Hei!
Tunggu! Jangan!
Hei!
Kaede.
Permintaan saya tak susah pun,
tapi saya benar-benar tak mahu awak menolak.
Baiklah.
Aku sanggup!
"Aku"? Selamba betul. Ingat kita kawankah?
Alamak!
Hei!
- Sanggup? - Ya! Saya sanggup!
- Betul? - Ya!
Hei!
Kita dah boleh umpan Kawai Natsumi keluar bila-bila masa.
Ekspresi orang yang terdesak sememangnya menarik.
Saya teringin nak tengok air mukanya jika dia dilepaskan.
Awak tahu filem Die Hard?
Ya.
Babak Hans, ketua perompak, jatuh dari bangunan tinggi
dilakukan dengan menggunakan CGI.
Sebenarnya, Hans dijatuhkan dari ketinggian 13 meter sahaja.
Kru filem beritahu dia,
mereka akan sebut, "Tiga, dua, satu, lepas,"
sebelum lepaskan dia.
Tapi mereka kira,
"Tiga, dua,
satu!"
Mereka lepaskan.
Sebab itulah mereka berjaya rakam
muka terkejut dan takutnya yang nampak realistik.
Hans Gruber…
Dia penjahat yang hebat.
Bijak, dingin, jahat,
tapi tetap budiman.
Dia watak yang menarik, menggabungkan humor dan emosi mendalam.
Filem Die Hard dianggap klasik
bukan sebab wiranya yang biasa-biasa, tapi sebab pencapaian Hans.
Saya tak ingat sangat filem itu.
Nampaknya Goto berjaya dalam rundingan dengan Abiru Holdings.
Dah tiba masanya maklumat itu sampai kepada Sekiyo.
Kita patut dapatkan penyamar segera.
Saya setuju.
Saya akan hubungi Reiko.
Bagaimana dengan Takeshita?
Entahlah.
Dia tak berhubung kebelakangan ini.
Minta duit pun tidak.
Kerjanya hampir selesai, jadi tak kisahlah.
Penipu tanah mencuri sejumlah besar wang dengan menyamar sebagai pemilik tanah
yang ingin menjual tanah menggunakan dokumen palsu.
Sekumpulan penipu tanah terdiri daripada ketua, perunding,
pemberi maklumat,
pakar undang-undang,
pemalsu dokumen
dan penyelaras pemilihan penyamar.
Untuk menipu berbilion yen,
mereka memerlukan teknik jenayah yang tepat dan sangat canggih.
Dah jumpa plot tanah baru?
EPISOD#04
Belum lagi.
Tapi ada satu plot tanah setanding Oimachi…
Tidak, plot tanah lebih besar telah muncul.
Ya? Boleh dapat tak?
Belum lagi.
Nampaknya tuan tanah enggan lepaskan tanah itu.
Seluruh unit sedang cuba sedaya upaya.
Begitu.
Kita tak boleh main kasar macam dulu.
Kita lalui banyak dugaan bahaya bersama, bukan?
Benar sekali.
Tapi untuk capai tahap lebih tinggi bersama,
kita tak boleh tersandung di sini.
Saya sedar hakikat itu.
Pengerusi akan berada di Kazakhstan selama sebulan mulai minggu depan.
Dia terlibat dalam projek ini.
Tapi saya rasa ia tak berjalan lancar.
Tentu dia di sana lebih lama.
Ya.
Buat sesuatu tentang tanah itu sebelum dia balik.
Baiklah.
Maaf kerana ganggu.
Tuan, sudah tiba masa untuk pergi.
Okey.
- Saya pergi dulu. - Yalah.
Awak okey?
Ya.
Awak tak nampak okey.
Helo?
Apa?
Saya datang.
Awak pasti?
Ya, tapi saya tak tahu kenapa maklumat ini tiba-tiba muncul.
Saya pasti pengurus aset tokong
menawarkannya kepada Abiru Holdings.
Abiru?
Perniagaan hartanah, pembangunan resort, pakaian…
Kenapa jual kepada syarikat cap ayam?
Kita pernah berurusan dengan mereka?
Tak pernah, tapi hasil mereka tahun lepas cecah 15 bilion.
Kami periksa sejarah kredit.
Tiada masalah yang boleh jejaskan rundingan.
Seperkara lagi.
Tengok nama penasihat wanita ini.
Dia isteri Tuan Tabuse, ahli parlimen daripada parti LDP.
Dia penyokong industri pembinaan. Syarikat ini boleh dipercayai.
Kita perlu bertindak pantas. Kalau kita tahu, syarikat lain tentu tahu.
Tokyu sasar pembangunan semula sekitar stesen…
Awak belum bertindak lagi?
Saya nak maklumkan dulu…
Bodoh! Hubungi mereka sekarang!
Ya, bos! Maaf.
RUMAH INAP JEPUN ATAMI
Apa? Saya sedang kerja.
Kerja yang mana?
Apa?
Sediakan jamuan atau cari penyamar?
Dua-dua. Di sana okey?
Sekiyo dah masuk perangkap kita.
Kami dah mula buat beberapa dokumen, tapi…
Saya tahu.
- Lesen memandu dan gambar pasport? - Ya.
Kita dah nak mula minggu depan, jadi kalau boleh cepat sikit…
Saya tahulah. Cukup.
Takumi, nak hitamkan bahagian mana kontrak jualan ini?
Bahagian berkaitan harga.
Ini, ini dan ini.
Sepuluh bilion…
Banyak gila.
Ini yang terbanyak setakat ini, bukan?
Agaknyalah.
Hai.
Helo.
Ambillah minuman ini.
Apa?
Saya nak beli kopi, tapi saya salah tekan butang.
Tapi…
Ambillah.
Terima kasih.
Itu anak awak?
Apa?
Maaf, saya nampak gambar.
Berapa umur dia?
Sepuluh tahun.
Kalau begitu,
dia setahun lebih muda daripada anak saya.
Betulkah?
Ya.
Jika dia masih hidup.
Apa?
Sudah lima tahun…
Awak nak tengok gambar Ryuto saya?
Ya, saya nak.
Sekejap.
Kalau nak tengok gambar, saya nak awak lihat yang paling comel.
Yang mana satu, ya?
Ya, yang ini.
Lihat.
Memang comel. Manis senyumannya.
Dia anak tunggal dan pemalu.
Dia merungut tak mahu pergi sekolah.
Dah mula pergi baru dia rasa seronok.
Saya rasa anak saya pun sama.
Betul?
Ya.
Dia ada ramai kawan.
Mereka ajak dia sertai kelab bola sepak.
Mula-mula dia tak pandai main,
tapi dia sungguh-sungguh berlatih.
Lama-kelamaan dia makin pandai dan masuk perlawanan.
Dia ada perlawanan pada hari Ahad.
Tapi dalam perjalanan…
dia dilanggar kereta.
Tentu sukar.
Maaf, saya tak patut luah secara tiba-tiba.
Siapa nama anak awak?
Kenta.
Kenta buat apa-apa? Dia main sukan?
Tidak…
Dia dah lama masuk hospital.
Dia sakit.
Apa?
Maaf sebab tanya.
Tentu sukar.
Saya rasa nak ke Penjara Chiba lagi.
Jumpa Tsujimoto Masami?
Ya, jika saya boleh berbual dengannya lagi,
mungkin saya boleh dapatkan petunjuk.
Seperti?
Saya tak pasti…
Saya rasa Tsujimoto Takumi belum putuskan hubungan dengan keluarganya.
Contohnya surat ini.
Dia buat pertukaran alamat.
Satu lagi, kubur isteri dan anaknya.
Dia mungkin lawat sempena ulang tahun kematian mereka.
Mereka masih keluarga dia.
Entahlah…
Takumi yang sekarang mungkin dah buang masa lalunya
selepas buat keputusan jadi penipu tanah.
Jadi…
awak pun sama?
Apa?
Cuba andaikan,
perkara yang sama berlaku kepada isteri dan anak awak?
Awak akan lupakan masa silam dan putuskan hubungan?
Apa? Mengarut sangatlah.
Saya tak tahu sebab saya tak kahwin dan tak ada anak.
Awak ada keluarga. Sebab itu saya tanya awak.
Saya takkan jadi begitu.
Itulah, bukan? Tapi apa sebabnya?
Sebab saya takkan buat begitu.
Sebab awak sayang keluarga, bukan?
Jangan mengarut.
Awak tentu letak gambar keluarga di meja awak yang bersepah itu.
Mana ada.
Tipu berdosa.
Jangan!
Nampak? Ada sekeping.
Saya tak rasa ia semudah itu untuk putuskan hubungan dengan keluarga.
Tatsu.
- Saya nak cakap kejap. - Okey.
Jabatan Siasatan Jenayah sedang siasat mangsa bunuh.
Dia jerung tanah kes penipuan awak sebelum ini, bukan?
Hayashi Toshikatsu. Memang dia.
Saya dah agak.
Apa status siasatan ini?
Mayat itu ditemui semalam,
jadi belum ada perkembangan.
Begitu.
Helo, ini Haba.
Ya.
Baiklah.
Awak nak ke mana?
Saya akan biar awak uruskan ayah Tsujimoto.
Apa?
Selamat sejahtera, tuan. Unit forensik hampir selesai.
Sini.
Matsuoka.
Tatsu! Apa awak buat di sini?
- Saya siasat kes penipuan. - Okey.
Saya rasa ini mungkin ada kaitan.
Ini memang pembunuhan?
Ya, mayat sedang dibedah siasat, tapi jelas dia dicekik.
- Di sini? - Itu kita tak tahu.
Tak ada jejak langsung.
Tapi lepas bercakap dengan forensik, ia nampak terlalu kemas.
Mangsa selalu bermalam di sini.
Dia bukan jenis pembersih sangat,
tapi lantainya bersih.
Jadi ada kesan pergaduhan yang mungkin telah dibersihkan?
Kita tak tahu lagi.
Kejap.
Boleh saya tengok-tengok?
Sila.
Helo?
Ya…
LAWATAN G. AHIRU
"G. Ahiru"?
"G…"
Ya, saya faham.
Masa itu sesuai.
Saya akan maklumkan jumlah pihak kami yang akan hadir.
Ya, terima kasih.
Ya, baik. Jumpa nanti.
- Dapat? - Ya. Saya dah cakap dengan En. Abiru.
- Apa dia kata? - Dia ajak kita jumpa.
Memang banyak syarikat bertanya, dia kata.
Tapi kita yang pertama akan berjumpa.
Bagus. Bila?
Lima hari lagi. 8 November, pukul 3 petang.
Tak boleh jumpa lebih awal?
En. Abiru boleh jumpa bila-bila masa,
tapi itu hari paling sesuai untuk tuan tanah dan yang lain.
Tuan tanah? Kita dapat jumpa biarawati?
Ya…
Tuan tanah, Kawai Natsumi,
jurutulis kehakiman, penasihat kewangan
dan perunding hartanah yang urus aset tokong akan hadir.
Okey, kita perlu bersedia. Kumpulkan pasukan terbaik kita.
Baik, apa perlu kita sediakan? Takkan pergi dengan tangan kosong?
Betul juga.
Ubah projek Oimachi dan perincikannya.
Baik.
Tunggu.
Dia ada sebut harga tertentu?
Dia akan beritahu waktu pertemuan nanti.
Masuk akal.
Apa pendapat awak?
Saya anggarkan 10 atau 11 bilion akan menjadi garis dasar untuk rundingan.
Munasabah.
Saya pergi dulu.
Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki dan Ninomiya!
- Mesyuarat! - Baik.
Sepuluh bilion…
Helo.
Hai, Takumi.
Kita ada mesyuarat dengan Sekiyo.
Bila?
8 November, pukul 3 petang.
Di Abiru Holdings.
Baiklah.
Apa? Awak tak suka?
Bukan begitu.
Mereka belum lagi masuk perangkap kita.
Kerja Takumi baru nak mula.
Tapi ini perkembangan positif.
Ya, terima kasih.
Reiko hantar gambar calon penyamar.
Apa? Tukang cuci?
Sesuai tak?
Wajah tak sama, tapi dia ada aura yang betul.
Saya pun rasa begitu.
Sungguh?
Entahlah. Dia nampak macam wanita pertengahan umur yang malang.
Reiko telefon.
Hai.
Reiko, kami sedang bincang tentang penyamar.
Boleh cerita latar belakangnya?
Sekejap.
Letih dengar kisah menyedihkan dia.
Baru lega.
Okey.
Taniguchi Yoshie, 51 tahun.
Ibu tunggal yang bekerja sebagai pencuci kontrak inap desa di Atami.
Dia dan suami buka restoran, kemudian mereka bercerai.
Suaminya kahwin lari dengan kawannya yang membantu di restoran.
Restoran itu bankrap, dan sekarang dia bayar hutang.
Hutangnya berjumlah 12.5 juta.
Itu saja buat masa ini.
Jelas sekali nasibnya malang.
Betul tekaan awak. Situasinya sama dengan cik biarawati.
Calon lain juga bernasib malang,
tapi saya pilih Taniguchi kerana dia perlu wang segera.
Maksud awak?
Anak tunggalnya di hospital dengan penyakit jantung kongenital.
Duit rawatan tak cukup.
Sesuai sangat.
Seorang ibu sanggup buat apa saja untuk anaknya.
Mak saya pun sama.
Berapa dia perlukan?
Lima juta.
Kita selalu bagi tiga juta. Mungkin kita boleh bagi lebih kali ini.
Ingatannya bagus tak?
Dia tak nampak bodoh,
tapi seperti awak kata, dia sanggup buat apa saja demi anaknya.
Takumi, apa pendapat awak?
Saya perlu jumpa dia dulu, tapi naluri saya kata dia sanggup.
Okey, muktamad.
Kita tak ada masa.
Jangan bawa dia ke pertemuan dengan Sekiyo minggu depan.
Ya, dan kita boleh guna gambar ini untuk buat pasport dan lesen memandu.
Saya bagi Nagai sekarang.
Kejap.
Lambat laun ada pertemuan bersemuka.
Dia akan botakkan kepala tak? Dia sanggup?
Tiada masalah.
Dia alami alopesia disebabkan kesusahan selama ini.
Tengoklah.
Biar benar!
Itu memang membantu.
Saya sangka itu halangan terbesar.
Rambut mahkota wanita.
Awak kolot.
Tapi tugas kali ini paling mencabar.
Kena bayar saya lebih, baru berbaloi.
Dah tanya dia pasal jadi penyamar?
Saya nak tunggu dua tiga hari.
Saya nak balik ke rumah inap.
Terima kasih.
Goto, saya teringat sesuatu.
Saya akan buat kad nama baru untuk awak.
Terima kasih.
Boleh saya pilih nama awak lagi?
Baiklah.
MAYAT LELAKI 50-AN DITEMUKAN POLIS ANGGAP IA PEMBUNUHAN
Tatsu, awak rasa jerung tanah ini ada kaitan dengan kes tak?
Entahlah.
Tapi semasa saya menyiasat Harrison dan yang lain sebelum ini,
lelaki ini terlibat secara tak langsung.
Awak rasa "G" ini merujuk kepada Goto?
Jika mereka sasarkan tanah baru di suatu tempat,
kemungkinan besar ya.
"Ahiru" ini maksudnya "itik"?
Saya tak tahu.
"Lawatan" ini mungkin satu pertemuan?
Tunggu sekejap.
Hartanah Ahiru…
Ada Hartanah Ahiru di Hiroshima, pakar kediaman keluarga tunggal.
Itu mungkin tiada kaitan dengan ini.
- Kenapa? - Tak…
Saya cuma bayangkan watak Golgo 13 berjalan dengan itik.
Apa itu?
Nama samaran Golgo ialah G.
Rasa kelakar bayangkan Golgo si pembunuh berkerut
dengan itik berkuek…
Okey. Ya, saya faham.
Okey, apa awak dapat daripada pertemuan dengan Masami?
Saya akan pergi pagi esok.
Okey, kalau begitu baliklah. Saya pun nak balik.
Okey. Saya balik dulu.
Tatsu, awak tinggal di mana?
Di Tsurukawa.
Jauh juga.
Ya.
Awak beli rumah sendiri?
Ya.
Hebatnya!
Tak hebatlah.
Ia bukan rumah baru dan jauh dari stesen.
Tak, itu buat saya kagum.
Sebab idea beli rumah untuk keluarga
langsung tak terlintas di fikiran lelaki muda sekarang.
Macam bekas kekasih saya. Dia anggota FRU.
Kami bersedia untuk berkahwin,
tapi apabila tanya dia tentang rumah,
dia nak kami tinggal di kuarters polis.
Awak percaya tak?
Sebab itu kami berpisah.
Begitu rupanya.
Isteri awak pun kerja?
Tak, dia suri rumah.
Saya kagum dengan dia juga.
Maksudnya dia sokong detektif berdedikasi seperti awak
sementara menguruskan keluarga.
Dia wanita tua biasa.
Tidak, itu sangat hebat.
Jemputlah saya datang.
Ke rumah saya?
Tak payah.
Saya nak tengok.
Rujukan masa depan.
Saya balik dulu.
Selamat malam.
DATUK DAN NENEK TERIMA KASIH ATAS SEGALANYA
Nak makan apa-apa?
Tak payah. Saya nak masuk tidur.
Yuri kata dia nak balik minggu depan.
Okey.
Awak okey tak?
Bolehlah. Kesihatan saya dah stabil. Saya baik-baik saja.
Tinggal enam bulan saja lagi.
Jangan keterlaluan kerja.
Selamat malam.
Nak bercuti tak?
Awak nak pergi?
Apa?
Lepas saya bersara, kita ada banyak masa.
Jom ajak Yuri dan keluarganya bercuti ke Okinawa atau mana-mana.
Kenapa tiba-tiba saja?
Saya dapat elaun persaraan. Kita boleh berbelanja lebih. Nak tak?
Saya akan tanya Yuri.
Paling teruk pun, kita berdua sajalah.
Saya tak maksudkan "paling teruk".
Yalah.
Ia bukan yang paling teruk.
"Abiru"?
HARTANAH ABIRU
PERMOHONAN PENCERAIAN ISTERI: SHIMOMURA SAEKO
Apa itu?
Apa dah jadi?
Tiada apa-apa.
Kenangan dengan keluarga saya?
Ya, apa kenangan paling manis dengan keluarga
yang terlintas di fikiran?
Kenangan paling manis…
Saya…
Saya bunuh…
Saya faham perasaan itu.
Tapi ulang tahun kematian mereka tak lama lagi, bukan?
Ya.
Kami mencari Takumi,
yang mungkin terlibat dalam kes tertentu sekarang.
Kami rasa dia akan lawat kubur mereka pada hari ulang tahun kematian mereka.
Mungkin dia kebumikan isteri dan anaknya di tempat lain,
bukan di kubur keluarga Tsujimoto.
Saya fikir mungkin
dia pilih tempat dengan kenangan manis.
Boleh jadi di mana-mana.
Ada yang terlintas di fikiran?
Tahun sebelum
kemalangan yang meragut nyawa mereka,
kami bercuti di Izu pada musim panas.
Ia percutian spontan. Semua hotel dan rumah inap penuh.
Jadi kami tinggal di rumah tetamu kecil.
Di mana di Izu?
Saya rasa ia di Inatori.
Inatori.
Ia percutian menyeronokkan.
Pada malam terakhir,
kami main bunga api di pantai.
Ketika itu, Toshimi kata…
Tok.
Ya?
Saya nak tinggal di sini selamanya!
Tapi saya…
Saya…
- Inatori? Maksud awak di Izu? - Ya.
Saya nak siasat di sana.
Ada banyak.
- Tak tahulah kalau jumpa. - Okey.
Awak ada jumpa apa-apa?
Belum lagi.
Okey, saya akan telefon kalau jumpa apa-apa.
Okey.
Tatsu.
Helo.
Ini daripada isteri saya untuk awak.
Apa? Terima kasih.
Apa bendanya?
Jem beri biru buatan sendiri. Dia tanam di taman.
Wah.
Terima kasih.
Apa khabar isteri awak?
Sebenarnya,
hubungan kami dingin.
Semua pun sama.
Helo?
Ya.
ABIRU HOLDINGS PERNIAGAAN HARTANAH
- Tumpang tanya. - Ya?
Ada kubur keluarga Tsujimoto di sini?
Tsujimoto?
Ya.
Tempat ini sangat besar, saya pun tak pasti.
KAWAI NATSUMI
Cip mikro nampak elok.
Nagai, boleh kaburkan sempadan kepalanya?
- Boleh tambah bayang lagi? - Okey.
Helo.
Apa awak buat?
Takumi suruh bersihkan bilik.
Aduh! Apa hal?
Siapa bos? Takumi atau Harrison?
- Tak, awak! - Siapa?
Kita tak boleh tunjuk ini!
Tak fahamkah? Ini rundingan 10 bilion yen!
Ingat itu waktu buat kerja!
- Baik! - Baik!
Kenta!
Ini kawan mak, Mak Cik Reiko.
Mak cik tengok kamu gigih.
- Ini untuk kamu. - Susah-susah saja.
Tiada masalah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Silakan.
Aoyagi, Ketua Unit Pembangunan, akan duduk di tengah.
Abiru duduk di depan Aoyagi?
Tak, Abiru cuma broker.
Sekiyo akan fikir keputusan akhir dalam tangan Kawai, jadi saya di sini.
Awak akan runding harganya, bukan? Berapa nak mula?
Main kasar?
Maaf kerana mengganggu.
Dah lama encik duduk di sini.
Kami ada pelanggan lain yang mahu duduk, jadi kalau boleh…
Maaf kerana menyusahkan kamu.
Baiklah. Maafkan saya.
Ada rundingan besar untuk jual tanah.
Saya nak awak pura-pura jadi tuan tanah.
Tunggu, Reiko, maksudnya…
- Saya akan beri lima juta. - Apa?
Ini pendahuluan 500,000 yen.
Jika awak terima, saya akan bayar baki 4.5 juta.
Duit pembedahan tak cukup, bukan?
Ya.
Baiklah.
Saya akan uruskan.
RINGKASAN PROJEK
Okey, kita guna ini.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Leganya… - Akhirnya kita selesai.
- Yashiki. - Ya?
- Ambil ini dan beli bir. - Betul?
Ini pesta sebelum bertarung. Jangan minum banyak sangat.
- Baik! - Terima kasih!
Bos, boleh saya beli yang masam?
Apa?
- Saya nak shocu dan teh hijau. - Saya nak asam boi.
Suka hati! Beli sajalah!
Baik!
Hantar pesanan dalam mesej!
8 NOVEMBER 2.55 PETANG
Jemput makan.
Saya tak pesan.
Kafe beri secara percuma.
Terima kasih atas usaha encik.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Selamat datang.
- Dua orang. - Ambil mana-mana meja kosong.
- Awak nak kopi, Goto? - Ya.
- Satu kopi ais, satu kopi panas. - Baik.
Tak sempatlah minum kopi. Kita patut dah ada di sana.
Dah lepas pukul 3.
Biar mereka tunggu sekejap.
Kita yang mengawal, jadi biar mereka menunggu.
Awak dah terikut-ikut perangai Harrison.
Yakah?
Ya. Saya dengar Reiko dah pujuk tukang cuci itu.
Ya, dia telefon saya semalam. Dia akan datang ke Tokyo minggu depan.
Takeshita macam mana?
Saya tak dapat hubungi dia.
Itu tak bagus. Dia buat terlalu banyak.
Apa Harrison kata?
Dia kata kerja Takeshita hampir selesai. Tak jadi masalah.
Betul, tapi…
Apa pendapat awak?
Kita ada peranan masing-masing.
- Takeshita buat kerja dia… - Bukan.
Tentang Harrison.
Apa?
Apa maksud awak?
Awak tahu tentang kematian Hayashi?
Mati? Bila dia mati?
Minggu lepas.
Sehari selepas saya beri dia bayaran kenalkan kita kepada Abiru.
Saya rasa Harrison yang buat.
Bukan secara langsung. Dia upah orang.
Dia gila.
Tak siuman.
Lepas selesai kerja di Ebisu, orang tua itu mati dengan cara pelik.
Itu pun mungkin Harrison.
Antara kita berdua saja,
selepas kerja kali ini selesai, saya nak bersara.
Saya tak perlukan duit lagi. Cukuplah yang ada.
Kehidupan aman bersama keluarga sudah memadai bagi saya.
Takumi,
hati-hati dengan Har…
- Ya? - Tatsu!
Saya dah jumpa!
Tiada nama Tsujimoto pada batu nisan,
tapi saya yakin ini kuburnya.
Saya akan sahkan dan telefon nanti.
Bagus.
Baiklah.
Terima kasih.
Maaf sebab lama menunggu!
Saya sibuk. Saya akan telefon nanti.
Dah lama kita tak jumpa, Shimomura.
Ini Harrison Yamanaka.
Saya kagum awak berjaya siasat sejauh ini.
Tapi setakat ini saja.
Pertemuan penting untuk kami bakal bermula.
Kami tak nak awak kacau.
Hei…
Sini.
Terima kasih kerana menunggu. En. Jinnai dan En. Mamiya dah tiba.
Kami lewat sampai.
Maafkan kami.
Saya Aoyagi dari Sekiyo House.
Saya ketua Unit Pembangunan.
Saya jurutulis kehakiman dan penasihat kewangan Cik Kawai.
Nama saya Jinnai.
Saya uruskan aset Cik Kawai atas permintaan En. Jinnai.
Nama saya Mamiya.
Selamat berkenalan.
Saya Aoyagi.
Terima kasih.
Boleh kita mula?
Maaf tanya.
Cik Kawai sampai lambat?
Tentang itu.
Cik Kawai tiba-tiba demam pagi tadi. Dia tak dapat datang.
Begitu.
Tapi Cik Kawai beri kami kepercayaannya berkaitan tanah ini.
Tak perlu risau.
Kami akan dapat jumpa dia kelak?
Bergantung pada keadaan hari ini.
Kita belum mulakan rundingan.
Ada kemungkinan kami tak jumpa kamu lagi.
Maaf atas kelancangan saya.
Kalau begitu, mari kita mulakan.
Berkenaan tanah,
kami dah pergi ke lokasi dan meninjaunya sendiri beberapa kali.
Ia memang plot tanah yang ideal.
Kami ingin mempertimbangkannya.
Kami di Sekiyo House
sudah buat perancangan selepas beli tanah ini.
Tanah 3,200 meter persegi ini akan digunakan
untuk bina Projek Takanawa,
kemudahan komersial besar dan bangunan pejabat…
Terlalu awal untuk itu.
- Ada sesuatu kita perlu runding. - Apa dia?
Saya pasti En. Abiru dah maklumkan.
Cik Kawai sudah tandatangan
kontrak jualan tanah ini dengan Abiru Holdings.
Betul…
Ini kontrak pembelian. Tolong periksa.
KONTRAK PEMBELIAN HARTANAH
Lama tak jumpa.
Adakah ini New Nambu?
Saya dengar detektif zaman ini bawa pistol Sakura atau Smith & Wesson.
Awak setia.
Saya orang lama.
Sepanjang karier awak cuma di Jabatan Siasatan Jenayah Komersil.
Pasti awak tak pernah berpeluang gunakannya.
Saya kejar penjenayah kolar putih seperti kamu selama ini.
Tapi…
saya tak sangka akan ditembak dengan pistol sendiri.
Tembak?
Saya akan dibunuh, bukan?
Di tangan awak.
Betul tak?
Tidak.
Polis jadi kecoh apabila ada anggotanya terbunuh.
Saya takkan ambil risiko begitu.
Awak akan terjun dari situ.
Awak akan bunuh diri, Shimomura.
Ini salinan dokumen pengenalan dan sijil cap berdaftar Cik Kawai.
Sila teliti.
SIJIL CAP BERDAFTAR KAWAI NATSUMI
SURAT KUASA WAKIL
IDENTITI DISAHKAN MELALUI PASPORT DAN LESEN MEMANDU
Seterusnya, tentang harga pembelian tanah.
Boleh saya tahu, berapa yang diminta?
Pertama, plot tanah besar seperti ini jarang dilihat di laluan Yamanote.
Ia berdekatan stesen Shinagawa dan Sengakuji,
dan stesen baru laluan Yamanote akan dibuka dua tahun lagi.
JR dan Tokyu dah mulakan pembangunan berskala besar di sekitar stesen
dan kawasan itu dijangka…
Tidak, sah ia akan berkembang pesat.
Benar.
Biasanya, jangkaan begitu akan dicerminkan dalam harga,
tapi tuan tanah suruh kekalkan harga munasabah
dan minta kami putuskan.
Berapa harganya?
Empat belas bilion yen.
Empat belas bilion…
Rumah di Tsurukawa, Wilayah Kanagawa.
Dibeli dengan harga 32.7 juta melalui pinjaman 25 tahun lalu.
Ia boleh dianggap rumah kecil tapi menyeronokkan.
Nampaknya anak dan cucu awak datang melawat.
Jika awak tak terjun,
saya akan bunuh seluruh keluarga awak dan bakar rumah itu.
Jika awak terjun,
saya takkan apa-apakan mereka.
Saya janji.
Hanya ada satu pilihan.
Anak haram!
Harrison!
Empat belas bilion.
Itulah harganya berdasarkan nilai pasaran.
Memandangkan potensi tanah,
pasti ada yang sanggup beli dengan harga itu.
Tapi Cik Kawai amat bermurah hati.
Apa kata 12 bilion yen?
Tolong beri kami masa.
Sudah tentu.
KOS PEMBELIAN TANAH: 10.3 BILION
Tanggalkan kasut awak.
Saya akan pastikan nota bunuh diri awak tak ditiup angin.
Awak dah bersedia.
Ya.
Saya tiru tulisan awak.
Awak tulis apa?
Kata-kata klise.
Ucapan terima kasih kepada keluarga,
kebimbangan tentang kesihatan diri,
kerisauan persaraan.
Tak salah, bukan?
Beritahu saya satu perkara saja.
Ada kemungkinan
kamu boleh pertimbangkan 10.8 bilion?
Cik Kawai dah tawar harga rendah daripada pasaran.
Kamu nak tawar-menawar lagi?
Kamu tak patut tamak.
Tak, kami tak berniat…
Mitsui, Tokyu, Nomura dan Mori turut berminat, tak begitu, En. Abiru?
Ya, betul.
Kami nak jual kepada pihak yang buat keputusan dengan cepat.
Beri kami masa sekejap.
Bagaimana awak tahu saya kejar awak
dan cari syarikat itu?
Macam mana tahu maklumat peribadi saya?
Saya tak boleh beritahu. Saya ada kewajipan menjaga rahsia.
Kewajipan? Mengarut.
Kamu cuma ada satu peraturan.
Orang mati takkan bercerita.
Orang mati juga takkan dengar.
Awak tak perlu dengar apa-apa.
Siapa pengkhianat dalam pasukan saya?
Awak pasti awak nak tahu?
Awak nak itu sebagai memori terakhir?
Haba, ketua jabatan?
Saya dah agak.
Sebab duitkah?
Dia tak minta banyak pun.
Okey.
Masa untuk terjun.
Kalau begitu,
bagaimana dengan 11.4 bilion?
Kurang daripada 11.8 agak sukar, bukan?
Cukup-cukup saja.
Jadi 11.8 bilion…
Saya tak pasti…
Beginilah.
Apa kata kita tetapkan 11.2 bilion sebagai titik tengah?
Selain itu,
kami akan bayar kos roboh bangunan.
Jadi 11.2 bilion.
Apa pendapat kamu?
Terima kasih.
Tapi kami ada satu syarat.
Kenapa?
Tak mengapa.
Tak perlu rasa malu.
Itu reaksi semula jadi manusia.
Tapi awak akan mati untuk selamatkan keluarga awak.
Itu sangat terpuji dan manusiawi.
Saya tak nak mendengarnya daripada manusia kejam macam awak.
Beginilah.
Tapi kami ada satu syarat.
Cik Kawai nak jual cepat-cepat.
Hantar permohonan pembelian petang esok.
Kami akan beri surat niat untuk jual pada hari yang sama.
Dalam dua minggu selepas itu,
bolehlah tandatangan kontrak dan buat pembayaran.
- Dua minggu? - Ya.
Itu agak sukar sebab perlu ada mesyuarat untuk dapatkan kelulusan jumlah sebesar…
Kami faham,
tapi kalau lambat syarikat lain yang akan terkam.
Cik Kawai nak jual secepat mungkin.
Tapi kami tak boleh…
Mustahil syarikat lain boleh dapat kelulusan dalaman pantas…
Kami terima.
Apa?
Tutup mata awak.
Saya akan tolak awak.
Saya ada idea.
"Tiga.
Dua.
Satu.
Tolak."
Nak buat begitu?
Jangan ingat awak boleh tarik tangan saya dan jatuh sekali bersama awak.
Demi keluarga awak.
Baiklah.
Tiga.
Baiklah.
Kita setuju 11.2 bilion.
Tapi pembayaran sekali gus dengan jumlah besar amat luar biasa,
jadi perlu ada penyesuaian.
Kami akan berusaha memenuhi jangkaan awak.
Terima kasih.
Namun begitu, kami juga ada syarat.
Sebagai orang yang bertanggungjawab di Sekiyo House,
saya tak boleh beri lampu hijau dengan hanya satu pertemuan.
Apa syaratnya?
Tolong benarkan kami jumpa penjual, Cik Kawai, segera.
Selain itu, kami nak dia teman kami
lawat seluruh kawasan serta Kouan-ji, tempat tinggalnya.
Baiklah.
Kami akan bincang hal ini dengan Cik Kawai segera.
Kami ada satu lagi syarat.
Kita adakan pertemuan itu
selepas terima kelulusan dalaman daripada syarikat awak.
Itu saja.
Helo?
Tatsu, awak dengar tak?
Helo?
Tatsu?
Helo?
Terjemahan sari kata oleh NNorhan