Ei!
Calma! Parem!
Ei!
Ora, Kaede…
Não estou te pedindo um grande favor,
mas eu não quero que recuse.
Eu vou fazer.
Faço qualquer coisa!
Por que fala com a gente como se fôssemos iguais?
Minha nossa!
Ei!
Vai fazer?
- Faço o que quiserem! - Mesmo?
Vou!
Ei!
Com isso, vamos tirar a Kawai do templo quando quisermos.
A expressão de uma pessoa encurralada é algo primoroso.
Queria ver a cara que ele ia fazer se o tivessem soltado.
Conhece o filme Duro de Matar?
Conheço.
Aquela cena no final em que Hans, o líder dos ladrões, cai…
foi feita com computação gráfica.
Mas o Hans foi jogado de uma altura de 13 metros.
A equipe disse a ele…
que falariam "um, dois, três, já"
antes de soltá-lo.
Mas falaram:
"Três, dois,
um!"
E o soltaram.
Foi assim que conseguiram filmar
uma expressão realista de surpresa e medo.
Hans Gruber.
Ele era um grande vilão.
Inteligente, extremamente frio, diabólico, mas muito educado.
Um personagem atraente, com muito humor e emoção.
Esse filme não se tornou um clássico
por causa do herói sombrio, mas por causa das conquistas do Hans.
Não me lembro muito desse filme.
O Goto conseguiu entrar em contato com a Abiru Holdings.
Em breve, a Sekiyo vai receber a informação.
Precisamos nos apressar e achar a impostora.
Concordo.
Vou falar com a Reiko.
E o Takeshita?
Não sei.
Ele não tem me procurado
nem para pedir mais dinheiro.
O trabalho dele está quase concluído, então não importa muito.
OS GOLPISTAS DE TÓQUIO
Golpistas de terras roubam muito dinheiro fingindo ser proprietários
que querem vender suas terras usando documentos falsos.
O grupo dessas fraudes conta com um líder,
um negociador, um informante,
um especialista jurídico, um falsificador de documentos
e uma recrutadora de impostores.
Para roubar bilhões de ienes,
precisam ser impecáveis e ter técnicas criminais avançadas.
Como estão as coisas? Achou algo novo?
EPISÓDIO 4
Ainda não.
Mas tem uma que se compara à propriedade de Oimachi.
SALA DO PRESIDENTE
Não,
na verdade, essa outra é até maior.
Sério?
- Consegue pegar? - Ainda não posso garantir.
Parece que a proprietária não quer abrir mão da propriedade.
O departamento está fazendo o possível, mas…
Entendi.
Não podemos pegar pesado como sempre…
Cruzamos pontes perigosas, não foi?
Com certeza.
Mas, para que nós dois possamos subir ainda mais,
não podemos ficar empacados.
Estou ciente disso.
No mês que vem, o presidente do conselho vai passar um mês no Cazaquistão.
CIDADE ARTIFICIAL
Ele está envolvido neste projeto agora,
mas não acredito que vá ser tranquilo.
Ele deve demorar mais a retornar.
Certo.
Faça algo quanto à propriedade até lá.
Entendido.
Desculpem interromper.
Presidente Abekawa, está na hora de ir.
Está bem.
- Vou me retirar. - Certo.
Você está bem?
Estou.
Não parece nem um pouco bem.
Alô?
O quê?
Já estou indo.
Está confirmado?
Sim, mas não sei por qual motivo a informação saiu de repente.
O gerente de patrimônio do templo
quer vender para uma empresa chamada Abiru Holdings.
Abiru?
Negócios Imobiliários, desenvolvimento de resorts, vestuário…
Por que escolheram uma empresa ruim?
Já negociamos com eles?
Não, mas o volume de negócios deles foi de 15 bilhões no ano passado.
Fizemos uma checagem de crédito, e não há problemas que possam prejudficar.
Tem mais uma coisa.
Aqui. Esta consultora.
Ela é esposa do Tabuse, do Partido Liberal Democrata, PLD.
Ele apoia pautas da construção civil.
Parece confiável.
Precisamos nos apressar.
Se nós sabemos disso, outras empresas também devem saber.
A Tokyu atua no redesenvolvimento em regiões de estações…
O quê? Ainda não fez nada?
Achei que deveria perguntar ao senhor…
Idiota! Fale com eles agora!
Sim, senhor! Desculpe.
HOSPEDARIA ATAMI
O que foi? Estou no trabalho.
Que trabalho?
Quê?
Está organizando um banquete ou procurando a impostora?
As duas coisas. Como está aí?
A Sekiyo parece estar caindo na armadilha.
Começamos a preparar alguns documentos, mas…
Entendi.
- Carteira de motorista e passaporte? - Isso.
Vamos começar a agir na semana que vem, então, se puder agilizar…
Certo. Vou desligar.
Takumi, o que devo apagar do contrato de compra e venda?
As partes que falam do valor.
Aqui, aqui e aqui.
Dez bilhões.
É muita grana.
Não é o maior valor que já pediram?
Acho que é.
Oi. Bom trabalho hoje.
Olá. Digo o mesmo.
Quer esta bebida?
Quê?
Eu ia comprar café, mas apertei o botão errado.
Mas…
Pegue.
Muito obrigada.
É o seu filho?
O quê?
Desculpe, eu vi a foto.
Quantos anos ele tem?
Dez anos.
Entendi.
Um ano mais novo que meu filho.
É mesmo?
Sim.
Bem, se ele estivesse vivo.
O quê?
Já se passaram cinco anos.
Gostaria de ver uma foto do Ryuto?
Eu adoraria.
Um segundo.
Se vai ver uma foto dele, quero que veja a mais bonita.
Qual devo mostrar?
MENINO DE SEIS ANOS SORRINDO
Esta aqui.
Olhe.
Que sorriso lindo!
Ele era filho único e muito tímido,
então chorava por não querer ir para a escola.
Quando começou a ir, ficou muito empolgado.
Com meu filho, também foi assim.
Sério?
Sim.
Ele fez muitos amigos,
e eles o convidaram para entrar no time de futebol.
No começo, ele era péssimo,
mas se esforçava muito
e começou a jogar algumas partidas.
Em um domingo, ele saiu para um jogo.
No caminho até lá…
ele foi atropelado.
Deve ter sido difícil.
Desculpe. Eu não devia ter te contado tudo isso assim.
Como seu filho se chama?
Kenta.
O Kenta faz alguma coisa, algum esporte?
Não.
Ele está hospitalizado há muito tempo.
Está doente.
O quê?
Sinto muito.
Deve ser difícil.
Estou pensando em ir à Prisão de Chiba de novo.
Para ver o Masami?
Sim, se eu puder falar mais com ele,
talvez eu consiga alguma pista.
De quê?
Não tenho certeza.
Sinto que Takumi Tsujimoto não cortou relações com a família.
Esta carta… Ele solicitou a mudança de endereço.
E tem o túmulo dos falecidos, a esposa e o filho…
É quase o aniversário da morte deles. Talvez os visite.
Ainda são a família dele.
Não sei, não…
O atual Takumi pode ter se livrado do passado
quando decidiu se tornar um golpista de terras.
Então…
você faria o mesmo?
O quê?
E se, hipoteticamente,
acontecesse a mesma coisa com sua esposa e sua filha?
Mesmo que se livrasse do passado, apagaria tudo?
Quê? Que pergunta é essa?
Não tenho como saber. Não sou casada e não tenho filhos.
Mas você tem uma família, por isso perguntei.
Eu não apagaria.
Não é? E por quê?
Eu só não agiria assim.
Porque você ama sua família, certo?
Não seja ridícula.
Sei que tem uma foto de família no meio da bagunça na sua mesa.
Não tenho.
Isso é perjúrio.
Pare com isso!
Viu? Você tem uma foto.
Acho que ele não apagaria a família tão facilmente assim.
Tatsu,
tem um minuto?
Claro.
A vítima de assassinato do caso da 1ª Divisão
não é o incorporador da fraude que você estava investigando?
Toshikatsu Hayashi. Sim, é ele.
Foi o que pensei.
Qual é o status da investigação?
O corpo foi encontrado ontem,
então não temos muita coisa.
Entendi.
Alô, aqui é o Haba.
Certo. Sim.
Entendi.
Aonde você vai?
Vou deixar você lidar com o pai do Tsujimoto.
O quê?
Olá. A perícia está quase pronta.
Por aqui.
Oi, Matsuoka.
Tatsu, o que está fazendo aqui?
- Estou trabalhando num caso de fraude. - Certo.
Acho que a morte pode estar relacionada.
Foi assassinato mesmo?
Sim, ainda vão fazer a autópsia, mas ele foi estrangulado.
- Aqui? - Ainda não sabemos.
Não há sinais de briga.
Falei com a perícia… Não acha que está tudo muito arrumado?
Parece que a vítima dormia algumas noites aqui.
Ele não parecia ser paranoico com limpeza,
mas o piso está muito limpo.
Então acha que apagaram os vestígios de uma briga?
Ainda não sabemos.
Espere.
Posso dar uma olhada?
Claro.
Alô?
Sim.
VISITA - G. - AHIRU
"G. Ahiru"?
"G…"
Sim, entendi.
Pode ser nessa hora.
Sim, depois digo quantos vão do nosso lado.
Obrigado.
Com licença. Tchau.
- Conseguiu? - Sim. Falei com o presidente Abiru.
- E aí? - Ele disse: "Vamos nos ver e conversar."
Como esperado, outras empresas o procuraram,
mas ele vai nos encontrar primeiro.
Ótimo. Quando?
Daqui a cinco dias. Dia 8 de novembro, às 15h.
Não pode ser antes?
O presidente Abiru poderia a qualquer hora,
mas esse é o melhor dia para a proprietária e os outros.
Então vamos nos encontrar com a monja?
Sim.
A proprietária, Natsumi Kawai, um escrivão, um consultor financeiro
e o consultor imobiliário que gerencia o templo.
Então também vamos à reunião com uma equipe decente.
Monte a equipe.
Certo. Quanto devemos nos preparar? Não podemos ir de mãos vazias.
Vamos ver.
Transforme o projeto de Oimachi em um plano bem detalhado.
Entendido.
Espere!
Ele mencionou um preço específico?
Ele disse que quer nos contar na reunião.
Faz sentido.
O que acha?
Calculo que a negociação vai começar em uns 10 ou 11 bilhões.
Concordo.
Com licença.
Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki e Ninomiya!
- Sala de reuniões! - Certo.
Dez bilhões de ienes…
Olá a todos.
Oi, Takumi.
Marcamos a reunião com a Sekiyo.
Quando será?
Dia 8 de novembro, às 15h, na Abiru.
Entendido.
O que foi? Não está feliz?
Não é isso.
Ainda não podemos dizer que caíram na armadilha.
E o trabalho do Takumi está apenas começando.
Dito isso, é um grande passo à frente.
Muito obrigado.
A Reiko enviou uma foto da candidata a impostora.
Uma faxineira?
O que acham?
Traços diferentes, mas parece ter o mesmo jeito.
Também acho.
Sério?
Não sei dizer.
Ela parece uma infeliz de meia-idade.
É a Reiko.
Oi.
Bom trabalho hoje.
Reiko, estávamos falando da impostora.
Pode falar um pouco sobre ela?
Só um minuto.
Estou exausta por ouvir toda a história dela.
Que delícia!
Então…
Yoshie Taniguchi, 51 anos.
É mãe solteira, trabalha como faxineira em hotéis e hospedarias em Atami.
Tinha um restaurante com o marido, mas se divorciou há anos.
Ele a traiu e fugiu com a amiga dela que ajudava no restaurante.
O restaurante faliu, e agora ela está pagando a dívida,
que está em 12,5 milhões de ienes.
Por enquanto, é só isso.
É óbvio que ela está sem sorte.
É, Takumi, a situação dela parece mesmo com a da monja.
Achei outras em situações difíceis,
mas me limitei à Taniguchi, pois ela precisa de dinheiro.
O que quer dizer?
O filho está hospitalizado, tem um problema cardíaco congênito.
Ela não tem dinheiro pro tratamento.
Perfeito.
Uma mãe viraria um demônio pelo filho. É assim na minha família.
- De quanto ela precisa? - Agora, cinco milhões.
O valor para contratar é de três milhões, mas talvez possamos aumentar.
E a memória dela?
Ela não parece burra,
mas acho que ela faria qualquer coisa pelo filho.
Takumi, o que acha?
Preciso conhecê-la primeiro, mas minha intuição acha que serve.
Então, está decidido.
Não temos tempo,
então não vamos trazê-la para a reunião com a Sekiyo.
Tudo bem. Pro passaporte falso e a habilitação,
acho que podemos editar essa foto.
Vou enviar pro Nagai.
Espere.
Falta muito, mas vamos ter uma reunião presencial.
A cabeça dela estará pronta? Ela vai raspar?
Sem problemas. Ela tem alopecia por causa das questões psicológicas.
Vejam.
É sério?
Que conveniente!
Achei que seria o maior obstáculo.
- Cabelo é tudo pra uma mulher. - Não mais.
Acho que essa foi a impostora mais difícil até agora.
Quero mais dinheiro pra valer a pena.
Ainda não falou com ela sobre ser impostora?
Vou falar daqui a uns dias.
Preciso voltar para a hospedaria.
Obrigado.
- A propósito, Goto… - Oi?
Vou pedir seus cartões de visita.
Sim, por favor.
Posso escolher seu nome de novo?
Pode.
HOMEM DE 50 ANOS É ENCONTRADO MORTO POLÍCIA CONCLUI QUE FOI ASSASSINATO
Quê? Acha que esse incorporador tem algo a ver com isso, Tatsu?
Não sei.
No entanto,
quando fui atrás do Harrison e dos outros antes,
esse homem estava envolvido.
HOMEM É ENCONTRADO MORTO
E acha que esse "G" é de Goto?
Se estiverem atrás de novas propriedades em algum lugar,
é possível.
O que é "Ahiru"? É de "pato"?
Não sei.
Aqui diz "visita". Será que é uma reunião?
Espere aí.
É…
Ahiru… Imóveis.
Tem uma Imobiliária Ahiru em Hiroshima, especializada em residências.
Essa aí provavelmente não tem nada a ver com isso.
- O que foi? - Nada.
Imaginei o Golgo 13 andando por aí com um pato.
O que é isso?
O codinome do Golgo é G.
Por isso a imagem do assassino Golgo franzindo a testa
com um pato grasnando…
Certo. Entendi.
Tem atualizações sobre o encontro com o Masami Tsujimoto?
Vou amanhã bem cedo.
Certo, então pode encerrar por hoje. Eu também vou para casa.
Tá. Bom trabalho hoje.
Tatsu, onde você mora?
Em Tsurukawa.
Nossa, é muito longe!
Pois é.
E você é proprietário da sua casa?
Sou.
Isso é incrível!
Até parece.
Já teve outro dono e é longe da estação.
Não, respeito você por isso.
Porque a ideia de comprar uma casa para a família
nem passa pela cabeça dos homens jovens de hoje em dia.
Como o meu ex da Unidade Secundária de Choque da Polícia.
Estávamos nos preparando para casar,
mas quando perguntei sobre a casa,
ele disse: "Que tal ficarmos no conjunto habitacional da polícia?"
Acredita nisso?
Foi por isso que terminamos.
Entendi.
Sua esposa também trabalha?
Não, ela é dona de casa.
Então tenho muito respeito por ela também.
Porque significa que ela apoia um investigador dedicado como você
enquanto cuida da família.
Ela é uma mulher comum.
Não, isso é realmente incrível.
Pode me convidar qualquer dia.
Pra minha casa?
Não precisa.
Quero conhecer sua casa.
Para referência futura.
Bem, boa noite.
Boa noite.
VOVÔ E VOVÓ AGRADECEMOS POR TUDO
VISITA - G. - AHIRU
Quer que eu prepare algo?
Não, obrigado.
Já vou dormir.
A Yuri disse que virá na semana que vem.
Está bem.
Como está se sentindo?
Mais ou menos. Meus exames melhoraram. Vou ficar bem.
Se aposentará em menos de seis meses.
Por favor, não exagere.
Boa noite.
Que tal uma viagem?
Você gostaria?
Quê?
Quando eu me aposentar,
podemos ir com a Yuri e a família dela para Okinawa ou outro lugar.
Por que isso de repente?
Vou receber o dinheiro da aposentadoria. Podemos gastar. Que tal?
Vou perguntar à Yuri.
Na pior das hipóteses, vamos só nós dois.
Não, não é a pior das hipóteses.
Certo…
Não seria tão ruim mesmo.
"Abiru"?
IMOBILIÁRIA ABIRU
CERTIDÃO DE DIVÓRCIO ESPOSA: SAEKO SHIMOMURA
O que foi isso?
Algum problema?
Não foi nada.
ABIRU HOLDINGS NEGÓCIOS IMOBILIÁRIOS
Lembranças com minha família?
Sim. Qual é a lembrança mais feliz que tem com sua família
da qual consegue se lembrar?
A lembrança mais feliz…
Eu…
Eu matei…
Entendo como se sente.
Mas é quase o aniversário da morte deles, não é?
Sim.
Estamos procurando Takumi,
que pode estar envolvido em um certo caso agora.
E achamos que ele pode ir visitá-los no dia do aniversário de morte.
Ele pode ter construído um túmulo para a esposa e o filho,
em vez de usar o da família Tsujimoto.
Então é possível
que ele tenha escolhido um lugar que despertasse boas lembranças.
Qualquer lugar.
Lembra-se de algum?
No ano anterior
ao ano em que causei
a morte deles,
fizemos uma viagem para Izu no verão.
Foi de última hora. Os hotéis e as hospedarias estavam cheios.
Então, ficamos numa casinha de hóspedes.
Onde em Izu?
Acho que foi…
em Inatori.
Inatori.
Foi uma viagem divertida.
Na última noite,
soltamos fogos de artifício na praia.
Naquela hora, o Toshimi disse…
Vovô.
Oi.
Quero ficar aqui para sempre!
Mas eu…
Eu…
- Inatori, em Izu? - Sim.
Estou indo lá pra investigar.
Parece ter muitos túmulos, não sei se vou encontrar.
Está bem.
Encontrou alguma coisa?
Não, nada ainda.
Certo. Entrarei em contato quando eu achar algo.
Ótimo.
Tatsu.
Olá.
Um presente da minha esposa para você.
O quê? Obrigado.
O que é?
É geleia caseira.
Feita com os mirtilos que ela cultiva no jardim.
Nossa!
Obrigado.
Como vai sua esposa?
Bem…
a nossa relação esfriou.
É assim com todo mundo.
Alô?
Sim.
ABIRU HOLDINGS NEGÓCIOS IMOBILIÁRIOS
- Com licença. - Sim?
Tem um túmulo da família Tsujimoto aqui?
Tsujimoto?
Sim.
Este lugar é tão grande… Não sei dizer.
NATSUMI KAWAI
Os microchips estão bons.
Nagai, desculpe, mas você consegue editar a cabeça dela?
- Pode colocar mais sombra? - Certo.
Olá.
O que está fazendo?
Takumi me mandou limpar aqui…
Ai! O que foi isso?
Seu chefe é o Takumi ou o Harrison?
- Não, é você! - Hein?
Não podemos mostrar isto!
Não entenderam? Esse acordo vale 10 bilhões de ienes!
Trabalhem pensando nisso!
- Certo. - Sim!
Kenta!
Esta é a minha amiga Reiko.
Sei que tem sido um bom menino.
- Um presente. - Reiko, não precisava.
Não tem problema.
Muito obrigado.
De nada.
Bom apetite.
No meio, Aoyagi, chefe do Desenvolvimento.
Abiru ficará na frente dele?
Não, Abiru é só o intermediário.
A Sekiyo pensará que a decisão é da Kawai, então eu vou ficar na frente dele.
Vai negociar o valor, né? Com quanto vai começar?
Vai jogar sujo?
Desculpe incomodar, senhor.
O senhor está na mesa há um tempo.
Outros clientes gostariam de se sentar, então, se for possível…
Desculpe pelo incômodo.
Peço desculpas. Com licença.
Vai ter uma negociação para vender um terreno.
Gostaria que você fosse e fingisse ser a proprietária.
Espere aí, Reiko, isso significa…
- Pago cinco milhões. - O quê?
Aqui está um adiantamento de 500 mil.
Se você aceitar o trabalho, pago mais 4,5 milhões.
Precisa pagar a cirurgia, né?
Sim.
Entendi.
Eu cuido do resto.
TAKANAWA - COROX VISÃO GERAL
Certo. Podemos usar este.
- Obrigado! - Obrigado!
- Que alívio! - Finalmente terminamos.
- Yashiki. - Sim?
- Compre cervejas para nós. - Sério?
É a pré-comemoração antes da batalha. Só não bebam demais.
- Sim, senhor! - Obrigado!
Patrão, posso comprar uma bebida?
O quê?
- Shochu e chá verde? - Quero a de ameixa.
Comprem o que quiserem!
Sim, senhor!
Mandem o que querem por mensagem.
8 DE NOVEMBRO, 14H55
Para o senhor.
Eu não pedi isso.
É por conta da casa.
Obrigado pelo seu trabalho.
Tudo de bom, senhor.
Obrigado.
Bem-vindos.
Dois, por favor.
Peguem qualquer mesa vazia.
- Goto, aceita um café? - Sim.
- Um café gelado e um quente. - Certo.
Não é hora de tomar café.
Não deveríamos ir?
Já passou das 15h.
Vamos fazer com que esperem.
Estamos no controle, então devemos fazer um suspense.
Você está ficando igualzinho ao Harrison.
É mesmo?
Sim. Eu soube que a Reiko já falou com a faxineira.
É, ela me ligou ontem. Vai trazê-la pra Tóquio na semana que vem.
E o Takeshita, como está?
Não consigo falar com ele.
Isso não é bom. Ele está usando muita droga.
O que Harrison disse?
A parte do Takeshita está quase pronta. Não deve ser um problema.
É verdade, mas…
O que acha?
Cada um tem um trabalho a desempenhar.
- Takeshita fará o dele… - Não.
Falo do Harrison.
O quê?
Como assim?
Soube da morte do Hayashi, o incorporador?
Ele está morto? Quando ele morreu?
Semana passada.
Foi um dia depois que dei a ele
a comissão por nos apresentar ao Abiru.
Acho que foi o Harrison.
Não com as próprias mãos, mas acho que mandou alguém.
Ele é louco.
Insano.
Depois do trabalho de Ebisu, o velho morreu de um jeito estranho.
Também deve ter sido o Harrison.
Cá entre nós,
quando esse trabalho acabar, acho que vou me aposentar.
Não preciso de mais dinheiro. Tenho o bastante.
Se eu puder viver em paz com minha família, já basta.
Takumi,
cuidado com o Harri…
- Alô? - Tatsu!
Encontrei.
Não tem o sobrenome "Tsujimoto",
mas sei que é este.
Vou confirmar com o templo e aviso.
Ótimo.
Entendido.
Obrigado.
Desculpe a demora.
Estou ocupado agora. Depois ligo.
Quanto tempo, Shimomura…
Aqui é o Harrison Yamanaka.
Estou impressionado que tenha conseguido chegar tão longe.
Mas não vai passar disso.
Vamos dar início a uma cerimônia muito importante
e não deixaremos você interferir.
Escute, Harri…
Por aqui.
Obrigado pela paciência. O Sr. Jinnai e o Sr. Mamiya chegaram.
Desculpem pelo atraso.
Pedimos perdão.
Sou Aoyagi, da Sekiyo House.
Chefe do Desenvolvimento.
Sou escrivão e consultor financeiro da Srta. Kawai.
Meu nome é Jinnai.
Gerencio o patrimônio da Srta. Kawai a pedido do Sr. Jinnai.
Meu nome é Mamiya.
Muito prazer.
Sou Aoyagi.
Obrigado.
Podemos começar?
Perdão.
A Srta. Kawai vai se atrasar?
Ah, sim, quanto a isso…
A Srta. Kawai teve febre hoje e não vai poder comparecer.
Entendi.
Mas, com relação à propriedade,
a Srta. Kawai confia em nós, então não precisam se preocupar.
Vamos poder conhecê-la em algum momento?
Depende de como for a negociação hoje.
Ainda nem começamos.
Pode ser que não os vejamos mais.
Peço perdão pela minha presunção.
Vamos começar.
Em relação à propriedade,
estivemos no local algumas vezes e vimos com nossos próprios olhos.
É fantástica.
Adoraríamos considerá-la de fato.
Quando nós da Sekiyo House comprarmos a referida propriedade,
vamos utilizar os 3.200 metros quadrados para construir o Projeto Takanawa,
uma grande área comercial com um prédio…
É cedo demais para isso.
- Não temos nada para decidir? - Como é?
Tenho certeza de que já ouviram falar da Abiru,
mas a Srta. Kawai já concluiu
um acordo de venda com a Abiru Holdings.
Certo.
Aqui está o documento. Deem uma olhada.
ACORDO DE VENDA
Quanto tempo!
É uma New Nambu?
Soube que a maioria dos investigadores usa uma Sakura ou uma Smith & Wesson.
Você é leal.
Sou das antigas.
Como passou toda a carreira na 2ª Divisão de Investigação,
não deve ter usado muito esta arma.
Eu estava atrás de criminosos de colarinho branco, como você.
Portanto,
nunca imaginei que seria baleado com minha própria arma.
Baleado?
Vou ser assassinado, não?
Por você.
Não?
Não.
A polícia fica muito histérica quando um policial é assassinado.
Eu não correria esse risco.
Você vai se jogar dali.
Vai cometer suicídio, Shimomura.
As cópias dos documentos da Srta. Kawai
e o certificado de carimbo.
Deem uma olhada.
CERTIFICADO DE REGISTRO DE CARIMBO NATSUMI KAWAI
PROCURAÇÃO
IDENTIDADE CONFIRMADA PASSAPORTE E CARTEIRA DE MOTORISTA
Então,
quanto ao preço da propriedade,
posso saber em quanto estão pensando?
Uma propriedade como essa é rara na região da linha Yamanote.
Fica perto das estações Shinagawa e Sengakuji.
E daqui a dois anos teremos uma nova linha da Yamanote.
Na região, a JR e a Tokyu estão construindo empreendimentos
e o esperado é que…
Não, é certo que a região vai valorizar.
Certo.
Normalmente, essas expectativas estariam refletidas no preço,
mas a dona pediu para que o valor seja razoável
e nos deixou decidir.
E quanto seria?
Quatorze bilhões.
Quatorze bilhões…
Uma casa em Tsurukawa, Kanagawa,
comprada com financiamento por 32,7 milhões há 25 anos.
É uma casa pequena, mas cheia de alegria.
Parece que sua filha está lá com seus netos.
Se você não pular,
vou mandar matar toda a sua família e incendiar essa casa.
Se pular,
não machucarei sua família.
Eu te dou a minha palavra.
Você só tem uma escolha.
Seu merda!
Harrison!
Quatorze bilhões.
Este é o valor de mercado que foi definido.
Considerando a propriedade, com certeza alguém pagará essa quantia.
Mas a Srta. Kawai está sendo muito generosa.
Que tal 12 bilhões de ienes?
Nos deem um momento.
Claro.
TAXA DE AQUISIÇÃO 10,3 BILHÕES DE IENES
Por favor, tire os sapatos.
Vou garantir que o bilhete de suicídio não voe.
Veio preparado.
Sim.
Até copiei a sua letra.
O que tem escrito?
Só clichês.
Agradecimentos à sua família, preocupações com a sua saúde física
e com a aposentadoria.
Geralmente não está errado, não é?
Diga-me uma última coisa.
Será que é possível
considerarem vender por 10,8 bilhões?
Mesmo depois de a Sra. Kawai diminuir o valor,
ainda querem pagar menos?
Não sejam tão gananciosos.
Não é a nossa intenção…
Também não foi abordado
pela Mitsui, Tokyu, Nomura e Mori, Sr. Abiru?
Isso mesmo.
Queremos vender para alguém que decida rápido.
Só um minuto, por favor.
Como descobriu que eu estava atrás de você
e que investiguei a empresa?
Como conseguiu minhas informações pessoais?
Não posso falar. Prometi confidencialidade.
Confidencialidade? Está brincando?
A única regra que segue
é a de que os mortos não falam.
E também não ouvem.
Não precisa ouvir nada.
Você tem um informante na polícia. Quem é?
Quer mesmo saber?
Quer que seja sua última lembrança?
Superintendente Haba?
Imaginei.
Por dinheiro?
Ele foi muito sensato.
Certo.
Está na hora de pular.
Então,
que tal 11,4 bilhões?
Qualquer coisa abaixo de 11,8 é difícil, não?
É o suficiente.
Então, 11,8 bilhões…
Não sei…
Está bem.
Que tal chegarmos num meio-termo, em 11,2 bilhões?
Além disso,
pagaremos pela demolição do prédio.
Então, 11,2 bilhões.
O que acham desse acordo?
Obrigado.
No entanto, temos uma condição.
O que foi?
É compreensível.
Não precisa sentir vergonha.
Faz parte da natureza humana.
Mas você vai morrer em troca da vida da sua família,
então será uma morte muito admirável.
Não quero ouvir isso de um monstro como você.
Vamos fazer o seguinte.
No entanto, temos uma condição.
A Srta. Kawai tem pressa em vender.
Envie o pedido de compra até amanhã, fim do dia.
Daremos a carta de intenção de venda no mesmo dia.
E duas semanas depois,
vocês assinam a compra e pagam.
- Duas semanas? - Sim.
Vai ser um pouco difícil.
Por causa do valor, temos que convocar uma reunião…
Nós entendemos,
mas se não tomarem uma decisão, outra empresa pode pegar.
A Srta. Kawai quer vender logo.
Mas não conseguiríamos…
Nenhuma empresa conseguiria aprovação interna tão rápido.
Aceitamos.
O quê?
Feche os olhos.
Vou empurrá-lo.
Vai ser assim…
"Três,
dois,
um…
Já."
Pode ser?
Nem pense em agarrar minha mão e me levar com você.
Pelo bem da sua família.
Muito bem.
Três.
Então,
vamos fechar em 11,2 bilhões.
No entanto,
por ser incomum fazer um pagamento nesse valor,
precisaremos de ajustes.
Vamos tentar atender às suas expectativas.
Obrigado.
Porém,
também temos uma condição.
Como representante da Sekiyo House,
não posso autorizar a compra só com esta reunião.
Qual é a sua condição?
Queremos conhecer a proprietária, Srta. Kawai, assim que der.
Além disso, na presença dela,
gostaríamos de conhecer a propriedade e o Templo Kouan, onde ela mora.
Entendido.
Vamos discutir isso com a Srta. Kawai.
E temos mais uma condição.
Só vamos marcar a reunião com ela
depois de receberem a aprovação da sua empresa.
Isso é tudo.
Alô?
Tatsu, está me ouvindo?
Alô?
Tatsu?
Alô?
Legendas: Yulia Amaral