‫היי!‬
‫חכו! תפסיקו!‬
‫היי!‬
‫טוב, קאדה.‬
‫הטובה שאני מבקש ממך לא ענקית.‬
‫אבל אני בהחלט לא רוצה שתסרב.‬
‫אעשה את זה.‬
‫אעשה כל מה שתרצו!‬
‫מה? למה אתה מדבר איתנו כאילו שאנחנו שווים?‬
‫תעשה את זה?‬
‫אעשה את זה! כל מה שתרצו!‬
‫כן?‬ ‫-בבקשה. כן!‬
‫עכשיו נוכל לפתות את נאטסומי קוואי‬ ‫לצאת מהמנזר מתי שנרצה.‬
‫הבעת הפנים של אדם שנדחק לפינה‬ ‫היא דבר יוצא מן הכלל.‬
‫הייתי גם רוצה לראות את הפנים שלו‬ ‫אם הייתם מניחים לו ליפול.‬
‫ראית את הסרט "מת לחיות"?‬
‫כן.‬
‫הסצנה בסוף שבה הנס, מנהיג הכנופייה, נופל,‬
‫נעשה עם אנימציה ממוחשבת, כמובן.‬
‫אבל הנס באמת נפל מגובה של 13 מטר.‬
‫ההפקה אמרה לו…‬
‫שיספרו: "שלוש, שתיים, אחת… צא",‬
‫לפני שישחררו.‬
‫אבל בפועל, הם אמרו:‬
‫"שלוש, שתיים,‬
‫אחת!"‬
‫ואז עזבו אותו.‬
‫כך הם הצליחו לתפוס‬ ‫את הבעת הפחד הראליסטית והאיומה שלו.‬
‫הנס גרובר…‬
‫הוא באמת היה נבל מעולה.‬
‫מבריק, קר כקרח, שטני, אבל ג'נטלמן.‬
‫הוא ללא ספק היה דמות מוצלחת,‬ ‫עם הומור ופאתוס גם יחד.‬
‫הסרט הזה הפך לקלאסיקה‬
‫לא בגלל הגיבור המשמים,‬ ‫אלא בגלל ההישגים של הנס.‬
‫מצטער, אני לא זוכר הרבה מסרט.‬
‫נראה שגוטו הצליח‬ ‫ליצור קשר עם אבירו הולדינגס.‬
‫הגיע הזמן שהמידע יגיע לסקיו,‬
‫אז כדאי שנמהר ונמצא מתחזה.‬
‫בהחלט.‬
‫אצור קשר עם רייקו.‬
‫ומה עם טאקשיטה?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫הוא לא יצר איתנו קשר בימים האחרונים.‬
‫אפילו לא כדי לבקש עוד כסף.‬
‫בכל מקרה, העבודה שלו כמעט הסתיימה,‬ ‫אז זה לא משנה במיוחד.‬
‫- הנוכלים מטוקיו -‬
‫נוכלי נדל"ן גונבים סכומי כסף גדולים‬ ‫על ידי התחזות לבעלי קרקעות‬
‫המעוניינים למכור את אדמתם,‬ ‫באמצעות מסמכים מזויפים.‬
‫קבוצת נוכלי קרקעות כוללת מנהיג,‬
‫מתווך, מודיע,‬
‫מומחה למשפטים, זייפן מסמכים,‬
‫ומלהק מתחזים לבעלי הנכסים.‬
‫כדי לבצע הונאות בשווי מיליארדי ין,‬
‫עליהם להיות‬ ‫בעלי טכניקות פשע מדויקות ומתקדמות ביותר.‬
‫איך הולך? מצאת חלקה חדשה?‬
‫- פרק #04 -‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫אבל ממש כאן, חלקה פוטנציאלית‬ ‫באותו סדר גודל של הקרקע באוימאצ'י…‬
‫לא, אפילו יותר גדולה, צצה פתאום.‬
‫באמת? תוכל להשיג אותה?‬
‫עדיין מוקדם לומר.‬
‫נראה שהבעלים לא מוכנה למכור את הקרקע.‬
‫המחלקה שלנו עושה כל מה שאפשר, אבל…‬
‫אני מבין.‬
‫אי אפשר לשחק מלוכלך כמו שהיינו עושים פעם…‬
‫חצינו כמה גשרים מסוכנים, מה?‬
‫ללא ספק.‬
‫אבל כדי שאני ואתה נוכל לטפס גבוה יותר,‬
‫אסור לנו להתמהמה כאן.‬
‫בהחלט, זה ברור לי.‬
‫החל משבוע הבא,‬ ‫היו"ר יהיה בביקור עסקים בקזחסטן למשך חודש.‬
‫הוא עסוק בפרויקט הזה כרגע.‬
‫אבל אני לא מאמין שזה ילך חלק.‬
‫סביר להניח שהוא יחזור מאוחר מהצפוי.‬
‫כן.‬
‫תעשה משהו בקשר לקרקע עד אז.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫הנשיא אבקאווה, הגיע הזמן לצאת.‬
‫בסדר.‬
‫אז אלך.‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫אתה לא נראה כאילו שהכול בסדר.‬
‫כן?‬
‫מה?‬
‫אני מייד מגיע.‬
‫זו לא טעות?‬
‫לא, אבל אני לא מבין‬ ‫למה המידע הזה צץ פתאום.‬
‫ברור שמנהל הנכס שאחראי על המנזר‬
‫מציע למכור את הקרקע‬ ‫לחברה בשם "אבירו הולדינגס".‬
‫אבירו?‬
‫נדל"ן, פיתוח אתרי נופש, אופנה…‬
‫למה שימכרו לחברה כזאת מפוקפקת?‬
‫עשינו איתם עסקים בעבר?‬
‫לא, אבל המחזור השנתי שלהם‬ ‫בשנה שעברה היה 15 מיליארד ין.‬
‫ערכנו בדיקת אשראי,‬ ‫ולא היו בעיות שעשויות לסכן עסקה.‬
‫אה, ועוד משהו.‬
‫זה. היועצת העסקית.‬
‫שם המשפחה שונה, אבל זו אשתו של חבר הדיאט‬ ‫טאבוסה מהמפלגה הליברלית-דמוקרטית.‬
‫מר טאבוסה תומך בפיתוח ובנייה.‬
‫נשמע אמין.‬
‫בוס, כדאי שנזדרז.‬
‫אם אנחנו שמענו על זה,‬ ‫יש סיכוי גבוה שגם חברות אחרות שמעו.‬
‫במיוחד חברת "טוקיו",‬ ‫שמתמחה בפיתוח עירוני מחדש בסמוך לתחנות…‬
‫מה? עדיין לא עשית צעד?‬
‫חשבתי שכדאי לבדוק איתך…‬
‫אידיוט! צור איתם קשר מייד!‬
‫כן, אדוני. מצטער.‬
‫- פונדק דרכים אטאמי -‬
‫מה? אני בעבודה.‬
‫איזו עבודה?‬
‫מה?‬
‫את מתכוננת לנשף או מחפשת מתחזה?‬
‫גם וגם. איך הולך שם?‬
‫נראה שסקיו נופלת במלכודת שלנו.‬
‫אז התחלנו לפברק את המסמכים, אבל…‬
‫אני יודעת.‬
‫רישיון נהיגה ותמונות דרכון?‬ ‫-כן.‬
‫נראה שנעשה צעדים בשבוע הבא,‬ ‫אז אם תוכלי לטפל בזה…‬
‫בסדר. אני צריכה לנתק.‬
‫תגיד, טאקומי.‬ ‫מה כדאי להשחיר בהסכם המכר הזה?‬
‫אה, את החלקים שקשורים למחיר.‬
‫כאן, כאן וכאן.‬
‫עשרה מיליארד…‬
‫זה ענק.‬
‫זו לא העסקה הכי גדולה שהייתה לכם עד כה?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫עבדת קשה.‬
‫תודה.‬
‫את יכולה לשתות את זה, אם את רוצה.‬ ‫-מה?‬
‫התכוונתי לקנות קפה,‬ ‫אבל לחצתי בטעות על הכפתור הלא נכון.‬
‫אה, אבל…‬
‫בבקשה.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה הבן שלך?‬
‫מה?‬
‫סליחה, ראיתי את התמונה.‬
‫אה.‬
‫בן כמה הוא?‬
‫בן עשר.‬
‫הבנתי.‬
‫אז הוא צעיר בשנה מהבן שלי.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫טוב… אם הוא היה בחיים.‬
‫מה?‬
‫עברו כבר חמש שנים…‬
‫את רוצה לראות תמונה של ריוטו?‬
‫כן, בשמחה.‬
‫רגע.‬
‫אם כבר אני מראה לך תמונה,‬ ‫אני רוצה שתראי את התמונה הכי חמודה שיש.‬
‫איזו להראות לך…‬
‫הנה, זאת.‬
‫תראי.‬
‫אוי. איזה חיוך מקסים.‬
‫הוא היה בן יחיד וביישן,‬
‫אז בהתחלה הוא בכה‬ ‫שהוא לא רוצה ללכת לבית הספר.‬
‫אבל ברגע שהוא התחיל את הלימודים,‬ ‫מצב הרוח שלו השתפר.‬
‫אני חושבת שגם הבן שלי היה ככה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫הוא רכש הרבה חברים,‬
‫והם הזמינו אותו‬ ‫להצטרף למועדון הכדורגל שלהם.‬
‫בהתחלה הוא היה נוראי בזה,‬
‫אבל הוא השקיע הרבה,‬
‫ולאט לאט התחיל‬ ‫להשתתף במשחקים נגד קבוצות אחרות…‬
‫ביום ראשון אחד הוא יצא למשחק…‬
‫אבל בדרך לשם…‬
‫פגע בו רכב…‬
‫זה נורא.‬
‫סליחה. לא הייתי צריכה לספר לך את כל זה.‬
‫איך קוראים לבן שלך?‬
‫קנטה.‬
‫מה קנטה עושה? הוא אוהב ספורט כלשהו?‬
‫לא…‬
‫הוא מאושפז כבר תקופה ארוכה.‬
‫הוא חולה.‬
‫מה?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫זה בטח קשה מאוד.‬
‫חשבתי ללכת שוב לכלא צ'יבה.‬
‫זה קשור למסאמי טסוג'ימוטו?‬
‫כן. אם אוכל לדבר איתו עוד קצת,‬
‫אולי אצליח למצוא איזשהו רמז.‬
‫כמו מה?‬
‫לא יודעת…‬
‫יש לי הרגשה שטאקומי טסוג'ימוטו ‬ ‫לא ניתק לחלוטין את הקשר עם משפחתו.‬
‫קח את המכתב הזה, למשל.‬ ‫הוא הגיש בקשה לשינוי כתובת.‬
‫למשל, הקבר של אשתו ובנו.‬
‫זה כמעט יום השנה למותם.‬ ‫הוא עשוי לבקר בקבר שלהם.‬
‫הם עדיין המשפחה שלו.‬
‫לא יודע…‬
‫ייתכן שטאקומי הנוכחי זנח את עברו‬
‫כשהוא החליט להפוך לנוכל קרקעות.‬
‫אז…‬
‫האם היית עושה את זה?‬
‫מה?‬
‫מה אם, נניח,‬
‫דבר כזה היה קורה לאשתך ולבת שלך?‬
‫גם אם היית זונח את עברך,‬ ‫האם היית יכול להתנתק מהכול?‬
‫מה? זו שאלה מגוחכת.‬
‫לי קשה לומר,‬ ‫כי אני לא נשואה ואין לי ילדים.‬
‫אבל לך יש משפחה. לכן אני שואלת אותך.‬
‫אני… לא הייתי עושה את זה.‬
‫נכון? למה?‬
‫טוב… פשוט לא היית עושה את זה.‬
‫בגלל שאתה אוהב את המשפחה שלך, נכון?‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫אני יודעת שיש לך תמונה משפחתית‬ ‫מתחת לכל הבלגן בשולחן שלך.‬
‫לא נכון.‬
‫זו עדות שקר.‬
‫היי, תפסיקי!‬
‫בבקשה. יש לך תמונה כזאת.‬
‫אני לא חושבת שיהיה לו קל כל כך‬ ‫להתנתק לחלוטין מהמשפחה.‬
‫טאטסו.‬
‫יש לך רגע?‬
‫בוודאי.‬
‫קורבן הרצח שהמחלקה הראשונה חוקרת כרגע,‬
‫זה לא כריש הנדל"ן‬ ‫מתיק ההונאה שעבדת עליו פעם?‬
‫אה, טושיקאטסו האיאשי.‬
‫חשבתי כך.‬
‫מה סטטוס החקירה הזו?‬
‫טוב, הגופה נמצאה אתמול,‬
‫אז עדיין לא קורה שום דבר.‬
‫הבנתי.‬
‫כן, מדבר האבה.‬
‫כן.‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫מה? לאן אתה הולך?‬
‫אניח לך לטפל באבא של טסוג'ימוטו.‬
‫מה?‬
‫שלום. חוקרי הזיהוי הפלילי כמעט סיימו.‬
‫מכאן.‬
‫היי, מטסואוקה.‬
‫היי, טאטסו! מה אתה עושה כאן?‬
‫אני עובד על תיק הונאה חדש.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שאולי יהיה קשר בין הדברים.‬
‫הוא נרצח בוודאות?‬
‫כן. הגופה נשלחה לנתיחה,‬ ‫אבל נראה שסיבת המוות היא חנק.‬
‫כאן?‬ ‫-אנחנו לא יודעים.‬
‫לא מצאנו כאן סימני מאבק.‬
‫אבל אחרי שדיברנו עם מחלקת הזיהוי הפלילי,‬ ‫נראה שקצת מסודר כאן מדי, לא? ‬
‫טוב, נראה שהקורבן‬ ‫היה ישן כאן בלילות לעתים קרובות.‬
‫הוא לא נראה כמו חולה ניקיון,‬
‫אבל הרצפה מבריקה באופן חשוד.‬
‫אז אתה חושב שסימני המאבק טושטשו?‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים.‬
‫סלח לי לרגע.‬
‫זה בסדר אם אסתכל בעצמי?‬
‫בטח.‬
‫הלו?‬
‫כן…‬
‫- ביקור של ג. אהירו. -‬
‫ג. אהירו?‬
‫ג…‬
‫כן, אני מבין.‬
‫השעה מתאימה.‬
‫כן, אעדכן אותך‬ ‫כמה אנשים מגיעים מהחברה שלנו.‬
‫כן, תודה רבה.‬
‫כן, נתראה.‬
‫סידרת את זה?‬ ‫-כן. סוף סוף דיברתי עם הנשיא אבירו.‬
‫ו…?‬ ‫-הוא אמר:‬
‫"בואו נקבע פגישה ונדבר."‬
‫כפי שציפיתי,‬ ‫הוא אמר שחברות נוספות הביעו עניין,‬
‫אבל נראה שאנחנו נהיה הראשונים להיפגש איתם.‬
‫מצוין. מתי?‬
‫בעוד חמישה ימים. ה-8 בנובמבר, בשעה 15:00.‬
‫אי אפשר להיפגש מוקדם יותר?‬
‫נראה שהנשיא אבירו גמיש,‬
‫אבל זה היום שהכי מתאים לבעלת הנכס והאחרים.‬
‫בעלת הנכס? אז נפגוש את הנזירה שגרה שם?‬
‫כן. אה…‬
‫לפגישה יגיעו בעלת הנכס, נאטסומי קוואי,‬ ‫נוטריון, יועץ פיננסי,‬
‫ויועץ הנדל"ן שמנהל את נכסי המנזר.‬
‫בסדר. כדאי שגם אנחנו‬ ‫נגיע לפגישה עם צוות מכובד.‬
‫תרכיב צוות.‬
‫בסדר. כמה כדאי להכין?‬ ‫לא כדאי שנגיע לפגישה בידיים ריקות.‬
‫תן לי לראות.‬
‫תערוך את הפרויקט של אוימאצ'י‬ ‫לתוכנית מפורטת ככל הניתן.‬
‫בסדר גמור.‬
‫ו…‬
‫הוא ציין מחיר?‬
‫הוא אמר שהוא רוצה לומר לנו בפגישה.‬
‫טוב, זה הגיוני.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני מעריך שהבסיס למו"מ‬ ‫יהיה עשרה או 11 מיליארד.‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫סלח לי.‬
‫ימאוצ'י, הראגוצ'י,‬ ‫טקאסו, יאשיקי ונינומיה!‬
‫תגיעו לחדר הישיבות.‬ ‫-מייד.‬
‫עשרה מיליארד…‬
‫שלום.‬
‫היי, טאקומי.‬
‫יש לנו פגישה עם סקיו.‬
‫מתי?‬
‫ב-8 בנובמבר בשעה 15:00, ב"אבירו".‬
‫בסדר.‬
‫מה? אתה לא מרוצה?‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫עדיין מוקדם לומר שהם נפלו למלכודת.‬
‫והעבודה של טאקומי רק מתחילה.‬
‫עם זאת, מדובר בצעד ענק קדימה.‬
‫אה, תודה.‬
‫רייקו שלחה לנו תמונה של מועמדת למתחזה.‬
‫מה, מנקה?‬
‫מה דעתך?‬
‫תווי הפנים שונים,‬ ‫אבל היא משדרת את האנרגיה הנכונה.‬
‫גם אני חושב כך.‬
‫באמת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היא סתם נראית כמו אישה מסכנה בגיל העמידה.‬
‫אה, זו רייקו.‬
‫שלום.‬
‫היי, רייקו. בדיוק דיברנו על המתחזה.‬
‫תוכלי לתת לנו את הרקע שלה, בבקשה?‬
‫רק רגע.‬
‫אני מותשת מההקשבה לסיפור מעורר הרחמים שלה.‬
‫אה, טעים.‬
‫טוב…‬
‫יושיה טאניגוצ'י, בת 51.‬
‫אם חד הורית‬ ‫שעובדת כמנקה בבתי מלון ובפונדקים באטאמי.‬
‫היא ניהלה מסעדה עם בעלה,‬ ‫ממנו התגרשה לפני כמה שנים.‬
‫הוא בגד בה‬ ‫וברח עם חברה שלה שעזרה להם במסעדה.‬
‫המסעדה פשטה את הרגל,‬ ‫ועכשיו היא משלמת את החוב.‬
‫החוב שלה עומד כרגע על 12.5 מיליון.‬
‫זהו בינתיים.‬
‫ברור שהמזל לא האיר לה פנים.‬
‫טאקומי, כפי שחשדת,‬ ‫המצב שלה דומה לזה של הנזירה.‬
‫יש עוד נשים עם נסיבות חיים קשות,‬
‫אבל התמקדתי בטאניגוצ'י,‬ ‫כי היא זקוקה לכסף בדחיפות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫בנה היחיד מאושפז עם מום לב מולד.‬
‫אין לה כסף לטיפולים.‬
‫זה מושלם.‬
‫אימא תהיה מוכנה לעשות הכול‬ ‫למען הילד שלה. גם אצלנו במשפחה זה ככה.‬
‫כמה כסף היא צריכה?‬
‫כרגע, חמישה מיליון.‬
‫השכר המוצע הוא שלושה מיליון,‬ ‫אבל אולי נוכל להמתיק את העסקה הפעם.‬
‫איך הזיכרון שלה?‬
‫היא לא נראית טיפשה,‬
‫אבל כמו שאמרת,‬ ‫אני חושבת שהיא תעשה הכול למען הבן שלה.‬
‫טאקומי, מה דעתך?‬
‫אצטרך לפגוש אותה קודם,‬ ‫אבל יש לי תחושה שהיא תתאים.‬
‫טוב, אז החלטנו.‬
‫אין לנו הרבה זמן,‬
‫אז לא נביא אותה לפגישה עם סקיו בשבוע הבא.‬
‫זה בסדר.‬ ‫בנוגע לדרכון ולרישיון הנהיגה המזויפים,‬
‫אפשר פשוט לערוך את התמונה הזו, לדעתי.‬
‫אשלח אותה לנאגאי.‬
‫רגע.‬
‫זה עדיין רחוק,‬ ‫אבל תהיה פגישה פנים מול פנים.‬
‫מה עם השיער שלה? היא תגלח את הראש?‬
‫זו לא תהיה בעיה.‬ ‫יש לה אלופציה מרוב שנים של קשיים.‬
‫תראה.‬
‫ברצינות?!‬
‫טוב, זה נוח.‬
‫חשבתי שזו תהיה המשוכה הכי רצינית.‬
‫נשים קשורות מאוד לשיער שלהן.‬
‫פרימיטיבי.‬
‫אבל אין ספק‬ ‫שהגיוס הזה היה הכי מסובך עד כה.‬
‫אצטרך עלייה בשכר כדי שזה ישתלם.‬
‫עדיין לא דיברת איתה על תפקיד המתחזה?‬
‫אדבר איתה על זה בעוד כמה ימים.‬
‫טוב, אני חוזרת לפונדק.‬
‫תודה.‬
‫זה מזכיר לי, גוטו.‬ ‫-מה?‬
‫אבקש שיכינו לך כרטיסי ביקור חדשים.‬
‫אה, כן, בבקשה.‬
‫אני יכול לבחור לך שוב את השם?‬
‫בטח.‬
‫- נמצאה גופתו של גבר בשנות ה-50 לחייו,‬ ‫המשטרה הסיקה כי מדובר ברצח -‬
‫מה? אז אתה חושב‬ ‫שכריש הנדל"ן קשור לזה איכשהו, טאטסו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫עם זאת,‬
‫כשפעלתי כדי לתפוס את האריסון ואנשיו בעבר,‬
‫האיש הזה היה מעורב בעקיפין.‬
‫ואתה חושב שג' זה קיצור של גוטו?‬
‫אם הם מתכננים הונאה עם קרקע חדשה כלשהי,‬
‫טוב… זאת אפשרות.‬
‫אז מה זה "אהירו"? ברווז?‬
‫לא יודע.‬
‫טוב, כתוב "ביקור", אז… פגישה?‬
‫חכה רגע.‬
‫אה… ‬
‫אהירו… נדל"ן.‬
‫יש חברה בשם "אהירו נדל"ן" בהירושימה,‬ ‫שמתמחה בבתים פרטיים.‬
‫טוב, זה כנראה לא קשור.‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום.‬
‫דמיינתי את גולגו 13 מסתובב עם ברווז.‬
‫מה זה?‬
‫הכינוי של גולגו הוא ג', אתה מבין?‬
‫בגלל זה התמונה של גולגו הרוצח זעוף פנים‬
‫עם ברווז מגעגע…‬
‫אה, בסדר. הבנתי.‬
‫תגידי, מה בנוגע לפגישה ההיא‬ ‫עם מסאמי טסוג'ימוטו?‬
‫אלך מחר על הבוקר.‬
‫בסדר. אז תסיימי להיום. גם אני אלך הביתה.‬
‫בסדר. להתראות.‬
‫היי, טאטסו, איפה אתה גר?‬
‫בטסורוקאווה.‬
‫ואו, ממש רחוק.‬
‫כן.‬
‫ויש לך בית משלך?‬
‫כן.‬
‫מגניב!‬
‫לא ממש.‬
‫הוא יד שנייה ורחוק מתחנת הרכבת.‬
‫לא, זה מרשים.‬
‫כי הרעיון לקנות בית למשפחה‬
‫בכלל לא עולה על דעתם של צעירים היום.‬
‫כמו האקס שלי.‬ ‫הוא עבד ביחידה המשנית לפיזור מהומות.‬
‫עמדנו להינשא,‬
‫אבל כששאלתי אותו על בית,‬
‫הוא אמר: "מה?‬ ‫אנחנו לא יכולים להישאר במגורי המשטרה?"‬
‫לא ייאמן, מה?‬
‫בכל מקרה, זו הסיבה שנפרדנו.‬
‫אה… הבנתי.‬
‫אשתך גם עובדת?‬
‫לא, היא עקרת בית במשרה מלאה.‬
‫אז גם לה מגיע כבוד.‬
‫כי זה אומר שהיא תמכה‬ ‫בבלש כמוך, שמסור לעבודתו,‬
‫והחזיקה את המשפחה.‬
‫כמו כל הנשים המבוגרות.‬
‫לא, זה באמת מדהים.‬
‫תזמין אותי לבקר מתישהו.‬
‫אצלי בבית?‬
‫אין צורך.‬
‫אני רוצה לראות את הבית שלך.‬ ‫לצורך תכנונים עתידיים.‬
‫טוב, לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫- לסבא וסבתא‬ ‫תודה על הכול -‬
‫להכין לך משהו?‬
‫לא, זה בסדר. אלך לישון עוד מעט.‬
‫יורי אמרה שהיא תבוא בשבוע הבא.‬
‫בסדר.‬
‫אז איך אתה מרגיש?‬
‫ככה-ככה. המדדים שלי ירדו.‬ ‫אני אמור להיות בסדר.‬
‫יש לך פחות מחצי שנה עד הפרישה.‬
‫אל תגזים, בבקשה.‬
‫טוב. לילה טוב.‬
‫תגידי, מה דעתך על נסיעה?‬
‫את רוצה לנסוע?‬
‫מה?‬
‫טוב, אחרי שאפרוש, יהיה לנו זמן,‬
‫אז אולי נוכל לנסוע‬ ‫עם יורי והמשפחה שלה לאוקינאווה או משהו.‬
‫מאיפה זה הגיע פתאום?‬
‫אקבל קצבת פרישה. נוכל להתפנק קצת. מה דעתך?‬
‫אשאל את יורי.‬
‫טוב, במקרה הכי גרוע, נהיה רק שנינו.‬
‫לא התכוונתי לומר שזה יהיה גרוע.‬
‫כן…‬
‫זה לא יהיה כל כך גרוע.‬
‫אבירו?‬
‫- אבירו נדל"ן -‬
‫- מסמכי גירושין‬ ‫בת הזוג: סאיקו שימומורה -‬
‫מה זה היה?‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, שום דבר.‬
‫- אבירו הולדינגס -‬
‫זיכרונות מהמשפחה שלי?‬
‫כן. מה הזיכרון הכי מאושר שלך עם המשפחה‬ ‫שעולה לך לראש?‬
‫הזיכרון הכי מאושר…‬
‫אני…‬
‫הרגתי…‬
‫אני מבינה איך אתה מרגיש.‬
‫אבל זה כמעט יום השנה של מותם, נכון?‬
‫כן.‬
‫אנחנו מחפשים את טאקומי,‬
‫שעלול להיות מעורב בפרשה כלשהי כרגע.‬
‫ואנחנו חושבים שאולי הוא יגיע‬ ‫לבקר בקבר שלהם ביום השנה.‬
‫כשחשבתי איפה הוא היה עשוי‬ ‫לקבור את אשתו ואת בנו‬
‫במקום בקבר של משפחת טסוג'ימוטו,‬
‫חשבתי שאולי‬
‫הוא בחר מקום שיש לו ממנו זיכרונות טובים.‬
‫זה יכול להיות כל מקום.‬
‫אתה יכול לחשוב על משהו?‬
‫בשנה‬
‫לפני ש… גרמתי למותם,‬
‫נסענו לאיזוּ בקיץ.‬
‫זה היה טיול ספונטני,‬ ‫וכל המלונות והפונדקים היו מלאים.‬
‫אז שהינו בבית הארחה קטנטן.‬
‫איפה באיזוּ?‬
‫אני חושב שזה היה… באינאטורי.‬
‫אינאטורי.‬
‫זה היה טיול ממש מהנה.‬
‫בלילה האחרון,‬
‫הדלקנו זיקוקים על חוף הים.‬
‫ואז טושימי אמר:‬
‫סבא.‬
‫כן?‬
‫בא לי להישאר פה לנצח!‬
‫אבל אני…‬
‫אני…‬
‫אינאטורי? באיזו?‬ ‫-כן.‬
‫אסע לשם עכשיו כדי לחקור.‬
‫נראה שיש שם לא מעט קברים,‬
‫אז אני לא בטוחה שאמצא אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫גילית משהו חדש?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫בסדר. אהיה בקשר ברגע שאמצא משהו.‬
‫מצוין.‬
‫טאטסו.‬
‫אה, שלום.‬
‫אשתי שלחה לך את זה.‬
‫מה? תודה.‬
‫מה זה?‬
‫זו ריבה תוצרת בית.‬
‫מאוכמניות שגדלות אצלנו בגינה.‬
‫ואו.‬
‫תודה רבה.‬
‫מה שלום אשתך?‬
‫טוב…‬
‫יש בינינו שלום קר.‬
‫ככה זה אצל כולם.‬
‫הלו?‬
‫כן.‬
‫- אבירו הולדינגס - חברת נדל"ן -‬
‫- אבירו הולדינגס -‬
‫סליחה.‬ ‫-כן?‬
‫אתה יודע אם יש כאן‬ ‫קבר של משפחת טסוג'ימוטו?‬
‫טסוג'ימוטו?‬
‫כן.‬
‫זה מקום גדול, אני לא יודע.‬
‫- נאטסומי קוואי -‬
‫השבבים נראים טוב.‬
‫אה, נאגאי. אתה יכול לטשטש את קצה הראש שלה?‬
‫וגם להוסיף עוד קצת צל?‬ ‫-כן.‬
‫שלום.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫טאקומי ביקש שאפנה את החדר…‬
‫מה אתה עושה…‬
‫מי הבוס שלך, לעזאזל? טאקומי? האריסון?‬
‫לא, אתה!‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו לא יכולים להראות להם את זה!‬
‫אתם לא קולטים?‬ ‫מדובר בעסקה של עשרה מיליארד ין!‬
‫תעבדו עם הראש!‬
‫כן, בוס.‬ ‫-כן, בוס.‬
‫קנטה,‬
‫זאת חברה שלי, רייקו.‬
‫בגלל כל המאמצים שאתה עושה,‬
‫הבאתי לך מתנה.‬ ‫-רייקו, לא היית צריכה.‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה רבה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫בתיאבון.‬
‫באמצע ישב אאויאגי, ראש מחלקת הפיתוח.‬
‫אבירו יהיה מול אאויאגי?‬
‫לא, אבירו הוא רק סוכן הנכסים.‬
‫בסקיו יחשבו שההחלטה הסופית‬ ‫תהיה של קוואי, אז אני אשב שם.‬
‫אתה תנהל את המשא ומתן על המחיר, נכון?‬ ‫עם איזה סכום תתחיל?‬
‫משחק מלוכלך, מה?‬
‫סליחה על ההפרעה, אדוני.‬
‫אתה יושב כאן כבר הרבה זמן.‬ ‫-אה.‬
‫יש לנו לקוחות אחרים‬ ‫שרוצים לשבת, אז אם אפשר…‬
‫אני מצטער על אי הנוחות.‬
‫אה, מצטער. סלח לי.‬
‫יהיה מו"מ חשוב למכירת קרקע.‬
‫אני רוצה שתהיי נוכחת‬ ‫ותעמידי פנים שאת הבעלים.‬
‫רגע, רייקו, זאת אומרת ש…‬
‫אתן לך חמישה מיליון.‬ ‫-מה?‬
‫יש כאן מקדמה של 500,000 ין.‬
‫אם תסכימי לקבל את העבודה,‬ ‫תקבלי את ה-4.5 מיליון הנוספים.‬
‫את זקוקה לכסף לניתוח, לא?‬
‫כן.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אטפל ביתר.‬
‫- מפרט‬ ‫לוח זמנים -‬
‫- טקאנאווה קורוקס‬ ‫סקירת הפרויקט -‬
‫בסדר. נלך על זה.‬
‫תודה רבה!‬ ‫-תודה רבה!‬
‫איזו הקלה…‬ ‫-סוף סוף סיימנו.‬
‫יאשיקי.‬ ‫-כן?‬
‫קח את זה ותקנה לנו בירות.‬ ‫-באמת?‬
‫זו חגיגה מקדימה לפי הקרב.‬ ‫אבל אל תשתו יותר מדי.‬
‫כן, אדוני!‬ ‫-תודה!‬
‫סליחה, בוס, אני יכול לקבל שוצ'ו חמוץ?‬
‫מה?‬
‫בוס, אני יכול לקבל שוצ'ו מאצ'ה?‬
‫מה שתרצו! רק תלך לקנות כבר!‬
‫כן, בוס!‬
‫טוב, אז תכתבו לי מה אתם רוצים!‬
‫- 8 בנובמבר, 14:55 -‬
‫זה בשבילך.‬
‫יש לך טעות. לא הזמנתי את זה.‬
‫זה על חשבון הבית.‬
‫כאות הערכה על העבודה הקשה שלך.‬
‫אני מאחל לך הצלחה.‬
‫תודה רבה.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫שניים, בבקשה.‬
‫אתם מוזמנים לשבת איפה שתרצו.‬
‫גוטו, קפה?‬ ‫-כן.‬
‫קפה קר וקפה חם אחד, בבקשה.‬ ‫-מייד.‬
‫זה לא זמן לקפה.‬
‫לא כדאי שנזוז?‬
‫כבר אחרי 15:00.‬
‫ניתן להם לחכות קצת.‬
‫הכוח אצלנו,‬ ‫אז אנחנו צריכים להשאיר אותם במתח.‬
‫אתה נהיה יותר ויותר דומה להאריסון.‬
‫באמת?‬
‫כן. שמעתי שרייקו חיזרה אחרי המנקה.‬
‫כן, היא סוף סוף התקשרה אליי אתמול.‬ ‫היא תביא אותה לטוקיו בשבוע הבא.‬
‫וטאקשיטה? מה קורה איתו?‬
‫אני לא מצליח להשיג אותו בכלל.‬
‫זה לא טוב. הוא מגזים לגמרי.‬
‫מה האריסון אמר?‬
‫הוא אמר שרוב העבודה של טאקשיטה‬ ‫הסתיימה ממילא, אז זה לא מהווה בעיה.‬
‫טוב, זה נכון, אבל…‬
‫מה דעתך?‬
‫לכל אחד מאיתנו יש תפקיד משלו בתחום הזה.‬
‫טאקשיטה יעשה את תפקידו, ו…‬ ‫-לא.‬
‫אני מדבר על האריסון.‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שמעת על המוות של האיאשי, כריש הנדל"ן?‬
‫הוא מת? מתי זה קרה?‬
‫בשבוע שעבר.‬
‫זה היה יום אחרי שנתתי לו‬ ‫את העמלה שלו על ההיכרות עם אבירו.‬
‫אני חושב שהאריסון עשה את זה.‬
‫לא בעצמו, כמובן. אני מניח שהוא לקח מישהו.‬
‫הוא משוגע לגמרי.‬
‫מטורף.‬
‫אחרי שסיימנו עם אביסו,‬ ‫גם הזקן מת בדרך משונה.‬
‫בטח גם זו הייתה עבודה של האריסון.‬
‫בינינו,‬
‫ברגע שנסיים את העבודה הזאת,‬ ‫אני חושב לפרוש.‬
‫אני לא צריך עוד כסף. יש לי מספיק.‬
‫אם אני יכול לחיות בשקט‬ ‫עם המשפחה שלי, זה מספיק טוב בשבילי.‬
‫טאקומי,‬
‫תיזהר מהאריסון…‬
‫כן?‬ ‫-טאטסו,‬
‫מצאתי אותו.‬
‫לא כתוב עליו השם טסוג'ימוטו,‬
‫אבל אני די בטוחה שזה הקבר.‬
‫אוודא עם בית הקברות ואחזור אליך.‬
‫בסדר.‬
‫הבנתי.‬
‫תודה.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫היי, אני עסוק. אחזור אליך.‬
‫עבר הרבה זמן, שימומורה.‬
‫מדבר האריסון יאמנקה.‬
‫מרשים אותי שהגעת עד כאן.‬
‫אבל כאן ההתקדמות שלך נעצרת.‬
‫אנחנו עומדים להתחיל טקס חשוב,‬
‫ולא נרשה הפרעות מצידך.‬
‫היי, האריס…‬
‫מכאן.‬
‫תודה על הסבלנות.‬ ‫מר ג'ינאי ומר מאמיה הגיעו.‬
‫מצטער על האיחור.‬
‫סלחו לנו.‬
‫אני אאויאגי מ"סקיו האוס".‬
‫אני ראש מלקת הפיתוח.‬
‫אני הנוטריון של גב' קוואי‬ ‫והיועץ הפיננסי שלה.‬
‫שמי ג'ינאי.‬
‫אני מנהל הנכסים של גב' קוואי,‬ ‫לבקשתו של מר ג'ינאי.‬
‫שמי מאמיה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אאויאגי.‬
‫תודה.‬
‫אז מה, שנתחיל?‬
‫סלחו לי,‬
‫אבל האם גב' קוואי תאחר?‬
‫אה, כן. בנוגע לזה,‬
‫גב' קוואי קמה היום בבוקר עם חום,‬ ‫ולא תוכל להגיע.‬
‫אה, אני מבין.‬
‫אבל בנוגע לקרקע,‬
‫גב' קוואי סומכת עלינו,‬ ‫אז אין לכם מה לדאוג.‬
‫אז נפגוש אותה בשלב כלשהו?‬
‫זה תלוי בתוצאות הפגישה הנוכחית.‬
‫אפילו לא התחלנו במו"מ.‬
‫ייתכן שלא נתראה שוב.‬
‫סלחו לנו על הפזיזות.‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫בנוגע לקרקע,‬
‫ביקרנו שם,‬ ‫וראינו אותה בעצמנו מספר פעמים.‬
‫אין ספק שזו חלקה מצוינת.‬
‫נשמח לשקול את העניין בפועל.‬
‫ברגע ש"סקיו האוס" תרכוש את הקרקע,‬
‫אנחנו מתכננים לנצל את השטח של 3,200 מ"ר‬ ‫כדי לבנות את פרויקט טאקאנאווה,‬
‫מרכז מסחרי גדול ובניין משרדים…‬
‫עדיין מוקדם לדבר על זה.‬
‫אין משהו אחר שאנחנו צריכים להחליט עליו?‬ ‫-סליחה?‬
‫אני בטוח שכבר שמעתם ממר אבירו,‬
‫אבל גב' קוואי טרם סיכמה‬ ‫על חוזה מכר עם אבירו הולדינגס.‬
‫כן.‬
‫זה חוזה המכר.‬ ‫אתם מוזמנים לעבור עליו, בבקשה.‬
‫- הסכם מכר נדל"ן -‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫זה "ניו נאמבו"?‬
‫שמעתי שרוב הבלשים בימינו‬ ‫נושאים אקדח של סאקורה או סמית' אנד וסון.‬
‫אתה נאמן.‬
‫אני ותיק.‬
‫טוב, מאחר שעבדת‬ ‫במחלקת החקירות השנייה כל חייך,‬
‫אני מניח שלא היו לך‬ ‫הרבה הזדמנויות להשתמש בו.‬
‫אני רודף אחרי פושעי צווארון לבן כמוך‬ ‫לאורך כל הקריירה.‬
‫אבל מעולם לא תיארתי לעצמי‬ ‫שבסוף יירו בי עם האקדח של עצמי.‬
‫יירו בך?‬
‫אני עומד למות, לא?‬
‫אתה מתכוון להרוג אותי. לא?‬
‫לא.‬
‫המשטרה נכנסת להיסטריה מוגזמת‬ ‫כמישהו משלה נרצח.‬
‫אין לי כוונה לקחת סיכון כזה.‬
‫אתה עומד לקפוץ משם.‬
‫אתה תתאבד, שימומורה.‬
‫אלה עותקים של מסמכי הזיהוי של גב' קוואי,‬
‫ותעודת חותמת רשמית.‬
‫תבדקו אותם, בבקשה.‬
‫- תעודת חותמת רשמית‬ ‫נאטסומי קוואי -‬
‫- ייפוי כוח -‬
‫- הזהות אומתה‬ ‫באמצעות דרכון ורישיון נהיגה -‬
‫אם כך,‬
‫בנוגע למחיר הרכישה של הקרקע,‬
‫האם יורשה לי לשאול על איזה סכום חשבתם?‬
‫קודם כול, גוש קרקעות מהסוג הזה‬ ‫בקרבת תחנת ימאנוטה הוא דבר נדיר.‬
‫הוא קרוב לתחנת שינגאווה וסנגאקוג'י,‬
‫וכידוע לכם,‬ ‫בעוד כשנתיים ייפתח קו חדש בימאנוטה.‬
‫כתוצאה מכך, "ג'יי-אר" ו"טוקיו"‬ ‫החלו בפיתוח בקנה מידה נרחב,‬
‫והאזור צפוי…‬
‫לא. האזור יתפתח מאוד, בוודאות.‬
‫כן.‬
‫בדרך כלל,‬ ‫ציפיות מהסוג הזה באות לידי ביטוי במחיר,‬
‫אבל המוכרת ביקשה לשמור על מחיר סביר,‬ ‫והיא השאירה את ההחלטה בידינו.‬
‫כמה בדיוק?‬
‫ארבעה עשר מיליארד ין.‬
‫ארבעה עשר מיליארד…‬
‫בית יד שנייה בטסורוקאווה, מחוז קנגאווה,‬
‫שנרכש באמצעות הלוואה‬ ‫תמורת 32.7 מיליון, לפני 25 שנים.‬
‫אני מניח שאפשר לומר שהוא קטן אך חמים.‬
‫נראה שהבת והנכדים שלך הגיעו לביקור.‬
‫אם לא תקפוץ,‬
‫אחסל מייד את כל המשפחה שלך ואשרוף את הבית.‬
‫אם תקפוץ,‬
‫לא אפגע במשפחה שלך.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫יש לך רק ברירה אחת.‬
‫חתיכת חרא!‬
‫האריסון!‬
‫ארבעה עשר מיליארד.‬
‫זה המחיר שחישבתי על פי ערך השוק.‬
‫סביר להניח שבהתחשב בנתונים,‬ ‫מישהו ירכוש את הקרקע במחיר הזה.‬
‫אבל במקרה הזה,‬ ‫אנו מתחשבים בנדיבות של גב' קוואי.‬
‫מה תאמרו על 12 מיליארד ין?‬
‫תנו לנו רגע, בבקשה.‬
‫כמובן.‬
‫- חוזה מכר נדל"ן‬ ‫10.3 מיליארד -‬
‫תוריד את הנעליים, בבקשה.‬
‫אוודא שמכתב הפרידה שלך לא יעוף ברוח.‬
‫באת מוכן.‬
‫נכון.‬
‫חיקיתי את כתב היד שלך.‬
‫מה כתוב בו?‬
‫סתם קלישאות.‬
‫הכרת תודה למשפחה שלך,‬ ‫חששות לבריאותך הפיזית,‬
‫חששות בנוגע לפרישה.‬
‫פחות או יותר נכון, לא?‬
‫תאמר לי עוד דבר אחד.‬
‫האם תשקלו 10.8 מיליארד?‬
‫אחרי שגב' קוואי‬ ‫כבר הורידה את המחיר אל מתחת לערך השוק,‬
‫אתם עוד מתמקחים?‬
‫אולי לא כדאי שתהיו כאלה חמדנים.‬
‫לא, לא התכוונו…‬
‫לא קיבלתם כבר הצעות מחיר‬
‫ממיטסוי, טוקיו, נומורה, ומורי, מר אבירו?‬
‫טוב, כן.‬
‫אנחנו רוצים למכור למישהו‬ ‫שיקבל החלטה מהירה.‬
‫תנו לנו רגע, בבקשה.‬
‫איך גילית שאני רודף אחריך,‬
‫שאני בודק את החברה ההיא,‬
‫ואיך מצאת את כל המידע האישי שלי?‬
‫את זה אני לא יכול לספר לך.‬ ‫אני אמון על סודיות.‬
‫אמון על סודיות? אתה צוחק עליי?‬
‫הכלל היחיד שלך הוא‬
‫שמתים לא מספרים סיפורים.‬
‫מתים גם לא יכולים לשמוע.‬
‫אז אתה לא צריך לשמוע שום דבר.‬
‫יש לך מודיע במחלקה שלי. מי זה?‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?‬
‫אתה באמת רוצה שזה יהיה הזיכרון האחרון שלך?‬
‫המפקח האבה?‬
‫ככה חשבתי.‬
‫בתמורה לכסף?‬
‫הוא היה סביר באופן מפתיע.‬
‫טוב.‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫אם כך,‬
‫מה דעתכם על 11.4 מיליארד?‬
‫פחות מ-11.8 זה בעייתי, לא?‬
‫זה גבולי.‬
‫11.8 מיליארד…‬
‫אני לא בטוח…‬
‫בסדר.‬
‫מה דעתכם שנתפשר על 11.2 מיליארד?‬
‫בנוסף,‬
‫אנחנו נשלם את הוצאות הריסת הבניין.‬
‫אז 11.2 מיליארד.‬
‫מה דעתכם על המחיר?‬
‫תודה רבה.‬
‫עם זאת, יש לנו תנאי אחד.‬
‫מה הבעיה?‬
‫זה מובן.‬
‫אתה לא צריך להתבייש.‬
‫זו תגובה אנושית טבעית.‬
‫אבל אתה עומד למות‬ ‫בתמורה לחיי המשפחה שלך,‬
‫אז זהו מוות אצילי ואנושי מאוד.‬
‫אני לא רוצה לשמוע את זה ממפלצת כמוך.‬
‫אז בוא נעשה את זה.‬
‫עם זאת, יש לנו תנאי אחד.‬
‫גב' קוואי ממהרת למכור.‬
‫תגישו את בקשת הרכש עד סוף יום העסקים מחר.‬
‫נמסור לכם מכתב כוונות למכירה באותו יום.‬
‫ותוך שבועיים לאחר מכן,‬
‫נסגור את החתימה על החוזה ואת התשלום.‬
‫שבועיים?‬ ‫-כן.‬
‫זה בעייתי.‬
‫לעסקה בסדר גודל כזה‬ ‫צריך לערוך ישיבת דירקטוריון…‬
‫אנחנו מבינים את זה,‬
‫אבל אם לא תמהרו ותקבלו החלטה,‬ ‫חברה אחרת עלולה לחטוף את הנכס.‬
‫גב' קוואי מעוניינת למכור בהקדם האפשרי.‬
‫אבל לא נוכל…‬
‫אף חברה לא תקבל אישור פנימי במהירות כזאת…‬ ‫-אנחנו מקבלים את התנאי.‬
‫מה?‬
‫פשוט תעצום את העיניים.‬
‫אני אדחוף אותך.‬
‫ככה:‬
‫שלוש.‬
‫שתיים.‬
‫אחת.‬
‫צא.‬
‫בסדר?‬
‫ושלא תחשוב לתפוס לי את היד‬ ‫ולקחת אותי איתך.‬
‫למען המשפחה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫שלוש.‬
‫אם כך,‬
‫בואו נסכם על 11.2 מיליארד.‬
‫עם זאת,‬
‫מפני שסכום כזה בתשלום אחד הוא דבר חריג,‬
‫נצטרך לעשות כמה התאמות.‬
‫נעשה את כל המאמצים לעמוד בציפיות שלכם.‬
‫תודה רבה.‬
‫עם זאת,‬
‫גם לנו יש תנאי.‬
‫בתור האחראי ב"סקיו האוס",‬
‫אני לא יכול לתת אור ירוק להסכם הזה‬ ‫אחרי הפגישה הזו בלבד.‬
‫מה התנאי שלך?‬
‫אני רוצה לפגוש את המוכרת,‬ ‫גב' קוואי, באופן מיידי.‬
‫בנוסף, אנו רוצים לעשות סיור‬ ‫בנכס ובביתה, מנזר קוואן-ג'י, בנוכחותה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫נדבר על כך מייד עם גב' קוואי.‬
‫ויש לנו תנאי נוסף.‬
‫נקיים את הפגישה עם גב' קוואי‬
‫לאחר שתקבלו אישור פנימי מהחברה.‬
‫זה הכול.‬
‫הלו?‬
‫טאטסו, אתה שומע אותי?‬
‫הלו?‬
‫טאטסו?‬
‫הלו?‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬