1
00:00:12,929 --> 00:00:15,306
Περιμένετε! Σταματήστε!

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,434
Όχι!

3
00:00:17,517 --> 00:00:18,643
Λοιπόν, Καέντε.

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,313
Δεν σου ζητάω και καμιά φοβερή χάρη.

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,483
Όμως, οπωσδήποτε δεν θέλω να αρνηθείς.

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,068
Θα το κάνω.

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
Θα κάνω ό,τι θες!

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,156
Ορίστε; Από πού κι ως πού
του μιλάς στον ενικό;

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,366
Όπα! Μη!

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
Όχι!

11
00:00:35,201 --> 00:00:36,077
Θα το κάνεις;

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
Ναι! Ό,τι θέλετε εσείς!

13
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
-Ναι;
-Σας παρακαλώ!

14
00:00:44,002 --> 00:00:47,756
Μ' αυτό, η Νατσούμι Καουάι
θα βγει από τον ναό όποτε θέλουμε.

15
00:00:48,923 --> 00:00:52,886
Η έκφραση κάποιου
που τον έχεις στριμώξει είναι εξαίσια.

16
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
Θα ήθελα να δω το πρόσωπό του
όταν τον αφήσατε να φύγει.

17
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
Ξέρεις το Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει;

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
Ναι.

19
00:01:04,773 --> 00:01:10,070
Η σκηνή στο τέλος όπου ο Χανς,
ο αρχηγός των κλεφτών, πέφτει

20
00:01:10,570 --> 00:01:12,989
φτιάχτηκε, βέβαια, με CGI.

21
00:01:13,073 --> 00:01:17,994
Αλλά τον Χανς όντως
τον πέταξαν από ύψος 13 μέτρων.

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
Το συνεργείο θα έλεγε…

23
00:01:23,041 --> 00:01:28,379
"Τρία, δύο, ένα… πάμε",

24
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
πριν τον αφήσουν.

25
00:01:30,882 --> 00:01:32,050
Αλλά του είπαν

26
00:01:32,884 --> 00:01:35,386
"Τρία, δύο,

27
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
ένα!"

28
00:01:37,347 --> 00:01:38,389
Και τον άφησαν.

29
00:01:39,015 --> 00:01:42,602
Έτσι κατάφεραν να αποτυπώσουν

30
00:01:42,685 --> 00:01:45,605
τη ρεαλιστική, τρομερή έκφραση
έκπληξης και φόβου.

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Χανς Γκρούμπερ…

32
00:01:49,234 --> 00:01:50,860
Καταπληκτικός κακός.

33
00:01:52,320 --> 00:01:57,492
Ευφυέστατος, ψυχρός,
διαβολικός, αλλά τζέντλεμαν.

34
00:01:58,201 --> 00:02:02,789
Ένας πολύ γοητευτικός χαρακτήρας,
με χιούμορ και πάθος.

35
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Ο λόγος που η ταινία έγινε κλασική

36
00:02:08,378 --> 00:02:13,258
ήταν όχι ο μουντός ήρωας,
αλλά τα κατορθώματα του Χανς.

37
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Δεν θυμάμαι καλά την ταινία.

38
00:02:17,345 --> 00:02:21,141
Τελικά, ο Γκότο επικοινώνησε
με την Αμπίρου Συμμετοχών.

39
00:02:21,224 --> 00:02:24,435
Ήρθε η ώρα να δοθεί
η πληροφορία στη Σεκίγιο.

40
00:02:24,519 --> 00:02:27,188
Πρέπει να βρούμε άτομο
για την πλαστοπροσωπία.

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
Συμφωνώ.

42
00:02:28,648 --> 00:02:30,400
Θα επικοινωνήσω με τη Ρέικο.

43
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
Τι έγινε με τον Τακεσίτα;

44
00:02:34,654 --> 00:02:35,780
Δεν είμαι σίγουρος.

45
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
Δεν έχει επικοινωνήσει πρόσφατα.

46
00:02:39,200 --> 00:02:41,244
Ούτε για να ζητήσει κι άλλα λεφτά.

47
00:02:42,412 --> 00:02:46,791
Τέλος πάντων, η δουλειά του σχεδόν
έχει ολοκληρωθεί. Δεν πειράζει και τόσο.

48
00:03:17,989 --> 00:03:22,827
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ

49
00:03:22,911 --> 00:03:27,749
Οι απατεώνες γης κλέβουν μεγάλα ποσά
παριστάνοντας τους ιδιοκτήτες

50
00:03:28,249 --> 00:03:33,880
που θέλουν να πουλήσουν τη γη τους,
χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.

51
00:03:34,964 --> 00:03:37,175
Μια ομάδα απατεώνων γης
αποτελείται από αρχηγό,

52
00:03:37,258 --> 00:03:39,093
διαπραγματευτή, πληροφοριοδότη,

53
00:03:39,177 --> 00:03:41,763
νομικό εμπειρογνώμονα, πλαστογράφο,

54
00:03:42,472 --> 00:03:45,683
και συντονιστή ανάθεσης
των ρόλων πλαστοπροσωπίας.

55
00:03:45,767 --> 00:03:47,685
Για να καταχραστούν δισ. γιεν

56
00:03:47,769 --> 00:03:51,356
απαιτούνται ακριβείς
και προηγμένες εγκληματικές τεχνικές.

57
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
Πώς πάει; Βρήκες νέο οικόπεδο;

58
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ #04

59
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
Όχι. Όχι ακόμα.

60
00:04:03,034 --> 00:04:06,537
Αλλά, μεταξύ μας, ένα οικόπεδο
αντίστοιχο αυτού στο Οϊμάτσι…

61
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
Λάθος,

62
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
ένα ακόμα μεγαλύτερο, προέκυψε.

63
00:04:11,417 --> 00:04:12,460
Αλήθεια;

64
00:04:13,044 --> 00:04:15,838
-Μπορείς να το πάρεις;
-Δεν μπορώ να ξέρω ακόμα.

65
00:04:16,589 --> 00:04:20,927
Η ιδιοκτήτρια δεν είναι πρόθυμη
να πουλήσει το ακίνητο.

66
00:04:21,511 --> 00:04:24,180
Ολόκληρο το τμήμα μας
κάνει ό,τι μπορεί, αλλά…

67
00:04:24,264 --> 00:04:25,431
Μάλιστα.

68
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
Δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε
άγαρμπα όπως παλιά.

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,689
Έχουμε ρισκάρει αρκετές φορές, έτσι;

70
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Οπωσδήποτε.

71
00:04:35,566 --> 00:04:41,072
Όμως, για να ανέβουμε
ακόμα πιο ψηλά εμείς οι δύο,

72
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
δεν γίνεται να παραπαίουμε.

73
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Το αντιλαμβάνομαι.

74
00:04:46,953 --> 00:04:51,666
Από την επόμενη βδομάδα, ο πρόεδρος
θα βρίσκεται στο Καζακστάν για έναν μήνα.

75
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
Ασχολείται με αυτό το πρότζεκτ.

76
00:04:57,213 --> 00:05:00,633
Αλλά δεν πιστεύω ότι θα εξελιχθεί ομαλά.

77
00:05:00,717 --> 00:05:02,885
Μάλλον θα αργήσει να επιστρέψει.

78
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
Μάλιστα.

79
00:05:04,053 --> 00:05:06,931
Κάνε κάτι με το ακίνητο ως τότε.

80
00:05:07,807 --> 00:05:08,683
Κατανοητό.

81
00:05:14,731 --> 00:05:15,898
Με συγχωρείτε.

82
00:05:15,982 --> 00:05:18,443
Πρόεδρε Αμπεκάουα, πρέπει να ετοιμάζεστε.

83
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
Εντάξει.

84
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
-Ας πηγαίνω, λοιπόν.
-Σωστά.

85
00:05:26,617 --> 00:05:27,702
Είστε καλά;

86
00:05:28,453 --> 00:05:29,412
Καλά είμαι.

87
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
Δεν δείχνετε να είστε καλά.

88
00:05:44,719 --> 00:05:45,553
Εμπρός.

89
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
Τι;

90
00:05:48,222 --> 00:05:49,390
Έρχομαι αμέσως.

91
00:05:49,474 --> 00:05:50,391
Είναι σίγουρο;

92
00:05:50,475 --> 00:05:54,270
Ναι, αλλά δεν ξέρω γιατί προέκυψε
τώρα ξαφνικά αυτή η πληροφορία.

93
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
Είναι βέβαιο ότι η διαχειρίστρια του ναού

94
00:05:57,190 --> 00:06:00,443
προσφέρεται να πουλήσει
στην εταιρία Αμπίρου Συμμετοχών.

95
00:06:00,526 --> 00:06:01,361
Αμπίρου;

96
00:06:01,944 --> 00:06:06,449
Μεσιτικά, ανάπτυξη θερέτρων, ιματισμός…

97
00:06:06,949 --> 00:06:09,160
Γιατί σε τόσο ό,τι να 'ναι εταιρεία;

98
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
Έχουμε συνεργαστεί ποτέ;

99
00:06:11,829 --> 00:06:15,249
Όχι, αλλά είχαν ετήσιο κύκλο εργασιών
15 δισ. γιεν πέρυσι.

100
00:06:15,333 --> 00:06:19,962
Στον πιστοληπτικό έλεγχο δεν βρέθηκε κάτι
που θα έθετε σε κίνδυνο μια συμφωνία.

101
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
Και κάτι ακόμα.

102
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
Αυτή εδώ η σύμβουλος.

103
00:06:24,634 --> 00:06:28,096
Έχει άλλο επώνυμο,
αλλά είναι σύζυγος βουλευτή του LDP.

104
00:06:28,179 --> 00:06:31,808
Ο Ταμπούσε στηρίζει τους κατασκευαστές.
Δείχνει έμπιστη εταιρεία.

105
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Αφεντικό, ας βιαστούμε.

106
00:06:34,435 --> 00:06:38,398
Αν το μάθαμε εμείς, πιθανότατα
θα το έμαθαν κι άλλες εταιρείες.

107
00:06:38,481 --> 00:06:41,275
Η Τοκίγιου ειδικεύεται
σε ακίνητα στα πέριξ σταθμών…

108
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
Τι; Ακόμα δεν έκανες κίνηση;

109
00:06:43,194 --> 00:06:45,446
Σκέφτηκα να μιλήσω μ' εσάς…

110
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
Ηλίθιε! Επικοινώνησε άμεσα!

111
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
Μάλιστα. Με συγχωρείτε.

112
00:06:57,083 --> 00:07:02,046
Ριοκάν στο Ατάμι

113
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
Τι; Είμαι στη δουλειά.

114
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
Ποια δουλειά;

115
00:07:08,302 --> 00:07:09,178
Ορίστε;

116
00:07:09,262 --> 00:07:12,306
Για φαγητό ετοιμάζεσαι
ή ψάχνεις πλαστοπρόσωπο;

117
00:07:12,390 --> 00:07:14,308
Και τα δύο. Πώς πάει εκεί;

118
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
Φαίνεται πως η Σεκίγιο τσίμπησε το δόλωμα.

119
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
Ξεκινήσαμε να ετοιμάζουμε
διάφορα έγγραφα, αλλά…

120
00:07:20,106 --> 00:07:20,940
Ξέρω.

121
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
-Φωτογραφίες για δίπλωμα και διαβατήριο;
-Ναι.

122
00:07:23,526 --> 00:07:27,697
Θα κάνουμε κίνηση την άλλη βδομάδα,
γι' αυτό θα τις χρειαστώ…

123
00:07:27,780 --> 00:07:28,990
Το ξέρω. Κλείνω.

124
00:07:38,332 --> 00:07:41,752
Τακούμι, τι να καλύψω
στο συμβόλαιο πώλησης;

125
00:07:41,836 --> 00:07:44,464
Τα σημεία για την τιμή.

126
00:07:45,089 --> 00:07:48,134
Εδώ, εδώ κι εδώ.

127
00:07:48,217 --> 00:07:50,928
Δέκα δισεκατομμύρια… Τεράστιο ποσό.

128
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
Δεν είναι η μεγαλύτερή σας συμφωνία;

129
00:07:53,639 --> 00:07:54,932
Ναι, μάλλον.

130
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Γεια σου.

131
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
Γεια.

132
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Μπορείς να το πιεις, αν θες.

133
00:08:10,781 --> 00:08:11,616
Τι;

134
00:08:11,699 --> 00:08:14,785
Ήθελα καφέ, αλλά πάτησα λάθος κουμπί.

135
00:08:16,204 --> 00:08:17,330
Μα…

136
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Πάρε.

137
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
Ευχαριστώ.

138
00:08:29,008 --> 00:08:29,842
Ο γιος σου;

139
00:08:29,926 --> 00:08:32,762
-Ορίστε;
-Συγγνώμη, είδα τη φωτογραφία.

140
00:08:34,430 --> 00:08:35,640
Πόσο είναι;

141
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
Είναι δέκα.

142
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
Μάλιστα.

143
00:08:40,895 --> 00:08:43,814
Έναν χρόνο μικρότερος από τον δικό μου.

144
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
Αλήθεια;

145
00:08:45,483 --> 00:08:46,359
Ναι.

146
00:08:47,151 --> 00:08:49,862
Δηλαδή… αν ζούσε.

147
00:08:49,946 --> 00:08:50,821
Ορίστε;

148
00:08:50,905 --> 00:08:52,823
Πάνε ήδη πέντε χρόνια.

149
00:08:57,870 --> 00:09:00,498
Θα ήθελες να δεις φωτογραφία του Ριούτο;

150
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Ναι, δείξε μου.

151
00:09:04,585 --> 00:09:05,628
Ένα λεπτό.

152
00:09:07,797 --> 00:09:11,968
Αν είναι να δεις φωτογραφία,
θα σου δείξω την καλύτερη.

153
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
Ποια να σου δείξω…

154
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
Ναι, αυτή.

155
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
Κοίτα.

156
00:09:21,644 --> 00:09:24,438
Ναι, τι όμορφο χαμόγελο.

157
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
Ήταν μοναχοπαίδι και ντροπαλός,

158
00:09:28,150 --> 00:09:31,529
και γκρίνιαζε ότι δεν θέλει
να πάει στο δημοτικό.

159
00:09:32,572 --> 00:09:35,116
Αλλά όταν το ξεκίνησε, του άρεσε πολύ.

160
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
Έτσι ήταν κι ο γιος μου, νομίζω.

161
00:09:38,661 --> 00:09:39,495
Αλήθεια;

162
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
Ναι.

163
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
Έκανε πολλούς φίλους,

164
00:09:45,084 --> 00:09:48,087
και τον κάλεσαν στη λέσχη ποδοσφαίρου.

165
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
Στην αρχή, δεν ήταν καθόλου καλός.

166
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
Αλλά δούλεψε σκληρά,

167
00:09:54,802 --> 00:09:57,555
και σταδιακά άρχισε να παίζει σε αγώνες.

168
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
Μια Κυριακή έφυγε να πάει σε αγώνα…

169
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
αλλά στον δρόμο…

170
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
τον χτύπησε αυτοκίνητο.

171
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Θα σου ήταν δύσκολο.

172
00:10:21,329 --> 00:10:24,707
Συγγνώμη που σου λέω τέτοια πράγματα
στα καλά καθούμενα.

173
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
Πώς λένε τον γιο σου;

174
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Κέντα.

175
00:10:31,380 --> 00:10:34,592
Ο Κέντα ασχολείται με κάτι;
Με κάποιο άθλημα;

176
00:10:34,675 --> 00:10:35,509
Όχι.

177
00:10:40,097 --> 00:10:42,475
Είναι εδώ και καιρό στο νοσοκομείο.

178
00:10:43,267 --> 00:10:44,101
Άρρωστος.

179
00:10:45,144 --> 00:10:46,062
Τι;

180
00:10:51,442 --> 00:10:52,818
Λυπάμαι πολύ.

181
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Θα σου είναι δύσκολο.

182
00:10:58,574 --> 00:11:02,161
Έλεγα να πάω στη φυλακή Τσίμπα πάλι.

183
00:11:03,412 --> 00:11:04,955
Για τον Μασάμι Τσουζιμότο;

184
00:11:05,039 --> 00:11:07,875
Ναι. Αν του μιλήσω λίγο ακόμα,

185
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
ίσως προκύψει κάποιο στοιχείο.

186
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
Όπως;

187
00:11:11,712 --> 00:11:13,756
Δεν είμαι σίγουρη.

188
00:11:14,382 --> 00:11:19,053
Νιώθω πως ο Τακούμι Τσουζιμότο
δεν ξέκοψε τελείως από τους δικούς του.

189
00:11:19,637 --> 00:11:23,015
Αυτό το γράμμα, ας πούμε.
Έκανε αίτηση αλλαγής διεύθυνσης.

190
00:11:24,141 --> 00:11:27,353
Ίσως για τον τάφο των δικών του.

191
00:11:28,396 --> 00:11:31,691
Κοντεύει η επέτειος θανάτου τους.
Ίσως πάει στον τάφο.

192
00:11:31,774 --> 00:11:33,401
Παραμένουν οικογένειά του.

193
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
Δεν ξέρω.

194
00:11:35,736 --> 00:11:40,700
Ο σημερινός Τακούμι
ίσως άφησε πίσω του το παρελθόν,

195
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
όταν αποφάσισε να γίνει απατεώνας.

196
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
Δηλαδή…

197
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
εσύ αυτό θα έκανες;

198
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
Τι;

199
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
Κι αν, υποθετικά πάντα,

200
00:11:54,588 --> 00:11:58,134
συνέβαινε το ίδιο
στη σύζυγο και στην κόρη σου;

201
00:11:58,217 --> 00:12:01,429
Και να άφηνες πίσω το παρελθόν,
θα ξέκοβες απ' όλα;

202
00:12:01,512 --> 00:12:03,055
Τι; Πολύ το τραβάς.

203
00:12:03,139 --> 00:12:06,726
Εγώ δεν ξέρω. Δεν έχω σύζυγο και παιδιά.

204
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
Αλλά εσύ έχεις. Γι' αυτό σε ρωτάω.

205
00:12:09,520 --> 00:12:13,858
Εγώ… δεν θα γινόμουν έτσι.

206
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
Ακριβώς. Γιατί όχι;

207
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
Ξέρω γω; Απλώς δεν θα γινόμουν.

208
00:12:18,362 --> 00:12:20,448
Επειδή αγαπάς την οικογένειά σου.

209
00:12:22,241 --> 00:12:23,325
Χαζομάρες.

210
00:12:23,409 --> 00:12:27,204
Ξέρω ότι έχεις φωτογραφία τους
κάτω από τον χαμό του γραφείου.

211
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
Όχι, δεν έχω.

212
00:12:30,374 --> 00:12:31,959
Αυτό είναι ψευδορκία.

213
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Έλα, κόφ' το!

214
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
Είδες; Έχεις μία.

215
00:12:37,882 --> 00:12:42,344
Δεν θα ήταν τόσο εύκολο
να αποκόψει τους δικούς του.

216
00:12:43,763 --> 00:12:44,597
Τάτσου.

217
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
Έχεις ένα λεπτό;

218
00:12:46,348 --> 00:12:47,183
Βεβαίως.

219
00:12:52,980 --> 00:12:56,108
Το θύμα δολοφονίας
που ερευνούν στο Πρώτο Τμήμα

220
00:12:56,192 --> 00:13:00,821
δεν είναι ο απατεώνας
από την υπόθεση που είχες αναλάβει;

221
00:13:04,784 --> 00:13:07,495
Ο Τοσικάτσου Χαγιάσι. Ναι, αυτός είναι.

222
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Καλά το θυμόμουν.

223
00:13:10,748 --> 00:13:12,666
Σε τι στάδιο βρίσκεται η έρευνα;

224
00:13:12,750 --> 00:13:16,879
Το πτώμα βρέθηκε χθες,
οπότε δεν έχει προχωρήσει ακόμα.

225
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Μάλιστα.

226
00:13:20,800 --> 00:13:22,009
Ορίστε, εδώ Χάμπα.

227
00:13:24,887 --> 00:13:26,430
Μάλιστα. Ναι.

228
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Εντάξει, κατάλαβα.

229
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
Τι; Πού πας;

230
00:13:33,187 --> 00:13:36,023
Μπορείς να αναλάβεις
τον πατέρα του Τσουζιμότο.

231
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
Ορίστε;

232
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
Χαίρεται. Τελειώνουν την αυτοψία.

233
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
Από δω.

234
00:14:03,509 --> 00:14:04,426
Ματσουόκα.

235
00:14:05,302 --> 00:14:07,555
Τάτσου! Τι κάνεις εσύ εδώ;

236
00:14:07,638 --> 00:14:11,684
-Ερευνώ μια υπόθεση απάτης.
-Ναι.

237
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
Σκέφτηκα ότι θα σχετίζεται αυτό εδώ.

238
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
Είναι σίγουρα φόνος;

239
00:14:16,063 --> 00:14:19,692
Ναι, κάνουν νεκροψία στο πτώμα,
αλλά ήταν στραγγαλισμός.

240
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
-Εδώ έγινε;
-Δεν το γνωρίζουμε.

241
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
Δεν υπάρχουν ίχνη αντίστασης εδώ.

242
00:14:25,573 --> 00:14:29,285
Μίλησα στο εγκληματολογικό.
Παραείναι τακτοποιημένα εδώ. Τι λες;

243
00:14:30,327 --> 00:14:33,497
Φαίνεται πως το θύμα έμενε συχνά ως αργά.

244
00:14:33,998 --> 00:14:37,126
Δεν ήταν και πολύ της καθαριότητας,

245
00:14:37,835 --> 00:14:40,170
αλλά το πάτωμα είναι παραδόξως λαμπίκο.

246
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
Πιστεύεις ότι εξαφάνισαν
πιθανά ίχνη αντίστασης;

247
00:14:45,050 --> 00:14:46,594
Δεν ξέρουμε ακόμα.

248
00:14:47,803 --> 00:14:48,846
Περίμενε λίγο.

249
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

250
00:14:51,056 --> 00:14:51,932
Βεβαίως.

251
00:14:54,351 --> 00:14:55,185
Εμπρός.

252
00:14:55,769 --> 00:14:56,687
Ναι.

253
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
ΓΚ. ΑΧΙΡΟΥ ΕΠΙΣΚΕΨΗ

254
00:15:06,572 --> 00:15:08,741
"Γκ. Αχίρου";

255
00:15:16,457 --> 00:15:17,291
"Γκ…"

256
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
Μάλιστα, κατανοητό.

257
00:15:20,753 --> 00:15:22,212
Καλή ώρα είναι.

258
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Θα ενημερώσω για το πόσοι
θα παρευρεθούν από πλευράς μας.

259
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
Ναι, ευχαριστώ.

260
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
Ναι, να 'στε καλά. Αντίο.

261
00:15:29,720 --> 00:15:32,932
-Τακτοποιήθηκε;
-Ναι, μίλησα με τον πρόεδρο Αμπίρου.

262
00:15:33,015 --> 00:15:34,266
-Και;
-Είπε

263
00:15:34,350 --> 00:15:35,935
"Ας μιλήσουμε από κοντά".

264
00:15:36,518 --> 00:15:39,897
Όπως ήταν αναμενόμενο,
είπε ότι ρωτάνε κι από αλλού,

265
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
αλλά θα είμαστε οι πρώτοι που θα δει.

266
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
Τέλεια. Πότε;

267
00:15:44,151 --> 00:15:46,904
Σε πέντε μέρες.
8 Νοεμβρίου, τρεις το μεσημέρι.

268
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
Δεν γίνεται λίγο νωρίτερα;

269
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
Ο πρόεδρος Αμπίρου δεν έχει πρόβλημα,

270
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
αλλά είναι η καλύτερη μέρα
για την ιδιοκτήτρια και τους άλλους.

271
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
Την ιδιοκτήτρια;
Θα συναντήσουμε και τη μοναχή;

272
00:15:58,165 --> 00:15:58,999
Μάλιστα.

273
00:16:00,834 --> 00:16:06,715
Τη Νατσούμι Καουάι, έναν συμβολαιογράφο,
έναν οικονομικό σύμβουλο,

274
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
και τον σύμβουλο ακινήτων
που διαχειρίζεται την περιουσία του ναού.

275
00:16:11,261 --> 00:16:14,264
Καλώς. Ας πάμε
με μια εξίσου αξιοπρεπή ομάδα.

276
00:16:14,348 --> 00:16:15,265
Βρες άτομα.

277
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
Μάλιστα. Πόσο να προετοιμαστούμε;
Μην πάμε με άδεια χέρια.

278
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
Θα σου πω.

279
00:16:20,229 --> 00:16:25,359
Ετοιμάστε ένα λεπτομερές σχέδιο
πάνω στο υπάρχον πρότζεκτ Οϊμάτσι.

280
00:16:25,442 --> 00:16:26,276
Μάλιστα.

281
00:16:26,819 --> 00:16:27,653
Περίμενε.

282
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
Ανέφερε συγκεκριμένη τιμή;

283
00:16:31,031 --> 00:16:33,909
Είπε ότι θα μας τη δώσει από κοντά.

284
00:16:33,993 --> 00:16:35,160
Λογικό.

285
00:16:36,620 --> 00:16:37,705
Εσύ τι λες;

286
00:16:37,788 --> 00:16:42,751
Υπολογίζω τη βάση διαπραγματεύσεων
γύρω στα δέκα δισεκατομμύρια.

287
00:16:43,419 --> 00:16:44,336
Συμφωνώ.

288
00:16:44,420 --> 00:16:45,254
Επιτρέψτε μου.

289
00:16:46,130 --> 00:16:49,466
Γιαμαούτσι, Χαραγκούτσι,
Τακάσου, Γιασίκι και Νινομίγια!

290
00:16:49,550 --> 00:16:51,343
-Στην αίθουσα σύσκεψης!
-Μάλιστα.

291
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
Δέκα δισεκατομμύρια…

292
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Γεια σας.

293
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
Γεια σου, Τακούμι.

294
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
Έχουμε τη συνάντηση με τη Σεκίγιο.

295
00:17:02,521 --> 00:17:03,605
Πότε είναι;

296
00:17:03,689 --> 00:17:07,568
Στις 8 Νοεμβρίου, τρεις το μεσημέρι,
στα γραφεία της Αμπίρου.

297
00:17:08,527 --> 00:17:09,361
Μάλιστα.

298
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Τι έγινε; Δεν σου αρέσει;

299
00:17:11,739 --> 00:17:12,990
Δεν είναι αυτό.

300
00:17:13,073 --> 00:17:15,868
Δεν είναι σίγουρο ακόμα
ότι έπεσαν στην παγίδα.

301
00:17:15,951 --> 00:17:18,704
Και μόλις αρχίζει η δουλειά του Τακούμι.

302
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
Πέραν αυτού, είναι μεγάλη πρόοδος.

303
00:17:21,331 --> 00:17:22,833
Ευχαριστώ.

304
00:17:24,418 --> 00:17:28,213
Η Ρέικο έστειλε φωτογραφία
της υποψήφιας για την πλαστοπροσωπία.

305
00:17:30,174 --> 00:17:32,676
Τι; Καθαρίστρια;

306
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
Πώς σας φαίνεται;

307
00:17:34,053 --> 00:17:36,972
Διαφορετικό πρόσωπο, αλλά η σωστή αύρα.

308
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
Κι εγώ έτσι νομίζω.

309
00:17:38,307 --> 00:17:40,100
Αλήθεια;

310
00:17:40,184 --> 00:17:41,935
Εγώ δεν ξέρω.

311
00:17:42,019 --> 00:17:43,937
Μοιάζει με ανήμπορη μεσήλικα.

312
00:17:45,773 --> 00:17:47,024
Η Ρέικο είναι.

313
00:17:48,567 --> 00:17:49,401
Γεια σας.

314
00:17:49,485 --> 00:17:50,611
Καλά τα πήγες.

315
00:17:50,694 --> 00:17:54,865
Τώρα μιλούσαμε για την υποψήφια.

316
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
Θα μας πεις το ιστορικό της, σε παρακαλώ;

317
00:17:57,367 --> 00:17:58,452
Ένα λεπτό.

318
00:17:58,535 --> 00:18:01,205
Εξαντλήθηκα που άκουγα
την άθλια ιστορία της.

319
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Μούρλια.

320
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
Λοιπόν…

321
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
Γιοσίε Τανίγκουτσι, ετών 51.

322
00:18:07,961 --> 00:18:12,299
Ανύπαντρη μητέρα, καθαρίστρια
σε ξενοδοχεία και πανδοχεία στο Ατάμι.

323
00:18:12,382 --> 00:18:15,761
Είχε εστιατόριο με τον σύζυγο,
τον οποίο χώρισε πριν λίγα χρόνια.

324
00:18:15,844 --> 00:18:19,556
Αυτός την απάτησε και το έσκασε
με φίλη της από το εστιατόριο.

325
00:18:19,640 --> 00:18:22,976
Το εστιατόριο φαλίρισε
και ξεπληρώνει αυτή τα χρέη.

326
00:18:23,060 --> 00:18:25,896
Χρωστάει περίπου 12,5 εκατομμύρια.

327
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
Αυτά, προς το παρόν.

328
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
Προφανώς την έχει φάει η ατυχία.

329
00:18:30,859 --> 00:18:34,196
Τακούμι, δίκιο είχες.
Ίδια ιστορία με την καλογριούλα.

330
00:18:34,279 --> 00:18:39,952
Κι άλλων γυναικών οι συνθήκες ήταν κακές,
αλλά εκείνη χρειάζεται άμεσα χρήματα.

331
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
Τι εννοείς;

332
00:18:41,161 --> 00:18:44,998
Ο μοναχογιός της νοσηλεύεται
με συγγενή καρδιοπάθεια.

333
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
Δεν έχει λεφτά για τη θεραπεία.

334
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Τέλεια.

335
00:18:48,418 --> 00:18:53,632
Μια μάνα κάνει τα πάντα για το παιδί της.
Έτσι και στην οικογένειά μου.

336
00:18:53,715 --> 00:18:54,967
Πόσα χρειάζεται;

337
00:18:55,050 --> 00:18:56,468
Τώρα, πέντε εκατομμύρια.

338
00:18:57,052 --> 00:19:02,057
Η τρέχουσα αμοιβή είναι τρία,
αλλά μπορούμε να δώσουμε κάτι παραπάνω.

339
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
Πώς πάει από μνήμη;

340
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
Δεν φαίνεται χαζή,

341
00:19:06,145 --> 00:19:10,149
αλλά όπως είπατε,
θα έκανε τα πάντα για τον γιο της.

342
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
Τακούμι, τι λες εσύ;

343
00:19:12,401 --> 00:19:16,238
Πρέπει να τη δω από κοντά,
αλλά το ένστικτό μου λέει πως κάνει.

344
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
Οπότε, αποφασίστηκε.

345
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Δεν έχουμε χρόνο,

346
00:19:19,950 --> 00:19:23,245
οπότε δεν θα την πάρουμε
στη συνάντηση με τη Σεκίγιο.

347
00:19:23,328 --> 00:19:26,123
Καλώς. Για το πλαστό διαβατήριο
και το δίπλωμα,

348
00:19:26,206 --> 00:19:28,500
ας επεξεργαστούμε μόνο τη φωτογραφία.

349
00:19:28,584 --> 00:19:30,711
-Θα τη στείλω στον Ναγκάι.
-Μισό.

350
00:19:31,461 --> 00:19:34,840
Είναι ακόμα μακριά,
αλλά κάποια στιγμή θα γίνει συνάντηση.

351
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
Θα είναι έτοιμη; Θα ξυρίσει το κεφάλι της;

352
00:19:37,718 --> 00:19:42,055
Δεν θα είναι πρόβλημα.
Έχει αλωπεκία από τις κακουχίες ετών.

353
00:19:42,139 --> 00:19:43,098
Βλέπετε;

354
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
Σοβαρά;

355
00:19:45,475 --> 00:19:46,977
Πολύ βολικό.

356
00:19:47,060 --> 00:19:49,646
Νόμιζα ότι θα ήταν μεγάλο πρόβλημα.

357
00:19:50,147 --> 00:19:53,066
-Το μαλλί είναι το παν για εσάς.
-Παλιά νοοτροπία.

358
00:19:53,150 --> 00:19:56,153
Αλλά σίγουρα είναι
η πιο δύσκολη περίπτωση ως τώρα.

359
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
Θέλω αύξηση για τον κόπο μου.

360
00:19:58,947 --> 00:20:01,491
Δεν της μίλησες ακόμα για τη δουλειά;

361
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
θα της μιλήσω σε λίγες μέρες.

362
00:20:03,619 --> 00:20:05,746
Επιστρέφω στο πανδοχείο.

363
00:20:05,829 --> 00:20:06,747
Ευχαριστούμε.

364
00:20:08,290 --> 00:20:10,083
-Μια και το θυμήθηκα, Γκότο.
-Τι;

365
00:20:10,167 --> 00:20:12,586
Θα σου φτιάξω νέες επαγγελματικές κάρτες.

366
00:20:12,669 --> 00:20:13,795
Ναι, σε παρακαλώ.

367
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
Να σου διαλέξω εγώ όνομα πάλι;

368
00:20:16,632 --> 00:20:17,466
Εννοείται.

369
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
ΝΕΚΡΟΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΝΤΡΑΣ 50 ΕΤΩΝ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟ ΘΕΩΡΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ

370
00:20:24,473 --> 00:20:30,145
Τι; Πιστεύεις ότι ο απατεώνας
έχει σχέση μ' αυτό, Τάτσου;

371
00:20:30,229 --> 00:20:31,063
Δεν ξέρω.

372
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
Ωστόσο,

373
00:20:33,023 --> 00:20:36,276
όταν κυνηγούσα
τον Χάρισον και τους άλλους,

374
00:20:37,152 --> 00:20:39,738
αυτός εμπλεκόταν εμμέσως.

375
00:20:41,114 --> 00:20:43,575
Λες ότι το "Γκ" είναι ο Γκότο;

376
00:20:44,076 --> 00:20:47,788
Αν έχουν στόχο νέο ακίνητο κάπου,

377
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
τότε, είναι πιθανό.

378
00:20:50,457 --> 00:20:52,793
Κι αυτό το "Αχίρου"; Την πάπια, εννοεί;

379
00:20:52,876 --> 00:20:54,044
Δεν ξέρω.

380
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
Λέει "επίσκεψη". Κάποια σύσκεψη, δηλαδή;

381
00:21:00,300 --> 00:21:01,260
Περίμενε λίγο.

382
00:21:01,760 --> 00:21:02,594
Λοιπόν…

383
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Αχίρου… ακίνητα.

384
00:21:07,975 --> 00:21:12,229
Υπάρχει Αχίρου Μεσιτική στη Χιροσίμα,
που ειδικεύεται σε μονοκατοικίες.

385
00:21:12,312 --> 00:21:16,608
Μάλλον δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.

386
00:21:22,489 --> 00:21:23,699
-Τι είναι;
-Τίποτα.

387
00:21:24,908 --> 00:21:29,371
Τους φαντάστηκα όλους
σαν την πάπια με τα παπιά της.

388
00:21:29,454 --> 00:21:30,330
Τι εννοείς;

389
00:21:30,956 --> 00:21:34,209
Το Αχίρου σημαίνει πάπια.

390
00:21:34,293 --> 00:21:37,754
Φαντάσου τους μαζεμένους όλους
στη συνάντηση

391
00:21:38,338 --> 00:21:40,841
και να κάνουν "πα πα πα" σαν πάπιες.

392
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
Μάλιστα. Κατάλαβα τώρα.

393
00:21:45,762 --> 00:21:49,558
Χαλάρωσε. Μήπως να πας
να δεις τον Μασάμι Τσουζιμότο;

394
00:21:49,641 --> 00:21:51,518
Θα πάω αύριο το πρωί.

395
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
Εντάξει. Πήγαινε σπίτι, τότε.
Θα φύγω κι εγώ.

396
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Ναι. Κάναμε καλή δουλειά.

397
00:22:01,445 --> 00:22:04,823
Αλήθεια, Τάτσου. Πού μένεις;

398
00:22:05,324 --> 00:22:06,408
Στην Τσουρουκάουα.

399
00:22:07,200 --> 00:22:09,244
Αρκετά μακριά, δηλαδή.

400
00:22:09,328 --> 00:22:10,245
Ναι.

401
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
Είναι δικό σου το σπίτι;

402
00:22:12,789 --> 00:22:13,915
Ναι, ουσιαστικά.

403
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
Καταπληκτικό!

404
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
Δεν θα το έλεγα.

405
00:22:18,420 --> 00:22:21,590
Είναι παλιό και μακριά από τον σταθμό.

406
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
Όχι, πολύ το σέβομαι αυτό.

407
00:22:25,010 --> 00:22:28,221
Η ιδέα να αγοράσουν σπίτι
για την οικογένειά τους

408
00:22:28,305 --> 00:22:32,059
δεν περνάει καν από το μυαλό
των αντρών, στις μέρες μας.

409
00:22:32,142 --> 00:22:35,562
Όπως ο πρώην μου, στη δεύτερη μονάδα ΜΑΤ.

410
00:22:35,645 --> 00:22:37,856
Ετοιμαζόμασταν για γάμο,

411
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
αλλά όταν τον ρώτησα για σπίτι

412
00:22:40,359 --> 00:22:43,445
είπε "Θα μένουμε σ' αυτό
που παρέχει η υπηρεσία".

413
00:22:44,488 --> 00:22:46,114
Το πιστεύεις;

414
00:22:47,115 --> 00:22:49,993
Γι' αυτό χωρίσαμε κιόλας.

415
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
Μάλιστα. Κατάλαβα.

416
00:22:54,539 --> 00:22:56,833
Εργάζεται και η γυναίκα σου;

417
00:22:56,917 --> 00:22:58,543
Όχι, είναι νοικοκυρά.

418
00:22:59,127 --> 00:23:01,797
Άπειρο σεβασμό, επίσης.

419
00:23:02,547 --> 00:23:07,719
Γιατί αυτό σημαίνει ότι στήριξε
έναν αφοσιωμένο ντετέκτιβ σαν εσένα

420
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
ενώ μεγάλωνε την οικογένειά της.

421
00:23:11,139 --> 00:23:15,644
-Μια συνηθισμένη ηλικιωμένη είναι.
-Όχι, είναι καταπληκτικό.

422
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
Κάλεσέ με καμιά φορά.

423
00:23:19,189 --> 00:23:20,107
Στο σπίτι μου;

424
00:23:20,690 --> 00:23:21,608
Δεν χρειάζεται.

425
00:23:21,691 --> 00:23:23,193
Θέλω να δω το σπίτι σου.

426
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Ως σημείο αναφοράς.

427
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
Λοιπόν, καλή σου νύχτα.

428
00:23:29,825 --> 00:23:30,659
Καληνύχτα.

429
00:24:00,772 --> 00:24:03,817
ΠΑΠΠΟΥ, ΓΙΑΓΙΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ

430
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
Να ετοιμάσω κάτι;

431
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
Όχι, καλά είμαι.

432
00:24:27,174 --> 00:24:28,091
Θα πάω για ύπνο.

433
00:24:29,384 --> 00:24:32,804
Είπε η Γιούρι
ότι θα έρθει ως την άλλη βδομάδα.

434
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
Ωραία.

435
00:24:37,184 --> 00:24:38,727
Λοιπόν, πώς νιώθεις;

436
00:24:39,853 --> 00:24:43,106
Έτσι κι έτσι. Έχουν πέσει
οι τιμές μου, θα είμαι καλά.

437
00:24:44,232 --> 00:24:48,278
Σου μένουν λιγότερο από έξι μήνες.
Μην το παρακάνεις, σε παρακαλώ.

438
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
Λοιπόν, καληνύχτα.

439
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
Τι λες για ένα ταξίδι;

440
00:24:56,119 --> 00:24:56,995
Θες να πάμε;

441
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Τι;

442
00:24:58,121 --> 00:25:01,583
Όταν πάρω σύνταξη, θα έχουμε χρόνο.

443
00:25:01,666 --> 00:25:05,754
Μπορούμε να πάμε με τη Γιούρι
και την οικογένειά της στην Οκινάουα.

444
00:25:05,837 --> 00:25:07,380
Τι σ' έπιασε ξαφνικά;

445
00:25:07,464 --> 00:25:11,551
Θα πάρω το επίδομα συνταξιοδότησης.
Ας γλεντήσουμε λίγο. Τι λες;

446
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
θα ρωτήσω τη Γιούρι.

447
00:25:15,514 --> 00:25:18,099
Στη χειρότερη, να πάμε οι δυο μας.

448
00:25:21,061 --> 00:25:23,146
Δεν εννοούσα όντως "στη χειρότερη".

449
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Εντάξει.

450
00:25:26,983 --> 00:25:29,236
Δεν θα ήταν και το χειρότερο.

451
00:25:55,303 --> 00:25:56,179
"Αμπίρου";

452
00:26:04,020 --> 00:26:06,856
ΑΜΠΙΡΟΥ ΜΕΣΙΤΙΚΗ

453
00:26:06,940 --> 00:26:10,527
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
ΣΥΖΥΓΟΣ: ΣΑΕΚΟ ΣΙΜΟΜΟΥΡΑ

454
00:26:14,114 --> 00:26:15,031
Τι ήταν αυτό;

455
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
Συμβαίνει κάτι;

456
00:26:18,285 --> 00:26:20,203
Όχι, δεν είναι τίποτα.

457
00:26:26,543 --> 00:26:30,505
ΑΜΠΙΡΟΥ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ

458
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
Αναμνήσεις από την οικογένειά μου;

459
00:26:38,847 --> 00:26:42,309
Ναι. Ποια είναι η πιο ευτυχισμένη
ανάμνηση από εκείνους

460
00:26:42,392 --> 00:26:45,812
που θυμάστε ακόμα και τώρα;

461
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Η πιο ευτυχισμένη ανάμνηση…

462
00:27:03,663 --> 00:27:04,956
Εγώ…

463
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
Εγώ σκότωσα…

464
00:27:11,338 --> 00:27:12,964
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.

465
00:27:16,718 --> 00:27:20,138
Αλλά πλησιάζει
η επέτειος του θανάτου τους.

466
00:27:20,930 --> 00:27:21,765
Ναι.

467
00:27:21,848 --> 00:27:23,391
Ψάχνουμε τον Τακούμι,

468
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
ο οποίος ίσως εμπλέκεται
σε μια συγκεκριμένη υπόθεση.

469
00:27:31,441 --> 00:27:37,447
Και θεωρούμε ότι ίσως επισκεφθεί
τους τάφους, τη μέρα της επετείου.

470
00:27:37,530 --> 00:27:41,368
Σκεφτόμουν πού μπορεί να έφτιαξε τάφο
για τη σύζυγο και το παιδί του

471
00:27:41,451 --> 00:27:43,703
αφού δεν είναι στον οικογενειακό τάφο,

472
00:27:44,746 --> 00:27:45,997
και σκέφτηκα ότι ίσως

473
00:27:46,790 --> 00:27:51,127
επέλεξε ένα μέρος
όπου είχε καλές αναμνήσεις.

474
00:27:52,253 --> 00:27:53,421
Οπουδήποτε.

475
00:27:54,005 --> 00:27:56,007
Σας έρχεται κάτι στο μυαλό;

476
00:27:58,051 --> 00:27:59,010
Τη χρονιά πριν

477
00:28:00,637 --> 00:28:05,058
προκαλέσω τον θάνατό τους,

478
00:28:05,141 --> 00:28:08,937
κάναμε ένα ταξίδι στο Ίζου, το καλοκαίρι.

479
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
Ήταν ένα αυθόρμητο ταξίδι
και δεν υπήρχαν διαθέσιμα καταλύματα.

480
00:28:14,317 --> 00:28:19,030
Γι' αυτό μείναμε σ' έναν ξενώνα.

481
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Πού στο Ίζου;

482
00:28:20,949 --> 00:28:24,327
Νομίζω στο Ινάτορι.

483
00:28:24,953 --> 00:28:25,787
Ινάτορι.

484
00:28:26,287 --> 00:28:29,040
Ήταν πολύ όμορφο ταξίδι.

485
00:28:31,918 --> 00:28:33,503
Την τελευταία βραδιά

486
00:28:34,879 --> 00:28:38,049
ανάψαμε φωτιά στην παραλία.

487
00:28:38,675 --> 00:28:41,553
Τότε, είπε ο Τοσίμι…

488
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
Παππού.

489
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
Ναι;

490
00:28:45,473 --> 00:28:48,226
Θέλω να μείνω εδώ για πάντα.

491
00:28:58,069 --> 00:29:01,239
Αλλά εγώ…

492
00:29:03,700 --> 00:29:05,326
Εγώ…

493
00:29:10,206 --> 00:29:12,459
-Ινάτορι; Στο Ίζου, εννοείς;
-Ναι.

494
00:29:12,542 --> 00:29:14,252
Θα πάω να το ερευνήσω.

495
00:29:14,335 --> 00:29:17,422
Υπάρχουν αρκετοί τάφοι.
Δεν ξέρω τι θα βρω.

496
00:29:17,505 --> 00:29:18,339
Καλώς.

497
00:29:18,423 --> 00:29:20,425
Εσύ βρήκες τίποτα;

498
00:29:21,634 --> 00:29:24,220
Όχι, τίποτα ακόμα.

499
00:29:24,304 --> 00:29:27,223
Καλά, θα επικοινωνήσω μόλις μάθω κάτι.

500
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
Τέλεια.

501
00:29:31,686 --> 00:29:32,562
Τάτσου.

502
00:29:33,062 --> 00:29:34,063
Γεια σου.

503
00:29:34,564 --> 00:29:37,317
Από τη γυναίκα μου για το σπίτι.

504
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
Τι; Ευχαριστώ.

505
00:29:40,779 --> 00:29:41,613
Τι είναι;

506
00:29:41,696 --> 00:29:43,072
Σπιτική μαρμελάδα.

507
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
Είναι από βατόμουρα
που καλλιεργεί στον κήπο.

508
00:29:46,075 --> 00:29:47,118
Υπέροχα.

509
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Ευχαριστώ.

510
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
Τι κάνει η σύζυγος;

511
00:29:51,664 --> 00:29:52,499
Βασικά…

512
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
Υπάρχει συζυγική αγάπη.

513
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
Παντού τα ίδια.

514
00:30:07,138 --> 00:30:07,972
Ορίστε.

515
00:30:09,349 --> 00:30:10,266
Ναι.

516
00:30:11,059 --> 00:30:13,269
ΑΜΠΙΡΟΥ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ

517
00:30:26,157 --> 00:30:30,829
ΑΜΠΙΡΟΥ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ

518
00:30:44,801 --> 00:30:46,678
-Με συγχωρείτε.
-Ναι;

519
00:30:46,761 --> 00:30:50,431
Υπάρχει εδώ
οικογενειακός τάφος Τσουζιμότο;

520
00:30:50,932 --> 00:30:51,766
Τσουζιμότο;

521
00:30:51,850 --> 00:30:52,725
Ναι.

522
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
Είναι μεγάλο το μέρος.
Δεν μπορώ να γνωρίζω.

523
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
ΝΑΤΣΟΥΜΙ ΚΑΟΥΑΪ

524
00:30:59,482 --> 00:31:00,900
Εντάξει τα μικροτσίπ.

525
00:31:00,984 --> 00:31:04,612
Ναγκάι, μήπως μπορείς
να διορθώσεις τα χρώματα στο κεφάλι;

526
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
-Και να προσθέσεις λίγη σκιά;
-Εντάξει.

527
00:31:07,073 --> 00:31:07,949
Γεια σου.

528
00:31:08,032 --> 00:31:09,284
Τι σκατά κάνεις;

529
00:31:09,367 --> 00:31:10,910
Ο Τακούμι είπε να αδειάσω…

530
00:31:12,495 --> 00:31:13,663
Μα τι κάνεις;

531
00:31:14,622 --> 00:31:16,666
Ο Τακούμι ή ο Χάρισον διατάζει;

532
00:31:16,749 --> 00:31:19,043
-Όχι, εσύ.
-Λέγε!

533
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
Δεν κάνει αυτό.

534
00:31:22,213 --> 00:31:25,466
Δεν καταλαβαίνετε;
Πρόκειται για συμφωνία δέκα δισ.

535
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
Αυτό να σκέφτεστε!

536
00:31:27,343 --> 00:31:28,303
Μάλιστα, κύριε.

537
00:31:29,095 --> 00:31:29,929
Κέντα!

538
00:31:30,430 --> 00:31:34,017
Αυτή είναι η φίλη μου Ρέικο.

539
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
Μια και τα πας τόσο καλά,

540
00:31:37,520 --> 00:31:39,647
-έφερα αυτό.
-Ρέικο, δεν ήταν ανάγκη.

541
00:31:39,731 --> 00:31:40,773
Δεν είναι τίποτα.

542
00:31:41,691 --> 00:31:42,942
Σας ευχαριστώ.

543
00:31:43,026 --> 00:31:44,485
Παρακαλώ.

544
00:31:49,115 --> 00:31:50,158
Καλή όρεξη.

545
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
Στη μέση, ο Αογιάγκι,
Διευθυντής Ανάπτυξης.

546
00:32:11,596 --> 00:32:15,558
-Ο Αμπίρου θα είναι μπροστά του;
-Όχι, ο Αμπίρου είναι ο μεσίτης.

547
00:32:15,642 --> 00:32:20,146
Στη Σεκίγιο θεωρούν ότι εγώ αποφασίζω.
Εγώ θα κάτσω μπροστά του.

548
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
Θα διαπραγματευτείς, έτσι;
Με πόσα θ' αρχίσεις;

549
00:32:31,741 --> 00:32:33,076
Παίζεις βρόμικα.

550
00:32:34,452 --> 00:32:36,496
Συγγνώμη για την ενόχληση.

551
00:32:36,996 --> 00:32:39,290
-Κάθεστε ώρα στο τραπέζι.
-Ναι.

552
00:32:39,374 --> 00:32:43,252
Θέλουν κι άλλοι πελάτες να κάτσουν,
γι' αυτό, αν γίνεται…

553
00:32:43,336 --> 00:32:46,422
Συγγνώμη για την ενόχληση.

554
00:32:47,131 --> 00:32:49,759
Τι; Με συγχωρείτε πολύ. Συγγνώμη.

555
00:32:53,012 --> 00:32:55,807
Θα γίνει μια διαπραγμάτευση
για πώληση ακινήτου.

556
00:32:55,890 --> 00:32:59,102
Θέλω να είσαι εκεί
και να υποκριθείς την ιδιοκτήτρια.

557
00:32:59,185 --> 00:33:01,896
Κάτσε, Ρέικο. Δηλαδή…

558
00:33:01,980 --> 00:33:04,148
-Θα σου δώσω πέντε εκατομμύρια.
-Τι;

559
00:33:06,401 --> 00:33:08,236
Προκαταβολή 500.000 γιεν.

560
00:33:08,319 --> 00:33:11,698
Αν δεχτείς τη δουλειά,
θα σου δώσω και τα υπόλοιπα.

561
00:33:21,582 --> 00:33:23,626
Χρειάζεσαι λεφτά για την επέμβαση.

562
00:33:27,797 --> 00:33:28,715
Ναι.

563
00:33:30,008 --> 00:33:30,967
Καταλαβαίνω.

564
00:33:31,884 --> 00:33:33,302
Θα αναλάβω τα υπόλοιπα.

565
00:34:09,338 --> 00:34:11,174
ΤΑΚΑΝΑOYΑ ΚΟΡΟΞ
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΕΡΓΟΥ

566
00:34:12,300 --> 00:34:14,260
Ωραία, αυτό θα χρησιμοποιήσουμε.

567
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
Ευχαριστούμε.

568
00:34:17,638 --> 00:34:20,016
-Τι ανακούφιση!
-Επιτέλους, τελειώσαμε.

569
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
-Γιασίκι.
-Μάλιστα.

570
00:34:21,809 --> 00:34:24,187
-Πάρε αυτά και φέρε μπίρες.
-Αλήθεια;

571
00:34:24,270 --> 00:34:27,732
Μια γιορτή πριν τη μάχη.
Αλλά μην πιείτε πολύ.

572
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
-Μάλιστα!
-Ευχαριστούμε!

573
00:34:30,026 --> 00:34:32,987
-Αφεντικό, να πάρω σόδα με αλκοόλ εγώ;
-Τι;

574
00:34:33,071 --> 00:34:35,782
-Να πάρω με πράσινο τσάι;
-Εγώ με δαμάσκηνο.

575
00:34:35,865 --> 00:34:37,700
Ό,τι θέλετε. Αλλά πάρτε τα!

576
00:34:37,784 --> 00:34:38,618
Μάλιστα!

577
00:34:38,701 --> 00:34:41,037
Στείλτε μου σε μήνυμα τι θέλετε!

578
00:35:02,725 --> 00:35:06,813
8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 2:55 μ.μ.

579
00:35:11,192 --> 00:35:12,276
Για εσάς.

580
00:35:14,612 --> 00:35:16,280
Όχι, δεν το παρήγγειλα.

581
00:35:16,781 --> 00:35:18,407
Κερασμένο από εμάς.

582
00:35:18,908 --> 00:35:20,618
Ευχαριστούμε για το έργο σας.

583
00:35:21,494 --> 00:35:22,787
Να 'στε καλά.

584
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Ευχαριστώ.

585
00:36:02,160 --> 00:36:02,994
Καλώς ήρθατε.

586
00:36:03,077 --> 00:36:03,911
Δύο, παρακαλώ.

587
00:36:03,995 --> 00:36:05,663
Καθίστε όπου θέλετε.

588
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
-Γκότο, καφέ θα πάρεις;
-Ναι.

589
00:36:13,337 --> 00:36:15,798
-Έναν παγωμένο κι έναν ζεστό.
-Βεβαίως.

590
00:36:21,220 --> 00:36:23,055
Δεν είναι ώρα για καφέδες.

591
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Να μην πάμε;

592
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Είναι περασμένες τρεις.

593
00:36:26,976 --> 00:36:28,644
Ας περιμένουν λίγο.

594
00:36:28,728 --> 00:36:32,148
Εμείς έχουμε τον έλεγχο.
Ας τους κρατήσουμε σε αγωνία.

595
00:36:34,108 --> 00:36:36,819
Γίνεσαι όλο και περισσότερο
σαν τον Χάρισον.

596
00:36:37,820 --> 00:36:38,654
Όντως;

597
00:36:39,280 --> 00:36:43,242
Ναι. Έμαθα ότι η Ρέικο
έπεισε την καθαρίστρια.

598
00:36:43,326 --> 00:36:47,788
Ναι, επιτέλους επικοινώνησε χθες.
Θα τη φέρει στο Τόκιο την άλλη βδομάδα.

599
00:36:48,372 --> 00:36:49,999
Με τον Τακεσίτα τι παίζει;

600
00:36:50,082 --> 00:36:52,001
Δεν μπορώ να τον βρω.

601
00:36:52,084 --> 00:36:55,129
Κακό αυτό. Κάνει πολλά.

602
00:36:56,631 --> 00:36:58,174
Τι είπε ο Χάρισον;

603
00:36:58,257 --> 00:37:01,510
Ο Τακεσίτα τελείωσε σχεδόν
τη δουλειά του, άρα όλα καλά.

604
00:37:01,594 --> 00:37:03,596
Ναι, ισχύει, αλλά…

605
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
Εσύ τι λες;

606
00:37:07,725 --> 00:37:11,062
Ο καθένας έχει τον ρόλο του
στη δουλειά μας.

607
00:37:11,145 --> 00:37:12,813
-Ο Τακεσίτα θα κάνει…
-Όχι.

608
00:37:12,897 --> 00:37:14,148
Για τον Χάρισον, λέω.

609
00:37:14,232 --> 00:37:15,316
Τι;

610
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
Τι εννοείς;

611
00:37:18,527 --> 00:37:21,197
Ξέρεις για τον φόνο του Χαγιάσι,
του απατεώνα;

612
00:37:21,697 --> 00:37:23,866
Πέθανε; Πότε έγινε αυτό;

613
00:37:23,950 --> 00:37:24,992
Πριν μια βδομάδα.

614
00:37:26,577 --> 00:37:28,496
Μια μέρα αφότου του έδωσα

615
00:37:28,579 --> 00:37:31,082
την αμοιβή για τις συστάσεις στον Αμπίρου.

616
00:37:35,461 --> 00:37:38,547
Πιστεύω ότι το έκανε ο Χάρισον.

617
00:37:39,465 --> 00:37:42,551
Όχι ο ίδιος, βέβαια. Θα έβαλε κάποιον.

618
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
Είναι τρελός.

619
00:37:46,514 --> 00:37:47,348
Παρανοϊκός.

620
00:37:49,141 --> 00:37:53,062
Μετά τη δουλειά στο Εμπίσου,
και ο γέρος πέθανε με παράξενο τρόπο.

621
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Μάλλον ο Χάρισον πάλι.

622
00:37:57,275 --> 00:37:58,818
Εντελώς μεταξύ μας,

623
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
μόλις τελειώσουμε αυτήν τη δουλειά,
λέω να αποσυρθώ.

624
00:38:04,782 --> 00:38:07,493
Δεν χρειάζομαι άλλα λεφτά. Έβγαλα αρκετά.

625
00:38:08,786 --> 00:38:13,124
Μου αρκεί μια ήρεμη ζωή
με την οικογένειά μου.

626
00:38:14,333 --> 00:38:15,251
Τακούμι,

627
00:38:16,294 --> 00:38:17,253
πρόσεχε τον Χαρ…

628
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
-Ναι;
-Τάτσου!

629
00:38:25,511 --> 00:38:26,387
Τον βρήκα.

630
00:38:26,887 --> 00:38:28,931
Δεν γράφει Τσουζιμότο,

631
00:38:29,015 --> 00:38:30,641
αλλά σίγουρα αυτός είναι.

632
00:38:30,725 --> 00:38:33,728
-Θα επιβεβαιώσω με τον ναό και θα σε πάρω.
-Ωραία.

633
00:38:34,228 --> 00:38:35,062
Έγινε.

634
00:38:39,275 --> 00:38:40,109
Ευχαριστούμε.

635
00:38:53,205 --> 00:38:54,623
Συγγνώμη που περιμένατε.

636
00:39:09,180 --> 00:39:11,766
Έχω δουλειά τώρα. Θα σε ξαναπάρω.

637
00:39:11,849 --> 00:39:14,143
Πάει καιρός, Σιμομούρα.

638
00:39:15,644 --> 00:39:17,355
Είμαι ο Χάρισον Γιαμανάκα.

639
00:39:18,564 --> 00:39:22,068
Εντυπωσιάζομαι που έφτασες ήδη τόσο κοντά.

640
00:39:22,735 --> 00:39:24,945
Αλλά ως εδώ ήταν.

641
00:39:26,197 --> 00:39:29,450
Σύντομα ξεκινάει
μια σημαντική τελετουργία για εμάς,

642
00:39:29,950 --> 00:39:31,994
και δεν γίνεται ν' ανακατευτείς.

643
00:39:33,329 --> 00:39:34,163
Άκου…

644
00:39:46,675 --> 00:39:47,635
Από δω είναι.

645
00:39:49,303 --> 00:39:53,516
Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
Ήρθαν οι κύριοι Τζινάι και Μαμίγια.

646
00:39:54,892 --> 00:39:56,769
Λυπάμαι για την καθυστέρηση.

647
00:39:56,852 --> 00:39:58,104
Συγχωρέστε μας.

648
00:39:58,187 --> 00:40:00,815
Είμαι ο Αογιάγκι από τη Σεκίγιο Χάους.

649
00:40:00,898 --> 00:40:03,109
Διευθυντής του Τμήματος Ανάπτυξης.

650
00:40:03,192 --> 00:40:07,530
Είμαι ο συμβολαιογράφος της κυρίας Καουάι
και οικονομικός της σύμβουλος.

651
00:40:07,613 --> 00:40:09,156
Ονομάζομαι Τζινάι.

652
00:40:09,240 --> 00:40:12,618
Διαχειριστής περιουσίας της κας Καουάι,
με εντολή του κου Τζινάι.

653
00:40:12,701 --> 00:40:13,869
Ονομάζομαι Μαμίγια.

654
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
Χαίρω πολύ.

655
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Αογιάγκι.

656
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
Σας ευχαριστώ.

657
00:40:30,261 --> 00:40:31,637
Αρχίζουμε, λοιπόν;

658
00:40:31,720 --> 00:40:32,555
Με συγχωρείτε,

659
00:40:33,389 --> 00:40:36,016
αλλά θα αργήσει η κυρία Καουάι;

660
00:40:36,100 --> 00:40:38,269
Ναι, σωστά.

661
00:40:38,352 --> 00:40:41,856
Η κυρία Καουάι ανέβασε πυρετό ξαφνικά
και δεν θα παρευρεθεί.

662
00:40:42,606 --> 00:40:45,067
Μάλιστα.

663
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
Όσον αφορά το οικόπεδο,

664
00:40:47,236 --> 00:40:52,616
η κυρία Καουάι μάς ανέθεσε τη διαδικασία,
οπότε μην ανησυχείτε.

665
00:40:52,700 --> 00:40:55,161
Θα τη συναντήσουμε κάποια στιγμή;

666
00:40:55,244 --> 00:40:59,665
Εξαρτάται πώς θα πάει σήμερα.
Ακόμα δεν αρχίσαμε τη διαπραγμάτευση.

667
00:41:00,249 --> 00:41:04,545
Μπορεί και να μη σας ξαναδούμε.

668
00:41:05,379 --> 00:41:07,465
Συγχωρήστε μου την αυθάδεια.

669
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.

670
00:41:30,905 --> 00:41:32,490
Όσον αφορά το ακίνητο,

671
00:41:32,990 --> 00:41:37,077
έχουμε επισκεφθεί το σημείο
και το είδαμε αρκετές φορές.

672
00:41:37,161 --> 00:41:39,830
Είναι πράγματι καταπληκτικό οικόπεδο.

673
00:41:39,914 --> 00:41:43,918
Θα θέλαμε πάρα πολύ να το αναλάβουμε.

674
00:41:44,001 --> 00:41:50,591
Όταν στη Σεκίγιο αγοράσουμε
αυτό το κομμάτι γης,

675
00:41:51,175 --> 00:41:56,138
θα αξιοποιήσουμε τα 3.200 τ.μ.
για να χτίσουμε το Τακανάουα Πρότζεκτ,

676
00:41:56,222 --> 00:41:59,099
μια μεγάλη εγκατάσταση
καταστημάτων και γραφείων…

677
00:41:59,183 --> 00:42:00,726
Προτρέχουμε.

678
00:42:02,186 --> 00:42:05,022
-Δεν έχουμε να αποφασίσουμε κάτι πρώτα;
-Ορίστε;

679
00:42:05,105 --> 00:42:07,900
Σίγουρα θα το μάθατε από τον κο Αμπίρου,

680
00:42:07,983 --> 00:42:10,486
αλλά η κυρία Καουάι έχει ήδη συνάψει

681
00:42:10,569 --> 00:42:13,364
συμβόλαιο αγοράς
με την Αμπίρου Συμμετοχών.

682
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
Σωστά.

683
00:42:14,490 --> 00:42:17,826
Αυτό είναι το συμβόλαιο.
Δείτε το, παρακαλώ.

684
00:42:22,414 --> 00:42:23,999
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ

685
00:42:48,190 --> 00:42:49,567
Χρόνια και ζαμάνια.

686
00:43:12,256 --> 00:43:13,632
Το νέο Nambu M60;

687
00:43:15,593 --> 00:43:20,055
Άκουσα ότι οι περισσότεροι ντετέκτιβ πια
φέρουν Sakura ή Smith & Wesson.

688
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
Είσαι πιστός.

689
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
Είμαι της παλιάς σχολής.

690
00:43:26,937 --> 00:43:30,608
Μια και είσαι στο Δεύτερο Τμήμα Ερευνών
όλη σου την καριέρα,

691
00:43:30,691 --> 00:43:33,193
δεν θα είχες ευκαιρίες να ρίξεις μ' αυτό.

692
00:43:33,777 --> 00:43:38,532
Κυνηγάω οικονομικούς εγκληματίες
σαν εσένα όλο αυτόν τον καιρό.

693
00:43:40,826 --> 00:43:41,660
Από την άλλη,

694
00:43:43,454 --> 00:43:46,957
δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι θα με πυροβολούσαν με το όπλο μου.

695
00:43:48,375 --> 00:43:49,335
"Πυροβολούσαν";

696
00:43:50,044 --> 00:43:51,420
Θα σκοτωθώ, σωστά;

697
00:43:52,880 --> 00:43:53,839
Από σένα.

698
00:43:54,757 --> 00:43:56,759
-Έτσι δεν είναι;
-Όχι.

699
00:43:59,470 --> 00:44:04,141
Η αστυνομία παθαίνει υστερία
όταν σκοτώνεται ένας δικός τους.

700
00:44:05,517 --> 00:44:08,354
Δεν θα έπαιρνα τέτοιο ρίσκο.

701
00:44:15,778 --> 00:44:17,446
Θα πηδήξεις από κει.

702
00:44:19,323 --> 00:44:22,493
Θα αυτοκτονήσεις, Σιμομούρα.

703
00:44:32,419 --> 00:44:36,507
Αντίγραφα εγγράφων ταυτοποίησης
της κυρίας Καουάι και βεβαίωση σφραγίδας.

704
00:44:36,590 --> 00:44:37,883
Ρίξτε μια ματιά.

705
00:44:41,929 --> 00:44:44,223
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ
ΝΑΤΣΟΥΜΙ ΚΑΟΥΑΪ

706
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟ

707
00:45:01,031 --> 00:45:03,951
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΜΕΣΩ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΔΕΙΑΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ

708
00:45:13,001 --> 00:45:14,044
Λοιπόν,

709
00:45:14,837 --> 00:45:17,506
για την τιμή αγοράς του ακινήτου,

710
00:45:18,298 --> 00:45:20,592
να ρωτήσω τι ποσό έχετε κατά νου;

711
00:45:21,427 --> 00:45:26,932
Καταρχάς, οικόπεδα σαν αυτό είναι
πολύ σπάνια κοντά στη γραμμή Γιαμανότε.

712
00:45:27,015 --> 00:45:29,518
Κοντά στους σταθμούς
Σιναγκάουα και Σενγκακούζε,

713
00:45:29,601 --> 00:45:33,355
και θα ξέρετε πως θα ανοίξει
κι άλλος σταθμός σε δύο χρόνια.

714
00:45:33,439 --> 00:45:37,860
Οι εταιρείες σιδηροδρόμων ξεκίνησαν
έργα ανάπτυξης γύρω από τον σταθμό,

715
00:45:37,943 --> 00:45:40,696
και η περιοχή αναμένεται…

716
00:45:40,779 --> 00:45:43,157
Λάθος. Είναι σίγουρο ότι θα αναπτυχθεί.

717
00:45:43,240 --> 00:45:44,366
Σωστά.

718
00:45:44,450 --> 00:45:48,620
Συνήθως, τέτοιες προσδοκίες
αντικατοπτρίζονται στην τιμή,

719
00:45:49,455 --> 00:45:53,834
μα η ιδιοκτήτρια θέλει να παραμείνει
σε λογικά πλαίσια. Την άφησε πάνω μας.

720
00:45:53,917 --> 00:45:55,210
Για πόσα μιλάμε;

721
00:45:55,794 --> 00:45:57,087
Δεκατέσσερα δισεκατομμύρια.

722
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Δεκατέσσερα δισεκατομμύρια…

723
00:46:03,719 --> 00:46:06,555
Ένα παλιό σπίτι στην Τσουρουκάουα,
νομαρχία Καναγκάουα,

724
00:46:06,638 --> 00:46:10,309
που αγοράστηκε 32,7 εκατομμύρια
με δάνειο, πριν από 25 χρόνια.

725
00:46:10,392 --> 00:46:14,146
Μικρό αλλά καλό σπιτάκι, θα έλεγε κανείς.

726
00:46:22,321 --> 00:46:25,491
Θα έρθουν επίσκεψη
η κόρη και τα εγγόνια σου.

727
00:46:27,284 --> 00:46:29,119
Αν δεν πηδήξεις,

728
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
θα σκοτώσω όλη σου την οικογένεια
και θα κάψω το σπίτι σου.

729
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
Αν πηδήξεις,

730
00:46:37,669 --> 00:46:39,296
δεν θα τους πειράξω.

731
00:46:40,047 --> 00:46:42,341
Αυτό σου το υπόσχομαι.

732
00:46:45,427 --> 00:46:47,805
Μόνο μία επιλογή υπάρχει.

733
00:46:51,558 --> 00:46:52,726
Κάθαρμα!

734
00:46:52,810 --> 00:46:53,977
Χάρισον!

735
00:46:54,061 --> 00:46:55,437
Δεκατέσσερα.

736
00:46:55,521 --> 00:46:58,857
Αυτή είναι η τιμή
βάσει της αντικειμενικής αξίας.

737
00:46:58,941 --> 00:47:03,278
Δεδομένου του ακινήτου,
κάποιος θα το αγόραζε και τόσο ακόμα.

738
00:47:03,779 --> 00:47:07,324
Αλλά είναι και η γενναιοδωρία
της κυρίας Καουάι.

739
00:47:11,703 --> 00:47:13,413
Τι λέτε για 12 δισ. γιεν;

740
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
Δώστε μας ένα λεπτό.

741
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Φυσικά.

742
00:47:23,757 --> 00:47:26,051
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΚΤΗΣΗΣ 10,4 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

743
00:48:00,669 --> 00:48:02,337
Βγάλε τα παπούτσια σου.

744
00:48:03,630 --> 00:48:06,717
Θα φροντίσω να μην πάρει ο αέρας
το σημείωμα αυτοκτονίας.

745
00:48:09,386 --> 00:48:10,929
Έχεις προετοιμαστεί καλά.

746
00:48:11,013 --> 00:48:11,889
Ναι, όντως.

747
00:48:13,015 --> 00:48:15,142
Αντέγραψα τον γραφικό σου χαρακτήρα.

748
00:48:15,934 --> 00:48:16,935
Τι γράφει;

749
00:48:17,019 --> 00:48:18,186
Τα συνηθισμένα.

750
00:48:18,937 --> 00:48:23,150
Ευγνωμοσύνη για την οικογένειά σου,
ανησυχία για την υγεία σου,

751
00:48:23,233 --> 00:48:24,484
άγχος για τη σύνταξη.

752
00:48:25,068 --> 00:48:27,154
Γενικά, δεν απέχει από την αλήθεια.

753
00:48:29,197 --> 00:48:31,241
Πες μου κάτι τελευταίο.

754
00:48:40,042 --> 00:48:41,668
Υπάρχει καμία περίπτωση

755
00:48:42,628 --> 00:48:45,547
να δεχτείτε 10,8 δισεκατομμύρια;

756
00:48:47,883 --> 00:48:51,094
Ενώ η κυρία Καουάι
έριξε την τιμή κάτω της τρέχουσας,

757
00:48:51,178 --> 00:48:53,138
εσείς κάνετε κι άλλα παζάρια;

758
00:48:54,014 --> 00:48:55,933
Μήπως είστε πολύ άπληστοι;

759
00:48:56,016 --> 00:48:58,518
Όχι, δεν θέλαμε να…

760
00:48:58,602 --> 00:49:00,312
Δεν εκδήλωσαν ενδιαφέρον

761
00:49:00,395 --> 00:49:03,565
οι Μιτσούι, Τοκίγιου, Νομούρα
και Μόρι, κύριε Αμπίρου;

762
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
Μάλιστα, ναι.

763
00:49:05,776 --> 00:49:08,987
Θα πουλήσουμε σε όποιον
παίρνει γρήγορες αποφάσεις.

764
00:49:09,571 --> 00:49:11,031
Δώστε μας ένα λεπτό.

765
00:49:12,699 --> 00:49:15,202
Πώς έμαθες ότι σε κυνηγάω,

766
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
ότι έκανα έρευνα για την εταιρεία,

767
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
και τα προσωπικά μου στοιχεία;

768
00:49:22,876 --> 00:49:26,004
Αυτό δεν μπορώ να σου το πω.
Τηρώ το απόρρητο.

769
00:49:26,088 --> 00:49:28,090
Το απόρρητο; Πλάκα μου κάνεις;

770
00:49:29,758 --> 00:49:31,301
Ο μόνος σου κανόνας είναι

771
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
ότι οι νεκροί δεν μιλάνε.

772
00:49:35,013 --> 00:49:37,599
Οι νεκροί δεν ακούνε, επίσης.

773
00:49:38,558 --> 00:49:40,352
Δεν χρειάζεται να ακούσεις.

774
00:49:40,435 --> 00:49:43,146
Έχεις πληροφοριοδότη στο τμήμα. Ποιον;

775
00:49:43,230 --> 00:49:45,357
Είσαι σίγουρος ότι θες να ξέρεις;

776
00:49:45,857 --> 00:49:48,151
Να είναι αυτή η τελευταία σου σκέψη;

777
00:49:49,945 --> 00:49:51,196
Ο διευθυντής Χάμπα;

778
00:49:53,490 --> 00:49:54,366
Το 'ξερα.

779
00:49:56,159 --> 00:49:57,035
Για λεφτά;

780
00:49:57,911 --> 00:49:59,871
Ήταν απροσδόκητα λογικός.

781
00:50:03,291 --> 00:50:04,418
Εντάξει.

782
00:50:05,252 --> 00:50:07,004
Ώρα να φεύγουμε.

783
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
Τότε,

784
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
τι θα λέγατε για 11,4 δισεκατομμύρια;

785
00:50:44,624 --> 00:50:47,377
Οτιδήποτε κάτω από 11,8 είναι δύσκολο.

786
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
Οριακά αρκούν.

787
00:50:49,963 --> 00:50:53,091
Άρα 11,8 δισεκατομμύρια…

788
00:50:55,302 --> 00:50:56,136
Δεν ξέρω αν…

789
00:51:05,145 --> 00:51:05,979
Εντάξει.

790
00:51:06,855 --> 00:51:10,067
Ας μοιράσουμε τη διαφορά
στα 11,2 δισεκατομμύρια.

791
00:51:11,568 --> 00:51:12,402
Επιπλέον,

792
00:51:13,153 --> 00:51:15,322
θα πληρώσουμε για την κατεδάφιση.

793
00:51:15,405 --> 00:51:18,992
Επομένως, 11,2 δισεκατομμύρια.
Πώς σας φαίνεται;

794
00:51:22,829 --> 00:51:23,705
Ευχαριστούμε.

795
00:51:27,042 --> 00:51:28,585
Ωστόσο, έχουμε έναν όρο.

796
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
Τι συμβαίνει;

797
00:52:02,035 --> 00:52:03,787
Είναι κατανοητό.

798
00:52:05,455 --> 00:52:07,457
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

799
00:52:08,208 --> 00:52:10,127
Είναι ανθρώπινο.

800
00:52:11,128 --> 00:52:15,215
Θα δώσεις τη ζωή σου σε αντάλλαγμα
για τις ζωές της οικογένειάς σου.

801
00:52:15,799 --> 00:52:18,343
Ένας αξιοθαύμαστος, ανθρώπινος θάνατος.

802
00:52:21,930 --> 00:52:24,224
Δεν θέλω να το ακούω από ένα τέρας.

803
00:52:36,111 --> 00:52:37,571
Ας κάνουμε το εξής.

804
00:52:38,071 --> 00:52:40,407
Ωστόσο, έχουμε έναν όρο.

805
00:52:40,490 --> 00:52:42,617
Η κυρία Καουάι βιάζεται να πουλήσει.

806
00:52:43,493 --> 00:52:46,538
Να υποβάλετε την αίτηση αγοράς ως αύριο.

807
00:52:46,621 --> 00:52:49,875
Θα λάβετε την επιστολή
πρόθεσης πώλησης την ίδια μέρα.

808
00:52:49,958 --> 00:52:51,877
Κι εντός δύο εβδομάδων μετά

809
00:52:52,502 --> 00:52:55,088
προχωράμε στις υπογραφές και την πληρωμή.

810
00:52:55,172 --> 00:52:57,424
-Δύο βδομάδες;
-Ναι.

811
00:52:57,507 --> 00:52:59,885
Αυτό θα είναι κάπως δύσκολο.

812
00:52:59,968 --> 00:53:03,430
Με τέτοιο ποσό,
θα χρειαστούμε έγκριση από τη διοίκηση…

813
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
Το καταλαβαίνουμε,

814
00:53:05,056 --> 00:53:08,560
αλλά αν δεν κινηθείτε γρήγορα,
θα το αρπάξει άλλη εταιρεία.

815
00:53:08,643 --> 00:53:11,062
Η κυρία Καουάι θέλει να πουλήσει σύντομα.

816
00:53:11,146 --> 00:53:13,356
Όχι, δεν μπορούμε…

817
00:53:13,440 --> 00:53:16,943
Καμία εταιρεία δεν μπορεί
να πάρει έγκριση τόσο γρήγορα…

818
00:53:17,027 --> 00:53:18,195
Δεχόμαστε.

819
00:53:19,988 --> 00:53:20,822
Ορίστε;

820
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
Κλείσε τα μάτια σου.

821
00:53:27,829 --> 00:53:29,706
Θα σε σπρώξω εγώ.

822
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
Για να δούμε.

823
00:53:35,795 --> 00:53:36,630
"Τρία.

824
00:53:37,964 --> 00:53:38,965
Δύο.

825
00:53:40,008 --> 00:53:40,842
Ένα.

826
00:53:42,802 --> 00:53:43,637
Πάμε".

827
00:53:44,221 --> 00:53:45,222
Να κάνουμε αυτό;

828
00:53:47,724 --> 00:53:53,438
Μη σκεφτείς να μου πιάσεις το χέρι
και να με πάρεις μαζί σου.

829
00:53:54,439 --> 00:53:55,982
Για το καλό των δικών σου.

830
00:54:07,577 --> 00:54:08,703
Εντάξει, λοιπόν.

831
00:54:11,081 --> 00:54:11,915
Τρία.

832
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
Λοιπόν,

833
00:54:31,101 --> 00:54:32,644
ας κλείσουμε στα 11,2.

834
00:54:33,770 --> 00:54:37,482
Ωστόσο, επειδή η εφάπαξ πληρωμή
τέτοιων ποσών δεν είθισται,

835
00:54:37,565 --> 00:54:39,359
θα χρειαστούν προσαρμογές.

836
00:54:39,442 --> 00:54:42,028
Θα προσπαθήσουμε να ανταποκριθούμε.

837
00:54:42,112 --> 00:54:43,238
Ευχαριστούμε.

838
00:54:43,321 --> 00:54:44,281
Όμως,

839
00:54:45,115 --> 00:54:47,033
έχουμε κι εμείς έναν όρο.

840
00:54:48,118 --> 00:54:51,329
Ως υπεύθυνος για τη Σεκίγιο Χάους,

841
00:54:51,830 --> 00:54:55,333
δεν μπορώ να δώσω το πράσινο φως
μόνο με αυτήν τη συνάντηση.

842
00:54:55,417 --> 00:54:57,085
Τι όρο έχετε;

843
00:54:57,168 --> 00:55:00,922
Παρακαλώ για άμεση συνάντηση
με την κυρία Καουάι.

844
00:55:01,756 --> 00:55:03,842
Επιπλέον, παρουσία της

845
00:55:04,509 --> 00:55:08,596
θέλουμε μια ξενάγηση στο ακίνητο
και στον ναό Κουάν, το σπίτι της.

846
00:55:10,807 --> 00:55:11,641
Κατανοητό.

847
00:55:12,559 --> 00:55:15,729
Θα το συζητήσουμε αμέσως μαζί της.

848
00:55:16,479 --> 00:55:18,857
Έχουμε έναν επιπλέον όρο.

849
00:55:20,817 --> 00:55:25,780
Να γίνει η συνάντηση με την κυρία Καουάι
αφού λάβετε την έγκριση από τη διοίκηση.

850
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Αυτό μόνο.

851
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
Ναι, γεια.

852
00:55:51,973 --> 00:55:52,807
Εμπρός;

853
00:55:53,725 --> 00:55:55,477
Τάτσου, με ακούς;

854
00:55:57,437 --> 00:55:58,396
Εμπρός;

855
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
Τάτσου;

856
00:56:01,232 --> 00:56:02,317
Εμπρός.

857
00:59:58,636 --> 01:00:03,850
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη