等等！住手！
枫
我又不是让你帮多大的忙
但我绝对不想被你拒绝
我做
做什么都行！
你为什么用平等的语气跟我们说话？
你会做吗？
我做！要我做什么都可以！
-是吗？ -拜托 是的！
这样一来 我们就能引诱川井菜摘随时离开寺庙
一个人被逼入绝境的表情真是绝妙
我甚至想看到 如果放手了 他会是什么表情
你知道电影《虎胆龙威》吗？
嗯 知道
最后那一幕 强盗首领汉斯坠楼的场景
当然 那是通过电脑合成完成的
但汉斯实际上 是从13米的高度掉下去的
工作人员告诉他…
他们会说：“三、二、一…走”
然后再放手
但实际上 他们说
“三、二
一！”
就放手了
他们就是这样抓拍到了
他真实绝妙的惊恐表情
汉斯·格鲁伯…
他是一个大反派
聪明绝顶 冷酷无情 邪恶至极 但却是一位绅士
他的确是一个有魅力的角色 既有幽默感 又充满悲怆
那部电影之所以成为经典
不是因为暗淡无光的英雄 而是因为汉斯的成就
我不太记得那部电影了
看来后藤和阿比留控股公司联系上了
是时候该把信息传给石洋了
所以我们得赶快找到冒充者
是啊
我会联络丽子
那竹下呢？
我不确定
他最近没有联系过
甚至没有要求更多的钱
反正他的工作快完成了 所以没关系
《地面师》
地面师冒充土地所有人的身份
通过伪造文件 非法获取大笔资金
地面师组织包括一个领导
一个谈判代表 一个线人
一个法律专家 一个文件伪造者
以及一个冒充者的招募人
为了诈骗数十亿日元
他们需要精密和高度先进的犯罪技术
怎么样？你找到新的土地了吗？
（第4集）
没有 还没有
但是私下跟你说 有一处潜在的地块堪比大井町的土地
不
比那里更大的出现了
真的吗？
你能拿到吗？
我暂时没法确定
看来业主不愿放手这块土地
我们整个部门正在尽一切可能 但是…
这样啊
我们不能像以前那样粗暴行事…
我们已经跨过不少危桥 不是吗？
当然了
但为了你和我爬得更高
我们不能在这里跌跌撞撞
我很清楚这一点
下周开始 会长要去哈萨克斯坦出差一个月
他现在正忙于这个项目
但我相信不会很顺利的
他可能会比预期更晚回来
对
到时候处理一下这块地
明白
抱歉打扰一下
安倍川社长 该出发了
好
-那我先走了 -好
你没事吧？
我没事
你看起来不像没事呢
喂？
什么？
我马上过去
不会错吧？
是的 但我不明白 为什么这些信息会突然出来
可以肯定的是 寺庙资产管理人
要卖给一家叫阿比留控股公司的企业
阿比留？
房地产业务 度假村开发 服装…
为什么选一家这么破的公司？
我们之前跟他们打过交道吗？
没有 但是去年 他们的年营业额是150亿日元
我们做了信用检查 没有发现任何可能危及交易的问题
还有一件事
这里 这位女顾问
虽姓氏不同 但她是自民党议员田卧的妻子
田卧议员是支持公共建设的
听起来很可靠
部长 我们得快点
如果我们知道这件事 其他公司也很有可能知道
尤其是东急电铁 非常擅长车站周边的重建…
什么？你还没行动吗？
我只是想跟你确认一下…
白痴！马上联系他们！
好的 先生！对不起
（热海 旅馆）
怎么了？我现在在工作
哪个工作？
在准备宴会 还是在找冒充者？
都在做 那边情况如何？
石洋似乎是中了我们设下的圈套
所以我们开始制作各种文件了 但是…
我知道
-驾照和护照照片？ -是的
看来下周要有动作了 如果你能找到…
我知道 挂了
喂 拓海 我在这份销售合同上 应该涂黑哪些内容？
哦 关于价格的部分
这里 这里 还有这里
一百亿…
数目很大呢
这是你迄今为止最大的交易吧？
应该是吧
你好
你要喝这个吗？
我本来要买咖啡 但是按错了
不过…
给你吧
谢谢
那是你儿子吗？
什么？
对不起 我看到了照片
他多大了？
十岁
这样啊…
那他比我儿子小一岁
真的吗？
对
如果…他还活着的话
什么？
已经五年了
嘿 你想看看龙斗的照片吗？
是的 我想看看
稍等
如果你要看照片 我想让你看最可爱的那张
我该给你看哪一张…
嗯 这张吧
看啊
是哦 笑得真好
他是独生子 性格内向
总是抱怨不想去上小学
不过自从开始去了 就立刻振奋起来
我觉得我儿子也是这样
真的吗？
对
他交了很多朋友
他们邀请他加入他们的足球俱乐部
一开始 他的表现很糟糕
但他非常努力
渐渐地 他开始参加比赛…
一个星期天 他去参加比赛
但在路上…
被车撞了…
一定很难受吧
对不起 我不该突然跟你说这些
你的儿子叫什么名字？
健太
健太会做什么吗？喜欢运动吗？
不…
他已经住院很久了
他病了
什么？
我很抱歉
一定很难吧
我想再去一趟千叶监狱
是辻本正海的事吗？
是的 如果我能跟他多聊聊
也许我能找到线索
比如什么？
我不确定…
我觉得辻本拓海 还没有完全跟家人断绝关系
比如这封信 他提交了地址变更申请
比如他死去的妻子和儿子的坟墓
快到他们的忌日了 他可能会去扫墓
他们终究是他的家人
我不确定…
现在的拓海 可能已经抛弃所有的过去了
毕竟他决定成为地面师了
所以…
你也会这么做吗？
什么？
如果 假设
你的妻子和女儿发生同样的事情了
即使你抛弃过去 你能切断一切吗？
什么？太疯狂了
我不知道 因为我没结婚 也没孩子
但你有家庭 所以我才问你
我…不会变成那样
对吧？为什么？
你知道的…我就是不会
因为你爱你的家人 对吧？
别胡说八道了
我知道你桌子上的杂物下面 有一张全家福
才没有
伪证罪
喂 打住！
看到了吗？有吧
我认为他不会 轻易切断与家人的一切联系
哦 辰
你有时间吗？
当然
搜查一课正在调查的被害者
他不是你以前调查过的诈骗案中的 地产掮客吗？
哦 林利胜 对的 就是他
我也这么想的
调查进展如何？
尸体是昨天发现的
所以还没有什么进展
这样啊
你好 我是羽场
嗯 对
好的 我知道了
你要去哪里？
辻本父亲的事交给你了
什么？
你好 取证快结束了
这边
喂 松冈
辰！你在这里做什么？
-我现在在办一起诈骗案 -是哦
我想可能与此案相关
肯定是谋杀？
是的 尸体正在接受尸检 是勒死的
-在这里？ -我们不知道
这里没有打斗的痕迹
但跟法医谈过之后 看起来有点太干净了 你不觉得吗？
看起来受害者经常在这里过夜
他看起来不像有洁癖
但地板出奇地干净
所以你认为打斗的痕迹 可能被抹去了？
我们还不知道
等一下
嘿 我能看看周围吗？
当然
喂？
对…
（G·阿希鲁来访）
“G·阿希鲁”？
“G…”
是 我明白
那个时间可以
是的 我会再联络告知 我们这边有多少人
好 谢谢
是的 不好意思 再见
-联系到了吗？ -是的 我终于跟阿比留社长联系上了
-然后呢？ -他说
“我们一起聊聊吧”
他果然说其他公司询问过
但看来我们是第一个见面的
太好了 什么时候？
五天后 11月8日下午三点
不能早点见面吗？
看来阿比留社长随时都可以会面
但那天是业主和其他人最合适的时间
业主？所以我们会见到女住持？
是的
业主川井菜摘 司法书士 财务顾问
以及管理寺庙资产的 不动产顾问也会在场
好的 我们也带一个体面的团队 去参加这次会议吧
安排一下人员吧
好的 要准备多少？不能空手去吧
我想想
将大井町项目改写成计划书 越详细越好
明白了
等等
他报具体价格了吗？
他说会面那天告诉我们
嗯 有道理
你觉得呢？
我估计100亿或110亿 将是谈判的基线
貌似差不多
不好意思
山内、原口、高须、屋敷、二宫！
-到会议室！ -好的
100亿…
你好
你好 拓海
我们要和石洋见面了
什么时候？
11月8日下午三点 在阿比留公司
明白了
怎么？你不高兴吗？
不是那样的
我们现在还不能说 他们中了我们的圈套
拓海的工作才刚刚开始
话虽如此 这是向前迈出的一大步
谢谢
丽子发来了冒充者候选人的照片
哦 清洁女工？
你们觉得呢？
五官不同 但她的气质恰到好处
我也觉得
真的吗？
我看不出来
她看起来像是一个倒霉的中年女人
哦 是丽子
嗨
今天辛苦了
嘿 丽子 我们正好在说冒充者
能介绍一下她的背景吗？
等一下
听她那可悲的故事真是让我精疲力尽
哦 真好喝
所以…
谷口淑惠 51岁
单亲妈妈 在热海的酒店旅馆做派遣清洁工
她几年前跟丈夫离婚 他们曾经一起经营一家餐馆
他出轨了 跟在餐厅帮忙的她的朋友私奔了
餐厅倒闭了 现在她要还债
负债约1250万日元
暂时就是这些
显然她运气确实不好
拓海 如你所料 跟那个小尼姑很像
其他女人似乎情况也不太好
但我最终选定谷口 因为她急需用钱
你的意思是…
她的独生子 患有先天性心脏病一直住院
她没钱给他治病
太完美了
一个母亲会为自己的孩子 变成恶魔 我家也一样
她需要多少钱？
暂时500万
正常的价格是300万 但也许这次可以让交易更诱人一些
她的记忆力如何？
看起来不傻
但就像你说的 我想她有愿意为儿子做任何事的决心
拓海 你觉得呢？
我得先见见她 但我的直觉说她可以
那就这么定了
我们没时间了
所以下周跟石洋的会议就不带她了
可以 伪造护照和驾驶执照
我认为我们可以直接编辑这张照片
我会发给长井的
等一下
虽然还有一段时间 但后面会有面对面的会议
她的头发会准备好吗？她会剃头吗？
不会有问题 她常年辛劳导致脱发
看到了吗？
真的吗？
真巧啊
我还以为那是最大的障碍了
头发是女人的一切
老旧思想
但可以肯定的是 这可能是目前为止最艰难的一次
我的报酬必须提高 才值得去做
你还没跟她谈过当冒充者的事吗？
我过几天再跟她说
好了 我要回旅馆了
谢谢
-我想起来了 后藤 -嗯？
我会给你做新的名片
是哦 拜托
我可以再选一次你的名字吗？
当然
（发现50多岁男子尸体 警方认定为谋杀）
所以你觉得这个地产掮客 有什么关联吗 辰？
我不知道
不过
我之前追踪哈里森和其他人的时候
这个人间接参与了
你觉得这个“G”指后藤？
如果他们瞄准新的土地
嗯…有可能
那“阿希鲁”是什么意思？“鸭子”吗？
我不知道
写着“来访” 所以…是会面吗？
等一下
阿希鲁…房地产
广岛有一家阿希鲁房地产公司 专门从事独栋住宅业务
八成跟这件事没有关系
-怎么了？ -没什么
我只是在想象 骷髅13带着鸭子走来走去
那是什么？
骷髅的别名是G 你知道吧？
所以杀手骷髅的形象 皱着眉头
跟一只嘎嘎叫的鸭子…
好吧 是的 我知道了
嘿！说起来 跟辻本正海见面的事怎么样了？
我明天一早就去
好的 那你就可以收工了 我也回家了
好 今天辛苦了
喂 辰 你住在哪里？
鹤川
哦 这么远
是啊
你是房主吗？
是的
太厉害了！
哪有
是二手的 离车站很远
不 这点我非常敬佩你
因为你有为了家人买房子的想法
现在的年轻男人甚至没有这种意识
就像我前任一样 他在第二机动队
我们都准备结婚了
但当我问他关于房子的事时
他说：“什么？ 我们不能住警察宿舍吗？”
你能相信吗？
这就是我们分手的原因
啊…原来如此
你老婆也工作吗？
不 她是全职主妇
那我也非常敬佩她
因为这意味着 她支持你这样全心投入工作的刑警
养家糊口
只是一个普通的老女人
不 真的好厉害
找时间请我去吧
去我家？
不用了
我想看看你的房子
以备日后参考
晚安啦
晚安
（爷爷 奶奶 谢谢你们所做的一切）
我给你做点什么吃吧？
不用了 没关系
我一会就去睡了
友理说她下周会来
好
你感觉如何？
马马虎虎 我的数值稳定下来了 应该没事了
你还有不到六个月
别太勉强了
晚安了
嘿 去旅行怎么样？
想去吗？
等我退休了 我们就有时间了
也许我们可以 跟友理他们去冲绳之类的地方…
怎么这么突然？
我有退休金 我们可以放纵一下 怎么样？
我去问问友理
最坏的情况可能只有你和我
我不是说“最坏”
是哦
不会是最坏的
“阿比留”？
（阿比留房地产）
（离婚协议 妻子：下村佐惠子）
怎么了？
有什么事吗？
没有 没事
（阿比留控股公司）
跟家人的回忆？
对 你和家人最幸福的回忆是什么
现在还记得吗？
最幸福的回忆…
我…
我杀了…
我理解你的心情
但马上就要到他们的忌日了 对吧？
对
我们在找拓海
目前他可能涉及某起案件
我们觉得 他可能会在他们的忌日去扫墓
当我想到他会在某个地方 为妻儿选墓地
而不是埋在辻本家族的祖坟里
我想也许
他会选一个有美好回忆的地方
可能在任何地方
想到什么地方了吗？
在我…
把他们害死的前一年
夏天我们去伊豆旅行
那是场说走就走的旅行 所有的酒店和旅馆都满房了
所以我们住在一间民宿
伊豆哪里？
我想是…在稻取
稻取
那是一次非常开心的旅行
最后一晚
我们在海滩上放了烟花
当时俊海说…
爷爷
什么？
我想永远待在这里！
但我…
我…
-稻取？你是说在伊豆吗？ -是的
我现在要去那里调查一下
好像有很多墓地 不知道能不能找到
好
你那边有什么发现吗？
暂时没有
好的 一旦发现什么 我会联系你的
好的
辰
你好
这是我老婆给你的
什么？哦 谢谢
是什么？
自制果酱
用她在花园种的蓝莓做的
谢谢
你老婆怎么样了？
我们之间没什么感情
大家都差不多
喂？
对
（阿比留控股不动产企业）
（阿比留控股公司）
-不好意思 -怎么了？
这里有没有辻本家的墓？
辻本？
对
这里太大了 我也不知道
（川井菜摘）
微芯片看起来不错
长井 抱歉 你能模糊掉她头发的边缘吗？
-以及能再多加点阴影吗？ -好的
你好
你们在搞什么鬼啊？
拓海说要打扫房间…
哇！你在干什么…
谁是你老板？拓海还是哈里森？
-不 是你！ -嗯？
我们不能给他们看这个！
不明白吗？ 我们在做一笔100亿日元的交易！
记住这一点 做好你们的工作！
-是 -是！
健太！
这是我的朋友丽子
因为你很努力
-这是送你的 -丽子 你太客气了
没什么大不了的
谢谢
不客气
请慢用
中间是青柳 开发部部长
阿比留会在坐在青柳前面吗？
不 阿比留只是中间人
石洋会认为最后决定是川井做出的 所以会是我坐在青柳面前
你负责谈判价格 对吧？ 打算从多少开始？
耍阴招哈？
抱歉打扰了 先生
-你在这张桌子坐了很久了… -哦
我们还有其他客人 如果可以的话…
抱歉给你添麻烦了
哦？对不起 不好意思
会有一场卖地大谈判
我希望你能假扮业主去参加
等等 丽子 你的意思是…
-我给你500万 -什么？
这是50万日元的预付款
如果你接受这份工作 我会付给你剩下的450万
手术需要钱 对吧？
对
我明白了
剩下的我来处理
（高轮 科罗克斯项目概况）
很好 用这个吧
-谢谢！ -谢谢！
-松了一口气… -终于完成了
-屋敷 -是？
-拿去给我们买啤酒 -真的吗？
这是战斗前的预庆祝 但别喝太多
-是！ -谢谢！
部长 不好意思 我可以买个沙瓦吗？
什么？
-部长 我能来杯绿茶嗨棒吗？ -我要梅子沙瓦
随便你们！去买吧！
是！
好的 你们要喝什么 发信息告诉我！
（11月8日 下午2点55分）
这是给你的
不 我没点这个
这是免费赠送的
辛苦了
祝你顺利
谢谢
欢迎
两位 请吧
空位都可以坐
-后藤 咖啡可以吗？ -行
-一杯冰咖啡 一杯热咖啡 -好的
现在不是喝咖啡的时候
我们不是该走了吗？
已经三点多了
让他们等一下
我们掌握着控制权 所以我们应该吊着他们
你越来越像哈里森了
我有吗？
对 我听说丽子 已经忽悠那位清洁女工了
对 她昨天终于打电话给我了 下周会带她来东京
竹下呢？他什么情况？
我根本联系不上他
这样不好 他做得太过分了
哈里森说什么了？
他说竹下的工作差不多完成了 所以应该不是问题
没错 但是…
你觉得呢？
我们每个人在自己的工作中 都有各自的角色要扮演
-竹下会做好他的工作… -不
我是说哈里森
什么？
什么意思？
你知道地产掮客林死了吗？
他死了？什么时候发生的？
上周
他死的前一天
我刚把他介绍阿比留的介绍费给他
我觉得是哈里森干的
当然 不是亲手做的 我想他利用了某些人
他脑子不太正常
简直疯了
我们完成惠比寿的工作后 那老头也死得很蹊跷
可能也是哈里森
私下跟你说一下
等完成这次工作 我就考虑退休了
我不需要钱了 赚够了
如果我能和家人安静地生活 对我来说就够好了
拓海
小心哈里…
-怎么了？ -辰！
我找到了！
上面没有辻本的名字
但我很确定就是这里
我会跟寺庙确认 然后回电
很好
知道了
谢谢
抱歉 久等了
喂 我现在很忙 之后给你回电
好久不见 下村
我是哈里森·山中
我很惊讶你的调查已经到这一步了
但你只能到此为止了
我们有一个重要的仪式即将开始
不能让你干涉
嘿 哈里…
这边走
让你们久等了 阵内先生和间宫先生来了
抱歉我们迟到了
请原谅
我是石洋房屋的青柳
开发部负责人
我是川井小姐的司法书士 也是她的财务顾问
我叫阵内
应阵内先生的要求 我负责管理川井小姐的资产
我叫间宫
很高兴认识你
我是青柳
谢谢
那我们开始吧？
不好意思
川井小姐会晚到吗？
是的 说起来
川井小姐早上突然发烧 没法来了
原来如此
但关于这块土地
川井小姐信任我们 所以请不用担心
那么我们能在某个时间见到她吧？
那要看今天的情况
我们还没开始谈判呢
也许我们再也不见了呢
请原谅我的冒昧
那就开始吧
关于土地
我们到过那里 亲眼看过好几次
真的是很棒的地块
我们很乐意积极规划
一旦石洋房屋买了这块地
我们计划利用3200平方米 建造高轮项目
大型商业设施 还有写字楼…
说那些为时尚早
-我们不是有些事情必须决定吗？ -不好意思？
相信你已经从阿比留先生那里听说了
川井小姐已经
与阿比留控股公司 就这块土地签订了购买合同
对…
这是购买合同 请过目
（不动产买卖合同）
好久不见
这是新南部吗？
我听说现在大多数刑警的配枪 是樱花或史密斯威森
你很忠心
我是老人了…
自从你进了搜查二课
你一定没什么机会用它吧
我一直在追捕像你这样的高智商罪犯
话说回来
我从未想过最终会被自己的枪射杀
射杀？
我会被杀掉 对吧？
你会动手
是吧？
不
当警察自己的同事被杀时 他们会变得过于歇斯底里
我不会冒这种风险
你要从那里跳下去
你要自杀 下村
这些是川井小姐身份证明复印件
以及印章登记证
请看一下
（印章注册证明书 川井菜摘）
（委托书）
（身份已通过护照和驾照确认）
所以
关于土地的购买价格
我能问一下你们的想法吗？
首先 一组像这样的地块 在山手线附近很少见
离品川站和泉岳寺站很近
如你所知 新的山手线车站将在两年内开通
由于JR和东急 在这站周围开始了大规模的开发
预计这片地区…
不 肯定会有巨大的发展
对
通常 这样的期望会反映在价格上
但卖家表示要保持在一个合理的范围
并已经把决定权交给我们了
具体多少钱？
140亿日元
140亿…
一套位于神奈川县鹤川市的二手房
25年前以3270万日元贷款购买
我想你可以叫它小而有趣的家
看来你的女儿和孙子来家里了
如果你不跳
我会杀了你全家 然后把房子烧了
如果你跳下去
我不会伤害你的家人
这一点 我向你保证
只有一个选择
你这个人渣！
哈里森！
140亿
这是根据市场价值得出的价格
鉴于这块土地的情况 可能有人会以这个价格买下来
但这次有川井小姐的慷慨
120亿日元怎么样？
请给我们一些时间
当然
（征地费103亿）
请脱鞋
我保证你的遗书不会被吹走
你准备得很充分
是的
我模仿了你的笔迹
上面说了什么？
都是些陈词滥调
感激家人 担心身体健康
退休后的烦恼
也基本算是符合实情 对吧？
最后告诉我一件事
有没有可能
考虑108亿？
川井小姐把价格降到低于市场价了
你还要讨价还价吗？
也许你不该太贪心
不 我们不是有意…
阿比留先生 你们有没有收到
三井、东急、野村 以及森等公司的询价？
有的
我们想卖给决定快的
请稍等一下
你是怎么发现我在追查你
追查那家公司的？
怎么掌握我的个人信息的？
不能告诉你 我有保密义务
保密义务？你在开玩笑吗？
你唯一的规则
就是死人不会说话
死人也听不见
你什么都不用听
你在我的部门有线人 是谁呢？
你真的想知道吗？
你希望那是你最后的记忆吗？
羽场理事官？
我想就是
是为了钱吗？
他出奇地通情达理
好
差不多该走了
那么
114亿怎么样？
低于118很难吧？
勉强够
所以118亿…
我不确定…
好吧
那我们何不折中一下 112亿日元怎么样？
而且
我们会支付建筑物拆迁费用
112亿
你们觉得这笔交易怎么样？
谢谢
不过我们有个条件
怎么了？
这是可以理解的
完全不用感到羞耻
这是人之常情
但你用你的死换取家人的性命
所以你死得很令人钦佩 也很有人情味
我不想被你这样的怪物这么说
那就这样吧
不过 我们有个条件
川井小姐急着要卖
请在明天之前提交购买申请
我们会在同一天提供销售意向书
在那之后的两周内
我们要完成合同签订和付款
-两周？ -是的
其实 这有点难
这个数额 需要召开内部执行会议…
我们明白
但如果你们不赶紧决定 可能会被其他公司抢走
川井小姐想尽快卖掉
不 但我们不能…
任何公司都不可能 这么快就得到内部审批…
我们接受
什么？
闭上眼睛
我来把你推下去
我看看
“三”
“二”
“一”
“去吧”
我们就这样做吧？
不要想着你能抓住我的手 拉我一起下去
为了你的家人
好了
三
那么
我们定在112亿
不过
因为要一次付清如此大的金额 并不常见
需要做一些调整
我们会努力满足你们的期望
谢谢
不过
我们也有个条件
作为石洋的负责人
我不能仅凭这次会议就批准这份合同
你的条件是什么？
请立即让我们与卖方川井女士见面
此外 在她的陪同下
我们希望参观不动产 以及光庵寺和她的家
明白
那么我们马上跟川井小姐讨论
我们还有一个条件
跟川井小姐的见面
要在获得贵公司内部审批后
就这样
喂？
辰 你能听到我说话吗？
喂？
辰？
喂？
字幕翻译：Zeo Niu