1
00:00:11,136 --> 00:00:12,220
‫היי!‬

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,306
‫חכו! תפסיקו!‬

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,434
‫היי!‬

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,643
‫טוב, קאדה.‬

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,313
‫הטובה שאני מבקש ממך לא ענקית.‬

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,483
‫אבל אני בהחלט לא רוצה שתסרב.‬

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,068
‫אעשה את זה.‬

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
‫אעשה כל מה שתרצו!‬

9
00:00:28,236 --> 00:00:31,156
‫מה? למה אתה מדבר איתנו כאילו שאנחנו שווים?‬

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,077
‫תעשה את זה?‬

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
‫אעשה את זה! כל מה שתרצו!‬

12
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
‫כן?‬
‫-בבקשה. כן!‬

13
00:00:44,085 --> 00:00:47,756
‫עכשיו נוכל לפתות את נאטסומי קוואי‬
‫לצאת מהמנזר מתי שנרצה.‬

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,886
‫הבעת הפנים של אדם שנדחק לפינה‬
‫היא דבר יוצא מן הכלל.‬

15
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
‫הייתי גם רוצה לראות את הפנים שלו‬
‫אם הייתם מניחים לו ליפול.‬

16
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
‫ראית את הסרט "מת לחיות"?‬

17
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
‫כן.‬

18
00:01:04,773 --> 00:01:10,070
‫הסצנה בסוף שבה הנס, מנהיג הכנופייה, נופל,‬

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,989
‫נעשה עם אנימציה ממוחשבת, כמובן.‬

20
00:01:13,073 --> 00:01:17,994
‫אבל הנס באמת נפל מגובה של 13 מטר.‬

21
00:01:18,745 --> 00:01:19,954
‫ההפקה אמרה לו…‬

22
00:01:23,041 --> 00:01:28,379
‫שיספרו: "שלוש, שתיים, אחת… צא",‬

23
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
‫לפני שישחררו.‬

24
00:01:30,882 --> 00:01:32,050
‫אבל בפועל, הם אמרו:‬

25
00:01:32,884 --> 00:01:35,386
‫"שלוש, שתיים,‬

26
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
‫אחת!"‬

27
00:01:37,347 --> 00:01:38,389
‫ואז עזבו אותו.‬

28
00:01:39,015 --> 00:01:45,522
‫כך הם הצליחו לתפוס‬
‫את הבעת הפחד הראליסטית והאיומה שלו.‬

29
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
‫הנס גרובר…‬

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,860
‫הוא באמת היה נבל מעולה.‬

31
00:01:52,320 --> 00:01:57,659
‫מבריק, קר כקרח, שטני, אבל ג'נטלמן.‬

32
00:01:58,243 --> 00:02:02,831
‫הוא ללא ספק היה דמות מוצלחת,‬
‫עם הומור ופאתוס גם יחד.‬

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
‫הסרט הזה הפך לקלאסיקה‬

34
00:02:08,378 --> 00:02:13,466
‫לא בגלל הגיבור המשמים,‬
‫אלא בגלל ההישגים של הנס.‬

35
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
‫מצטער, אני לא זוכר הרבה מסרט.‬

36
00:02:17,345 --> 00:02:21,141
‫נראה שגוטו הצליח‬
‫ליצור קשר עם אבירו הולדינגס.‬

37
00:02:21,224 --> 00:02:24,477
‫הגיע הזמן שהמידע יגיע לסקיו,‬

38
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
‫אז כדאי שנמהר ונמצא מתחזה.‬

39
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
‫בהחלט.‬

40
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
‫אצור קשר עם רייקו.‬

41
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
‫ומה עם טאקשיטה?‬

42
00:02:34,737 --> 00:02:35,613
‫אני לא בטוח.‬

43
00:02:36,531 --> 00:02:38,741
‫הוא לא יצר איתנו קשר בימים האחרונים.‬

44
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
‫אפילו לא כדי לבקש עוד כסף.‬

45
00:02:42,412 --> 00:02:47,250
‫בכל מקרה, העבודה שלו כמעט הסתיימה,‬
‫אז זה לא משנה במיוחד.‬

46
00:03:17,989 --> 00:03:22,952
‫- הנוכלים מטוקיו -‬

47
00:03:23,036 --> 00:03:28,166
‫נוכלי נדל"ן גונבים סכומי כסף גדולים‬
‫על ידי התחזות לבעלי קרקעות‬

48
00:03:28,249 --> 00:03:33,880
‫המעוניינים למכור את אדמתם,‬
‫באמצעות מסמכים מזויפים.‬

49
00:03:34,964 --> 00:03:37,175
‫קבוצת נוכלי קרקעות כוללת מנהיג,‬

50
00:03:37,258 --> 00:03:39,552
‫מתווך, מודיע,‬

51
00:03:39,636 --> 00:03:41,763
‫מומחה למשפטים, זייפן מסמכים,‬

52
00:03:42,472 --> 00:03:45,683
‫ומלהק מתחזים לבעלי הנכסים.‬

53
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
‫כדי לבצע הונאות בשווי מיליארדי ין,‬

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,356
‫עליהם להיות‬
‫בעלי טכניקות פשע מדויקות ומתקדמות ביותר.‬

55
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
‫איך הולך? מצאת חלקה חדשה?‬

56
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
‫- פרק #04 -‬

57
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
‫לא, עדיין לא.‬

58
00:04:03,034 --> 00:04:06,996
‫אבל ממש כאן, חלקה פוטנציאלית‬
‫באותו סדר גודל של הקרקע באוימאצ'י…‬

59
00:04:07,080 --> 00:04:11,334
‫לא, אפילו יותר גדולה, צצה פתאום.‬

60
00:04:11,417 --> 00:04:13,878
‫באמת? תוכל להשיג אותה?‬

61
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
‫עדיין מוקדם לומר.‬

62
00:04:16,589 --> 00:04:20,927
‫נראה שהבעלים לא מוכנה למכור את הקרקע.‬

63
00:04:21,511 --> 00:04:24,138
‫המחלקה שלנו עושה כל מה שאפשר, אבל…‬

64
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
‫אני מבין.‬

65
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
‫אי אפשר לשחק מלוכלך כמו שהיינו עושים פעם…‬

66
00:04:29,352 --> 00:04:32,689
‫חצינו כמה גשרים מסוכנים, מה?‬

67
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
‫ללא ספק.‬

68
00:04:35,566 --> 00:04:41,406
‫אבל כדי שאני ואתה נוכל לטפס גבוה יותר,‬

69
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
‫אסור לנו להתמהמה כאן.‬

70
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
‫בהחלט, זה ברור לי.‬

71
00:04:46,953 --> 00:04:51,666
‫החל משבוע הבא,‬
‫היו"ר יהיה בביקור עסקים בקזחסטן למשך חודש.‬

72
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
‫הוא עסוק בפרויקט הזה כרגע.‬

73
00:04:57,213 --> 00:05:00,633
‫אבל אני לא מאמין שזה ילך חלק.‬

74
00:05:00,717 --> 00:05:02,885
‫סביר להניח שהוא יחזור מאוחר מהצפוי.‬

75
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
‫כן.‬

76
00:05:04,053 --> 00:05:06,931
‫תעשה משהו בקשר לקרקע עד אז.‬

77
00:05:07,807 --> 00:05:08,683
‫בסדר.‬

78
00:05:14,731 --> 00:05:15,898
‫סליחה על ההפרעה.‬

79
00:05:15,982 --> 00:05:18,443
‫הנשיא אבקאווה, הגיע הזמן לצאת.‬

80
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
‫בסדר.‬

81
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
‫אז אלך.‬
‫-כן.‬

82
00:05:26,617 --> 00:05:27,702
‫הכול בסדר?‬

83
00:05:28,453 --> 00:05:29,412
‫כן.‬

84
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
‫אתה לא נראה כאילו שהכול בסדר.‬

85
00:05:44,719 --> 00:05:45,553
‫כן?‬

86
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
‫מה?‬

87
00:05:48,222 --> 00:05:49,390
‫אני מייד מגיע.‬

88
00:05:49,474 --> 00:05:50,391
‫זו לא טעות?‬

89
00:05:50,475 --> 00:05:54,270
‫לא, אבל אני לא מבין‬
‫למה המידע הזה צץ פתאום.‬

90
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
‫ברור שמנהל הנכס שאחראי על המנזר‬

91
00:05:57,190 --> 00:06:00,443
‫מציע למכור את הקרקע‬
‫לחברה בשם "אבירו הולדינגס".‬

92
00:06:00,526 --> 00:06:01,361
‫אבירו?‬

93
00:06:01,944 --> 00:06:06,866
‫נדל"ן, פיתוח אתרי נופש, אופנה…‬

94
00:06:06,949 --> 00:06:09,160
‫למה שימכרו לחברה כזאת מפוקפקת?‬

95
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
‫עשינו איתם עסקים בעבר?‬

96
00:06:11,829 --> 00:06:15,249
‫לא, אבל המחזור השנתי שלהם‬
‫בשנה שעברה היה 15 מיליארד ין.‬

97
00:06:15,333 --> 00:06:19,921
‫ערכנו בדיקת אשראי,‬
‫ולא היו בעיות שעשויות לסכן עסקה.‬

98
00:06:20,004 --> 00:06:21,172
‫אה, ועוד משהו.‬

99
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
‫זה. היועצת העסקית.‬

100
00:06:24,634 --> 00:06:28,096
‫שם המשפחה שונה, אבל זו אשתו של חבר הדיאט‬
‫טאבוסה מהמפלגה הליברלית-דמוקרטית.‬

101
00:06:28,179 --> 00:06:30,515
‫מר טאבוסה תומך בפיתוח ובנייה.‬

102
00:06:30,598 --> 00:06:31,808
‫נשמע אמין.‬

103
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
‫בוס, כדאי שנזדרז.‬

104
00:06:34,435 --> 00:06:38,398
‫אם אנחנו שמענו על זה,‬
‫יש סיכוי גבוה שגם חברות אחרות שמעו.‬

105
00:06:38,481 --> 00:06:41,359
‫במיוחד חברת "טוקיו",‬
‫שמתמחה בפיתוח עירוני מחדש בסמוך לתחנות…‬

106
00:06:41,442 --> 00:06:43,111
‫מה? עדיין לא עשית צעד?‬

107
00:06:43,194 --> 00:06:45,446
‫חשבתי שכדאי לבדוק איתך…‬

108
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
‫אידיוט! צור איתם קשר מייד!‬

109
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
‫כן, אדוני. מצטער.‬

110
00:06:57,083 --> 00:07:01,963
‫- פונדק דרכים אטאמי -‬

111
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
‫מה? אני בעבודה.‬

112
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
‫איזו עבודה?‬

113
00:07:08,302 --> 00:07:09,178
‫מה?‬

114
00:07:09,262 --> 00:07:12,306
‫את מתכוננת לנשף או מחפשת מתחזה?‬

115
00:07:12,390 --> 00:07:14,308
‫גם וגם. איך הולך שם?‬

116
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
‫נראה שסקיו נופלת במלכודת שלנו.‬

117
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
‫אז התחלנו לפברק את המסמכים, אבל…‬

118
00:07:20,106 --> 00:07:20,940
‫אני יודעת.‬

119
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
‫רישיון נהיגה ותמונות דרכון?‬
‫-כן.‬

120
00:07:23,526 --> 00:07:27,697
‫נראה שנעשה צעדים בשבוע הבא,‬
‫אז אם תוכלי לטפל בזה…‬

121
00:07:27,780 --> 00:07:28,990
‫בסדר. אני צריכה לנתק.‬

122
00:07:38,332 --> 00:07:41,752
‫תגיד, טאקומי.‬
‫מה כדאי להשחיר בהסכם המכר הזה?‬

123
00:07:41,836 --> 00:07:44,464
‫אה, את החלקים שקשורים למחיר.‬

124
00:07:45,089 --> 00:07:48,134
‫כאן, כאן וכאן.‬

125
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
‫עשרה מיליארד…‬

126
00:07:49,844 --> 00:07:50,928
‫זה ענק.‬

127
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
‫זו לא העסקה הכי גדולה שהייתה לכם עד כה?‬

128
00:07:53,639 --> 00:07:54,932
‫אני מניח שכן.‬

129
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
‫עבדת קשה.‬

130
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
‫תודה.‬

131
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
‫את יכולה לשתות את זה, אם את רוצה.‬
‫-מה?‬

132
00:08:11,699 --> 00:08:14,911
‫התכוונתי לקנות קפה,‬
‫אבל לחצתי בטעות על הכפתור הלא נכון.‬

133
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
‫אה, אבל…‬

134
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
‫בבקשה.‬

135
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
‫תודה רבה.‬

136
00:08:29,008 --> 00:08:29,842
‫זה הבן שלך?‬

137
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
‫מה?‬

138
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
‫סליחה, ראיתי את התמונה.‬

139
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
‫אה.‬

140
00:08:34,430 --> 00:08:35,640
‫בן כמה הוא?‬

141
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
‫בן עשר.‬

142
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
‫הבנתי.‬

143
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
‫אז הוא צעיר בשנה מהבן שלי.‬

144
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
‫באמת?‬

145
00:08:45,483 --> 00:08:46,359
‫כן.‬

146
00:08:47,151 --> 00:08:49,862
‫טוב… אם הוא היה בחיים.‬

147
00:08:49,946 --> 00:08:50,821
‫מה?‬

148
00:08:50,905 --> 00:08:53,074
‫עברו כבר חמש שנים…‬

149
00:08:57,870 --> 00:09:00,498
‫את רוצה לראות תמונה של ריוטו?‬

150
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
‫כן, בשמחה.‬

151
00:09:04,585 --> 00:09:05,795
‫רגע.‬

152
00:09:07,797 --> 00:09:11,968
‫אם כבר אני מראה לך תמונה,‬
‫אני רוצה שתראי את התמונה הכי חמודה שיש.‬

153
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
‫איזו להראות לך…‬

154
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
‫הנה, זאת.‬

155
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
‫תראי.‬

156
00:09:21,644 --> 00:09:24,438
‫אוי. איזה חיוך מקסים.‬

157
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
‫הוא היה בן יחיד וביישן,‬

158
00:09:28,150 --> 00:09:31,529
‫אז בהתחלה הוא בכה‬
‫שהוא לא רוצה ללכת לבית הספר.‬

159
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
‫אבל ברגע שהוא התחיל את הלימודים,‬
‫מצב הרוח שלו השתפר.‬

160
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
‫אני חושבת שגם הבן שלי היה ככה.‬

161
00:09:38,661 --> 00:09:39,495
‫באמת?‬

162
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
‫כן.‬

163
00:09:42,248 --> 00:09:44,166
‫הוא רכש הרבה חברים,‬

164
00:09:45,084 --> 00:09:48,087
‫והם הזמינו אותו‬
‫להצטרף למועדון הכדורגל שלהם.‬

165
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
‫בהתחלה הוא היה נוראי בזה,‬

166
00:09:52,008 --> 00:09:54,135
‫אבל הוא השקיע הרבה,‬

167
00:09:54,802 --> 00:09:57,555
‫ולאט לאט התחיל‬
‫להשתתף במשחקים נגד קבוצות אחרות…‬

168
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
‫ביום ראשון אחד הוא יצא למשחק…‬

169
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
‫אבל בדרך לשם…‬

170
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
‫פגע בו רכב…‬

171
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
‫זה נורא.‬

172
00:10:21,329 --> 00:10:24,707
‫סליחה. לא הייתי צריכה לספר לך את כל זה.‬

173
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
‫איך קוראים לבן שלך?‬

174
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
‫קנטה.‬

175
00:10:31,380 --> 00:10:34,592
‫מה קנטה עושה? הוא אוהב ספורט כלשהו?‬

176
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
‫לא…‬

177
00:10:40,097 --> 00:10:42,558
‫הוא מאושפז כבר תקופה ארוכה.‬

178
00:10:43,267 --> 00:10:44,101
‫הוא חולה.‬

179
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
‫מה?‬

180
00:10:51,442 --> 00:10:52,818
‫אני כל כך מצטערת.‬

181
00:10:55,738 --> 00:10:56,947
‫זה בטח קשה מאוד.‬

182
00:10:58,574 --> 00:11:02,161
‫חשבתי ללכת שוב לכלא צ'יבה.‬

183
00:11:03,412 --> 00:11:04,955
‫זה קשור למסאמי טסוג'ימוטו?‬

184
00:11:05,039 --> 00:11:07,875
‫כן. אם אוכל לדבר איתו עוד קצת,‬

185
00:11:07,958 --> 00:11:10,711
‫אולי אצליח למצוא איזשהו רמז.‬

186
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
‫כמו מה?‬

187
00:11:11,712 --> 00:11:13,756
‫לא יודעת…‬

188
00:11:14,382 --> 00:11:19,053
‫יש לי הרגשה שטאקומי טסוג'ימוטו ‬
‫לא ניתק לחלוטין את הקשר עם משפחתו.‬

189
00:11:19,637 --> 00:11:23,015
‫קח את המכתב הזה, למשל.‬
‫הוא הגיש בקשה לשינוי כתובת.‬

190
00:11:24,141 --> 00:11:27,353
‫למשל, הקבר של אשתו ובנו.‬

191
00:11:28,396 --> 00:11:31,649
‫זה כמעט יום השנה למותם.‬
‫הוא עשוי לבקר בקבר שלהם.‬

192
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
‫הם עדיין המשפחה שלו.‬

193
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
‫לא יודע…‬

194
00:11:35,736 --> 00:11:40,700
‫ייתכן שטאקומי הנוכחי זנח את עברו‬

195
00:11:40,783 --> 00:11:44,161
‫כשהוא החליט להפוך לנוכל קרקעות.‬

196
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
‫אז…‬

197
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
‫האם היית עושה את זה?‬

198
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
‫מה?‬

199
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
‫מה אם, נניח,‬

200
00:11:54,588 --> 00:11:58,134
‫דבר כזה היה קורה לאשתך ולבת שלך?‬

201
00:11:58,217 --> 00:12:01,429
‫גם אם היית זונח את עברך,‬
‫האם היית יכול להתנתק מהכול?‬

202
00:12:01,512 --> 00:12:03,055
‫מה? זו שאלה מגוחכת.‬

203
00:12:03,139 --> 00:12:06,726
‫לי קשה לומר,‬
‫כי אני לא נשואה ואין לי ילדים.‬

204
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
‫אבל לך יש משפחה. לכן אני שואלת אותך.‬

205
00:12:09,520 --> 00:12:13,858
‫אני… לא הייתי עושה את זה.‬

206
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
‫נכון? למה?‬

207
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
‫טוב… פשוט לא היית עושה את זה.‬

208
00:12:18,362 --> 00:12:20,448
‫בגלל שאתה אוהב את המשפחה שלך, נכון?‬

209
00:12:22,241 --> 00:12:23,325
‫אל תדברי שטויות.‬

210
00:12:23,409 --> 00:12:27,204
‫אני יודעת שיש לך תמונה משפחתית‬
‫מתחת לכל הבלגן בשולחן שלך.‬

211
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
‫לא נכון.‬

212
00:12:30,875 --> 00:12:31,959
‫זו עדות שקר.‬

213
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
‫היי, תפסיקי!‬

214
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
‫בבקשה. יש לך תמונה כזאת.‬

215
00:12:37,757 --> 00:12:42,344
‫אני לא חושבת שיהיה לו קל כל כך‬
‫להתנתק לחלוטין מהמשפחה.‬

216
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
‫טאטסו.‬

217
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
‫יש לך רגע?‬

218
00:12:46,348 --> 00:12:47,183
‫בוודאי.‬

219
00:12:52,980 --> 00:12:56,108
‫קורבן הרצח שהמחלקה הראשונה חוקרת כרגע,‬

220
00:12:56,192 --> 00:13:00,821
‫זה לא כריש הנדל"ן‬
‫מתיק ההונאה שעבדת עליו פעם?‬

221
00:13:04,700 --> 00:13:07,495
‫אה, טושיקאטסו האיאשי.‬

222
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
‫חשבתי כך.‬

223
00:13:10,748 --> 00:13:12,666
‫מה סטטוס החקירה הזו?‬

224
00:13:12,750 --> 00:13:15,753
‫טוב, הגופה נמצאה אתמול,‬

225
00:13:15,836 --> 00:13:17,505
‫אז עדיין לא קורה שום דבר.‬

226
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
‫הבנתי.‬

227
00:13:20,800 --> 00:13:22,009
‫כן, מדבר האבה.‬

228
00:13:24,887 --> 00:13:26,430
‫כן.‬

229
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
‫בסדר. הבנתי.‬

230
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
‫מה? לאן אתה הולך?‬

231
00:13:33,187 --> 00:13:36,023
‫אניח לך לטפל באבא של טסוג'ימוטו.‬

232
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
‫מה?‬

233
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
‫שלום. חוקרי הזיהוי הפלילי כמעט סיימו.‬

234
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
‫מכאן.‬

235
00:14:03,509 --> 00:14:04,426
‫היי, מטסואוקה.‬

236
00:14:05,302 --> 00:14:07,555
‫היי, טאטסו! מה אתה עושה כאן?‬

237
00:14:07,638 --> 00:14:11,684
‫אני עובד על תיק הונאה חדש.‬
‫-כן.‬

238
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
‫חשבתי שאולי יהיה קשר בין הדברים.‬

239
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
‫הוא נרצח בוודאות?‬

240
00:14:16,063 --> 00:14:20,109
‫כן. הגופה נשלחה לנתיחה,‬
‫אבל נראה שסיבת המוות היא חנק.‬

241
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
‫כאן?‬
‫-אנחנו לא יודעים.‬

242
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
‫לא מצאנו כאן סימני מאבק.‬

243
00:14:25,573 --> 00:14:29,285
‫אבל אחרי שדיברנו עם מחלקת הזיהוי הפלילי,‬
‫נראה שקצת מסודר כאן מדי, לא? ‬

244
00:14:30,327 --> 00:14:33,497
‫טוב, נראה שהקורבן‬
‫היה ישן כאן בלילות לעתים קרובות.‬

245
00:14:33,998 --> 00:14:37,126
‫הוא לא נראה כמו חולה ניקיון,‬

246
00:14:37,835 --> 00:14:39,879
‫אבל הרצפה מבריקה באופן חשוד.‬

247
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
‫אז אתה חושב שסימני המאבק טושטשו?‬

248
00:14:45,050 --> 00:14:46,677
‫אנחנו עדיין לא יודעים.‬

249
00:14:47,803 --> 00:14:48,846
‫סלח לי לרגע.‬

250
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
‫זה בסדר אם אסתכל בעצמי?‬

251
00:14:51,056 --> 00:14:51,932
‫בטח.‬

252
00:14:54,351 --> 00:14:55,185
‫הלו?‬

253
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
‫כן…‬

254
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
‫- ביקור של ג. אהירו. -‬

255
00:15:06,572 --> 00:15:08,741
‫ג. אהירו?‬

256
00:15:16,457 --> 00:15:17,291
‫ג…‬

257
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
‫כן, אני מבין.‬

258
00:15:20,753 --> 00:15:22,212
‫השעה מתאימה.‬

259
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
‫כן, אעדכן אותך‬
‫כמה אנשים מגיעים מהחברה שלנו.‬

260
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
‫כן, תודה רבה.‬

261
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
‫כן, נתראה.‬

262
00:15:29,720 --> 00:15:32,932
‫סידרת את זה?‬
‫-כן. סוף סוף דיברתי עם הנשיא אבירו.‬

263
00:15:33,015 --> 00:15:34,266
‫ו…?‬
‫-הוא אמר:‬

264
00:15:34,350 --> 00:15:35,935
‫"בואו נקבע פגישה ונדבר."‬

265
00:15:36,518 --> 00:15:39,897
‫כפי שציפיתי,‬
‫הוא אמר שחברות נוספות הביעו עניין,‬

266
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
‫אבל נראה שאנחנו נהיה הראשונים להיפגש איתם.‬

267
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
‫מצוין. מתי?‬

268
00:15:44,151 --> 00:15:46,904
‫בעוד חמישה ימים. ה-8 בנובמבר, בשעה 15:00.‬

269
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
‫אי אפשר להיפגש מוקדם יותר?‬

270
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
‫נראה שהנשיא אבירו גמיש,‬

271
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
‫אבל זה היום שהכי מתאים לבעלת הנכס והאחרים.‬

272
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
‫בעלת הנכס? אז נפגוש את הנזירה שגרה שם?‬

273
00:15:58,165 --> 00:15:59,375
‫כן. אה…‬

274
00:16:00,834 --> 00:16:06,715
‫לפגישה יגיעו בעלת הנכס, נאטסומי קוואי,‬
‫נוטריון, יועץ פיננסי,‬

275
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
‫ויועץ הנדל"ן שמנהל את נכסי המנזר.‬

276
00:16:11,261 --> 00:16:14,264
‫בסדר. כדאי שגם אנחנו‬
‫נגיע לפגישה עם צוות מכובד.‬

277
00:16:14,348 --> 00:16:15,265
‫תרכיב צוות.‬

278
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
‫בסדר. כמה כדאי להכין?‬
‫לא כדאי שנגיע לפגישה בידיים ריקות.‬

279
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
‫תן לי לראות.‬

280
00:16:20,229 --> 00:16:25,359
‫תערוך את הפרויקט של אוימאצ'י‬
‫לתוכנית מפורטת ככל הניתן.‬

281
00:16:25,442 --> 00:16:26,735
‫בסדר גמור.‬

282
00:16:26,819 --> 00:16:27,736
‫ו…‬

283
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
‫הוא ציין מחיר?‬

284
00:16:31,031 --> 00:16:33,909
‫הוא אמר שהוא רוצה לומר לנו בפגישה.‬

285
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
‫טוב, זה הגיוני.‬

286
00:16:36,620 --> 00:16:37,705
‫מה דעתך?‬

287
00:16:37,788 --> 00:16:42,751
‫אני מעריך שהבסיס למו"מ‬
‫יהיה עשרה או 11 מיליארד.‬

288
00:16:43,419 --> 00:16:44,336
‫נשמע הגיוני.‬

289
00:16:44,420 --> 00:16:45,254
‫סלח לי.‬

290
00:16:46,130 --> 00:16:49,466
‫ימאוצ'י, הראגוצ'י,‬
‫טקאסו, יאשיקי ונינומיה!‬

291
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
‫תגיעו לחדר הישיבות.‬
‫-מייד.‬

292
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
‫עשרה מיליארד…‬

293
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
‫שלום.‬

294
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
‫היי, טאקומי.‬

295
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
‫יש לנו פגישה עם סקיו.‬

296
00:17:02,521 --> 00:17:03,605
‫מתי?‬

297
00:17:03,689 --> 00:17:07,568
‫ב-8 בנובמבר בשעה 15:00, ב"אבירו".‬

298
00:17:08,527 --> 00:17:09,945
‫בסדר.‬

299
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
‫מה? אתה לא מרוצה?‬

300
00:17:11,739 --> 00:17:12,990
‫לא, זה לא העניין.‬

301
00:17:13,073 --> 00:17:15,868
‫עדיין מוקדם לומר שהם נפלו למלכודת.‬

302
00:17:15,951 --> 00:17:18,704
‫והעבודה של טאקומי רק מתחילה.‬

303
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
‫עם זאת, מדובר בצעד ענק קדימה.‬

304
00:17:21,331 --> 00:17:22,833
‫אה, תודה.‬

305
00:17:24,418 --> 00:17:28,213
‫רייקו שלחה לנו תמונה של מועמדת למתחזה.‬

306
00:17:30,174 --> 00:17:32,676
‫מה, מנקה?‬

307
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
‫מה דעתך?‬

308
00:17:34,053 --> 00:17:36,972
‫תווי הפנים שונים,‬
‫אבל היא משדרת את האנרגיה הנכונה.‬

309
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
‫גם אני חושב כך.‬

310
00:17:38,307 --> 00:17:40,100
‫באמת?‬

311
00:17:40,184 --> 00:17:41,935
‫אני לא יודע.‬

312
00:17:42,019 --> 00:17:44,521
‫היא סתם נראית כמו אישה מסכנה בגיל העמידה.‬

313
00:17:45,773 --> 00:17:47,024
‫אה, זו רייקו.‬

314
00:17:48,567 --> 00:17:49,401
‫שלום.‬

315
00:17:49,485 --> 00:17:50,611
‫שלום.‬

316
00:17:50,694 --> 00:17:54,865
‫היי, רייקו. בדיוק דיברנו על המתחזה.‬

317
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
‫תוכלי לתת לנו את הרקע שלה, בבקשה?‬

318
00:17:57,367 --> 00:17:58,452
‫רק רגע.‬

319
00:17:58,535 --> 00:18:01,205
‫אני מותשת מההקשבה לסיפור מעורר הרחמים שלה.‬

320
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
‫אה, טעים.‬

321
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
‫טוב…‬

322
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
‫יושיה טאניגוצ'י, בת 51.‬

323
00:18:07,961 --> 00:18:12,299
‫אם חד הורית‬
‫שעובדת כמנקה בבתי מלון ובפונדקים באטאמי.‬

324
00:18:12,382 --> 00:18:15,761
‫היא ניהלה מסעדה עם בעלה,‬
‫ממנו התגרשה לפני כמה שנים.‬

325
00:18:15,844 --> 00:18:19,556
‫הוא בגד בה‬
‫וברח עם חברה שלה שעזרה להם במסעדה.‬

326
00:18:19,640 --> 00:18:22,976
‫המסעדה פשטה את הרגל,‬
‫ועכשיו היא משלמת את החוב.‬

327
00:18:23,060 --> 00:18:25,896
‫החוב שלה עומד כרגע על 12.5 מיליון.‬

328
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
‫זהו בינתיים.‬

329
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
‫ברור שהמזל לא האיר לה פנים.‬

330
00:18:30,859 --> 00:18:34,196
‫טאקומי, כפי שחשדת,‬
‫המצב שלה דומה לזה של הנזירה.‬

331
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
‫יש עוד נשים עם נסיבות חיים קשות,‬

332
00:18:36,698 --> 00:18:39,952
‫אבל התמקדתי בטאניגוצ'י,‬
‫כי היא זקוקה לכסף בדחיפות.‬

333
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
‫מה זאת אומרת?‬

334
00:18:41,161 --> 00:18:44,998
‫בנה היחיד מאושפז עם מום לב מולד.‬

335
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
‫אין לה כסף לטיפולים.‬

336
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
‫זה מושלם.‬

337
00:18:48,418 --> 00:18:53,632
‫אימא תהיה מוכנה לעשות הכול‬
‫למען הילד שלה. גם אצלנו במשפחה זה ככה.‬

338
00:18:53,715 --> 00:18:54,967
‫כמה כסף היא צריכה?‬

339
00:18:55,050 --> 00:18:56,426
‫כרגע, חמישה מיליון.‬

340
00:18:57,052 --> 00:19:02,057
‫השכר המוצע הוא שלושה מיליון,‬
‫אבל אולי נוכל להמתיק את העסקה הפעם.‬

341
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
‫איך הזיכרון שלה?‬

342
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
‫היא לא נראית טיפשה,‬

343
00:19:06,145 --> 00:19:10,149
‫אבל כמו שאמרת,‬
‫אני חושבת שהיא תעשה הכול למען הבן שלה.‬

344
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
‫טאקומי, מה דעתך?‬

345
00:19:12,401 --> 00:19:16,238
‫אצטרך לפגוש אותה קודם,‬
‫אבל יש לי תחושה שהיא תתאים.‬

346
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
‫טוב, אז החלטנו.‬

347
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
‫אין לנו הרבה זמן,‬

348
00:19:19,950 --> 00:19:23,245
‫אז לא נביא אותה לפגישה עם סקיו בשבוע הבא.‬

349
00:19:23,328 --> 00:19:26,123
‫זה בסדר.‬
‫בנוגע לדרכון ולרישיון הנהיגה המזויפים,‬

350
00:19:26,206 --> 00:19:28,500
‫אפשר פשוט לערוך את התמונה הזו, לדעתי.‬

351
00:19:28,584 --> 00:19:29,710
‫אשלח אותה לנאגאי.‬

352
00:19:29,793 --> 00:19:30,919
‫רגע.‬

353
00:19:31,587 --> 00:19:34,840
‫זה עדיין רחוק,‬
‫אבל תהיה פגישה פנים מול פנים.‬

354
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
‫מה עם השיער שלה? היא תגלח את הראש?‬

355
00:19:37,718 --> 00:19:42,055
‫זו לא תהיה בעיה.‬
‫יש לה אלופציה מרוב שנים של קשיים.‬

356
00:19:42,139 --> 00:19:43,098
‫תראה.‬

357
00:19:43,599 --> 00:19:45,392
‫ברצינות?!‬

358
00:19:45,475 --> 00:19:46,977
‫טוב, זה נוח.‬

359
00:19:47,060 --> 00:19:49,688
‫חשבתי שזו תהיה המשוכה הכי רצינית.‬

360
00:19:50,189 --> 00:19:51,607
‫נשים קשורות מאוד לשיער שלהן.‬

361
00:19:51,690 --> 00:19:52,649
‫פרימיטיבי.‬

362
00:19:53,150 --> 00:19:56,153
‫אבל אין ספק‬
‫שהגיוס הזה היה הכי מסובך עד כה.‬

363
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
‫אצטרך עלייה בשכר כדי שזה ישתלם.‬

364
00:19:58,947 --> 00:20:01,491
‫עדיין לא דיברת איתה על תפקיד המתחזה?‬

365
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
‫אדבר איתה על זה בעוד כמה ימים.‬

366
00:20:03,619 --> 00:20:05,746
‫טוב, אני חוזרת לפונדק.‬

367
00:20:05,829 --> 00:20:06,747
‫תודה.‬

368
00:20:08,373 --> 00:20:10,083
‫זה מזכיר לי, גוטו.‬
‫-מה?‬

369
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
‫אבקש שיכינו לך כרטיסי ביקור חדשים.‬

370
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
‫אה, כן, בבקשה.‬

371
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
‫אני יכול לבחור לך שוב את השם?‬

372
00:20:16,632 --> 00:20:17,466
‫בטח.‬

373
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
‫- נמצאה גופתו של גבר בשנות ה-50 לחייו,‬
‫המשטרה הסיקה כי מדובר ברצח -‬

374
00:20:24,473 --> 00:20:30,145
‫מה? אז אתה חושב‬
‫שכריש הנדל"ן קשור לזה איכשהו, טאטסו?‬

375
00:20:30,229 --> 00:20:31,063
‫אני לא יודע.‬

376
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
‫עם זאת,‬

377
00:20:33,023 --> 00:20:36,276
‫כשפעלתי כדי לתפוס את האריסון ואנשיו בעבר,‬

378
00:20:37,152 --> 00:20:39,863
‫האיש הזה היה מעורב בעקיפין.‬

379
00:20:41,114 --> 00:20:43,992
‫ואתה חושב שג' זה קיצור של גוטו?‬

380
00:20:44,076 --> 00:20:47,788
‫אם הם מתכננים הונאה עם קרקע חדשה כלשהי,‬

381
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
‫טוב… זאת אפשרות.‬

382
00:20:50,457 --> 00:20:52,793
‫אז מה זה "אהירו"? ברווז?‬

383
00:20:52,876 --> 00:20:54,044
‫לא יודע.‬

384
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
‫טוב, כתוב "ביקור", אז…  פגישה?‬

385
00:21:00,300 --> 00:21:01,260
‫חכה רגע.‬

386
00:21:01,760 --> 00:21:02,594
‫אה… ‬

387
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
‫אהירו… נדל"ן.‬

388
00:21:07,975 --> 00:21:12,229
‫יש חברה בשם "אהירו נדל"ן" בהירושימה,‬
‫שמתמחה בבתים פרטיים.‬

389
00:21:12,312 --> 00:21:16,984
‫טוב, זה כנראה לא קשור.‬

390
00:21:22,489 --> 00:21:23,699
‫מה קרה?‬
‫-כלום.‬

391
00:21:24,908 --> 00:21:29,371
‫דמיינתי את גולגו 13 מסתובב עם ברווז.‬

392
00:21:29,454 --> 00:21:30,330
‫מה זה?‬

393
00:21:30,956 --> 00:21:34,209
‫הכינוי של גולגו הוא ג', אתה מבין?‬

394
00:21:34,293 --> 00:21:37,963
‫בגלל זה התמונה של גולגו הרוצח זעוף פנים‬

395
00:21:39,840 --> 00:21:41,383
‫עם ברווז מגעגע…‬

396
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
‫אה, בסדר. הבנתי.‬

397
00:21:45,762 --> 00:21:49,558
‫תגידי, מה בנוגע לפגישה ההיא‬
‫עם מסאמי טסוג'ימוטו?‬

398
00:21:49,641 --> 00:21:51,518
‫אלך מחר על הבוקר.‬

399
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
‫בסדר. אז תסיימי להיום. גם אני אלך הביתה.‬

400
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
‫בסדר. להתראות.‬

401
00:22:01,445 --> 00:22:04,823
‫היי, טאטסו, איפה אתה גר?‬

402
00:22:05,324 --> 00:22:06,491
‫בטסורוקאווה.‬

403
00:22:07,200 --> 00:22:09,244
‫ואו, ממש רחוק.‬

404
00:22:09,328 --> 00:22:10,245
‫כן.‬

405
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
‫ויש לך בית משלך?‬

406
00:22:12,789 --> 00:22:13,915
‫כן.‬

407
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
‫מגניב!‬

408
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
‫לא ממש.‬

409
00:22:18,420 --> 00:22:21,590
‫הוא יד שנייה ורחוק מתחנת הרכבת.‬

410
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
‫לא, זה מרשים.‬

411
00:22:25,010 --> 00:22:28,221
‫כי הרעיון לקנות בית למשפחה‬

412
00:22:28,305 --> 00:22:32,059
‫בכלל לא עולה על דעתם של צעירים היום.‬

413
00:22:32,142 --> 00:22:35,562
‫כמו האקס שלי.‬
‫הוא עבד ביחידה המשנית לפיזור מהומות.‬

414
00:22:35,645 --> 00:22:37,856
‫עמדנו להינשא,‬

415
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
‫אבל כששאלתי אותו על בית,‬

416
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
‫הוא אמר: "מה?‬
‫אנחנו לא יכולים להישאר במגורי המשטרה?"‬

417
00:22:44,488 --> 00:22:46,114
‫לא ייאמן, מה?‬

418
00:22:47,115 --> 00:22:49,993
‫בכל מקרה, זו הסיבה שנפרדנו.‬

419
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
‫אה… הבנתי.‬

420
00:22:54,539 --> 00:22:56,833
‫אשתך גם עובדת?‬

421
00:22:56,917 --> 00:22:58,543
‫לא, היא עקרת בית במשרה מלאה.‬

422
00:22:59,127 --> 00:23:01,797
‫אז גם לה מגיע כבוד.‬

423
00:23:02,547 --> 00:23:07,719
‫כי זה אומר שהיא תמכה‬
‫בבלש כמוך, שמסור לעבודתו,‬

424
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
‫והחזיקה את המשפחה.‬

425
00:23:11,139 --> 00:23:12,557
‫כמו כל הנשים המבוגרות.‬

426
00:23:12,641 --> 00:23:15,644
‫לא, זה באמת מדהים.‬

427
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
‫תזמין אותי לבקר מתישהו.‬

428
00:23:19,189 --> 00:23:20,107
‫אצלי בבית?‬

429
00:23:20,732 --> 00:23:21,608
‫אין צורך.‬

430
00:23:21,691 --> 00:23:25,028
‫אני רוצה לראות את הבית שלך.‬
‫לצורך תכנונים עתידיים.‬

431
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
‫טוב, לילה טוב.‬

432
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
‫לילה טוב.‬

433
00:24:00,772 --> 00:24:03,817
‫- לסבא וסבתא‬
‫תודה על הכול -‬

434
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
‫להכין לך משהו?‬

435
00:24:25,380 --> 00:24:28,091
‫לא, זה בסדר. אלך לישון עוד מעט.‬

436
00:24:29,384 --> 00:24:32,804
‫יורי אמרה שהיא תבוא בשבוע הבא.‬

437
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
‫בסדר.‬

438
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
‫אז איך אתה מרגיש?‬

439
00:24:39,853 --> 00:24:43,106
‫ככה-ככה. המדדים שלי ירדו.‬
‫אני אמור להיות בסדר.‬

440
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
‫יש לך פחות מחצי שנה עד הפרישה.‬

441
00:24:46,776 --> 00:24:48,737
‫אל תגזים, בבקשה.‬

442
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
‫טוב. לילה טוב.‬

443
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
‫תגידי, מה דעתך על נסיעה?‬

444
00:24:56,119 --> 00:24:56,995
‫את רוצה לנסוע?‬

445
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
‫מה?‬

446
00:24:58,121 --> 00:25:01,583
‫טוב, אחרי שאפרוש, יהיה לנו זמן,‬

447
00:25:01,666 --> 00:25:05,754
‫אז אולי נוכל לנסוע‬
‫עם יורי והמשפחה שלה לאוקינאווה או משהו.‬

448
00:25:05,837 --> 00:25:07,380
‫מאיפה זה הגיע פתאום?‬

449
00:25:07,464 --> 00:25:11,551
‫אקבל קצבת פרישה. נוכל להתפנק קצת. מה דעתך?‬

450
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
‫אשאל את יורי.‬

451
00:25:15,514 --> 00:25:18,266
‫טוב, במקרה הכי גרוע, נהיה רק שנינו.‬

452
00:25:21,144 --> 00:25:23,146
‫לא התכוונתי לומר שזה יהיה גרוע.‬

453
00:25:24,648 --> 00:25:25,774
‫כן…‬

454
00:25:26,983 --> 00:25:29,694
‫זה לא יהיה כל כך גרוע.‬

455
00:25:55,303 --> 00:25:56,179
‫אבירו?‬

456
00:26:04,020 --> 00:26:06,856
‫- אבירו נדל"ן -‬

457
00:26:06,940 --> 00:26:10,527
‫- מסמכי גירושין‬
‫בת הזוג: סאיקו שימומורה -‬

458
00:26:14,114 --> 00:26:15,407
‫מה זה היה?‬

459
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
‫קרה משהו?‬

460
00:26:18,285 --> 00:26:20,203
‫לא, שום דבר.‬

461
00:26:26,543 --> 00:26:30,505
‫- אבירו הולדינגס -‬

462
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
‫זיכרונות מהמשפחה שלי?‬

463
00:26:38,847 --> 00:26:45,812
‫כן. מה הזיכרון הכי מאושר שלך עם המשפחה‬
‫שעולה לך לראש?‬

464
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
‫הזיכרון הכי מאושר…‬

465
00:27:03,663 --> 00:27:05,248
‫אני…‬

466
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
‫הרגתי…‬

467
00:27:11,338 --> 00:27:12,964
‫אני מבינה איך אתה מרגיש.‬

468
00:27:16,718 --> 00:27:20,138
‫אבל זה כמעט יום השנה של מותם, נכון?‬

469
00:27:20,930 --> 00:27:21,765
‫כן.‬

470
00:27:21,848 --> 00:27:23,433
‫אנחנו מחפשים את טאקומי,‬

471
00:27:24,017 --> 00:27:28,063
‫שעלול להיות מעורב בפרשה כלשהי כרגע.‬

472
00:27:31,441 --> 00:27:37,447
‫ואנחנו חושבים שאולי הוא יגיע‬
‫לבקר בקבר שלהם ביום השנה.‬

473
00:27:37,530 --> 00:27:41,368
‫כשחשבתי איפה הוא היה עשוי‬
‫לקבור את אשתו ואת בנו‬

474
00:27:41,451 --> 00:27:43,703
‫במקום בקבר של משפחת טסוג'ימוטו,‬

475
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
‫חשבתי שאולי‬

476
00:27:46,790 --> 00:27:51,127
‫הוא בחר מקום שיש לו ממנו זיכרונות טובים.‬

477
00:27:52,212 --> 00:27:53,421
‫זה יכול להיות כל מקום.‬

478
00:27:54,005 --> 00:27:56,007
‫אתה יכול לחשוב על משהו?‬

479
00:27:58,051 --> 00:27:59,260
‫בשנה‬

480
00:28:00,637 --> 00:28:05,058
‫לפני ש… גרמתי למותם,‬

481
00:28:05,141 --> 00:28:08,937
‫נסענו לאיזוּ בקיץ.‬

482
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
‫זה היה טיול ספונטני,‬
‫וכל המלונות והפונדקים היו מלאים.‬

483
00:28:14,317 --> 00:28:19,030
‫אז שהינו בבית הארחה קטנטן.‬

484
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
‫איפה באיזוּ?‬

485
00:28:20,949 --> 00:28:24,327
‫אני חושב שזה היה… באינאטורי.‬

486
00:28:24,953 --> 00:28:25,787
‫אינאטורי.‬

487
00:28:26,287 --> 00:28:29,040
‫זה היה טיול ממש מהנה.‬

488
00:28:31,918 --> 00:28:33,920
‫בלילה האחרון,‬

489
00:28:34,879 --> 00:28:38,550
‫הדלקנו זיקוקים על חוף הים.‬

490
00:28:38,633 --> 00:28:41,553
‫ואז טושימי אמר:‬

491
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
‫סבא.‬

492
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
‫כן?‬

493
00:28:45,473 --> 00:28:48,226
‫בא לי להישאר פה לנצח!‬

494
00:28:58,069 --> 00:29:01,239
‫אבל אני…‬

495
00:29:03,700 --> 00:29:05,326
‫אני…‬

496
00:29:10,206 --> 00:29:12,459
‫אינאטורי? באיזו?‬
‫-כן.‬

497
00:29:12,542 --> 00:29:14,252
‫אסע לשם עכשיו כדי לחקור.‬

498
00:29:14,335 --> 00:29:16,421
‫נראה שיש שם לא מעט קברים,‬

499
00:29:16,504 --> 00:29:18,339
‫אז אני לא בטוחה שאמצא אותו.‬
‫-בסדר.‬

500
00:29:18,423 --> 00:29:20,425
‫גילית משהו חדש?‬

501
00:29:21,634 --> 00:29:24,220
‫לא, עדיין לא.‬

502
00:29:24,304 --> 00:29:27,223
‫בסדר. אהיה בקשר ברגע שאמצא משהו.‬

503
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
‫מצוין.‬

504
00:29:31,686 --> 00:29:32,562
‫טאטסו.‬

505
00:29:33,062 --> 00:29:34,481
‫אה, שלום.‬

506
00:29:34,564 --> 00:29:37,734
‫אשתי שלחה לך את זה.‬

507
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
‫מה? תודה.‬

508
00:29:40,779 --> 00:29:41,613
‫מה זה?‬

509
00:29:41,696 --> 00:29:43,072
‫זו ריבה תוצרת בית.‬

510
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
‫מאוכמניות שגדלות אצלנו בגינה.‬

511
00:29:46,075 --> 00:29:47,410
‫ואו.‬

512
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
‫תודה רבה.‬

513
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
‫מה שלום אשתך?‬

514
00:29:51,664 --> 00:29:52,499
‫טוב…‬

515
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
‫יש בינינו שלום קר.‬

516
00:29:58,379 --> 00:30:00,089
‫ככה זה אצל כולם.‬

517
00:30:07,138 --> 00:30:07,972
‫הלו?‬

518
00:30:09,349 --> 00:30:10,266
‫כן.‬

519
00:30:11,059 --> 00:30:15,522
‫- אבירו הולדינגס - חברת נדל"ן -‬

520
00:30:26,157 --> 00:30:30,829
‫- אבירו הולדינגס -‬

521
00:30:44,801 --> 00:30:46,678
‫סליחה.‬
‫-כן?‬

522
00:30:46,761 --> 00:30:50,431
‫אתה יודע אם יש כאן‬
‫קבר של משפחת טסוג'ימוטו?‬

523
00:30:50,932 --> 00:30:51,766
‫טסוג'ימוטו?‬

524
00:30:51,850 --> 00:30:52,725
‫כן.‬

525
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
‫זה מקום גדול, אני לא יודע.‬

526
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
‫- נאטסומי קוואי -‬

527
00:30:59,482 --> 00:31:00,900
‫השבבים נראים טוב.‬

528
00:31:00,984 --> 00:31:04,612
‫אה, נאגאי. אתה יכול לטשטש את קצה הראש שלה?‬

529
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
‫וגם להוסיף עוד קצת צל?‬
‫-כן.‬

530
00:31:07,073 --> 00:31:07,949
‫שלום.‬

531
00:31:08,032 --> 00:31:09,284
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

532
00:31:09,367 --> 00:31:11,035
‫טאקומי ביקש שאפנה את החדר…‬

533
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
‫מה אתה עושה…‬

534
00:31:14,622 --> 00:31:16,666
‫מי הבוס שלך, לעזאזל? טאקומי? האריסון?‬

535
00:31:16,749 --> 00:31:19,043
‫לא, אתה!‬
‫-מה?‬

536
00:31:20,169 --> 00:31:22,130
‫אנחנו לא יכולים להראות להם את זה!‬

537
00:31:22,213 --> 00:31:25,466
‫אתם לא קולטים?‬
‫מדובר בעסקה של עשרה מיליארד ין!‬

538
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
‫תעבדו עם הראש!‬

539
00:31:27,343 --> 00:31:28,303
‫כן, בוס.‬
‫-כן, בוס.‬

540
00:31:29,095 --> 00:31:29,929
‫קנטה,‬

541
00:31:30,430 --> 00:31:34,017
‫זאת חברה שלי, רייקו.‬

542
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
‫בגלל כל המאמצים שאתה עושה,‬

543
00:31:37,520 --> 00:31:39,647
‫הבאתי לך מתנה.‬
‫-רייקו, לא היית צריכה.‬

544
00:31:39,731 --> 00:31:40,773
‫זה בסדר.‬

545
00:31:41,691 --> 00:31:42,942
‫תודה רבה.‬

546
00:31:43,026 --> 00:31:44,485
‫אין בעד מה.‬

547
00:31:49,115 --> 00:31:50,158
‫בתיאבון.‬

548
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
‫באמצע ישב אאויאגי, ראש מחלקת הפיתוח.‬

549
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
‫אבירו יהיה מול אאויאגי?‬

550
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
‫לא, אבירו הוא רק סוכן הנכסים.‬

551
00:32:15,642 --> 00:32:20,146
‫בסקיו יחשבו שההחלטה הסופית‬
‫תהיה של קוואי, אז אני אשב שם.‬

552
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
‫אתה תנהל את המשא ומתן על המחיר, נכון?‬
‫עם איזה סכום תתחיל?‬

553
00:32:31,658 --> 00:32:33,117
‫משחק מלוכלך, מה?‬

554
00:32:34,452 --> 00:32:36,913
‫סליחה על ההפרעה, אדוני.‬

555
00:32:36,996 --> 00:32:39,290
‫אתה יושב כאן כבר הרבה זמן.‬
‫-אה.‬

556
00:32:39,374 --> 00:32:43,252
‫יש לנו לקוחות אחרים‬
‫שרוצים לשבת, אז אם אפשר…‬

557
00:32:43,336 --> 00:32:46,422
‫אני מצטער על אי הנוחות.‬

558
00:32:47,131 --> 00:32:49,968
‫אה, מצטער. סלח לי.‬

559
00:32:53,012 --> 00:32:55,807
‫יהיה מו"מ חשוב למכירת קרקע.‬

560
00:32:55,890 --> 00:32:59,102
‫אני רוצה שתהיי נוכחת‬
‫ותעמידי פנים שאת הבעלים.‬

561
00:32:59,185 --> 00:33:01,896
‫רגע, רייקו, זאת אומרת ש…‬

562
00:33:01,980 --> 00:33:04,190
‫אתן לך חמישה מיליון.‬
‫-מה?‬

563
00:33:06,401 --> 00:33:08,236
‫יש כאן מקדמה של 500,000 ין.‬

564
00:33:08,319 --> 00:33:11,698
‫אם תסכימי לקבל את העבודה,‬
‫תקבלי את ה-4.5 מיליון הנוספים.‬

565
00:33:21,582 --> 00:33:23,626
‫את זקוקה לכסף לניתוח, לא?‬

566
00:33:27,797 --> 00:33:28,881
‫כן.‬

567
00:33:30,008 --> 00:33:30,967
‫בסדר גמור.‬

568
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
‫אטפל ביתר.‬

569
00:34:04,751 --> 00:34:06,753
‫- מפרט‬
‫לוח זמנים -‬

570
00:34:09,213 --> 00:34:11,174
‫- טקאנאווה קורוקס‬
‫סקירת הפרויקט -‬

571
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
‫בסדר. נלך על זה.‬

572
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
‫תודה רבה!‬
‫-תודה רבה!‬

573
00:34:17,597 --> 00:34:20,016
‫איזו הקלה…‬
‫-סוף סוף סיימנו.‬

574
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
‫יאשיקי.‬
‫-כן?‬

575
00:34:21,809 --> 00:34:24,187
‫קח את זה ותקנה לנו בירות.‬
‫-באמת?‬

576
00:34:24,270 --> 00:34:27,732
‫זו חגיגה מקדימה לפי הקרב.‬
‫אבל אל תשתו יותר מדי.‬

577
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
‫כן, אדוני!‬
‫-תודה!‬

578
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
‫סליחה, בוס, אני יכול לקבל שוצ'ו חמוץ?‬

579
00:34:32,111 --> 00:34:32,987
‫מה?‬

580
00:34:33,071 --> 00:34:35,782
‫בוס, אני יכול לקבל שוצ'ו מאצ'ה?‬

581
00:34:35,865 --> 00:34:37,700
‫מה שתרצו! רק תלך לקנות כבר!‬

582
00:34:37,784 --> 00:34:38,618
‫כן, בוס!‬

583
00:34:38,701 --> 00:34:41,037
‫טוב, אז תכתבו לי מה אתם רוצים!‬

584
00:35:02,725 --> 00:35:06,813
‫- 8 בנובמבר, 14:55 -‬

585
00:35:11,192 --> 00:35:12,276
‫זה בשבילך.‬

586
00:35:14,612 --> 00:35:16,280
‫יש לך טעות. לא הזמנתי את זה.‬

587
00:35:16,781 --> 00:35:18,825
‫זה על חשבון הבית.‬

588
00:35:18,908 --> 00:35:20,743
‫כאות הערכה על העבודה הקשה שלך.‬

589
00:35:21,494 --> 00:35:22,703
‫אני מאחל לך הצלחה.‬

590
00:35:23,746 --> 00:35:25,081
‫תודה רבה.‬

591
00:36:02,160 --> 00:36:02,994
‫ברוכים הבאים.‬

592
00:36:03,077 --> 00:36:03,911
‫שניים, בבקשה.‬

593
00:36:03,995 --> 00:36:05,663
‫אתם מוזמנים לשבת איפה שתרצו.‬

594
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
‫גוטו, קפה?‬
‫-כן.‬

595
00:36:13,337 --> 00:36:15,756
‫קפה קר וקפה חם אחד, בבקשה.‬
‫-מייד.‬

596
00:36:21,220 --> 00:36:23,055
‫זה לא זמן לקפה.‬

597
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
‫לא כדאי שנזוז?‬

598
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
‫כבר אחרי 15:00.‬

599
00:36:26,976 --> 00:36:28,644
‫ניתן להם לחכות קצת.‬

600
00:36:28,728 --> 00:36:31,564
‫הכוח אצלנו,‬
‫אז אנחנו צריכים להשאיר אותם במתח.‬

601
00:36:34,108 --> 00:36:37,069
‫אתה נהיה יותר ויותר דומה להאריסון.‬

602
00:36:37,820 --> 00:36:38,654
‫באמת?‬

603
00:36:39,280 --> 00:36:43,242
‫כן. שמעתי שרייקו חיזרה אחרי המנקה.‬

604
00:36:43,326 --> 00:36:47,788
‫כן, היא סוף סוף התקשרה אליי אתמול.‬
‫היא תביא אותה לטוקיו בשבוע הבא.‬

605
00:36:48,372 --> 00:36:49,999
‫וטאקשיטה? מה קורה איתו?‬

606
00:36:50,082 --> 00:36:52,001
‫אני לא מצליח להשיג אותו בכלל.‬

607
00:36:52,084 --> 00:36:55,129
‫זה לא טוב. הוא מגזים לגמרי.‬

608
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
‫מה האריסון אמר?‬

609
00:36:58,341 --> 00:37:01,469
‫הוא אמר שרוב העבודה של טאקשיטה‬
‫הסתיימה ממילא, אז זה לא מהווה בעיה.‬

610
00:37:01,552 --> 00:37:03,596
‫טוב, זה נכון, אבל…‬

611
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
‫מה דעתך?‬

612
00:37:07,725 --> 00:37:11,062
‫לכל אחד מאיתנו יש תפקיד משלו בתחום הזה.‬

613
00:37:11,145 --> 00:37:12,813
‫טאקשיטה יעשה את תפקידו, ו…‬
‫-לא.‬

614
00:37:12,897 --> 00:37:14,148
‫אני מדבר על האריסון.‬

615
00:37:14,232 --> 00:37:15,316
‫מה?‬

616
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
‫מה זאת אומרת?‬

617
00:37:18,527 --> 00:37:21,197
‫שמעת על המוות של האיאשי, כריש הנדל"ן?‬

618
00:37:21,697 --> 00:37:23,866
‫הוא מת? מתי זה קרה?‬

619
00:37:23,950 --> 00:37:24,825
‫בשבוע שעבר.‬

620
00:37:26,577 --> 00:37:31,040
‫זה היה יום אחרי שנתתי לו‬
‫את העמלה שלו על ההיכרות עם אבירו.‬

621
00:37:35,461 --> 00:37:38,547
‫אני חושב שהאריסון עשה את זה.‬

622
00:37:39,465 --> 00:37:42,551
‫לא בעצמו, כמובן. אני מניח שהוא לקח מישהו.‬

623
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
‫הוא משוגע לגמרי.‬

624
00:37:46,514 --> 00:37:47,515
‫מטורף.‬

625
00:37:49,141 --> 00:37:53,479
‫אחרי שסיימנו עם אביסו,‬
‫גם הזקן מת בדרך משונה.‬

626
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
‫בטח גם זו הייתה עבודה של האריסון.‬

627
00:37:57,275 --> 00:37:58,985
‫בינינו,‬

628
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
‫ברגע שנסיים את העבודה הזאת,‬
‫אני חושב לפרוש.‬

629
00:38:04,782 --> 00:38:07,493
‫אני לא צריך עוד כסף. יש לי מספיק.‬

630
00:38:08,786 --> 00:38:13,124
‫אם אני יכול לחיות בשקט‬
‫עם המשפחה שלי, זה מספיק טוב בשבילי.‬

631
00:38:14,333 --> 00:38:15,710
‫טאקומי,‬

632
00:38:16,294 --> 00:38:17,336
‫תיזהר מהאריסון…‬

633
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
‫כן?‬
‫-טאטסו,‬

634
00:38:25,511 --> 00:38:26,804
‫מצאתי אותו.‬

635
00:38:26,887 --> 00:38:28,931
‫לא כתוב עליו השם טסוג'ימוטו,‬

636
00:38:29,015 --> 00:38:30,641
‫אבל אני די בטוחה שזה הקבר.‬

637
00:38:30,725 --> 00:38:32,810
‫אוודא עם בית הקברות ואחזור אליך.‬

638
00:38:32,893 --> 00:38:33,728
‫בסדר.‬

639
00:38:34,228 --> 00:38:35,062
‫הבנתי.‬

640
00:38:39,275 --> 00:38:40,109
‫תודה.‬

641
00:38:53,205 --> 00:38:54,623
‫סליחה על האיחור.‬

642
00:39:09,180 --> 00:39:11,766
‫היי, אני עסוק. אחזור אליך.‬

643
00:39:11,849 --> 00:39:14,143
‫עבר הרבה זמן, שימומורה.‬

644
00:39:15,644 --> 00:39:17,396
‫מדבר האריסון יאמנקה.‬

645
00:39:18,564 --> 00:39:22,068
‫מרשים אותי שהגעת עד כאן.‬

646
00:39:22,735 --> 00:39:25,112
‫אבל כאן ההתקדמות שלך נעצרת.‬

647
00:39:26,197 --> 00:39:29,450
‫אנחנו עומדים להתחיל טקס חשוב,‬

648
00:39:29,950 --> 00:39:31,994
‫ולא נרשה הפרעות מצידך.‬

649
00:39:33,329 --> 00:39:34,372
‫היי, האריס…‬

650
00:39:46,675 --> 00:39:47,635
‫מכאן.‬

651
00:39:49,303 --> 00:39:53,516
‫תודה על הסבלנות.‬
‫מר ג'ינאי ומר מאמיה הגיעו.‬

652
00:39:54,892 --> 00:39:56,769
‫מצטער על האיחור.‬

653
00:39:56,852 --> 00:39:58,104
‫סלחו לנו.‬

654
00:39:58,187 --> 00:40:00,815
‫אני אאויאגי מ"סקיו האוס".‬

655
00:40:00,898 --> 00:40:03,109
‫אני ראש מלקת הפיתוח.‬

656
00:40:03,192 --> 00:40:07,530
‫אני הנוטריון של גב' קוואי‬
‫והיועץ הפיננסי שלה.‬

657
00:40:07,613 --> 00:40:09,156
‫שמי ג'ינאי.‬

658
00:40:09,240 --> 00:40:12,618
‫אני מנהל הנכסים של גב' קוואי,‬
‫לבקשתו של מר ג'ינאי.‬

659
00:40:12,701 --> 00:40:13,869
‫שמי מאמיה.‬

660
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
‫נעים מאוד.‬

661
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
‫אאויאגי.‬

662
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
‫תודה.‬

663
00:40:30,261 --> 00:40:31,637
‫אז מה, שנתחיל?‬

664
00:40:31,720 --> 00:40:32,555
‫סלחו לי,‬

665
00:40:33,389 --> 00:40:36,016
‫אבל האם גב' קוואי תאחר?‬

666
00:40:36,100 --> 00:40:38,269
‫אה, כן. בנוגע לזה,‬

667
00:40:38,352 --> 00:40:41,856
‫גב' קוואי קמה היום בבוקר עם חום,‬
‫ולא תוכל להגיע.‬

668
00:40:42,606 --> 00:40:45,067
‫אה, אני מבין.‬

669
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
‫אבל בנוגע לקרקע,‬

670
00:40:47,236 --> 00:40:52,616
‫גב' קוואי סומכת עלינו,‬
‫אז אין לכם מה לדאוג.‬

671
00:40:52,700 --> 00:40:55,161
‫אז נפגוש אותה בשלב כלשהו?‬

672
00:40:55,244 --> 00:40:57,621
‫זה תלוי בתוצאות הפגישה הנוכחית.‬

673
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
‫אפילו לא התחלנו במו"מ.‬

674
00:41:00,249 --> 00:41:04,545
‫ייתכן שלא נתראה שוב.‬

675
00:41:05,379 --> 00:41:07,465
‫סלחו לנו על הפזיזות.‬

676
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
‫טוב, בואו נתחיל.‬

677
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
‫בנוגע לקרקע,‬

678
00:41:32,990 --> 00:41:37,077
‫ביקרנו שם,‬
‫וראינו אותה בעצמנו מספר פעמים.‬

679
00:41:37,161 --> 00:41:39,830
‫אין ספק שזו חלקה מצוינת.‬

680
00:41:39,914 --> 00:41:43,918
‫נשמח לשקול את העניין בפועל.‬

681
00:41:44,001 --> 00:41:50,591
‫ברגע ש"סקיו האוס" תרכוש את הקרקע,‬

682
00:41:51,175 --> 00:41:56,138
‫אנחנו מתכננים לנצל את השטח של 3,200 מ"ר‬
‫כדי לבנות את פרויקט טאקאנאווה,‬

683
00:41:56,222 --> 00:41:59,099
‫מרכז מסחרי גדול ובניין משרדים…‬

684
00:41:59,183 --> 00:42:00,726
‫עדיין מוקדם לדבר על זה.‬

685
00:42:02,186 --> 00:42:05,022
‫אין משהו אחר שאנחנו צריכים להחליט עליו?‬
‫-סליחה?‬

686
00:42:05,105 --> 00:42:07,900
‫אני בטוח שכבר שמעתם ממר אבירו,‬

687
00:42:07,983 --> 00:42:13,364
‫אבל גב' קוואי טרם סיכמה‬
‫על חוזה מכר עם אבירו הולדינגס.‬

688
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
‫כן.‬

689
00:42:14,490 --> 00:42:17,826
‫זה חוזה המכר.‬
‫אתם מוזמנים לעבור עליו, בבקשה.‬

690
00:42:22,414 --> 00:42:23,874
‫- הסכם מכר נדל"ן -‬

691
00:42:48,190 --> 00:42:49,567
‫מזמן לא התראינו.‬

692
00:43:12,256 --> 00:43:13,841
‫זה "ניו נאמבו"?‬

693
00:43:15,593 --> 00:43:20,431
‫שמעתי שרוב הבלשים בימינו‬
‫נושאים אקדח של סאקורה או סמית' אנד וסון.‬

694
00:43:20,514 --> 00:43:21,557
‫אתה נאמן.‬

695
00:43:23,434 --> 00:43:26,228
‫אני ותיק.‬

696
00:43:26,937 --> 00:43:30,566
‫טוב, מאחר שעבדת‬
‫במחלקת החקירות השנייה כל חייך,‬

697
00:43:30,649 --> 00:43:33,193
‫אני מניח שלא היו לך‬
‫הרבה הזדמנויות להשתמש בו.‬

698
00:43:33,736 --> 00:43:38,699
‫אני רודף אחרי פושעי צווארון לבן כמוך‬
‫לאורך כל הקריירה.‬

699
00:43:40,826 --> 00:43:46,957
‫אבל מעולם לא תיארתי לעצמי‬
‫שבסוף יירו בי עם האקדח של עצמי.‬

700
00:43:48,459 --> 00:43:49,335
‫יירו בך?‬

701
00:43:50,044 --> 00:43:51,712
‫אני עומד למות, לא?‬

702
00:43:52,880 --> 00:43:55,591
‫אתה מתכוון להרוג אותי. לא?‬

703
00:43:55,674 --> 00:43:56,759
‫לא.‬

704
00:43:59,470 --> 00:44:04,141
‫המשטרה נכנסת להיסטריה מוגזמת‬
‫כמישהו משלה נרצח.‬

705
00:44:05,517 --> 00:44:08,354
‫אין לי כוונה לקחת סיכון כזה.‬

706
00:44:15,778 --> 00:44:17,446
‫אתה עומד לקפוץ משם.‬

707
00:44:19,823 --> 00:44:22,743
‫אתה תתאבד, שימומורה.‬

708
00:44:32,419 --> 00:44:34,922
‫אלה עותקים של מסמכי הזיהוי של גב' קוואי,‬

709
00:44:35,005 --> 00:44:36,465
‫ותעודת חותמת רשמית.‬

710
00:44:36,548 --> 00:44:37,883
‫תבדקו אותם, בבקשה.‬

711
00:44:41,929 --> 00:44:44,223
‫- תעודת חותמת רשמית‬
‫נאטסומי קוואי -‬

712
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
‫- ייפוי כוח -‬

713
00:45:01,031 --> 00:45:03,951
‫- הזהות אומתה‬
‫באמצעות דרכון ורישיון נהיגה -‬

714
00:45:13,001 --> 00:45:14,044
‫אם כך,‬

715
00:45:14,837 --> 00:45:17,631
‫בנוגע למחיר הרכישה של הקרקע,‬

716
00:45:18,298 --> 00:45:20,592
‫האם יורשה לי לשאול על איזה סכום חשבתם?‬

717
00:45:21,427 --> 00:45:26,932
‫קודם כול, גוש קרקעות מהסוג הזה‬
‫בקרבת תחנת ימאנוטה הוא דבר נדיר.‬

718
00:45:27,015 --> 00:45:29,518
‫הוא קרוב לתחנת שינגאווה וסנגאקוג'י,‬

719
00:45:29,601 --> 00:45:33,355
‫וכידוע לכם,‬
‫בעוד כשנתיים ייפתח קו חדש בימאנוטה.‬

720
00:45:33,439 --> 00:45:37,860
‫כתוצאה מכך, "ג'יי-אר" ו"טוקיו"‬
‫החלו בפיתוח בקנה מידה נרחב,‬

721
00:45:37,943 --> 00:45:40,696
‫והאזור צפוי…‬

722
00:45:40,779 --> 00:45:43,157
‫לא. האזור יתפתח מאוד, בוודאות.‬

723
00:45:43,240 --> 00:45:44,366
‫כן.‬

724
00:45:44,450 --> 00:45:49,329
‫בדרך כלל,‬
‫ציפיות מהסוג הזה באות לידי ביטוי במחיר,‬

725
00:45:49,413 --> 00:45:53,834
‫אבל המוכרת ביקשה לשמור על מחיר סביר,‬
‫והיא השאירה את ההחלטה בידינו.‬

726
00:45:53,917 --> 00:45:55,210
‫כמה בדיוק?‬

727
00:45:55,794 --> 00:45:57,087
‫ארבעה עשר מיליארד ין.‬

728
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
‫ארבעה עשר מיליארד…‬

729
00:46:03,719 --> 00:46:06,555
‫בית יד שנייה בטסורוקאווה, מחוז קנגאווה,‬

730
00:46:06,638 --> 00:46:10,309
‫שנרכש באמצעות הלוואה‬
‫תמורת 32.7 מיליון, לפני 25 שנים.‬

731
00:46:10,392 --> 00:46:14,146
‫אני מניח שאפשר לומר שהוא קטן אך חמים.‬

732
00:46:22,321 --> 00:46:25,491
‫נראה שהבת והנכדים שלך הגיעו לביקור.‬

733
00:46:27,284 --> 00:46:29,661
‫אם לא תקפוץ,‬

734
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
‫אחסל מייד את כל המשפחה שלך ואשרוף את הבית.‬

735
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
‫אם תקפוץ,‬

736
00:46:37,669 --> 00:46:39,296
‫לא אפגע במשפחה שלך.‬

737
00:46:40,047 --> 00:46:42,341
‫אני מבטיח לך.‬

738
00:46:45,427 --> 00:46:47,805
‫יש לך רק ברירה אחת.‬

739
00:46:51,558 --> 00:46:52,726
‫חתיכת חרא!‬

740
00:46:52,810 --> 00:46:53,977
‫האריסון!‬

741
00:46:54,061 --> 00:46:55,437
‫ארבעה עשר מיליארד.‬

742
00:46:55,521 --> 00:46:58,857
‫זה המחיר שחישבתי על פי ערך השוק.‬

743
00:46:58,941 --> 00:47:03,278
‫סביר להניח שבהתחשב בנתונים,‬
‫מישהו ירכוש את הקרקע במחיר הזה.‬

744
00:47:03,779 --> 00:47:07,324
‫אבל במקרה הזה,‬
‫אנו מתחשבים בנדיבות של גב' קוואי.‬

745
00:47:11,745 --> 00:47:13,413
‫מה תאמרו על 12 מיליארד ין?‬

746
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
‫תנו לנו רגע, בבקשה.‬

747
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
‫כמובן.‬

748
00:47:23,757 --> 00:47:26,051
‫- חוזה מכר נדל"ן‬
‫10.3 מיליארד -‬

749
00:48:00,669 --> 00:48:02,337
‫תוריד את הנעליים, בבקשה.‬

750
00:48:03,672 --> 00:48:06,800
‫אוודא שמכתב הפרידה שלך לא יעוף ברוח.‬

751
00:48:09,386 --> 00:48:10,929
‫באת מוכן.‬

752
00:48:11,013 --> 00:48:12,014
‫נכון.‬

753
00:48:13,015 --> 00:48:15,142
‫חיקיתי את כתב היד שלך.‬

754
00:48:15,934 --> 00:48:16,935
‫מה כתוב בו?‬

755
00:48:17,019 --> 00:48:18,186
‫סתם קלישאות.‬

756
00:48:18,937 --> 00:48:23,191
‫הכרת תודה למשפחה שלך,‬
‫חששות לבריאותך הפיזית,‬

757
00:48:23,275 --> 00:48:24,484
‫חששות בנוגע לפרישה.‬

758
00:48:25,068 --> 00:48:27,237
‫פחות או יותר נכון, לא?‬

759
00:48:29,197 --> 00:48:31,658
‫תאמר לי עוד דבר אחד.‬

760
00:48:40,042 --> 00:48:45,547
‫האם תשקלו 10.8 מיליארד?‬

761
00:48:47,883 --> 00:48:51,011
‫אחרי שגב' קוואי‬
‫כבר הורידה את המחיר אל מתחת לערך השוק,‬

762
00:48:51,094 --> 00:48:53,180
‫אתם עוד מתמקחים?‬

763
00:48:54,014 --> 00:48:55,933
‫אולי לא כדאי שתהיו כאלה חמדנים.‬

764
00:48:56,016 --> 00:48:58,518
‫לא, לא התכוונו…‬

765
00:48:58,602 --> 00:49:00,312
‫לא קיבלתם כבר הצעות מחיר‬

766
00:49:00,395 --> 00:49:03,565
‫ממיטסוי, טוקיו, נומורה, ומורי, מר אבירו?‬

767
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
‫טוב, כן.‬

768
00:49:05,776 --> 00:49:08,987
‫אנחנו רוצים למכור למישהו‬
‫שיקבל החלטה מהירה.‬

769
00:49:09,571 --> 00:49:11,323
‫תנו לנו רגע, בבקשה.‬

770
00:49:12,699 --> 00:49:15,202
‫איך גילית שאני רודף אחריך,‬

771
00:49:16,119 --> 00:49:18,330
‫שאני בודק את החברה ההיא,‬

772
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
‫ואיך מצאת את כל המידע האישי שלי?‬

773
00:49:22,876 --> 00:49:26,004
‫את זה אני לא יכול לספר לך.‬
‫אני אמון על סודיות.‬

774
00:49:26,088 --> 00:49:28,090
‫אמון על סודיות? אתה צוחק עליי?‬

775
00:49:29,758 --> 00:49:31,426
‫הכלל היחיד שלך הוא‬

776
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
‫שמתים לא מספרים סיפורים.‬

777
00:49:35,013 --> 00:49:37,599
‫מתים גם לא יכולים לשמוע.‬

778
00:49:38,558 --> 00:49:40,352
‫אז אתה לא צריך לשמוע שום דבר.‬

779
00:49:40,435 --> 00:49:43,146
‫יש לך מודיע במחלקה שלי. מי זה?‬

780
00:49:43,230 --> 00:49:45,357
‫אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?‬

781
00:49:45,857 --> 00:49:48,151
‫אתה באמת רוצה שזה יהיה הזיכרון האחרון שלך?‬

782
00:49:49,945 --> 00:49:51,196
‫המפקח האבה?‬

783
00:49:53,490 --> 00:49:54,783
‫ככה חשבתי.‬

784
00:49:56,159 --> 00:49:57,035
‫בתמורה לכסף?‬

785
00:49:57,911 --> 00:49:59,871
‫הוא היה סביר באופן מפתיע.‬

786
00:50:03,291 --> 00:50:04,418
‫טוב.‬

787
00:50:05,252 --> 00:50:07,004
‫הגיע הזמן ללכת.‬

788
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
‫אם כך,‬

789
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
‫מה דעתכם על 11.4 מיליארד?‬

790
00:50:44,624 --> 00:50:47,377
‫פחות מ-11.8 זה בעייתי, לא?‬

791
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
‫זה גבולי.‬

792
00:50:49,963 --> 00:50:53,091
‫11.8 מיליארד…‬

793
00:50:55,218 --> 00:50:56,136
‫אני לא בטוח…‬

794
00:51:05,145 --> 00:51:05,979
‫בסדר.‬

795
00:51:06,855 --> 00:51:10,067
‫מה דעתכם שנתפשר על 11.2 מיליארד?‬

796
00:51:11,568 --> 00:51:12,402
‫בנוסף,‬

797
00:51:13,153 --> 00:51:15,322
‫אנחנו נשלם את הוצאות הריסת הבניין.‬

798
00:51:15,405 --> 00:51:17,157
‫אז 11.2 מיליארד.‬

799
00:51:17,240 --> 00:51:18,992
‫מה דעתכם על המחיר?‬

800
00:51:22,829 --> 00:51:23,705
‫תודה רבה.‬

801
00:51:27,042 --> 00:51:29,211
‫עם זאת, יש לנו תנאי אחד.‬

802
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
‫מה הבעיה?‬

803
00:52:02,035 --> 00:52:03,787
‫זה מובן.‬

804
00:52:05,455 --> 00:52:07,457
‫אתה לא צריך להתבייש.‬

805
00:52:08,208 --> 00:52:10,544
‫זו תגובה אנושית טבעית.‬

806
00:52:11,128 --> 00:52:15,215
‫אבל אתה עומד למות‬
‫בתמורה לחיי המשפחה שלך,‬

807
00:52:15,799 --> 00:52:18,343
‫אז זהו מוות אצילי ואנושי מאוד.‬

808
00:52:21,930 --> 00:52:24,224
‫אני לא רוצה לשמוע את זה ממפלצת כמוך.‬

809
00:52:36,194 --> 00:52:37,571
‫אז בוא נעשה את זה.‬

810
00:52:38,071 --> 00:52:40,407
‫עם זאת, יש לנו תנאי אחד.‬

811
00:52:40,490 --> 00:52:42,617
‫גב' קוואי ממהרת למכור.‬

812
00:52:43,493 --> 00:52:46,538
‫תגישו את בקשת הרכש עד סוף יום העסקים מחר.‬

813
00:52:46,621 --> 00:52:49,875
‫נמסור לכם מכתב כוונות למכירה באותו יום.‬

814
00:52:49,958 --> 00:52:51,877
‫ותוך שבועיים לאחר מכן,‬

815
00:52:52,502 --> 00:52:55,088
‫נסגור את החתימה על החוזה ואת התשלום.‬

816
00:52:55,172 --> 00:52:57,424
‫שבועיים?‬
‫-כן.‬

817
00:52:57,507 --> 00:52:59,885
‫זה בעייתי.‬

818
00:52:59,968 --> 00:53:03,430
‫לעסקה בסדר גודל כזה‬
‫צריך לערוך ישיבת דירקטוריון…‬

819
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
‫אנחנו מבינים את זה,‬

820
00:53:05,056 --> 00:53:08,560
‫אבל אם לא תמהרו ותקבלו החלטה,‬
‫חברה אחרת עלולה לחטוף את הנכס.‬

821
00:53:08,643 --> 00:53:11,062
‫גב' קוואי מעוניינת למכור בהקדם האפשרי.‬

822
00:53:11,146 --> 00:53:13,356
‫אבל לא נוכל…‬

823
00:53:13,440 --> 00:53:18,195
‫אף חברה לא תקבל אישור פנימי במהירות כזאת…‬
‫-אנחנו מקבלים את התנאי.‬

824
00:53:19,988 --> 00:53:20,822
‫מה?‬

825
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
‫פשוט תעצום את העיניים.‬

826
00:53:27,829 --> 00:53:29,706
‫אני אדחוף אותך.‬

827
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
‫ככה:‬

828
00:53:35,795 --> 00:53:36,630
‫שלוש.‬

829
00:53:37,964 --> 00:53:38,965
‫שתיים.‬

830
00:53:40,008 --> 00:53:40,842
‫אחת.‬

831
00:53:42,802 --> 00:53:43,637
‫צא.‬

832
00:53:44,221 --> 00:53:45,764
‫בסדר?‬

833
00:53:47,724 --> 00:53:53,438
‫ושלא תחשוב לתפוס לי את היד‬
‫ולקחת אותי איתך.‬

834
00:53:54,439 --> 00:53:55,941
‫למען המשפחה שלך.‬

835
00:54:07,577 --> 00:54:08,703
‫בסדר.‬

836
00:54:11,081 --> 00:54:11,915
‫שלוש.‬

837
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
‫אם כך,‬

838
00:54:31,101 --> 00:54:32,644
‫בואו נסכם על 11.2 מיליארד.‬

839
00:54:33,770 --> 00:54:34,729
‫עם זאת,‬

840
00:54:34,813 --> 00:54:37,524
‫מפני שסכום כזה בתשלום אחד הוא דבר חריג,‬

841
00:54:37,607 --> 00:54:39,317
‫נצטרך לעשות כמה התאמות.‬

842
00:54:39,401 --> 00:54:42,028
‫נעשה את כל המאמצים לעמוד בציפיות שלכם.‬

843
00:54:42,112 --> 00:54:43,238
‫תודה רבה.‬

844
00:54:43,321 --> 00:54:44,281
‫עם זאת,‬

845
00:54:45,115 --> 00:54:47,033
‫גם לנו יש תנאי.‬

846
00:54:48,118 --> 00:54:51,329
‫בתור האחראי ב"סקיו האוס",‬

847
00:54:51,830 --> 00:54:55,333
‫אני לא יכול לתת אור ירוק להסכם הזה‬
‫אחרי הפגישה הזו בלבד.‬

848
00:54:55,417 --> 00:54:57,085
‫מה התנאי שלך?‬

849
00:54:57,168 --> 00:55:01,047
‫אני רוצה לפגוש את המוכרת,‬
‫גב' קוואי, באופן מיידי.‬

850
00:55:01,756 --> 00:55:08,596
‫בנוסף, אנו רוצים לעשות סיור‬
‫בנכס ובביתה, מנזר קוואן-ג'י, בנוכחותה.‬

851
00:55:10,807 --> 00:55:11,808
‫בסדר גמור.‬

852
00:55:12,559 --> 00:55:15,729
‫נדבר על כך מייד עם גב' קוואי.‬

853
00:55:16,479 --> 00:55:18,857
‫ויש לנו תנאי נוסף.‬

854
00:55:20,817 --> 00:55:22,777
‫נקיים את הפגישה עם גב' קוואי‬

855
00:55:22,861 --> 00:55:25,780
‫לאחר שתקבלו אישור פנימי מהחברה.‬

856
00:55:29,284 --> 00:55:30,243
‫זה הכול.‬

857
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
‫הלו?‬

858
00:55:51,973 --> 00:55:52,807
‫הלו?‬

859
00:55:53,725 --> 00:55:55,894
‫טאטסו, אתה שומע אותי?‬

860
00:55:57,437 --> 00:55:58,396
‫הלו?‬

861
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
‫טאטסו?‬

862
00:56:01,232 --> 00:56:02,317
‫הלו?‬

863
00:59:58,636 --> 01:00:03,850
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬