,697
Je ne sais pas.

37
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
Il ne m'a pas encore recontacté.

38
00:02:39,242 --> 00:02:41,327
Même pas pour demander de l'argent.

39
00:02:42,412 --> 00:02:47,125
Mais c'est sans importance,
son rôle est terminé.

40
00:03:18,198 --> 00:03:22,911
LES ESCROCS DE TOKYO

41
00:03:22,994 --> 00:03:27,749
Les escrocs fonciers utilisent
de faux titres de propriété

42
00:03:28,249 --> 00:03:33,880
pour faire semblant de vendre des terrains
qui ne leur appartiennent pas.

43
00:03:34,964 --> 00:03:37,258
Ces groupes d'escrocs
se composent d'un leader,

44
00:03:37,342 --> 00:03:41,763
d'un négociateur, d'un informateur,
d'un juriste, d'un faussaire

45
00:03:42,430 --> 00:03:45,725
et d'un chasseur de têtes
chargé de recruter les imposteurs.

46
00:03:45,808 --> 00:03:51,064
Leurs méthodes sont parfaitement rodées
pour escroquer des milliards de yens.

47
00:03:56,569 --> 00:03:59,280
Alors, tu as trouvé un nouveau terrain ?

48
00:03:59,906 --> 00:04:02,116
Non, pas encore.

49
00:04:03,034 --> 00:04:06,246
Mais j'ai une parcelle en vue…

50
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
BUREAU DU DG DE SEKIYO HOUSE

51
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Mais elle est plus grande
que celle d'Oimachi.

52
00:04:13,336 --> 00:04:15,922
- Tu peux l'avoir ?
- Ça reste à voir.

53
00:04:16,589 --> 00:04:20,927
Jusqu'à présent, la propriétaire
a toujours refusé de la vendre.

54
00:04:21,552 --> 00:04:24,138
Mais nous faisons notre possible.

55
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
Je vois.

56
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
On ne peut plus employer
les vieilles méthodes.

57
00:04:29,352 --> 00:04:32,689
On a fait beaucoup
de chemin ensemble, toi et moi.

58
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
En effet.

59
00:04:35,566 --> 00:04:41,155
Mais si on veut grimper encore plus haut,

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
il faut que ce projet voie le jour.

61
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
J'en ai conscience.

62
00:04:46,953 --> 00:04:51,666
Wadajima va passer
un mois au Kazakhstan.

63
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
Il est obnubilé par ce projet à Astana.

64
00:04:57,213 --> 00:05:02,885
Je suis certain qu'il y aura des délais
et qu'il devra prolonger son séjour.

65
00:05:04,012 --> 00:05:07,015
Je veux que tu signes
cette parcelle avant son retour.

66
00:05:07,807 --> 00:05:08,683
Ce sera fait.

67
00:05:14,731 --> 00:05:15,898
Excusez-moi.

68
00:05:15,982 --> 00:05:18,443
M. Abekawa,
il est temps de partir.

69
00:05:18,526 --> 00:05:21,321
- D'accord.
- Dans ce cas, je vous laisse.

70
00:05:26,617 --> 00:05:27,702
Tu vas bien ?

71
00:05:28,453 --> 00:05:29,412
Oui.

72
00:05:30,538 --> 00:05:33,291
Tu n'en as vraiment pas l'air.

73
00:05:44,719 --> 00:05:45,553
Oui ?

74
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
Quoi ?

75
00:05:48,222 --> 00:05:49,390
J'arrive.

76
00:05:49,474 --> 00:05:51,142
- Tu es sûr ?
- Oui.

77
00:05:51,225 --> 00:05:54,270
Je sais pas
pourquoi on n'en a pas entendu parler.

78
00:05:54,354 --> 00:06:00,443
Une compagnie du nom d'Abiru a été chargée
de commercialiser le terrain.

79
00:06:00,526 --> 00:06:01,361
Abiru ?

80
00:06:01,944 --> 00:06:06,866
Immobilier, conception d'hôtels,
vente de vêtements…

81
00:06:06,949 --> 00:06:11,746
Pourquoi choisir une telle société ?
On a déjà traité avec eux ?

82
00:06:11,829 --> 00:06:15,249
Non, mais leur chiffre d'affaires
est conséquent.

83
00:06:15,333 --> 00:06:19,921
D'après notre analyse,
Abiru se porte bien financièrement.

84
00:06:20,004 --> 00:06:21,172
Et puis…

85
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
Il y a cette conseillère en affaires.

86
00:06:24,634 --> 00:06:28,096
C'est la femme d'un député
du Parti libéral-démocrate.

87
00:06:28,179 --> 00:06:30,515
Un soutien du lobby immobilier.

88
00:06:30,598 --> 00:06:31,808
C'est bon signe.

89
00:06:32,934 --> 00:06:38,398
Maintenant que le terrain est en vente,
il faut que nous agissions vite.

90
00:06:38,481 --> 00:06:43,111
- On ne peut pas laisser nos concur…
- Quoi ? Tu ne les as pas contactés ?

91
00:06:43,194 --> 00:06:45,446
Eh bien, je voulais vous en parler…

92
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
Idiot !
Appelle-les sur le champ !

93
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
Oui. Je suis désolé.

94
00:06:57,083 --> 00:07:01,963
ATAMI - RYOKAN

95
00:07:05,258 --> 00:07:08,052
- Quoi ? Je suis en plein travail.
- Lequel ?

96
00:07:09,262 --> 00:07:12,306
Ton faux boulot
ou tu cherches l'imposteure ?

97
00:07:12,390 --> 00:07:14,308
Les deux. Vous en êtes où ?

98
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
Sekiyo a mordu à l'hameçon.

99
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
On prépare les faux, mais…

100
00:07:20,106 --> 00:07:20,940
Je sais.

101
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
- Il vous faut une photo.
- Oui.

102
00:07:23,526 --> 00:07:27,697
La première entrevue devrait avoir lieu
la semaine prochaine, donc…

103
00:07:27,780 --> 00:07:28,990
Je sais. Je l'aurai.

104
00:07:38,332 --> 00:07:41,752
Dis, Takumi,
qu'est-ce que je dois caviarder ?

105
00:07:42,837 --> 00:07:45,047
Tout ce qui concerne
le côté financier.

106
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Ça, ça et ça.

107
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
Dix milliards…

108
00:07:49,844 --> 00:07:53,556
Impressionnant.
C'est ton plus gros coup, non ?

109
00:07:53,639 --> 00:07:54,932
Oui.

110
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Bonjour.

111
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
Bonjour.

112
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Vous le voulez ?

113
00:08:11,699 --> 00:08:14,785
Je voulais un café,
mais je me suis trompée.

114
00:08:16,245 --> 00:08:17,330
Mais…

115
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Prenez-le.

116
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
Merci infiniment.

117
00:08:29,008 --> 00:08:31,052
- C'est votre fils ?
- Hein ?

118
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Pardon, j'ai vu sa photo.

119
00:08:34,430 --> 00:08:35,723
Il a quel âge ?

120
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
Dix ans.

121
00:08:38,184 --> 00:08:39,519
Je vois.

122
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
Il a un an de moins que le mien.

123
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
Vraiment ?

124
00:08:47,151 --> 00:08:48,069
Enfin…

125
00:08:48,778 --> 00:08:49,862
s'il était en vie.

126
00:08:49,946 --> 00:08:50,821
Hein ?

127
00:08:50,905 --> 00:08:52,865
Ça fait déjà cinq ans…

128
00:08:57,870 --> 00:09:00,498
Vous aimeriez
que je vous montre sa photo ?

129
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Oui, bien sûr.

130
00:09:04,585 --> 00:09:05,711
Un instant.

131
00:09:07,797 --> 00:09:11,968
Je veux vous montrer
la plus belle photo que j'aie de lui.

132
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
Laquelle choisir…

133
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
Ah oui, celle-ci.

134
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
Regardez.

135
00:09:23,271 --> 00:09:24,438
Quel joli sourire.

136
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
C'était un garçon très timide.

137
00:09:28,150 --> 00:09:31,529
Il m'avait supplié
de ne pas l'envoyer au CP.

138
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
Mais il a adoré aller à l'école.

139
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
Mon fils aussi.

140
00:09:38,661 --> 00:09:39,620
Vraiment ?

141
00:09:42,248 --> 00:09:44,083
Il s'est fait des tas d'amis,

142
00:09:45,084 --> 00:09:48,254
et il a été invité
à rejoindre le club de foot.

143
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
Au début, il n'était pas très bon,

144
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
mais il s'est donné du mal

145
00:09:54,844 --> 00:09:57,555
et son entraîneur a commencé
à le faire jouer…

146
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
Un dimanche,
il est parti pour un match…

147
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
mais en chemin…

148
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
il s'est fait écraser.

149
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Je suis désolée.

150
00:10:21,329 --> 00:10:24,707
Excusez-moi,
je n'aurais pas dû vous en parler.

151
00:10:25,791 --> 00:10:27,835
Comment s'appelle votre fils ?

152
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Kenta.

153
00:10:31,380 --> 00:10:34,592
Est-ce que Kenta fait du sport ?

154
00:10:40,097 --> 00:10:42,475
Il ne peut pas quitter l'hôpital.

155
00:10:43,267 --> 00:10:44,101
Il est malade.

156
00:10:51,442 --> 00:10:52,818
Je suis désolée.

157
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
C'est horrible.

158
00:10:58,574 --> 00:11:02,161
J'envisageais de retourner
à la prison de Chiba.

159
00:11:03,496 --> 00:11:04,955
Tu veux parler à Masami ?

160
00:11:05,039 --> 00:11:07,875
Oui. Je crois qu'en parlant avec lui,

161
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
je pourrais découvrir une piste.

162
00:11:10,795 --> 00:11:13,839
- Quelle piste ?
- Je sais pas.

163
00:11:14,423 --> 00:11:19,053
Mais je suis sûre que Takumi
tient encore à sa famille.

164
00:11:19,637 --> 00:11:23,015
Prenez cette lettre :
il a fait suivre son courrier.

165
00:11:24,141 --> 00:11:27,353
On ne sait pas où son fils
et sa femme sont enterrés.

166
00:11:28,396 --> 00:11:33,401
L'anniversaire de leurs morts est bientôt.
Il pourrait leur rendre visite.

167
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
Je sais pas si…

168
00:11:35,736 --> 00:11:40,700
Takumi a probablement tiré
un trait sur son passé

169
00:11:40,783 --> 00:11:43,911
quand il a décidé de devenir un escroc.

170
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
Donc…

171
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
vous feriez pareil ?

172
00:11:50,876 --> 00:11:52,753
- Comment ça ?
- Eh bien…

173
00:11:52,837 --> 00:11:58,134
Si la même chose arrivait
à votre femme et votre fille ?

174
00:11:58,217 --> 00:12:01,429
Vous pourriez les oublier
du jour au lendemain ?

175
00:12:01,512 --> 00:12:03,055
Pourquoi tu me demandes ça ?

176
00:12:03,139 --> 00:12:06,726
Je n'ai pas de famille,
je ne peux pas me mettre à sa place.

177
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
Mais vous, vous en avez une.

178
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
Eh bien, je…

179
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
j'en serais incapable.

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
Exactement. Pourquoi ?

181
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
Parce que je ne pourrais pas.

182
00:12:18,362 --> 00:12:20,448
Parce que vous les aimez, non ?

183
00:12:22,283 --> 00:12:23,325
Tais-toi.

184
00:12:23,409 --> 00:12:27,204
Je sais que vous avez une photo d'elles
sous tout ce bordel.

185
00:12:29,540 --> 00:12:31,959
- Pas du tout.
- Vous mentez.

186
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Arrête !

187
00:12:35,212 --> 00:12:37,173
Vous voyez ? J'avais raison.

188
00:12:37,757 --> 00:12:42,344
Je crois pas
qu'il a oublié sa famille.

189
00:12:43,763 --> 00:12:47,183
- Tatsu, t'as une minute ?
- Bien sûr.

190
00:12:52,980 --> 00:12:56,108
Le meurtre sur lequel
la première division enquête,

191
00:12:56,192 --> 00:13:00,821
la victime est pas l'agent immobilier
véreux sur lequel tu enquêtais ?

192
00:13:05,534 --> 00:13:09,580
- Toshikatsu Hayashi. Si, c'est lui.
- J'en étais sûr.

193
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
Où en est l'enquête ?

194
00:13:12,666 --> 00:13:13,501
Eh bien…

195
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
Nulle-part.
Le corps a été découvert hier.

196
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Je vois.

197
00:13:20,800 --> 00:13:22,009
Ici, Haba.

198
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
Vous allez où ?

199
00:13:33,187 --> 00:13:36,023
Occupe-toi de Masami.
J'ai un truc à faire.

200
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
Bonjour. La scientifique
a presque terminé.

201
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
Par ici.

202
00:14:03,509 --> 00:14:04,510
Salut, Matsuoka.

203
00:14:05,302 --> 00:14:07,555
Tatsu ?
T'as été muté à la première ?

204
00:14:07,638 --> 00:14:11,684
Non, je bosse
sur une affaire d'escroquerie.

205
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
Je me demandais
si ce meurtre y était lié.

206
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
C'est bien un meurtre ?

207
00:14:16,063 --> 00:14:19,692
Oui. L'autopsie est en cours,
mais la victime a été étranglée.

208
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
- Ici ?
- On ne sait pas encore.

209
00:14:22,695 --> 00:14:24,864
Mais la scène est extrêmement clean.

210
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
Et vu ce qu'on sait sur la victime,
cela semble suspect.

211
00:14:30,327 --> 00:14:33,497
Il lui arrivait souvent
de passer la nuit ici.

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,126
Il avait pas l'air du genre soigneux,

213
00:14:37,835 --> 00:14:39,962
et pourtant, le sol est propre.

214
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
Tu penses
que quelqu'un a nettoyé la scène ?

215
00:14:45,050 --> 00:14:46,594
On ne sait pas encore.

216
00:14:47,803 --> 00:14:48,846
Excuse-moi.

217
00:14:49,430 --> 00:14:52,182
- Dis, je peux fouiner un peu ?
- Bien sûr.

218
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
G. AHIRU VISITE

219
00:15:06,572 --> 00:15:08,741
"G. Ahiru" ?

220
00:15:16,457 --> 00:15:17,291
"G…"

221
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
Oui, je comprends.

222
00:15:20,753 --> 00:15:22,212
Ce sera parfait.

223
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Je vous rappellerai
pour vous dire combien nous serons.

224
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
Oui, entendu.

225
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
Oui. Au revoir.

226
00:15:29,720 --> 00:15:32,932
- Alors ?
- C'était le président d'Abiru Holdings.

227
00:15:33,015 --> 00:15:35,935
- Et ?
- Il a proposé qu'on se rencontre.

228
00:15:36,518 --> 00:15:39,897
D'autres promoteurs
les ont déjà contactés,

229
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
mais nous serons les premiers
à les rencontrer.

230
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
Bien. Quand ?

231
00:15:44,151 --> 00:15:46,904
Dans cinq jours.
Le 8 novembre à 15 h.

232
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
Ils ne pouvaient pas avant ?

233
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
Le PDG d'Abiru aurait pu,

234
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
mais c'est la seule date
où la propriétaire était libre.

235
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
La propriétaire ?
La nonne sera là ?

236
00:15:58,165 --> 00:15:59,375
Oui, il y aura…

237
00:16:00,834 --> 00:16:06,715
Mme Kawai, la propriétaire,
ainsi que son conseiller financier

238
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
et le gestionnaire du patrimoine
immobilier du temple.

239
00:16:11,261 --> 00:16:15,265
Bien, on ira avec une équipe étoffée.
Mets-la sur pied.

240
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
Entendu. Et pour le projet ?
Nous n'avons rien à montrer.

241
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
Eh bien…

242
00:16:20,229 --> 00:16:25,359
Préparez une plaquette
sur la base de celle du projet d'Oimachi.

243
00:16:25,442 --> 00:16:27,653
- Entendu.
- Attends.

244
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
Est-ce qu'il a mentionné le prix ?

245
00:16:31,031 --> 00:16:33,909
Il a dit que nous en parlerions le 8.

246
00:16:33,993 --> 00:16:37,037
Logique.
Tu crois qu'ils demanderont combien ?

247
00:16:37,788 --> 00:16:42,751
Je pense qu'on peut s'attendre à un prix
compris entre 10 et 11 milliards.

248
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
- Oui, pareil.
- Excusez-moi.

249
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
Yamauchi, Haraguchi, Takasu,
Yashiki et Ninomiya.

250
00:16:49,591 --> 00:16:51,301
- Suivez-moi.
- Oui, monsieur.

251
00:16:53,303 --> 00:16:54,805
Dix milliards…

252
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Bonsoir.

253
00:16:58,517 --> 00:17:02,438
Takumi, on a la date
de la première réunion avec Sekiyo.

254
00:17:02,521 --> 00:17:07,568
- Quand aura-t-elle lieu ?
- Le 8 novembre à 15 h. Chez Abiru.

255
00:17:08,527 --> 00:17:09,361
Bien.

256
00:17:09,945 --> 00:17:11,655
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

257
00:17:11,739 --> 00:17:13,490
Rien du tout.

258
00:17:13,574 --> 00:17:15,868
Sekiyo n'est pas encore tombé
dans le piège.

259
00:17:15,951 --> 00:17:18,704
Takumi a encore beaucoup à faire.

260
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
Ceci dit,
c'est déjà un pas en avant.

261
00:17:21,999 --> 00:17:22,833
Merci.

262
00:17:24,418 --> 00:17:28,213
Reiko nous a envoyé une photo
de sa dernière candidate.

263
00:17:30,674 --> 00:17:32,676
C'est une femme de ménage ?

264
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
Qu'en dis-tu ?

265
00:17:34,053 --> 00:17:37,014
Son visage est différent,
mais elle a son énergie.

266
00:17:37,097 --> 00:17:38,223
Je trouve aussi.

267
00:17:38,307 --> 00:17:40,100
Vraiment ?

268
00:17:40,184 --> 00:17:41,935
Je sais pas.

269
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
Elle me fout le bourdon.

270
00:17:45,773 --> 00:17:47,024
C'est Reiko.

271
00:17:48,567 --> 00:17:49,401
Salut.

272
00:17:49,485 --> 00:17:50,611
Beau travail.

273
00:17:50,694 --> 00:17:54,865
Reiko, on parlait justement
de la nouvelle candidate.

274
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
Peux-tu nous en dire plus à son sujet ?

275
00:17:57,367 --> 00:17:58,452
Une seconde.

276
00:17:58,535 --> 00:18:01,705
Elle m'a épuisée
avec son histoire à la noix.

277
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
Ça fait du bien !

278
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
Eh bien…

279
00:18:06,126 --> 00:18:07,878
Yoshie Taniguchi, 51 ans.

280
00:18:07,961 --> 00:18:12,299
Elle travaille pour une agence spécialisée
dans le ménage d'hôtels.

281
00:18:12,382 --> 00:18:15,761
Elle a tenu un restaurant avec son mari
avant leur divorce.

282
00:18:15,844 --> 00:18:19,556
Celui-ci l'a quittée
pour leur meilleure amie.

283
00:18:19,640 --> 00:18:22,976
Elle a dû fermer le restaurant
et est couverte de dettes.

284
00:18:23,060 --> 00:18:25,896
Elle doit environ 12,5 millions de yens.

285
00:18:25,979 --> 00:18:27,648
C'est tout pour le moment.

286
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
Elle est poursuivie par la malchance.

287
00:18:30,859 --> 00:18:34,196
T'avais raison, Takumi,
elle est parfaite pour le rôle.

288
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
J'avais plusieurs candidates en vue,

289
00:18:36,698 --> 00:18:39,952
mais c'est la seule
qui ait un besoin urgent d'argent.

290
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
C'est-à-dire ?

291
00:18:41,161 --> 00:18:46,959
Elle doit payer pour l'hospitalisation
de son fils qui a une maladie congénitale.

292
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
C'est parfait.

293
00:18:48,418 --> 00:18:53,632
Une mère tuerait pour ses enfants.
C'est pareil dans ma famille.

294
00:18:53,715 --> 00:18:56,552
- De combien a-t-elle besoin ?
- Cinq millions.

295
00:18:57,052 --> 00:19:02,057
Le tarif est de trois millions,
mais on pourrait faire un geste.

296
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
Et sa mémoire ?

297
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
Elle n'a pas l'air idiote.

298
00:19:06,145 --> 00:19:09,565
Et elle est clairement prête
à tout pour son fils.

299
00:19:10,190 --> 00:19:12,317
Takumi, qu'en penses-tu ?

300
00:19:12,401 --> 00:19:16,238
Je ne l'ai pas rencontrée,
mais je pense qu'elle fera l'affaire.

301
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
Dans ce cas, c'est réglé.

302
00:19:18,115 --> 00:19:23,245
Mais on aura pas le temps de la préparer
pour la première réunion avec Sekiyo.

303
00:19:23,328 --> 00:19:28,500
Ça ne fait rien. On utilisera
cette photo pour les faux papiers.

304
00:19:28,584 --> 00:19:30,919
- Je l'envoie à Nagai.
- Attends.

305
00:19:31,545 --> 00:19:34,840
Sekiyo va vouloir la rencontrer
à un moment donné,

306
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
tu crois qu'elle acceptera
de se raser la tête ?

307
00:19:37,718 --> 00:19:42,055
T'en fais pas. Elle perd déjà ses cheveux
à cause du stress.

308
00:19:42,139 --> 00:19:43,098
Regarde.

309
00:19:43,599 --> 00:19:46,977
Sérieusement ?
On a vraiment touché le jackpot.

310
00:19:47,060 --> 00:19:51,607
Je pensais qu'aucune accepterait.
Pour les femmes, les cheveux, c'est sacré.

311
00:19:51,690 --> 00:19:52,649
Vieux macho.

312
00:19:53,150 --> 00:19:56,153
Mais je vais devoir
mettre les bouchées doubles.

313
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
Il faudra qu'on reparle de ma paie.

314
00:19:58,947 --> 00:20:01,491
Tu lui as déjà parlé du coup ?

315
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Je le ferai après-demain.

316
00:20:03,619 --> 00:20:05,746
Bon, je dois retourner au turbin.

317
00:20:05,829 --> 00:20:06,747
Merci, Reiko.

318
00:20:08,373 --> 00:20:10,083
Goto, ça me rappelle.

319
00:20:10,167 --> 00:20:13,795
- Tu as besoin de cartes de visite.
- Ah oui, c'est vrai.

320
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
Je peux choisir ton alias ?

321
00:20:16,632 --> 00:20:17,466
Bien sûr.

322
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
MEURTRE D'UN HOMME
D'UNE CINQUANTAINE D'ANNÉES

323
00:20:24,473 --> 00:20:30,145
Vous croyez que cet homme
est mêlé à tout ça ?

324
00:20:30,229 --> 00:20:32,314
J'en sais rien, mais…

325
00:20:33,023 --> 00:20:36,276
la dernière fois
où j'ai eu à faire à Harrison,

326
00:20:37,152 --> 00:20:39,863
Hayashi était impliqué.

327
00:20:41,114 --> 00:20:43,992
Vous pensez
que ce "G" est pour "Goto" ?

328
00:20:44,076 --> 00:20:47,788
Si Harrison est sur un nouveau coup…

329
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
eh bien… c'est possible.

330
00:20:50,457 --> 00:20:52,793
Et ce "Ahiru" ?
Il veut dire "canard" ?

331
00:20:52,876 --> 00:20:54,044
Aucune idée.

332
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
Il y écrit "visite"…
C'était un rendez-vous ?

333
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
Une seconde.

334
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
"Ahiru immobilier"…

335
00:21:08,475 --> 00:21:12,187
Il y a un développeur
de ce nom à Hiroshima.

336
00:21:12,271 --> 00:21:16,692
C'est probablement une coïncidence.

337
00:21:22,489 --> 00:21:23,699
- Quoi ?
- Rien.

338
00:21:24,908 --> 00:21:29,371
Je me suis imaginée Golgo 13
avec un canard de compagnie.

339
00:21:29,454 --> 00:21:30,872
De quoi tu parles ?

340
00:21:30,956 --> 00:21:34,209
L'alias de Golgo est "G" dans le manga.

341
00:21:34,293 --> 00:21:37,921
C'est pour ça que l'image de Golgo
se promenant avec un…

342
00:21:39,756 --> 00:21:40,966
canard de compagnie…

343
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
OK, je vois. J'ai compris.

344
00:21:45,762 --> 00:21:49,558
Dis, tu devais pas aller
voir Masami Tsujimoto ?

345
00:21:49,641 --> 00:21:51,518
J'irai demain matin.

346
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
Bien. Alors, rentre chez toi.
Je vais faire de même.

347
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Entendu. À demain.

348
00:22:01,445 --> 00:22:04,823
Dites, vous habitez où ?

349
00:22:05,324 --> 00:22:06,241
À Tsurukawa.

350
00:22:07,200 --> 00:22:10,245
- C'est pas la porte d'à côté.
- Non.

351
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
Et la maison vous appartient ?

352
00:22:12,789 --> 00:22:13,915
Bien sûr.

353
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
C'est super !

354
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
Pas du tout.

355
00:22:18,420 --> 00:22:21,590
La maison est vieille
et loin de tout.

356
00:22:21,673 --> 00:22:24,509
Non, vous avez tout mon respect.

357
00:22:25,010 --> 00:22:28,221
Les hommes de mon âge ne pensent plus

358
00:22:28,305 --> 00:22:32,059
à acheter une maison pour leur famille.

359
00:22:32,142 --> 00:22:35,562
Mon ex appartenait
à la deuxième unité mobile.

360
00:22:35,645 --> 00:22:40,275
On devait se marier, et quand je lui
ai demandé où on allait vivre,

361
00:22:40,359 --> 00:22:43,779
il m'a fait :
"On prendra un logement de fonction."

362
00:22:44,488 --> 00:22:46,114
Vous y croyez, vous ?

363
00:22:47,115 --> 00:22:49,993
C'est pour ça que je l'ai quitté.

364
00:22:51,620 --> 00:22:52,537
Je vois.

365
00:22:54,539 --> 00:22:58,543
- Votre femme travaille ?
- Non, elle s'occupe de la maison.

366
00:22:59,127 --> 00:23:01,797
Dans ce cas,
elle aussi a tout mon respect.

367
00:23:02,547 --> 00:23:07,719
Elle a dédié sa vie à sa famille
alors que vous passiez votre temps

368
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
à poursuivre des criminels.

369
00:23:11,139 --> 00:23:15,644
- C'est une femme de sa génération.
- Non, c'est une superhéroïne.

370
00:23:17,437 --> 00:23:21,608
- Il faudra que vous m'invitiez.
- Chez moi ? Jamais de la vie.

371
00:23:21,691 --> 00:23:23,318
Je veux voir votre maison.

372
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Pour future référence.

373
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
Bonne nuit. À demain.

374
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
À demain.

375
00:24:23,712 --> 00:24:28,091
- Tu veux dîner ?
- Non. Merci. Je vais pas tarder.

376
00:24:29,384 --> 00:24:33,013
Yuri a dit qu'elle passerait
la semaine prochaine.

377
00:24:37,184 --> 00:24:38,810
Comment tu te sens ?

378
00:24:39,853 --> 00:24:43,106
Mieux.
Mes constantes se sont stabilisées.

379
00:24:44,232 --> 00:24:48,737
Dans six mois, tu seras à la retraite.
S'il te plaît, ménage-toi.

380
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
Bonne nuit.

381
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
Et un voyage ?

382
00:24:56,119 --> 00:24:56,995
Ça te dirait ?

383
00:24:58,121 --> 00:25:01,583
Quand je serai à la retraite,
on aura du temps.

384
00:25:01,666 --> 00:25:05,754
On pourrait partir à Okinawa
avec Yuri et sa famille.

385
00:25:05,837 --> 00:25:07,380
Pourquoi tu penses à ça ?

386
00:25:07,464 --> 00:25:11,551
J'aurai ma prime de départ à la retraite.
On pourrait en profiter.

387
00:25:13,637 --> 00:25:15,931
J'en parlerai à Yuri.

388
00:25:16,014 --> 00:25:18,183
Au pire,
on pourrait partir à deux.

389
00:25:21,144 --> 00:25:23,146
Je ne pensais pas le "au pire".

390
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Tu as raison…

391
00:25:26,983 --> 00:25:29,277
il y aurait pire que ça.

392
00:25:55,303 --> 00:25:56,179
"Abiru" ?

393
00:26:04,020 --> 00:26:06,856
ABIRU IMMOBILIER

394
00:26:06,940 --> 00:26:10,527
DEMANDE DE DIVORCE

395
00:26:14,114 --> 00:26:17,409
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien ?

396
00:26:18,285 --> 00:26:20,203
Oui, tout va bien.

397
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
Un souvenir familial ?

398
00:26:38,847 --> 00:26:45,812
Oui, quel est le moment le plus heureux
que vous avez passé tous ensemble ?

399
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Le moment le plus heureux ?

400
00:27:03,663 --> 00:27:04,998
Je les ai…

401
00:27:07,083 --> 00:27:09,294
Je les ai tués.

402
00:27:11,338 --> 00:27:13,006
Je comprends votre détresse.

403
00:27:16,718 --> 00:27:20,138
Mais l'anniversaire
de leurs décès approche.

404
00:27:21,848 --> 00:27:27,937
Nous pensons que Takumi est impliqué
dans une affaire d'escroquerie.

405
00:27:31,441 --> 00:27:37,447
Et je crois
qu'il voudra leur rendre visite.

406
00:27:37,530 --> 00:27:41,368
Mais je ne sais pas
où Takumi les a fait enterrer.

407
00:27:41,451 --> 00:27:43,703
Comme ils ne sont pas à Tokyo,

408
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
j'ai pensé

409
00:27:46,790 --> 00:27:51,127
qu'il avait dû choisir un lieu
où ils avaient été heureux.

410
00:27:52,253 --> 00:27:56,007
Ça pourrait être n'importe où.
Auriez-vous une idée ?

411
00:27:58,051 --> 00:27:59,094
L'été d'avant…

412
00:28:00,637 --> 00:28:02,430
que je ne cause…

413
00:28:03,682 --> 00:28:05,058
leurs morts,

414
00:28:05,141 --> 00:28:09,020
on est partis quelques jours
sur la péninsule d'Izu.

415
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
On s'y était pris au dernier moment,
et les hôtels étaient pleins.

416
00:28:14,317 --> 00:28:19,030
On avait trouvé un petit gîte.

417
00:28:19,114 --> 00:28:21,908
- Où se trouvait-il ?
- Je crois qu'il était…

418
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
à Inatori.

419
00:28:24,953 --> 00:28:25,787
Inatori.

420
00:28:26,287 --> 00:28:29,040
On avait passé un moment merveilleux.

421
00:28:31,918 --> 00:28:33,586
Le dernier soir…

422
00:28:34,879 --> 00:28:38,133
on a allumé
des feux d'artifices sur la plage.

423
00:28:38,633 --> 00:28:41,553
C'est là que Toshimi a dit…

424
00:28:42,387 --> 00:28:44,889
- Papy ?
- Oui ?

425
00:28:45,473 --> 00:28:48,226
Je voudrais qu'on reste ici pour toujours.

426
00:28:58,069 --> 00:29:01,239
Mais je l'ai…

427
00:29:03,700 --> 00:29:05,326
Je l'ai…

428
00:29:10,206 --> 00:29:12,459
- À Inatori, tu dis ?
- Oui.

429
00:29:12,542 --> 00:29:14,252
Je vais y aller.

430
00:29:14,335 --> 00:29:17,839
Il y a plusieurs cimetières possibles.

431
00:29:17,922 --> 00:29:20,425
- D'accord.
- Et de votre côté ?

432
00:29:21,634 --> 00:29:24,220
Rien. J'ai fait chou blanc.

433
00:29:24,304 --> 00:29:27,223
Je vous appellerai
si je trouve quelque chose.

434
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
D'accord.

435
00:29:31,686 --> 00:29:32,562
Tatsu ?

436
00:29:33,062 --> 00:29:34,063
Bonjour.

437
00:29:34,564 --> 00:29:37,317
Ma femme m'a demandé
de te donner ça.

438
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
Hein ? Merci.

439
00:29:40,779 --> 00:29:43,072
- Qu'est-ce que c'est ?
- De la confiture.

440
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
Faites avec les myrtilles de notre jardin.

441
00:29:48,453 --> 00:29:50,789
- Merci.
- Comment va ta femme ?

442
00:29:51,664 --> 00:29:52,499
Eh bien…

443
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
la flamme est complètement morte.

444
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
Ne m'en parle pas.

445
00:30:44,801 --> 00:30:46,678
- Excusez-moi.
- Oui ?

446
00:30:46,761 --> 00:30:50,431
Y a-t-il une famille Tsujimoto
enterrée ici ?

447
00:30:50,932 --> 00:30:52,725
- Tsujimoto ?
- Oui.

448
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
Je ne sais pas.
Il y a tellement de tombes.

449
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
PERMIS DE CONDUIRE

450
00:30:59,482 --> 00:31:00,900
Les puces sont réussies.

451
00:31:00,984 --> 00:31:04,612
Nagai, tu pourrais retravailler
le pourtour de sa tête ?

452
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
- Et ajoute quelques ombres.
- OK.

453
00:31:07,073 --> 00:31:09,284
- Salut.
- Qu'est-ce tu fous, là ?

454
00:31:09,367 --> 00:31:11,035
Takumi m'a demandé de…

455
00:31:12,495 --> 00:31:13,872
Pourquoi t'as fait ça ?

456
00:31:14,622 --> 00:31:17,375
Tu bosses pour qui, hein ?
Pour Harrison ?

457
00:31:17,458 --> 00:31:19,043
- Pour toi !
- Enfoiré !

458
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
On ne peut pas leur montrer ça.

459
00:31:22,213 --> 00:31:25,466
Vous pigez pas ?
C'est une transaction de 10 milliards.

460
00:31:25,550 --> 00:31:28,303
- Faut que ça en ait l'air !
- Bien, monsieur.

461
00:31:29,095 --> 00:31:29,929
Kenta ?

462
00:31:30,430 --> 00:31:34,017
Je voulais te présenter
ma nouvelle amie, Reiko.

463
00:31:34,100 --> 00:31:35,977
Je t'ai apporté…

464
00:31:37,520 --> 00:31:39,647
- un cadeau.
- Il ne fallait pas.

465
00:31:39,731 --> 00:31:40,773
C'est rien.

466
00:31:41,691 --> 00:31:44,485
- Merci.
- De rien.

467
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
Aoyagi sera assis au milieu.

468
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Abiru sera assis en face ?

469
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
Non, il est juste l'intermédiaire.

470
00:32:15,642 --> 00:32:20,146
Comme je gère le patrimoine de Kawai,
je m'assiérai en face de lui.

471
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
À quel prix tu vas ouvrir
les négociations ?

472
00:32:31,491 --> 00:32:32,367
T'y vas fort.

473
00:32:34,452 --> 00:32:36,496
Excusez-moi, monsieur.

474
00:32:36,996 --> 00:32:39,290
Vous êtes là
depuis assez longtemps.

475
00:32:39,374 --> 00:32:43,252
D'autres clients attendent une table,
donc si vous pouviez…

476
00:32:43,336 --> 00:32:46,631
Je suis désolé
de vous imposer ma présence.

477
00:32:48,675 --> 00:32:49,926
Pardonnez-moi.

478
00:32:53,012 --> 00:32:55,807
J'ai des amis qui cherchent
à vendre un terrain,

479
00:32:55,890 --> 00:32:59,102
et j'aimerais que tu prétendes
en être la propriétaire.

480
00:32:59,185 --> 00:33:01,896
Mais, Reiko, je ne peux pas…

481
00:33:01,980 --> 00:33:04,232
- Tu toucheras cinq millions.
- Quoi ?

482
00:33:06,401 --> 00:33:08,236
J'ai un demi-million avec moi.

483
00:33:08,319 --> 00:33:11,698
Si tu acceptes,
je te donnerai 4,5 millions de plus.

484
00:33:21,582 --> 00:33:23,042
Kenta doit être opéré, non ?

485
00:33:27,797 --> 00:33:28,715
Je vois.

486
00:33:30,008 --> 00:33:30,967
C'est compris.

487
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
Je m'en occuperai.

488
00:34:09,380 --> 00:34:11,174
TAKANAWA COROX
APERÇU DU PROJET

489
00:34:12,300 --> 00:34:14,260
OK. Ça fera l'affaire.

490
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
- Merci !
- Merci !

491
00:34:17,638 --> 00:34:20,016
- Quel soulagement…
- On a réussi.

492
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
- Yashiki ?
- Oui ?

493
00:34:21,809 --> 00:34:24,187
- Achetez-vous des bières.
- Vraiment ?

494
00:34:24,270 --> 00:34:27,732
Vous l'avez mérité.
Mais ne buvez pas trop.

495
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
- Avec plaisir !
- Merci, monsieur !

496
00:34:30,026 --> 00:34:32,987
- Je pourrais m'acheter un lemon sour ?
- Quoi ?

497
00:34:33,071 --> 00:34:35,782
- Et moi, un shochu au thé vert ?
- Et moi ?

498
00:34:35,865 --> 00:34:38,618
- Achetez ce que vous voulez !
- Merci !

499
00:34:38,701 --> 00:34:41,037
Envoyez-moi vos commandes par DM.

500
00:35:05,061 --> 00:35:08,439
8 NOVEMBRE
14:55

501
00:35:11,192 --> 00:35:12,401
Pour vous.

502
00:35:14,612 --> 00:35:18,783
- Il doit y avoir une erreur.
- C'est un cadeau de la maison.

503
00:35:18,866 --> 00:35:22,703
Vous travaillez dur.
Merci de votre dévouement.

504
00:35:23,746 --> 00:35:24,997
Je vous remercie.

505
00:36:02,160 --> 00:36:02,994
Bonjour.

506
00:36:03,077 --> 00:36:05,663
- Nous sommes deux.
- Choisissez une table.

507
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
- Tu veux un café ?
- Oui.

508
00:36:13,337 --> 00:36:15,798
- Deux cafés, s'il vous plaît.
- Avec plaisir.

509
00:36:21,220 --> 00:36:24,140
On devrait pas y aller ?
On est déjà en retard.

510
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Il est 15 h passées.

511
00:36:26,976 --> 00:36:28,644
Laissons-les mijoter un peu.

512
00:36:28,728 --> 00:36:31,564
Ça nous donnera
l'avantage psychologique.

513
00:36:34,108 --> 00:36:36,903
Tu ressembles de plus en plus à Harrison.

514
00:36:37,820 --> 00:36:39,197
Tu trouves ?

515
00:36:39,280 --> 00:36:43,242
Oui. Dis, il paraît que Reiko
a recruté la femme de ménage ?

516
00:36:43,326 --> 00:36:47,788
Oui, elle m'a appelé hier. Elle l'amènera
à Tokyo la semaine prochaine.

517
00:36:48,372 --> 00:36:52,001
- T'as des nouvelles de Takeshita ?
- Non, il ne répond pas.

518
00:36:52,084 --> 00:36:55,129
C'est mauvais signe.
Il se drogue trop.

519
00:36:56,422 --> 00:37:01,469
- Harrison en dit quoi ?
- Qu'on n'a plus besoin de lui.

520
00:37:01,552 --> 00:37:03,596
Oui, il a pas tort.

521
00:37:04,180 --> 00:37:07,642
Et toi, comment tu le trouves ?

522
00:37:07,725 --> 00:37:11,062
On a tous notre rôle à jouer.

523
00:37:11,145 --> 00:37:12,813
- Takeshita a fait…
- Non.

524
00:37:12,897 --> 00:37:16,484
- Je voulais parler d'Harrison.
- Hein, comment ça ?

525
00:37:18,527 --> 00:37:21,197
Tu savais qu'Hayashi était mort ?

526
00:37:21,697 --> 00:37:24,951
- Vraiment ? C'est arrivé quand ?
- La semaine dernière.

527
00:37:26,577 --> 00:37:31,040
Juste après
que je lui ai payé sa commission.

528
00:37:35,461 --> 00:37:38,547
Je crois qu'Harrison l'a tué.

529
00:37:39,465 --> 00:37:42,551
Pas de ses propres mains.
Il a dû utiliser quelqu'un.

530
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
Il est fou.

531
00:37:46,514 --> 00:37:47,431
Dangereux.

532
00:37:49,141 --> 00:37:53,062
L'imposteur du coup d'Ebisu
est aussi mort de façon suspecte.

533
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Harrison a dû le tuer.

534
00:37:57,275 --> 00:37:58,943
Entre toi et moi,

535
00:38:00,111 --> 00:38:03,239
après ce coup,
je prendrai ma retraite.

536
00:38:04,782 --> 00:38:07,493
Je me suis fait assez de fric.

537
00:38:08,786 --> 00:38:13,124
J'aimerais finir ma vie tranquillement
avec ma famille.

538
00:38:14,333 --> 00:38:17,336
Takumi,
fais attention à Harri…

539
00:38:23,092 --> 00:38:26,804
- Oui ?
- Tatsu, je l'ai trouvée.

540
00:38:26,887 --> 00:38:30,641
Il n'y a que leurs prénoms,
mais je suis sûre que ce sont eux.

541
00:38:30,725 --> 00:38:35,062
- Je vais le confirmer avec le temple.
- D'accord. Rappelle-moi.

542
00:38:53,205 --> 00:38:54,623
Excusez notre retard.

543
00:39:09,180 --> 00:39:11,766
Tu tombes mal.
Je te rappelle plus tard.

544
00:39:11,849 --> 00:39:14,185
Cela faisait longtemps, inspecteur.

545
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
Ici Harrison Yamanaka.

546
00:39:18,064 --> 00:39:22,068
Je suis impressionné
que vous en soyez arrivé là.

547
00:39:22,735 --> 00:39:24,945
Mais vous n'irez pas plus loin.

548
00:39:26,197 --> 00:39:31,994
Le moment est trop important
pour vous laisser interférer.

549
00:39:46,675 --> 00:39:47,635
Par ici.

550
00:39:49,303 --> 00:39:53,516
Merci de votre patience,
je vous présente MM. Jinnai et Mamiya.

551
00:39:54,892 --> 00:39:58,104
Pardon, nous sommes
terriblement en retard.

552
00:39:58,187 --> 00:40:03,109
Takeshi Aoyagi, je suis le directeur
du développement foncier de Sekiyo House.

553
00:40:03,192 --> 00:40:09,156
Kazumasa Jinnai, je suis
le conseiller financier de Mme Kawai.

554
00:40:09,240 --> 00:40:13,869
Hideaki Mamiya,
je gère le patrimoine de Mme Kawai.

555
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
Enchanté.

556
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
- Takeshi Aoyagi.
- Merci.

557
00:40:30,261 --> 00:40:32,555
- On commence ?
- Excusez-moi…

558
00:40:33,389 --> 00:40:36,016
Mme Kawai ne devait pas être présente ?

559
00:40:36,100 --> 00:40:38,269
Ah oui, pardon.

560
00:40:38,352 --> 00:40:41,856
Mme Kawai est alitée
depuis ce matin avec une forte fièvre.

561
00:40:42,606 --> 00:40:45,067
Oh, je vois…

562
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
Mais ne vous inquiétez pas,

563
00:40:47,236 --> 00:40:52,616
elle nous a donné toute latitude
pour négocier la vente.

564
00:40:52,700 --> 00:40:55,161
Mais nous pourrons
la rencontrer un jour ?

565
00:40:55,244 --> 00:40:59,665
Tout dépend
du déroulement de cette réunion.

566
00:41:00,249 --> 00:41:04,545
Il est tout à fait possible
que nous ne nous revoyions jamais.

567
00:41:05,379 --> 00:41:07,465
Pardonnez-moi mon impatience.

568
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
Alors, commençons.

569
00:41:30,905 --> 00:41:37,077
Nous avons inspecté la parcelle
à plusieurs reprises.

570
00:41:37,161 --> 00:41:43,918
C'est un terrain avec un énorme potentiel,
et notre intérêt est tout à fait sincère.

571
00:41:44,001 --> 00:41:50,591
Si les négociations entre nos deux parties
se concluent de manière positive,

572
00:41:50,674 --> 00:41:56,138
nous utiliserons ce terrain
pour y construire Corox,

573
00:41:56,222 --> 00:41:59,099
un projet réunissant commerces
et bureaux…

574
00:41:59,183 --> 00:42:04,522
Tout ça est bien beau,
mais nous sommes trois parties.

575
00:42:05,105 --> 00:42:07,900
M. Abiru l'a sûrement déjà mentionné,

576
00:42:07,983 --> 00:42:13,364
mais Mme Kawai a signé un mandat
de vente exclusif avec Abiru Holdings.

577
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
Oui…

578
00:42:14,490 --> 00:42:17,826
Voici le contrat,
je vous prie de le lire attentivement.

579
00:42:22,414 --> 00:42:23,290
MANDAT DE VENTE

580
00:42:48,190 --> 00:42:49,858
Heureux de vous revoir.

581
00:43:12,256 --> 00:43:13,757
Un New Nambu ?

582
00:43:15,593 --> 00:43:20,055
Je croyais qu'ils avaient été mis au rebut
dans les années 2000.

583
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
Vous êtes loyal.

584
00:43:23,434 --> 00:43:26,228
Je suis trop vieux
pour changer mes habitudes.

585
00:43:26,937 --> 00:43:30,608
Vu que vous avez fait carrière
dans la deuxième division,

586
00:43:30,691 --> 00:43:33,193
vous n'avez pas dû
vous en servir souvent.

587
00:43:33,777 --> 00:43:38,532
Non, je n'ai eu affaire
qu'à des escrocs en col blanc.

588
00:43:40,826 --> 00:43:41,827
En tout cas…

589
00:43:43,287 --> 00:43:46,957
je m'attendais pas à être abattu
avec ma propre arme.

590
00:43:48,459 --> 00:43:49,335
Abattu ?

591
00:43:50,044 --> 00:43:51,712
Je vais mourir, non ?

592
00:43:52,880 --> 00:43:54,006
Tu vas me tuer.

593
00:43:54,757 --> 00:43:55,591
Non ?

594
00:43:55,674 --> 00:43:56,759
Non.

595
00:43:59,470 --> 00:44:04,141
La police devient toujours hystérique
quand l'un des siens est assassiné.

596
00:44:05,517 --> 00:44:08,354
Ce n'est pas un risque
que je veux prendre.

597
00:44:15,778 --> 00:44:17,446
Vous allez sauter.

598
00:44:19,323 --> 00:44:22,743
Vous allez vous suicider, inspecteur.

599
00:44:32,419 --> 00:44:36,382
Voici les copies des papiers d'identité
et du seau de Mme Kawai.

600
00:44:36,465 --> 00:44:37,883
Lisez-les attentivement.

601
00:44:41,929 --> 00:44:44,223
CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT DE SCEAU

602
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
PROCURATION

603
00:45:01,031 --> 00:45:03,951
COPIES CERTIFIÉES CONFORMES

604
00:45:13,001 --> 00:45:14,169
Dans ce cas,

605
00:45:14,837 --> 00:45:20,592
pourriez-vous nous dire
le prix que vous aviez en tête ?

606
00:45:21,427 --> 00:45:26,932
Il est rare de trouver une telle parcelle
à proximité de la ligne Yamanote.

607
00:45:27,015 --> 00:45:33,355
La nouvelle gare de Takanawa Gateway
devrait ouvrir dans deux ans,

608
00:45:33,439 --> 00:45:37,860
et JR East et Tokyu ont commencé
à redévelopper les parcelles alentours.

609
00:45:37,943 --> 00:45:40,696
Le quartier devrait…

610
00:45:40,779 --> 00:45:43,157
Non, va radicalement changer.

611
00:45:44,450 --> 00:45:48,912
Normalement, une telle situation
se reflèterait dans le prix,

612
00:45:49,413 --> 00:45:53,834
mais Mme Kawai aimerait vendre le terrain
à un prix raisonnable.

613
00:45:53,917 --> 00:45:57,087
- Combien en demandez-vous ?
- 14 milliards de yens.

614
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Quatorze milliards ?

615
00:46:03,719 --> 00:46:06,555
Vous possédez une maison à Tsurukawa.

616
00:46:06,638 --> 00:46:10,309
Achetée 32,7 millions
avec un emprunt sur 25 ans.

617
00:46:10,392 --> 00:46:14,146
Une maison simple, mais agréable.

618
00:46:22,321 --> 00:46:25,532
Vos petits-enfants sont venus
rendre visite à votre femme.

619
00:46:27,284 --> 00:46:29,203
Si vous ne sautez pas,

620
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
je donnerai l'ordre
que votre famille soit tuée.

621
00:46:35,125 --> 00:46:37,002
Mais si vous sautez,

622
00:46:37,669 --> 00:46:39,296
ils auront la vie sauve.

623
00:46:39,963 --> 00:46:42,341
Je vous le promets.

624
00:46:45,427 --> 00:46:47,805
Le choix s'impose de lui-même.

625
00:46:51,558 --> 00:46:53,977
T'es un enfoiré, Harrison !

626
00:46:54,061 --> 00:46:58,232
Quatorze milliards de yens est
le prix du marché.

627
00:46:58,982 --> 00:47:03,278
Et je suis sûr que nous trouverions
un acquéreur à ce prix.

628
00:47:03,779 --> 00:47:07,324
Mais Mme Kawai a
un prix plus raisonnable en tête.

629
00:47:11,745 --> 00:47:13,413
Douze milliards de yens.

630
00:47:16,792 --> 00:47:19,253
- Un instant, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

631
00:47:23,757 --> 00:47:26,051
COÛT D'ACQUISITION : 10,3 MILLIARDS

632
00:48:00,669 --> 00:48:02,337
Enlevez vos chaussures.

633
00:48:03,672 --> 00:48:06,884
Je ne veux pas
que votre lettre de suicide s'envole.

634
00:48:09,386 --> 00:48:10,929
T'as tout prévu.

635
00:48:11,013 --> 00:48:11,972
Oui.

636
00:48:13,015 --> 00:48:15,142
J'ai même copié votre écriture.

637
00:48:15,934 --> 00:48:18,186
- Elle dit quoi ?
- Des clichés.

638
00:48:18,937 --> 00:48:23,191
Vous remerciez votre famille,
parlez de vos soucis de santé,

639
00:48:23,275 --> 00:48:24,484
de votre retraite.

640
00:48:25,068 --> 00:48:27,279
C'est ce que vous auriez écrit, non ?

641
00:48:29,197 --> 00:48:31,241
Dis-moi une chose.

642
00:48:40,042 --> 00:48:41,668
Nous aimerions…

643
00:48:42,628 --> 00:48:45,547
vous proposer 10,8 milliards de yens.

644
00:48:47,883 --> 00:48:53,138
Vous cherchez à négocier l'offre
déjà très généreuse de Mme Kawai ?

645
00:48:54,014 --> 00:48:55,933
Ce n'est pas très raisonnable.

646
00:48:56,016 --> 00:48:58,518
Nous ne voulions pas…

647
00:48:58,602 --> 00:49:03,565
M. Abiru, vous avez déjà été contacté
par Mitsui, Tokyu, Nomura et Mori ?

648
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
Oui, en effet.

649
00:49:05,776 --> 00:49:08,987
Mme Kawai veut vendre rapidement.

650
00:49:09,571 --> 00:49:11,031
Un petit instant.

651
00:49:12,699 --> 00:49:15,160
Comment tu as su que j'étais après toi,

652
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
que je surveillais Abiru

653
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
et où j'habitais ?
Qui t'as renseigné ?

654
00:49:22,876 --> 00:49:26,004
Désolé, mais j'ai un devoir
de confidentialité.

655
00:49:26,088 --> 00:49:28,090
Arrête de te foutre de moi.

656
00:49:29,758 --> 00:49:31,301
Tu sais bien

657
00:49:32,511 --> 00:49:34,888
que les morts ne parlent pas.

658
00:49:34,972 --> 00:49:37,724
Ils n'entendent pas non plus.

659
00:49:38,558 --> 00:49:40,352
Je n'ai rien à vous dire.

660
00:49:40,435 --> 00:49:43,146
T'as une taupe dans ma division.
Qui c'est ?

661
00:49:43,230 --> 00:49:45,357
Vous êtes sûr de vouloir le savoir ?

662
00:49:45,857 --> 00:49:48,151
Que ce soit votre dernier souvenir ?

663
00:49:49,945 --> 00:49:51,196
C'est Haba ?

664
00:49:53,490 --> 00:49:54,574
J'en étais sûr.

665
00:49:56,159 --> 00:49:59,871
- Combien tu l'as payé ?
- Il a été étonnement raisonnable.

666
00:50:03,125 --> 00:50:07,004
Bon, le moment est venu
de se dire au revoir.

667
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
Et…

668
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
que diriez-vous de 11,4 milliards ?

669
00:50:44,624 --> 00:50:47,377
On ne peut pas descendre si bas.

670
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
Non, c'est trop peu.

671
00:50:49,963 --> 00:50:53,091
11,8 milliards…

672
00:50:55,302 --> 00:50:56,136
Ce n'est pas…

673
00:51:05,145 --> 00:51:05,979
Très bien.

674
00:51:06,855 --> 00:51:10,067
Que diriez-vous de 11,2 milliards ?

675
00:51:11,818 --> 00:51:15,322
Nous paierons les frais de démolition
du bâtiment existant.

676
00:51:15,405 --> 00:51:17,157
11,2 milliards de yens.

677
00:51:17,240 --> 00:51:18,992
Ce prix vous convient-il ?

678
00:51:22,829 --> 00:51:23,705
Merci.

679
00:51:27,042 --> 00:51:28,585
Mais à une condition.

680
00:51:55,237 --> 00:51:56,655
Qu'est-ce qu'il y a ?

681
00:52:02,035 --> 00:52:03,787
C'est tout à fait normal.

682
00:52:05,455 --> 00:52:07,457
N'en ayez pas honte.

683
00:52:08,208 --> 00:52:10,127
C'est une réaction naturelle.

684
00:52:11,128 --> 00:52:15,257
Mais n'oubliez pas que vous sautez
pour sauver votre famille.

685
00:52:15,799 --> 00:52:18,343
C'est une mort extrêmement admirable.

686
00:52:21,930 --> 00:52:24,224
Tu penses comme un monstre.

687
00:52:36,194 --> 00:52:37,571
Dans ce cas…

688
00:52:38,071 --> 00:52:39,614
Mais à une condition.

689
00:52:40,490 --> 00:52:42,617
Mme Kawai est pressée de vendre.

690
00:52:43,493 --> 00:52:46,538
Si vous soumettez l'offre d'achat
avant demain soir,

691
00:52:46,621 --> 00:52:49,875
nous la contresignerons le jour même.

692
00:52:49,958 --> 00:52:55,088
Et nous aimerions finaliser le paiement
dans les deux semaines à venir.

693
00:52:55,172 --> 00:52:57,424
- Deux semaines ?
- Oui.

694
00:52:57,507 --> 00:52:59,885
C'est impossible.

695
00:52:59,968 --> 00:53:03,430
Avec une telle somme,
la transaction devra être approuvée…

696
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
Naturellement.

697
00:53:05,056 --> 00:53:08,560
Mais vous courrez le risque
de perdre la parcelle.

698
00:53:08,643 --> 00:53:11,062
Mme Kawai désire une vente rapide.

699
00:53:11,146 --> 00:53:13,356
C'est juste impossible.

700
00:53:13,440 --> 00:53:16,943
Personne ne pourrait autoriser
une telle transaction aussi…

701
00:53:17,027 --> 00:53:18,195
Nous acceptons.

702
00:53:19,988 --> 00:53:20,822
Quoi ?

703
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
Fermez les yeux.

704
00:53:27,829 --> 00:53:29,706
Je vous pousserai.

705
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
Je compterai :

706
00:53:35,795 --> 00:53:36,630
trois,

707
00:53:37,964 --> 00:53:38,965
deux,

708
00:53:40,008 --> 00:53:40,842
un,

709
00:53:42,802 --> 00:53:43,637
go.

710
00:53:44,221 --> 00:53:45,764
D'accord ?

711
00:53:47,724 --> 00:53:53,438
N'essayez surtout pas
de m'entraîner avec vous,

712
00:53:54,439 --> 00:53:55,982
votre famille le paierait.

713
00:54:07,577 --> 00:54:08,703
Je commence.

714
00:54:11,081 --> 00:54:11,915
Trois !

715
00:54:29,224 --> 00:54:32,644
Bien, nous achèterons le terrain
pour 11,2 milliards.

716
00:54:33,770 --> 00:54:39,317
Mais des ajustements seront nécessaires
pour faciliter le paiement.

717
00:54:39,401 --> 00:54:42,028
Nous essayerons
de satisfaire vos exigences.

718
00:54:42,112 --> 00:54:43,238
Merci.

719
00:54:43,321 --> 00:54:44,281
Cependant…

720
00:54:45,115 --> 00:54:47,033
nous avons aussi une condition.

721
00:54:48,118 --> 00:54:51,329
En tant que représentant de Sekiyo House,

722
00:54:51,830 --> 00:54:55,333
il me manque un élément
pour valider cette transaction.

723
00:54:55,417 --> 00:54:57,085
Quelle est votre condition ?

724
00:54:57,168 --> 00:55:01,006
J'aimerais rencontrer Mme Kawai
le plus rapidement possible.

725
00:55:01,756 --> 00:55:08,596
Et j'aimerais qu'elle nous fasse faire
le tour de la parcelle et du temple.

726
00:55:10,807 --> 00:55:11,766
Naturellement.

727
00:55:12,559 --> 00:55:15,603
Nous ferons part de vos conditions
à Mme Kawai.

728
00:55:16,479 --> 00:55:18,857
Nous en avons une dernière.

729
00:55:20,817 --> 00:55:22,777
Que cette rencontre ait lieu

730
00:55:22,861 --> 00:55:25,780
une fois la transaction approuvée
par votre société.

731
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
C'est tout.

732
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
Allô ?

733
00:55:51,973 --> 00:55:52,807
Allô ?

734
00:55:53,725 --> 00:55:55,894
Tatsu, vous m'entendez ?

735
00:55:57,437 --> 00:55:58,396
Allô ?

736
00:56:01,232 --> 00:56:02,567
Allô ?

737
00:59:58,636 --> 01:00:03,850
Sous-titres : Vincent Chomaz