1
00:00:12,929 --> 00:00:15,306
Aspetta! No!

2
00:00:17,434 --> 00:00:18,643
Allora, Kaede?

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,688
Non ti sto chiedendo un favore enorme,

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,483
però non mi va proprio che rifiuti.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,068
Lo farò!

6
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
- Farò qualsiasi cosa!
- Eh?

7
00:00:28,903 --> 00:00:30,697
Cos'è tutta questa confidenza?

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,077
Lo farai?

9
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
Sì! Farò qualsiasi cosa!

10
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
- Sì?
- Sì, vi prego!

11
00:00:44,044 --> 00:00:47,881
Ora possiamo allontanare Natsumi Kawai
dal tempio quando vogliamo.

12
00:00:48,923 --> 00:00:52,761
Che meraviglia l'espressione
di una persona con le spalle al muro.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
Avrei voluto vedere la sua faccia
se l'aveste lasciato andare.

14
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
Conosci il film Trappola di cristallo?

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Sì.

16
00:01:04,773 --> 00:01:09,611
La scena alla fine in cui Hans,
il capo dei ladri, cade

17
00:01:10,528 --> 00:01:12,989
è ovviamente fatta in computer grafica.

18
00:01:13,073 --> 00:01:17,786
Ma è stato davvero lasciato cadere
da un'altezza di 13 metri.

19
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
Dovevano dirgli…

20
00:01:23,041 --> 00:01:28,379
"Tre, due, uno, via"

21
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
e poi lasciarlo andare.

22
00:01:30,882 --> 00:01:35,136
Ma in realtà hanno detto: "Tre, due,

23
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
uno."

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
E l'hanno lasciato cadere.

25
00:01:39,015 --> 00:01:42,602
È così che sono riusciti a immortalare

26
00:01:42,685 --> 00:01:45,688
la sua espressione realistica e terribile
di sorpresa e paura.

27
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
Hans Gruber.

28
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
Quello sì che era un cattivo.

29
00:01:52,320 --> 00:01:57,408
Brillante, freddo come il ghiaccio,
diabolico, ma un gentiluomo.

30
00:01:58,201 --> 00:02:02,664
Davvero un bel personaggio,
dotato sia di umorismo che di pathos.

31
00:02:05,291 --> 00:02:07,794
Il film non è diventato un classico

32
00:02:08,378 --> 00:02:13,216
per via del suo patetico protagonista,
ma grazie alle gesta di Hans.

33
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Non me lo ricordo bene.

34
00:02:17,345 --> 00:02:21,141
Goto è riuscito
a prendere contatti con Abiru Holdings.

35
00:02:21,224 --> 00:02:24,477
È ora che l'informazione arrivi a Sekiyo,

36
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
perciò ci serve un'impostora, e subito.

37
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
Concordo.

38
00:02:28,648 --> 00:02:30,108
Contatterò Reiko.

39
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
E Takeshita?

40
00:02:34,737 --> 00:02:35,697
Non saprei.

41
00:02:36,531 --> 00:02:38,366
Non si è più fatto sentire.

42
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Nemmeno per chiedere altri soldi.

43
00:02:42,412 --> 00:02:46,958
Comunque il suo compito è quasi finito,
perciò non ha molta importanza.

44
00:03:17,989 --> 00:03:22,911
JIMENSHI - I MAGHI DELLA TRUFFA

45
00:03:22,994 --> 00:03:27,749
I truffatori immobiliari
rubano ingenti somme di denaro

46
00:03:28,249 --> 00:03:32,420
fingendosi proprietari
che vogliono vendere i propri terreni

47
00:03:32,503 --> 00:03:34,380
per mezzo di documenti falsi.

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,884
Il gruppo è composto
da un leader, un negoziatore,

49
00:03:37,967 --> 00:03:39,093
un informatore,

50
00:03:39,177 --> 00:03:40,303
un esperto legale,

51
00:03:40,386 --> 00:03:41,763
un falsario

52
00:03:42,472 --> 00:03:45,683
e una reclutatrice per gli impostori.

53
00:03:45,767 --> 00:03:47,685
Per sottrarre miliardi di yen,

54
00:03:47,769 --> 00:03:51,231
servono tecniche criminali precise
e molto avanzate.

55
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
Come va? Hai trovato un nuovo terreno?

56
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
EPISODIO #4

57
00:03:59,906 --> 00:04:01,950
No, non ancora.

58
00:04:03,076 --> 00:04:05,328
Ma detto tra noi,
si è presentata un'opzione

59
00:04:05,411 --> 00:04:11,334
paragonabile alla proprietà Oimachi…
Anzi, ancora più grande.

60
00:04:11,417 --> 00:04:13,878
Davvero? E puoi accaparrartela?

61
00:04:13,962 --> 00:04:15,755
Non lo so ancora.

62
00:04:16,589 --> 00:04:20,551
Sembra che la proprietaria
non voglia privarsene.

63
00:04:21,511 --> 00:04:24,138
L'intera divisione
sta facendo il possibile, ma…

64
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
Capisco.

65
00:04:25,515 --> 00:04:28,101
Non possiamo giocare sporco
come in passato.

66
00:04:29,352 --> 00:04:32,689
Abbiamo superato molte situazioni spinose,
non è così?

67
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
Sì, signore.

68
00:04:35,566 --> 00:04:40,989
Ma perché sia io che te
possiamo salire ancora più in alto,

69
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
non possiamo inciampare qui.

70
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Ne sono pienamente consapevole.

71
00:04:46,953 --> 00:04:48,496
Dalla prossima settimana,

72
00:04:48,579 --> 00:04:51,499
Wadajima passerà un mese
in Kazakistan per lavoro.

73
00:04:54,794 --> 00:04:57,130
È molto preso da questo progetto,

74
00:04:57,213 --> 00:05:02,885
ma non credo che filerà tutto liscio.
Probabilmente resterà lì più del previsto.

75
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
Sì.

76
00:05:04,053 --> 00:05:08,683
- Per allora, dovremo avere quel terreno.
- Ho capito.

77
00:05:14,772 --> 00:05:18,443
Scusate l'interruzione.
Presidente Abekawa, è ora di andare.

78
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
Sì.

79
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
- Allora io vado.
- Sì.

80
00:05:26,617 --> 00:05:27,452
Tutto bene?

81
00:05:28,453 --> 00:05:29,412
Sì.

82
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
Non si direbbe.

83
00:05:44,719 --> 00:05:45,553
Pronto?

84
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
Cosa?

85
00:05:48,222 --> 00:05:49,390
Arrivo subito.

86
00:05:49,474 --> 00:05:50,391
Ne sei certo?

87
00:05:50,475 --> 00:05:54,270
Sì, ma non so perché l'informazione
arrivi così all'improvviso.

88
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
L'amministratore patrimoniale del tempio

89
00:05:57,190 --> 00:06:00,443
vuole vendere
a un'azienda di nome Abiru Holdings.

90
00:06:00,526 --> 00:06:01,361
Abiru?

91
00:06:01,944 --> 00:06:06,449
Affari immobiliari,
sviluppo di resort, abbigliamento…

92
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
Perché quest'azienda da niente?

93
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
Ci abbiamo già lavorato?

94
00:06:11,829 --> 00:06:15,249
No, ma l'anno scorso
ha fatturato 15 miliardi.

95
00:06:15,333 --> 00:06:19,921
Abbiamo condotto una verifica del credito
e non c'è nessun intoppo.

96
00:06:20,004 --> 00:06:21,172
Ah, un'altra cosa.

97
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
Ecco, questa consulente.

98
00:06:24,634 --> 00:06:28,096
Il cognome è diverso,
ma è la moglie di Tabuse del PLD.

99
00:06:28,179 --> 00:06:30,515
Tabuse sostiene gli interessi edilizi.

100
00:06:30,598 --> 00:06:31,808
Sembra affidabile.

101
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Capo, sbrighiamoci.

102
00:06:34,435 --> 00:06:38,398
Se lo sappiamo noi,
lo sapranno anche altre aziende.

103
00:06:38,481 --> 00:06:41,275
Tokue, che riqualifica
le zone intorno alle stazioni…

104
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
Cosa? Non hai ancora agito?

105
00:06:43,194 --> 00:06:45,446
Ho pensato di chiedere prima a lei…

106
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
Idiota! Contattali subito!

107
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
Sì! Chiedo scusa.

108
00:06:57,083 --> 00:07:02,130
ALBERGO GIAPPONESE ATAMI

109
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
Che c'è? Sono al lavoro.

110
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
Che lavoro?

111
00:07:08,302 --> 00:07:09,178
Eh?

112
00:07:09,262 --> 00:07:12,306
Prepari un banchetto
o cerchi un'impostora?

113
00:07:12,390 --> 00:07:14,308
Entrambi. Lì come va?

114
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
Sekiyo
sembra essere caduta nella trappola.

115
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
Abbiamo iniziato a creare i documenti, ma…

116
00:07:20,106 --> 00:07:20,940
Lo so.

117
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
- Patente e fototessere?
- Sì.

118
00:07:23,526 --> 00:07:27,697
Ci muoveremo la settimana prossima,
perciò se potessi sbrigarti…

119
00:07:27,780 --> 00:07:28,990
Lo so. Ora vado.

120
00:07:38,332 --> 00:07:41,752
Ehi, Takumi. Cosa devo oscurare
nel contratto di vendita?

121
00:07:41,836 --> 00:07:44,464
Oh, la parte riguardante il prezzo.

122
00:07:45,089 --> 00:07:48,134
Qui, qui e qui.

123
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
Dieci miliardi.

124
00:07:49,844 --> 00:07:50,928
È tantissimo.

125
00:07:51,012 --> 00:07:53,598
Non è l'affare più grosso finora?

126
00:07:53,681 --> 00:07:54,932
Credo di sì.

127
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Ciao.

128
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
Ciao.

129
00:08:09,030 --> 00:08:10,573
Lo vuoi?

130
00:08:11,699 --> 00:08:14,368
Volevo un caffè, ma ho sbagliato pulsante.

131
00:08:16,204 --> 00:08:17,330
Ma…

132
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Tieni.

133
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
Grazie.

134
00:08:29,133 --> 00:08:31,052
- È tuo figlio?
- Come?

135
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Scusa, ho visto la foto.

136
00:08:34,430 --> 00:08:35,515
Quanti anni ha?

137
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
Dieci.

138
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
Capisco.

139
00:08:40,937 --> 00:08:43,105
Un anno in meno di mio figlio.

140
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
Davvero?

141
00:08:47,193 --> 00:08:49,862
Beh, se fosse ancora vivo.

142
00:08:50,905 --> 00:08:52,698
Sono già passati cinque anni.

143
00:08:57,912 --> 00:09:00,498
Ehi, vuoi vedere una foto di Ryuto?

144
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Sì, volentieri.

145
00:09:04,585 --> 00:09:05,628
Un momento.

146
00:09:07,797 --> 00:09:11,968
Se devo fartene vedere una,
dev'essere la più carina.

147
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
Quale dovrei mostrarti?

148
00:09:16,931 --> 00:09:18,349
Sì, questa.

149
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
Guarda.

150
00:09:23,271 --> 00:09:24,438
Che bel sorriso.

151
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
Era figlio unico e timido.

152
00:09:28,150 --> 00:09:31,237
Non voleva andare alle elementari.

153
00:09:32,572 --> 00:09:34,991
Ma una volta iniziato, si è trovato bene.

154
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
Anche per il mio è stato così.

155
00:09:38,661 --> 00:09:39,495
Davvero?

156
00:09:42,248 --> 00:09:43,916
Si è fatto molti amici,

157
00:09:45,084 --> 00:09:48,170
e l'hanno invitato
a entrare nella squadra di calcio.

158
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
All'inizio era un disastro,

159
00:09:52,008 --> 00:09:53,676
ma si è impegnato molto

160
00:09:54,802 --> 00:09:57,805
e a poco a poco
ha iniziato a giocare nelle partite…

161
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
Una domenica, stava andando a una partita…

162
00:10:07,607 --> 00:10:08,774
e lungo la strada…

163
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
un'auto l'ha investito.

164
00:10:18,326 --> 00:10:19,452
Dev'essere stata dura.

165
00:10:21,329 --> 00:10:24,624
Scusa, non dovevo dirti queste cose
così all'improvviso.

166
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
Come si chiama tuo figlio?

167
00:10:30,004 --> 00:10:34,592
- Kenta.
- E cosa fa? Pratica qualche sport?

168
00:10:40,097 --> 00:10:44,101
È ricoverato da molto tempo. È malato.

169
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
Mi dispiace tanto.

170
00:10:55,780 --> 00:10:56,822
Dev'essere dura.

171
00:10:58,574 --> 00:11:01,911
Voglio tornare alla prigione di Chiba.

172
00:11:03,496 --> 00:11:04,955
Da Masami Tsujimoto?

173
00:11:05,039 --> 00:11:07,875
Sì. Se potessi parlarci ancora un po',

174
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
forse potrebbe fornirmi qualche indizio.

175
00:11:10,878 --> 00:11:13,589
- Ad esempio?
- Non ne sono sicura.

176
00:11:14,465 --> 00:11:16,258
Non credo che Takumi Tsujimoto

177
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
abbia tagliato i ponti
con la propria famiglia.

178
00:11:19,595 --> 00:11:23,015
Prendi questa lettera.
Ha richiesto un cambio d'indirizzo.

179
00:11:24,141 --> 00:11:27,353
Per esempio,
la tomba della moglie e del figlio.

180
00:11:28,437 --> 00:11:31,691
È quasi l'anniversario della loro morte,
potrebbe visitare le tombe.

181
00:11:31,774 --> 00:11:35,653
- Sono ancora la sua famiglia.
- Non sono convinto.

182
00:11:35,736 --> 00:11:40,700
Il Takumi di adesso
potrebbe aver cancellato il passato

183
00:11:40,783 --> 00:11:43,494
quando ha deciso
di diventare un truffatore.

184
00:11:45,746 --> 00:11:46,580
Perciò…

185
00:11:48,582 --> 00:11:49,834
tu faresti lo stesso?

186
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
Se, ipoteticamente,

187
00:11:54,588 --> 00:11:58,134
succedesse la stessa cosa
a tua moglie e tua figlia?

188
00:11:58,217 --> 00:12:01,429
Riusciresti a tagliare del tutto
i ponti col passato?

189
00:12:01,512 --> 00:12:03,055
Cosa? Che esempio assurdo.

190
00:12:03,139 --> 00:12:06,726
Io non lo so,
perché non sono sposata e non ho figli.

191
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
Ma tu hai una famiglia,
perciò te lo chiedo.

192
00:12:09,520 --> 00:12:13,858
Io… non lo farei.

193
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
Vero? E perché?

194
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
Beh… non lo farei e basta.

195
00:12:18,362 --> 00:12:23,325
- Perché ami la tua famiglia, vero?
- Non dire assurdità.

196
00:12:23,409 --> 00:12:27,204
So che hai una foto di famiglia
sotto a tutto quel ciarpame.

197
00:12:29,582 --> 00:12:31,959
- No.
- Questa è falsa testimonianza.

198
00:12:33,419 --> 00:12:37,173
- Ehi, smettila!
- Visto? Eccola qua.

199
00:12:37,798 --> 00:12:42,344
Non credo sia così facile
tagliare i ponti con la propria famiglia.

200
00:12:43,763 --> 00:12:44,597
Ehi, Tatsu.

201
00:12:45,097 --> 00:12:47,183
- Hai un minuto?
- Sì.

202
00:12:52,980 --> 00:12:56,108
La vittima dell'omicidio
su cui indaga la Prima Divisione

203
00:12:56,192 --> 00:13:00,821
non era lo speculatore
della truffa a cui hai lavorato?

204
00:13:04,784 --> 00:13:07,495
Oh, Toshikatsu Hayashi. Sì, è lui.

205
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Come immaginavo.

206
00:13:10,748 --> 00:13:12,666
Qual è lo stato dell'indagine?

207
00:13:12,750 --> 00:13:16,879
Il corpo è stato rinvenuto ieri,
perciò sono ancora in alto mare.

208
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Capisco.

209
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
Pronto? Sono Haba.

210
00:13:24,887 --> 00:13:26,138
Sì.

211
00:13:28,974 --> 00:13:29,934
Ok, ho capito.

212
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
Eh? Dove vai?

213
00:13:33,187 --> 00:13:36,023
Pensa tu al padre di Tsujimoto.

214
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
Salve. La scientifica ha quasi finito.

215
00:13:55,334 --> 00:13:56,293
Da questa parte.

216
00:14:03,509 --> 00:14:04,426
Ciao, Matsuoka.

217
00:14:05,302 --> 00:14:07,555
Cosa…? Tatsu! Che fai qui?

218
00:14:07,638 --> 00:14:11,684
- Sto lavorando a un caso di truffa.
- Capisco.

219
00:14:11,767 --> 00:14:15,980
Forse c'è una connessione.
È sicuramente un omicidio?

220
00:14:16,063 --> 00:14:19,608
Sì. L'autopsia è in corso,
ma è morto per strangolamento.

221
00:14:20,192 --> 00:14:21,986
- Qui?
- Non lo sappiamo.

222
00:14:22,695 --> 00:14:24,905
Non c'è traccia di una colluttazione.

223
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
Ma ho parlato con la scientifica,
ed è tutto troppo in ordine, vero?

224
00:14:30,327 --> 00:14:33,289
Pare che la vittima
passasse spesso la notte qui.

225
00:14:33,998 --> 00:14:37,042
Non sembra fosse un maniaco della pulizia,

226
00:14:37,877 --> 00:14:40,087
ma il pavimento è stranamente pulito.

227
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
Qualcuno ha cancellato
le tracce di una colluttazione?

228
00:14:45,050 --> 00:14:46,510
Non lo sappiamo ancora.

229
00:14:47,887 --> 00:14:48,846
Ah, aspetta.

230
00:14:49,430 --> 00:14:51,974
- Ehi, posso dare un'occhiata?
- Certo.

231
00:14:54,351 --> 00:14:55,185
Pronto?

232
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
Sì…

233
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
VISITA G. AHIRU

234
00:15:06,572 --> 00:15:08,574
"G. Ahiru"?

235
00:15:16,457 --> 00:15:17,291
"G"…

236
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
Sì, capisco.

237
00:15:20,753 --> 00:15:22,212
L'orario va bene.

238
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Sì, le farò sapere
quanti di noi saranno presenti.

239
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
Sì, grazie.

240
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
Sì, chiedo scusa. Arrivederci.

241
00:15:29,720 --> 00:15:32,932
- Ce l'hai fatta?
- Sì, ho parlato con Abiru.

242
00:15:33,015 --> 00:15:34,266
- E…?
- Ha detto:

243
00:15:34,350 --> 00:15:35,935
"Vediamoci per parlare."

244
00:15:36,518 --> 00:15:39,897
Come previsto,
altre società hanno chiesto informazioni,

245
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
ma sembra
che saremo i primi a incontrarli.

246
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
Perfetto. Quando?

247
00:15:44,151 --> 00:15:46,904
Tra cinque giorni.
L'8 novembre alle 15:00.

248
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
Non si può fare prima?

249
00:15:48,822 --> 00:15:51,575
Abiru è sempre disponibile,

250
00:15:51,659 --> 00:15:55,120
ma è il giorno migliore
per la proprietaria e gli altri.

251
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
La proprietaria?
Conosceremo la sacerdotessa?

252
00:15:58,165 --> 00:15:58,999
Sì.

253
00:16:00,834 --> 00:16:03,671
Ci saranno la proprietaria, Natsumi Kawai,

254
00:16:03,754 --> 00:16:06,715
uno scrivano giudiziario,
il consulente finanziario

255
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
e il consulente immobiliare
che gestisce i beni del tempio.

256
00:16:11,261 --> 00:16:15,265
Ok, allora portiamo anche noi
una bella squadra. Mettila insieme tu.

257
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
Sì. Quanto dovremmo prepararci?
Non possiamo andare a mani vuote.

258
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
Vediamo…

259
00:16:20,229 --> 00:16:25,359
Trasforma il progetto Oimachi
in un piano il più dettagliato possibile.

260
00:16:25,442 --> 00:16:26,276
Ho capito.

261
00:16:26,819 --> 00:16:27,653
Aspetta.

262
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
Ha indicato una cifra precisa?

263
00:16:31,031 --> 00:16:33,909
Vuole dircelo al momento dell'incontro.

264
00:16:33,993 --> 00:16:37,037
Beh, ha senso. Tu che dici?

265
00:16:37,871 --> 00:16:42,751
Secondo me,
il negoziato partirà da 10 o 11 miliardi.

266
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
- Concordo.
- Con permesso.

267
00:16:46,630 --> 00:16:49,466
Yamauchi, Haraguchi,
Takasu, Yashiki e Ninomiya!

268
00:16:49,550 --> 00:16:51,093
- In sala conferenze!
- Sì.

269
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
Dieci miliardi…

270
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Buongiorno.

271
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
Ciao, Takumi.

272
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
Abbiamo fissato l'incontro con Sekiyo.

273
00:17:02,521 --> 00:17:03,605
Quando?

274
00:17:03,689 --> 00:17:07,568
L'8 novembre alle 15:00, da Abiru.

275
00:17:08,527 --> 00:17:09,945
Ho capito.

276
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Che c'è? Non sei felice?

277
00:17:11,739 --> 00:17:12,990
No, non è quello.

278
00:17:13,073 --> 00:17:15,868
Non sappiamo ancora
se siano caduti nella trappola,

279
00:17:15,951 --> 00:17:18,704
e il compito di Takumi è appena iniziato.

280
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
Detto ciò, è un enorme passo avanti.

281
00:17:21,999 --> 00:17:22,833
Grazie.

282
00:17:24,418 --> 00:17:28,213
Reiko ha mandato una foto
della candidata impostora.

283
00:17:30,674 --> 00:17:32,676
Eh? Una donna delle pulizie?

284
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
Cosa ne pensi?

285
00:17:34,053 --> 00:17:36,972
Il viso è diverso,
ma ha l'atteggiamento giusto.

286
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
Lo penso anch'io.

287
00:17:38,307 --> 00:17:40,100
Eh? Davvero?

288
00:17:40,184 --> 00:17:41,935
A me non dice niente.

289
00:17:42,019 --> 00:17:43,979
È una sfigata di mezza età.

290
00:17:45,773 --> 00:17:46,982
Oh, è Reiko.

291
00:17:48,567 --> 00:17:49,401
Ciao.

292
00:17:49,485 --> 00:17:50,611
Ottimo lavoro.

293
00:17:50,694 --> 00:17:54,865
Ehi, Reiko,
stavamo proprio parlando dell'impostora.

294
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
Puoi parlarci del suo passato?

295
00:17:57,367 --> 00:17:58,452
Aspettate.

296
00:17:58,535 --> 00:18:01,705
Sentire la sua storia patetica
è stato uno strazio.

297
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
Ah, che bontà.

298
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
Dunque,

299
00:18:06,210 --> 00:18:07,878
Yoshie Taniguchi, 51 anni.

300
00:18:07,961 --> 00:18:12,299
Una madre single che fa le pulizie
in hotel e pensioni ad Atami.

301
00:18:12,382 --> 00:18:15,761
Gestiva un ristorante col marito
da cui ha divorziato anni fa.

302
00:18:15,844 --> 00:18:19,556
È scappato con un'amica di lei
che dava una mano nel ristorante.

303
00:18:19,640 --> 00:18:23,018
Il ristorante è fallito
e ora sta ripagando i debiti,

304
00:18:23,102 --> 00:18:25,896
che al momento
ammontano a circa 12,5 milioni.

305
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
Per ora è tutto.

306
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
È davvero molto sfortunata.

307
00:18:30,859 --> 00:18:34,196
Avevi ragione. La sua storia
somiglia a quella della suorina.

308
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
Ci sono altre donne sfortunate,

309
00:18:36,698 --> 00:18:39,952
ma ho scelto Taniguchi
perché i soldi le servono subito.

310
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
Perché?

311
00:18:41,161 --> 00:18:44,998
Il suo unico figlio è ricoverato
per una cardiopatia congenita.

312
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
Le mancano i soldi per le cure.

313
00:18:47,042 --> 00:18:49,002
È perfetto. Per suo figlio,

314
00:18:49,086 --> 00:18:53,632
una madre diventerebbe un demone.
Nella mia famiglia è lo stesso.

315
00:18:53,715 --> 00:18:54,967
Quanto le serve?

316
00:18:55,050 --> 00:18:56,468
Cinque milioni, per ora.

317
00:18:57,052 --> 00:19:02,057
La paga è di tre milioni,
ma forse potremmo fare un'eccezione.

318
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
Ha buona memoria?

319
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
Non sembra stupida,

320
00:19:06,145 --> 00:19:09,565
ma come hai detto tu,
farebbe qualsiasi cosa per il figlio.

321
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
Takumi, che ne pensi?

322
00:19:12,401 --> 00:19:16,238
Dovrei prima incontrarla,
ma l'istinto mi dice che andrà bene.

323
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
Beh, allora è deciso.

324
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Non c'è abbastanza tempo,

325
00:19:19,950 --> 00:19:23,245
perciò non verrà all'incontro con Sekiyo.

326
00:19:23,328 --> 00:19:26,123
Non fa niente.
Per passaporto falso e patente,

327
00:19:26,206 --> 00:19:28,500
possiamo modificare questa foto.

328
00:19:28,584 --> 00:19:30,836
- La mando subito a Nagai.
- Un attimo.

329
00:19:31,628 --> 00:19:34,840
Manca ancora molto,
ma ci sarà un incontro di persona.

330
00:19:34,923 --> 00:19:38,844
- Che si fa con la testa? Se la raserà?
- Non sarà un problema.

331
00:19:38,927 --> 00:19:42,055
Anni di difficoltà
le hanno fatto venire l'alopecia.

332
00:19:42,139 --> 00:19:42,973
Guardate.

333
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
Sul serio?

334
00:19:45,475 --> 00:19:46,977
Che comodità.

335
00:19:47,060 --> 00:19:51,607
Pensavo fosse l'ostacolo più grande.
I capelli sono tutto per le donne.

336
00:19:51,690 --> 00:19:53,066
Come sei retrogrado.

337
00:19:53,150 --> 00:19:56,153
Però sì, è il lavoro più difficile finora.

338
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
La mia paga dovrà tenerne conto.

339
00:19:58,947 --> 00:20:01,491
Non le hai ancora detto niente?

340
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Lo farò tra qualche giorno.

341
00:20:03,619 --> 00:20:05,787
Beh, torno in albergo.

342
00:20:05,871 --> 00:20:06,747
Ben fatto.

343
00:20:08,290 --> 00:20:11,919
A proposito, Goto. Ti farò fare
dei nuovi biglietti da visita.

344
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
Oh, sì, grazie.

345
00:20:13,879 --> 00:20:17,466
- Scelgo io il tuo nome anche stavolta?
- Ok.

346
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
CINQUANTENNE TROVATO CADAVERE,
PER LA POLIZIA È OMICIDIO

347
00:20:24,473 --> 00:20:30,145
Eh? Pensi che questo speculatore
c'entri qualcosa, Tatsu?

348
00:20:30,229 --> 00:20:31,063
Non lo so.

349
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
Però,

350
00:20:33,023 --> 00:20:35,943
quando indagavo su Harrison e gli altri,

351
00:20:37,152 --> 00:20:39,655
quest'uomo era coinvolto indirettamente.

352
00:20:41,114 --> 00:20:43,533
E pensi che questa G stia per Goto?

353
00:20:44,034 --> 00:20:47,746
Se mirano
a un'altra proprietà da qualche parte,

354
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
beh, è possibile.

355
00:20:50,457 --> 00:20:52,793
E "Ahiru" cos'è? Nel senso di "anatra"?

356
00:20:52,876 --> 00:20:54,044
Non lo so.

357
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
Beh, c'è scritto "visita",
perciò… un incontro?

358
00:21:00,300 --> 00:21:01,260
Aspetta.

359
00:21:03,303 --> 00:21:06,765
"Ahiru… immobiliare."

360
00:21:08,475 --> 00:21:12,229
C'è una Ahiru Real Estate a Hiroshima,
specializzata in villette unifamiliari.

361
00:21:12,312 --> 00:21:16,525
Beh, probabilmente non c'entra.

362
00:21:22,489 --> 00:21:23,699
- Che c'è?
- Niente.

363
00:21:24,908 --> 00:21:29,371
Immaginavo Golgo 13
che va in giro con un'anatra.

364
00:21:29,454 --> 00:21:30,330
Cosa?

365
00:21:30,956 --> 00:21:34,209
L'alias di Golgo è G, no?

366
00:21:34,293 --> 00:21:37,629
Perciò l'immagine
di Golgo l'assassino accigliato

367
00:21:38,338 --> 00:21:40,757
con un'anatra starnazzante…

368
00:21:42,175 --> 00:21:45,679
Ah, ok. Sì, ho capito.

369
00:21:45,762 --> 00:21:49,558
Ehi, e l'incontro con Masami Tsujimoto?

370
00:21:49,641 --> 00:21:51,518
Ci vado domattina presto.

371
00:21:53,687 --> 00:21:56,898
Ok, allora per oggi hai finito.
Vado a casa anch'io.

372
00:21:57,649 --> 00:21:58,984
Ok. Ottimo lavoro.

373
00:22:01,445 --> 00:22:04,781
Ehi, Tatsu, dove abiti?

374
00:22:05,324 --> 00:22:06,199
A Tsurukawa.

375
00:22:07,200 --> 00:22:09,244
Oh, è molto lontano.

376
00:22:09,328 --> 00:22:10,245
Sì.

377
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
E hai una casa di proprietà?

378
00:22:12,789 --> 00:22:13,915
Beh, sì.

379
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
È fantastico!

380
00:22:15,792 --> 00:22:17,669
Non direi.

381
00:22:18,420 --> 00:22:21,590
È di seconda mano
e lontana dalla stazione.

382
00:22:21,673 --> 00:22:24,384
No, ti ammiro.

383
00:22:25,010 --> 00:22:29,348
Oggigiorno agli uomini
non passa neanche per la testa

384
00:22:29,431 --> 00:22:32,059
di comprare una casa
per la propria famiglia.

385
00:22:32,142 --> 00:22:35,562
Prendi il mio ex.
Era nella Seconda Unità Antisommossa.

386
00:22:35,645 --> 00:22:37,856
Stavamo organizzando il matrimonio,

387
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
io gli chiedo della casa e lui mi fa:

388
00:22:40,359 --> 00:22:43,570
"Eh? Non possiamo restare
negli alloggi della polizia?"

389
00:22:44,488 --> 00:22:46,114
Riesci a crederci?

390
00:22:47,157 --> 00:22:49,993
Perciò ci siamo lasciati.

391
00:22:51,661 --> 00:22:52,537
Capisco.

392
00:22:54,539 --> 00:22:56,833
Anche tua moglie lavora?

393
00:22:56,917 --> 00:22:58,543
No, fa la casalinga.

394
00:22:59,127 --> 00:23:01,797
Allora ammiro molto anche lei.

395
00:23:02,589 --> 00:23:07,719
Ha sostenuto un ispettore
dedito al proprio lavoro come te

396
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
mentre si occupava della famiglia.

397
00:23:11,306 --> 00:23:15,644
- È una normale signora anziana.
- No, è fantastica.

398
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
Invitami, una volta.

399
00:23:19,189 --> 00:23:21,608
A casa mia? Non ce n'è bisogno.

400
00:23:21,691 --> 00:23:25,028
Voglio vederla.
Per trarre ispirazione per il futuro.

401
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
Beh, buona serata.

402
00:23:29,825 --> 00:23:30,659
Buona serata.

403
00:24:00,772 --> 00:24:03,650
NONNO, NONNA, GRAZIE DI TUTTO

404
00:24:23,753 --> 00:24:28,091
- Ti preparo qualcosa?
- No, sono a posto. Tra poco vado a letto.

405
00:24:29,384 --> 00:24:32,804
Yuri dice che verrà qui
la settimana prossima.

406
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
Ok.

407
00:24:37,184 --> 00:24:38,643
Come stai?

408
00:24:39,853 --> 00:24:42,939
Così e così.
I valori sono migliorati, mi riprenderò.

409
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
Ti mancano meno di sei mesi.

410
00:24:46,818 --> 00:24:48,195
Non ti strapazzare.

411
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
Beh, buonanotte.

412
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
E se facessimo un viaggio?

413
00:24:56,161 --> 00:24:56,995
Ti piacerebbe?

414
00:24:58,121 --> 00:25:01,583
Beh, quando sarò in pensione avremo tempo,

415
00:25:01,666 --> 00:25:05,754
Potremmo andare a Okinawa
con Yuri e la sua famiglia o…

416
00:25:05,837 --> 00:25:09,216
- Che ti prende così di botto?
- Avrò la mia pensione.

417
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
Potremmo viziarci un po', che ne dici?

418
00:25:13,678 --> 00:25:15,430
Lo chiederò a Yuri.

419
00:25:15,514 --> 00:25:18,058
Beh, male che vada, saremo solo io e te.

420
00:25:21,144 --> 00:25:23,146
Non volevo dire "male che vada".

421
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Giusto.

422
00:25:26,983 --> 00:25:29,152
Non sarebbe così male.

423
00:25:55,303 --> 00:25:56,179
"Abiru"?

424
00:26:04,020 --> 00:26:06,856
ABIRU SOCIETÀ IMMOBILIARE

425
00:26:06,940 --> 00:26:10,527
DOMANDA DI DIVORZIO
MOGLIE: SAEKO SHIMOMURA

426
00:26:14,114 --> 00:26:14,948
Che succede?

427
00:26:16,283 --> 00:26:17,242
Qualcosa non va?

428
00:26:18,285 --> 00:26:20,036
No, non è niente.

429
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
Ricordi legati alla mia famiglia?

430
00:26:38,847 --> 00:26:42,309
Sì. Qual è il ricordo più felice
che ha di loro

431
00:26:42,392 --> 00:26:45,812
che le viene in mente adesso?

432
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Il ricordo più felice…

433
00:27:03,705 --> 00:27:04,748
Io…

434
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
Io li ho uccisi…

435
00:27:11,338 --> 00:27:12,672
Capisco come si sente.

436
00:27:16,718 --> 00:27:20,138
Ma è quasi l'anniversario
della loro morte, giusto?

437
00:27:21,181 --> 00:27:23,308
- Sì.
- Stiamo cercando Takumi.

438
00:27:24,017 --> 00:27:27,646
Potrebbe essere coinvolto in un'indagine.

439
00:27:31,441 --> 00:27:37,447
E forse farà visita alle loro tombe
nell'anniversario della loro morte.

440
00:27:37,530 --> 00:27:41,368
Mi chiedo dove possa essere
la tomba di sua moglie e suo figlio

441
00:27:41,451 --> 00:27:43,578
se non sono nella tomba di famiglia.

442
00:27:44,788 --> 00:27:45,622
Può essere

443
00:27:46,790 --> 00:27:51,127
che abbia scelto un posto
legato a dei bei ricordi.

444
00:27:52,253 --> 00:27:56,007
Potrebbe essere ovunque.
Le viene in mente qualcosa?

445
00:27:58,051 --> 00:27:58,885
L'anno prima

446
00:28:00,637 --> 00:28:05,058
di quando ho causato la loro morte,

447
00:28:05,141 --> 00:28:08,853
siamo andati in vacanza a Izu in estate.

448
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
È stato un viaggio improvvisato,
hotel e locande erano pieni,

449
00:28:14,317 --> 00:28:19,030
così abbiamo alloggiato
in una piccola pensione.

450
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
A Izu dove?

451
00:28:20,949 --> 00:28:24,327
Credo… a Inatori.

452
00:28:24,953 --> 00:28:25,787
Inatori.

453
00:28:26,287 --> 00:28:29,040
Ci siamo divertiti tanto.

454
00:28:31,918 --> 00:28:33,461
L'ultima sera,

455
00:28:34,796 --> 00:28:37,841
abbiamo fatto i fuochi d'artificio
sulla spiaggia.

456
00:28:38,633 --> 00:28:41,344
Quella sera, Toshimi mi ha detto…

457
00:28:42,387 --> 00:28:44,889
- Nonno.
- Sì?

458
00:28:45,473 --> 00:28:48,226
Voglio restare qui per sempre!

459
00:28:58,069 --> 00:29:00,572
Ma io…

460
00:29:03,700 --> 00:29:05,201
Io…

461
00:29:10,206 --> 00:29:12,459
- Inatori? Intendi a Izu?
- Sì.

462
00:29:12,542 --> 00:29:14,252
Sto andando lì a indagare.

463
00:29:14,335 --> 00:29:17,839
Ci sono molti cimiteri,
perciò non so se la troverò.

464
00:29:17,922 --> 00:29:20,425
- Ok.
- Tu hai scoperto qualcosa?

465
00:29:21,634 --> 00:29:24,220
No, ancora niente.

466
00:29:24,304 --> 00:29:27,223
Ok. Ti chiamo quando scopro qualcosa.

467
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
Buona idea.

468
00:29:31,686 --> 00:29:32,520
Tatsu.

469
00:29:33,062 --> 00:29:34,063
Oh, ciao.

470
00:29:34,564 --> 00:29:37,275
È per te, da parte di mia moglie.

471
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
Come? Oh, grazie.

472
00:29:40,779 --> 00:29:41,613
Cos'è?

473
00:29:41,696 --> 00:29:45,992
Marmellata fatta in casa.
Fatta coi mirtilli del nostro giardino.

474
00:29:46,075 --> 00:29:47,118
Wow.

475
00:29:48,453 --> 00:29:50,789
- Grazie.
- Tua moglie come sta?

476
00:29:51,664 --> 00:29:52,499
Beh,

477
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
tra noi non è proprio rose e fiori.

478
00:29:58,379 --> 00:29:59,547
È così per tutti.

479
00:30:07,138 --> 00:30:07,972
Pronto?

480
00:30:09,349 --> 00:30:10,183
Sì.

481
00:30:11,059 --> 00:30:15,522
SOCIETÀ IMMOBILIARE ABIRU HOLDINGS

482
00:30:44,801 --> 00:30:46,678
- Chiedo scusa.
- Sì?

483
00:30:46,761 --> 00:30:50,223
C'è una tomba
della famiglia Tsujimoto, qui?

484
00:30:50,932 --> 00:30:51,766
Tsujimoto?

485
00:30:51,850 --> 00:30:52,725
Sì.

486
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
È un cimitero molto grande, non saprei.

487
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
NATSUMI KAWAI

488
00:30:59,482 --> 00:31:00,900
I microchip vanno bene.

489
00:31:00,984 --> 00:31:04,612
Ah, Nagai,
potresti sfumare i contorni della testa

490
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
- e aggiungere più ombre?
- Ok.

491
00:31:07,073 --> 00:31:07,949
Ciao.

492
00:31:08,032 --> 00:31:11,035
- Che diavolo fai?
- Takumi ha detto di fare ordine…

493
00:31:12,453 --> 00:31:13,663
Ma che…?

494
00:31:14,622 --> 00:31:16,666
Per chi lavori? Takumi e Harrison?

495
00:31:16,749 --> 00:31:19,043
- No, per te!
- Eh?

496
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
Così è improponibile!

497
00:31:22,213 --> 00:31:25,466
Non lo capite?
È un affare da dieci miliardi di yen!

498
00:31:25,550 --> 00:31:27,343
Tenetelo bene a mente!

499
00:31:27,427 --> 00:31:28,303
- Sì.
- Sì!

500
00:31:29,095 --> 00:31:29,929
Kenta.

501
00:31:30,430 --> 00:31:35,768
- Lei è la mia amica Reiko.
- Siccome ce la stai mettendo tutta,

502
00:31:37,520 --> 00:31:39,647
- ti ho portato questo.
- Non dovevi.

503
00:31:39,731 --> 00:31:40,773
Non c'è problema.

504
00:31:41,691 --> 00:31:42,942
Grazie.

505
00:31:43,026 --> 00:31:44,485
Di nulla.

506
00:31:49,115 --> 00:31:50,158
Buon appetito.

507
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
Al centro ci sarà Aoyagi,
il capo della Divisione Sviluppo.

508
00:32:11,596 --> 00:32:15,558
- Abiru sarà di fronte ad Aoyagi?
- No, fa solo da intermediario.

509
00:32:15,642 --> 00:32:20,146
Sekiyo penserà che la decisione finale
spetti a Kawai, quindi ci sarò io.

510
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
Negozierai il prezzo, no?
Da quanto partirai?

511
00:32:31,783 --> 00:32:32,951
Giochi sporco, eh?

512
00:32:34,452 --> 00:32:36,371
Scusi il disturbo.

513
00:32:36,996 --> 00:32:38,539
È un po' che è seduto qui…

514
00:32:39,332 --> 00:32:43,252
Abbiamo altri clienti
che vorrebbero sedersi, perciò…

515
00:32:43,336 --> 00:32:46,422
Scusi il disturbo.

516
00:32:47,966 --> 00:32:49,592
Oh, la prego di perdonarmi.

517
00:32:53,012 --> 00:32:55,807
Ci sarà una trattativa importante
per vendere un terreno.

518
00:32:55,890 --> 00:32:59,102
Vorrei che fingessi
di essere la proprietaria.

519
00:32:59,185 --> 00:33:02,689
- Ma, Reiko, vuoi dire che…
- Ti darò cinque milioni.

520
00:33:06,442 --> 00:33:08,236
Ecco un anticipo di 500.000.

521
00:33:08,319 --> 00:33:11,322
Se accetti il lavoro,
ti darò gli altri 4,5 milioni.

522
00:33:21,582 --> 00:33:23,042
Ti servono per l'intervento, no?

523
00:33:27,797 --> 00:33:28,631
Sì.

524
00:33:30,008 --> 00:33:30,967
Ho capito.

525
00:33:31,968 --> 00:33:33,052
Al resto penso io.

526
00:34:09,338 --> 00:34:11,174
TAKANAWA COROX - PANORAMICA DEL PROGETTO

527
00:34:12,300 --> 00:34:14,260
Ok, così va bene.

528
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
- Grazie!
- Grazie!

529
00:34:17,638 --> 00:34:20,016
- Che sollievo!
- Finalmente è finita.

530
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
- Yashiki.
- Sì?

531
00:34:21,809 --> 00:34:24,187
- Tieni, compraci delle birre.
- Davvero?

532
00:34:24,270 --> 00:34:27,774
Festeggiamo prima della battaglia.
Ma non bevete troppo.

533
00:34:27,857 --> 00:34:29,942
- Sì!
- Grazie!

534
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
Capo, posso prendere un sour?

535
00:34:32,111 --> 00:34:32,987
Cosa?

536
00:34:33,071 --> 00:34:35,782
- E un shochu col tè verde?
- Io un sour alla prugna.

537
00:34:35,865 --> 00:34:38,618
- Prendete quello che volete! Sciò!
- Sì!

538
00:34:38,701 --> 00:34:40,787
Ok, scrivetemi cosa volete su Line!

539
00:35:04,977 --> 00:35:08,773
8 NOVEMBRE, 14:55

540
00:35:11,234 --> 00:35:12,276
Ecco qua.

541
00:35:14,612 --> 00:35:16,155
No, non l'ho ordinato io.

542
00:35:16,781 --> 00:35:18,407
Offre la casa.

543
00:35:18,908 --> 00:35:20,451
Grazie per il suo impegno.

544
00:35:21,494 --> 00:35:22,578
Ce la metta tutta.

545
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Grazie.

546
00:36:02,160 --> 00:36:02,994
Benvenuti.

547
00:36:03,077 --> 00:36:05,663
- Siamo in due.
- Accomodatevi dov'è libero.

548
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
- Goto, ti va bene un caffè?
- Sì.

549
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
- Un caffè freddo e uno caldo.
- Certo.

550
00:36:21,220 --> 00:36:24,182
Non è il momento per un caffè.
Non dovremmo andare?

551
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Sono già le 15:00 passate.

552
00:36:26,976 --> 00:36:28,644
Facciamoli aspettare un po'.

553
00:36:28,728 --> 00:36:31,564
Comandiamo noi,
teniamoli col fiato sospeso.

554
00:36:34,108 --> 00:36:36,819
Somigli sempre di più ad Harrison.

555
00:36:37,820 --> 00:36:38,654
Dici?

556
00:36:39,322 --> 00:36:43,242
Sì. Ho saputo che Reiko
ha convinto la donna delle pulizie.

557
00:36:43,326 --> 00:36:47,788
Sì, mi ha chiamato ieri.
La porterà a Tokyo la settimana prossima.

558
00:36:48,372 --> 00:36:49,999
Cos'è preso a Takeshita?

559
00:36:50,082 --> 00:36:53,169
- Non riesco a contattarlo.
- Non va bene.

560
00:36:53,753 --> 00:36:57,423
Sta esagerando. Harrison che dice?

561
00:36:58,341 --> 00:37:01,469
Che il suo compito è quasi finito,
perciò non sarà un problema.

562
00:37:01,552 --> 00:37:03,596
Beh, è vero, però…

563
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
Tu che ne pensi?

564
00:37:07,725 --> 00:37:10,269
Ognuno di noi ha un lavoro da svolgere.

565
00:37:11,145 --> 00:37:14,148
- Takeshita farà il suo e…
- No. Parlo di Harrison.

566
00:37:15,399 --> 00:37:16,234
In che senso?

567
00:37:18,527 --> 00:37:21,072
Sapevi che Hayashi,
lo speculatore, è morto?

568
00:37:21,697 --> 00:37:24,617
- È morto? Quando?
- La settimana scorsa.

569
00:37:26,577 --> 00:37:28,496
Il giorno dopo aver ricevuto

570
00:37:28,579 --> 00:37:30,957
il compenso per averci presentato Abiru.

571
00:37:35,503 --> 00:37:38,506
Credo sia stato Harrison.

572
00:37:39,465 --> 00:37:42,551
Non direttamente, ovvio.
Avrà ingaggiato qualcuno.

573
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
È fuori di testa.

574
00:37:46,514 --> 00:37:47,348
È matto.

575
00:37:49,100 --> 00:37:53,062
E anche il vecchio del lavoro a Ebisu
è morto in circostanze strane.

576
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Dev'essere stato Harrison.

577
00:37:57,275 --> 00:37:58,776
Detto tra noi,

578
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
dopo questo lavoro
sto pensando di ritirarmi.

579
00:38:04,782 --> 00:38:07,493
Non mi servono altri soldi,
ne ho abbastanza.

580
00:38:08,786 --> 00:38:13,124
Vivere tranquillamente con la mia famiglia
sarà sufficiente.

581
00:38:14,333 --> 00:38:17,169
Takumi, fai attenzione con Harri…

582
00:38:23,259 --> 00:38:24,927
- Sì?
- Ciao, Tatsu.

583
00:38:25,511 --> 00:38:26,387
L'ho trovata.

584
00:38:26,887 --> 00:38:28,931
Non c'è il nome Tsujimoto,

585
00:38:29,015 --> 00:38:30,641
ma ne sono piuttosto certa.

586
00:38:30,725 --> 00:38:33,644
- Chiedo conferma al tempio e ti richiamo.
- Bene.

587
00:38:34,228 --> 00:38:35,062
Ho capito.

588
00:38:39,567 --> 00:38:40,693
Grazie.

589
00:38:53,205 --> 00:38:54,415
Scusate l'attesa.

590
00:39:09,180 --> 00:39:11,766
Ehi, ho da fare. Ti richiamo.

591
00:39:11,849 --> 00:39:13,893
Ne è passato di tempo, Shimomura.

592
00:39:15,644 --> 00:39:17,355
Sono Harrison Yamanaka.

593
00:39:18,064 --> 00:39:22,068
Sono colpito. Sei già arrivato fin qui.

594
00:39:22,735 --> 00:39:24,737
Ma non puoi spingerti oltre.

595
00:39:26,197 --> 00:39:31,994
È in corso una cerimonia importante,
e non possiamo permetterti d'interferire.

596
00:39:33,371 --> 00:39:34,205
Ehi, Harris…

597
00:39:46,675 --> 00:39:47,635
Da questa parte.

598
00:39:49,303 --> 00:39:52,848
Grazie per la pazienza.
Ecco il sig. Jinnai e il sig. Mamiya.

599
00:39:54,892 --> 00:39:56,769
Siamo in tremendo ritardo.

600
00:39:56,852 --> 00:39:58,104
Perdonateci.

601
00:39:58,187 --> 00:40:00,398
Sono Aoyagi di Sekiyo House,

602
00:40:00,898 --> 00:40:04,610
- capo della Divisione Sviluppo.
- Io sono uno scrivano giudiziario

603
00:40:04,693 --> 00:40:07,530
e il consulente finanziario
della signora Kawai.

604
00:40:07,613 --> 00:40:09,156
Mi chiamo Jinnai.

605
00:40:09,240 --> 00:40:12,618
Io gestisco i beni della signora
su richiesta del sig. Jinnai.

606
00:40:12,701 --> 00:40:13,869
Mi chiamo Mamiya.

607
00:40:13,953 --> 00:40:14,912
Piacere.

608
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Aoyagi.

609
00:40:16,622 --> 00:40:17,540
Grazie.

610
00:40:30,261 --> 00:40:31,637
Dunque, cominciamo?

611
00:40:31,720 --> 00:40:32,555
Chiedo scusa,

612
00:40:33,389 --> 00:40:36,016
ma la signora Kawai è in ritardo?

613
00:40:36,100 --> 00:40:38,269
Ah, sì, a proposito.

614
00:40:38,352 --> 00:40:41,856
La signora aveva la febbre stamani.
Non è potuta venire.

615
00:40:42,606 --> 00:40:45,067
Oh, capisco.

616
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
Ma riguardo al terreno,

617
00:40:47,236 --> 00:40:52,616
ripone la sua fiducia in noi.
Non avete niente di cui preoccuparvi.

618
00:40:52,700 --> 00:40:55,161
Potremo incontrarla in futuro?

619
00:40:55,244 --> 00:40:59,665
Dipende da come andrà oggi.
Dobbiamo ancora avviare le trattative.

620
00:41:00,249 --> 00:41:04,545
È possibile che non ci rivedremo mai più.

621
00:41:05,379 --> 00:41:07,089
Perdonate la mia presunzione.

622
00:41:27,485 --> 00:41:29,487
Dunque, cominciamo.

623
00:41:31,405 --> 00:41:32,907
Riguardo al terreno,

624
00:41:32,990 --> 00:41:37,077
siamo stati di persona sul posto
diverse volte.

625
00:41:37,161 --> 00:41:39,830
È davvero magnifico.

626
00:41:39,914 --> 00:41:43,918
Ci piacerebbe
prenderlo attivamente in considerazione.

627
00:41:44,001 --> 00:41:50,591
Quando Sekiyo House l'avrà acquistato,

628
00:41:51,175 --> 00:41:56,138
prevediamo di utilizzare i 3200mq
per costruire il Progetto Takanawa,

629
00:41:56,222 --> 00:41:59,099
una grande struttura commerciale
e sede di uffici…

630
00:41:59,183 --> 00:42:00,726
È ancora presto.

631
00:42:02,186 --> 00:42:05,022
- Non c'è una decisione da prendere?
- Mi scusi?

632
00:42:05,105 --> 00:42:07,900
Il signor Abiru vi avrà già avvertiti,

633
00:42:07,983 --> 00:42:10,486
ma la signora Kawai ha già firmato

634
00:42:10,569 --> 00:42:13,364
un contratto d'acquisto
con Abiru Holdings.

635
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
Giusto.

636
00:42:14,490 --> 00:42:17,826
Il contratto è questo,
date pure un'occhiata.

637
00:42:22,414 --> 00:42:23,874
CONTRATTO DI ACQUISTO

638
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
Quanto tempo.

639
00:43:12,256 --> 00:43:13,549
È una New Nambu?

640
00:43:15,593 --> 00:43:18,178
Al giorno d'oggi, Sakura e Smith & Wesson

641
00:43:18,262 --> 00:43:21,557
vanno per la maggiore, in polizia.
Sei un tipo fedele.

642
00:43:23,392 --> 00:43:25,644
Sono della vecchia scuola.

643
00:43:26,937 --> 00:43:30,649
Beh, essendo sempre stato
nella Seconda Divisione Investigativa,

644
00:43:30,733 --> 00:43:33,193
devi averla usata di rado.

645
00:43:33,777 --> 00:43:38,324
Do da sempre la caccia a voi
della criminalità dei colletti bianchi.

646
00:43:40,826 --> 00:43:41,827
Ma devo ammettere

647
00:43:43,412 --> 00:43:46,957
che non immaginavo
di venire ucciso dalla mia stessa pistola.

648
00:43:48,500 --> 00:43:49,335
Pistola?

649
00:43:50,044 --> 00:43:51,170
Sto per morire, no?

650
00:43:52,880 --> 00:43:53,714
Per mano tua.

651
00:43:54,965 --> 00:43:56,759
- Non è così?
- No.

652
00:43:59,470 --> 00:44:04,141
La polizia dà in escandescenze
quando viene ucciso uno di loro.

653
00:44:05,517 --> 00:44:08,354
Non correrei un rischio simile.

654
00:44:15,778 --> 00:44:17,446
Ti butterai da lì.

655
00:44:19,823 --> 00:44:22,451
Stai per suicidarti, Shimomura.

656
00:44:32,419 --> 00:44:36,465
I documenti della signora Kawai
e la registrazione del sigillo.

657
00:44:36,548 --> 00:44:37,675
Controllateli pure.

658
00:44:41,929 --> 00:44:44,223
REGISTRAZIONE DEL SIGILLO - NATSUMI KAWAI

659
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
PROCURA

660
00:45:01,031 --> 00:45:03,951
IDENTITÀ CONFERMATA
TRAMITE PASSAPORTO E PATENTE

661
00:45:13,001 --> 00:45:13,919
Dunque,

662
00:45:14,837 --> 00:45:17,464
riguardo al prezzo d'acquisto del terreno,

663
00:45:18,298 --> 00:45:20,592
posso chiedervi a che cifra puntate?

664
00:45:21,427 --> 00:45:26,932
Innanzitutto, un insieme di lotti così
si vede di rado sulla linea Yamanote.

665
00:45:27,015 --> 00:45:29,518
È vicino alle stazioni
di Shinagawa e Sengakuji,

666
00:45:29,601 --> 00:45:33,355
e tra due anni
ci sarà una stazione della linea Yamanote.

667
00:45:33,439 --> 00:45:37,860
Intorno alla stazione sono iniziati
lavori su larga scala di JR e Tokyu,

668
00:45:37,943 --> 00:45:40,696
e si prevede che la zona…

669
00:45:40,779 --> 00:45:43,157
Anzi, è certo che sarà riqualificata.

670
00:45:43,240 --> 00:45:44,366
Sì.

671
00:45:44,450 --> 00:45:48,662
Di norma, il prezzo
rifletterebbe queste aspettative,

672
00:45:49,496 --> 00:45:52,166
ma la venditrice vuole essere ragionevole

673
00:45:52,249 --> 00:45:55,210
- e ci ha lasciato carta bianca.
- Quanto volete?

674
00:45:55,794 --> 00:45:57,087
Quattordici miliardi.

675
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Quattordici miliardi…

676
00:46:03,719 --> 00:46:06,555
Una casa di seconda mano a Tsurukawa,
prefettura di Kanagawa,

677
00:46:06,638 --> 00:46:10,309
comprata per 32,7 milioni
con un mutuo, 25 anni fa.

678
00:46:10,392 --> 00:46:14,146
Immagino la si possa definire
"piccola ma simpatica".

679
00:46:22,321 --> 00:46:25,240
Tua figlia e i tuoi nipoti
sono venuti a trovarvi.

680
00:46:27,284 --> 00:46:29,119
Se non ti butti,

681
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
farò uccidere la tua famiglia
e bruciare casa tua.

682
00:46:35,125 --> 00:46:36,835
Se ti butti,

683
00:46:37,628 --> 00:46:39,296
non torcerò loro un capello.

684
00:46:40,005 --> 00:46:42,341
È una promessa.

685
00:46:45,427 --> 00:46:47,805
La scelta è una sola.

686
00:46:51,558 --> 00:46:52,726
Pezzo di merda!

687
00:46:52,810 --> 00:46:53,977
Harrison!

688
00:46:54,061 --> 00:46:55,521
Quattordici miliardi.

689
00:46:55,604 --> 00:46:58,232
Ho ricavato la cifra
dal valore di mercato.

690
00:46:58,982 --> 00:47:03,111
Tutto considerato,
qualcuno potrebbe comprarlo a quel prezzo.

691
00:47:03,821 --> 00:47:07,324
Ma va tenuto conto
della generosità della signora Kawai.

692
00:47:11,745 --> 00:47:13,413
Che ne dite di 12 miliardi?

693
00:47:16,834 --> 00:47:18,085
Dateci un momento.

694
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Sì.

695
00:47:23,757 --> 00:47:26,051
COSTO DI ACQUISIZIONE: 10,3 MILIARDI

696
00:48:00,669 --> 00:48:02,004
Togliti le scarpe.

697
00:48:03,755 --> 00:48:06,300
Il tuo biglietto d'addio non andrà perso.

698
00:48:09,386 --> 00:48:10,929
Ti sei preparato.

699
00:48:11,013 --> 00:48:11,847
Sì.

700
00:48:13,056 --> 00:48:15,142
Ho copiato la tua grafia.

701
00:48:15,976 --> 00:48:16,935
Cosa dice?

702
00:48:17,019 --> 00:48:18,186
I soliti cliché.

703
00:48:18,937 --> 00:48:23,191
Gratitudine verso la tua famiglia,
preoccupazioni per la tua salute

704
00:48:23,275 --> 00:48:26,528
e per la pensione.
Non mi sbaglio poi tanto, no?

705
00:48:29,197 --> 00:48:31,116
Dimmi un'ultima cosa.

706
00:48:40,751 --> 00:48:41,668
Sareste inclini

707
00:48:42,628 --> 00:48:45,547
a considerare 10,8 miliardi?

708
00:48:47,883 --> 00:48:50,969
La signora
scende sotto il valore di mercato,

709
00:48:51,053 --> 00:48:52,846
e voi tirate sul prezzo?

710
00:48:54,056 --> 00:48:55,933
Non dovreste essere così avidi.

711
00:48:56,016 --> 00:48:58,518
No, non volevamo…

712
00:48:58,602 --> 00:49:00,312
Siete stati contattati

713
00:49:00,395 --> 00:49:03,565
anche da Mitsui, Tokyu,
Nomura e Mori, signor Abiru?

714
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
Beh, sì.

715
00:49:05,776 --> 00:49:08,987
Vogliamo vendere a qualcuno
che decida in fretta.

716
00:49:09,571 --> 00:49:10,906
Dateci un momento.

717
00:49:12,699 --> 00:49:15,077
Come hai scoperto che ti stavo addosso,

718
00:49:16,161 --> 00:49:17,913
che cercavo quella società,

719
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
e anche le mie informazioni personali?

720
00:49:22,876 --> 00:49:26,004
Non posso dirtelo.
Devo mantenere la riservatezza.

721
00:49:26,088 --> 00:49:28,006
Riservatezza? Mi prendi in giro?

722
00:49:29,800 --> 00:49:31,093
La tua unica regola

723
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
è che i morti non parlano.

724
00:49:35,013 --> 00:49:37,474
E non sentono neanche.

725
00:49:38,600 --> 00:49:40,352
Non devi sentire niente.

726
00:49:40,435 --> 00:49:43,146
Hai un informatore nella mia divisione.
Chi è?

727
00:49:43,230 --> 00:49:45,065
Sei sicuro di volerlo sapere?

728
00:49:45,857 --> 00:49:48,151
Vuoi questo come ultimo ricordo?

729
00:49:49,987 --> 00:49:51,196
Il sovrintendente Haba?

730
00:49:53,490 --> 00:49:59,871
- Come pensavo. L'ha fatto per soldi?
- È stato sorprendentemente ragionevole.

731
00:50:03,125 --> 00:50:04,418
Ok.

732
00:50:05,252 --> 00:50:07,004
È ora di andare.

733
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
Allora,

734
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
che ne dite di 11,4 miliardi?

735
00:50:44,624 --> 00:50:47,377
Sotto 11,8 sarebbe difficile, no?

736
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
Sarebbe appena sufficiente.

737
00:50:49,963 --> 00:50:52,799
Perciò 11,8 miliardi…

738
00:50:55,302 --> 00:50:56,136
Non sono certo…

739
00:51:05,145 --> 00:51:05,979
Va bene.

740
00:51:06,897 --> 00:51:10,067
E se ci venissimo incontro
a 11,2 miliardi?

741
00:51:11,735 --> 00:51:15,322
Inoltre, pagheremo noi
la demolizione dell'edificio.

742
00:51:15,405 --> 00:51:17,157
Dunque, 11,2 miliardi.

743
00:51:17,240 --> 00:51:18,992
Che ve ne pare?

744
00:51:22,829 --> 00:51:23,705
Grazie.

745
00:51:27,042 --> 00:51:28,585
Ma a una condizione.

746
00:51:55,237 --> 00:51:56,279
Cosa c'è?

747
00:52:01,952 --> 00:52:03,787
È comprensibile.

748
00:52:05,455 --> 00:52:07,457
Non c'è niente di cui vergognarsi.

749
00:52:08,208 --> 00:52:10,544
È naturale, per un essere umano.

750
00:52:11,128 --> 00:52:15,090
Ma morirai
per salvare la vita alla tua famiglia.

751
00:52:15,799 --> 00:52:18,343
È una morte ammirevole e umana.

752
00:52:21,930 --> 00:52:24,224
Non m'interessa
detto da un mostro come te.

753
00:52:36,194 --> 00:52:37,445
Allora facciamo così.

754
00:52:38,071 --> 00:52:42,617
A una condizione.
La signora Kawai ha fretta di vendere.

755
00:52:43,493 --> 00:52:46,538
Inviate la domanda di acquisto
entro domani.

756
00:52:46,621 --> 00:52:49,875
Vi daremo la dichiarazione d'intento
il giorno stesso.

757
00:52:49,958 --> 00:52:51,543
Ed entro due settimane,

758
00:52:52,502 --> 00:52:55,088
firmeremo il contratto
ed effettuerete il pagamento.

759
00:52:55,172 --> 00:52:57,424
- Due settimane?
- Sì.

760
00:52:57,507 --> 00:52:59,885
Beh, a dire il vero, sarà difficile.

761
00:52:59,968 --> 00:53:03,430
Per quella cifra,
servirà una riunione della dirigenza…

762
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
Lo capiamo,

763
00:53:05,056 --> 00:53:08,560
ma se indugiate,
un'altra azienda potrebbe approfittarne.

764
00:53:08,643 --> 00:53:11,062
La signora vuole vendere in fretta.

765
00:53:11,146 --> 00:53:13,356
Ma non possiamo…

766
00:53:13,440 --> 00:53:16,943
Nessuna azienda può ottenere
l'approvazione così in fretta…

767
00:53:17,027 --> 00:53:18,195
Accettiamo.

768
00:53:24,868 --> 00:53:26,536
Chiudi gli occhi.

769
00:53:27,829 --> 00:53:29,706
Ti spingerò io.

770
00:53:31,625 --> 00:53:32,876
Vediamo…

771
00:53:35,754 --> 00:53:36,588
"Tre,

772
00:53:37,964 --> 00:53:38,798
due,

773
00:53:40,008 --> 00:53:40,842
uno,

774
00:53:43,178 --> 00:53:45,096
via". Facciamo così?

775
00:53:47,682 --> 00:53:53,438
Non provare ad afferrarmi la mano
e tirarmi giù con te.

776
00:53:54,439 --> 00:53:56,107
Lo dico per la tua famiglia.

777
00:54:08,078 --> 00:54:08,912
Ok, allora.

778
00:54:11,373 --> 00:54:12,499
Tre.

779
00:54:29,224 --> 00:54:32,644
Allora è deciso. 11,2 miliardi.

780
00:54:33,728 --> 00:54:37,524
Però, siccome un importo simile
in un'unica soluzione è inusuale,

781
00:54:37,607 --> 00:54:39,317
serviranno degli aggiustamenti.

782
00:54:39,401 --> 00:54:41,987
Ci impegneremo
a soddisfare le vostre richieste.

783
00:54:42,070 --> 00:54:43,238
Grazie.

784
00:54:43,321 --> 00:54:46,366
Però abbiamo anche noi una condizione.

785
00:54:48,118 --> 00:54:51,204
Agendo per conto di Sekiyo House,

786
00:54:51,830 --> 00:54:55,333
questo incontro non mi basta
per dare il via libera.

787
00:54:55,417 --> 00:54:57,085
Qual è la condizione?

788
00:54:57,168 --> 00:55:00,880
Fateci conoscere la venditrice,
la signora Kawai, e subito.

789
00:55:01,756 --> 00:55:03,633
Inoltre, in sua presenza,

790
00:55:04,509 --> 00:55:08,596
vogliamo visitare la proprietà
e il Tempio Kouan-ji, la sua casa.

791
00:55:10,807 --> 00:55:11,641
Ho capito.

792
00:55:12,600 --> 00:55:15,312
Ne discuteremo subito
con la signora Kawai.

793
00:55:16,479 --> 00:55:18,857
Ma abbiamo un'altra condizione.

794
00:55:20,817 --> 00:55:22,277
L'incontro avverrà

795
00:55:22,902 --> 00:55:25,780
dopo l'approvazione interna
dalla vostra azienda.

796
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
È tutto.

797
00:55:49,220 --> 00:55:50,055
Pronto?

798
00:55:52,098 --> 00:55:55,352
Pronto? Tatsu, mi senti?

799
00:55:57,437 --> 00:55:58,396
Pronto?

800
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
Tatsu?

801
00:56:01,232 --> 00:56:02,233
Pronto?

802
00:59:58,636 --> 01:00:03,850
Sottotitoli: Chiara Valentini