¡Espera! ¡Para!
Bueno, Kaede.
No es que te vaya a pedir nada del otro mundo,
pero debo asegurarme de que no te vas a negar.
Lo haré.
¡Lo que haga falta!
Oye, ¿nos hablas como si fuéramos iguales?
¡Oye!
¡No!
¿Lo harás?
¡Haré lo que haga falta!
- ¿Lo harás? - ¡Sí!
¡No!
Podemos sacar a Natsumi Kawai del templo en cualquier momento.
La expresión de una persona arrinconada es exquisita.
Me gustaría verle la cara si lo hubierais soltado.
¿Conoces la película Jungla de cristal?
Sí.
La última escena, en la que Hans, el líder de los ladrones, cae,
está claro que está hecha con ordenador.
Sin embargo, a Hans lo tiraron desde una altura de 13 metros.
El personal le dijo…
que contarían "tres, dos, uno, ya"
antes de soltarlo.
Pero en realidad fue:
"Tres, dos…
¡uno!".
Y lo soltaron.
Así pudieron capturar su expresión realista y terrible de sorpresa y miedo.
Hans Gruber…
Él sí que era un villano.
De mente brillante, frío como un témpano y maquiavélico, pero un caballero.
Era un personaje muy atrayente, con su humor y sus patologías.
Esa película no se convirtió en un clásico
por el héroe lúgubre, sino por los logros de Hans.
No recuerdo bien la película.
Parece que Goto ha conseguido contactar con Abiru Holdings.
Va siendo hora de que la información llegue a Sekiyo,
así que deberíamos encontrar ya una impostora.
Estoy de acuerdo. Me pondré en contacto con Reiko.
¿Y Takeshita?
No lo sé.
Hace tiempo que no sé nada de él.
Ni ha venido a pedir más dinero.
De todos modos,
su trabajo casi estaba terminado, así que no importa mucho.
ESTAFADORES DE TOKIO
Los estafadores inmobiliarios roban dinero haciéndose pasar por propietarios
que quieren vender su terreno usando documentos falsificados.
Este tipo de estafas implican un líder,
un negociador, un informante,
un experto legal, un falsificador de documentos
y una coordinadora de casting de impostores.
Para estafar miles de millones de yenes,
requieren técnicas criminales muy precisas y avanzadas.
¿Qué tal? ¿Has encontrado otra parcela?
EPISODIO 4
De momento, no.
Que quede entre nosotros, pero hay una parecida a Oimachi…
OFICINA DEL DIRECTOR
No, ha aparecido una aún más grande.
¿En serio?
- ¿Puedes conseguirla? - Aún no lo tengo claro.
Parece que la dueña no está dispuesta a vender.
El departamento está haciendo lo posible, pero…
Entiendo.
No podemos arriesgar tanto como antes…
Hemos cruzado bastantes puentes peligrosos, ¿no?
Claro que sí.
Pero, ahora,
para poder seguir ascendiendo,
no podemos continuar dando tumbos así.
Soy plenamente consciente de ello.
La semana que viene, el presidente se irá a Kazajistán por trabajo durante un mes.
Ahora mismo está con ese proyecto,
pero no creo que vaya a resultarle tan sencillo.
Seguro que tarda más de lo que espera.
Vale.
Tienes que conseguir la parcela para entonces.
Entendido.
Perdón por interrumpir. Director Abekawa, es hora de irse.
Vale.
- Me voy entonces. - Sí.
¿Está bien?
Sí.
Pues no lo parece.
¿Diga?
¿Qué?
Ahora mismo voy.
¿No es un error?
Sí, pero no sé por qué esta información ha salido así de repente.
Sé que el administrador de activos del templo
le ha ofrecido la venta a la empresa Abiru Holdings.
¿Abiru?
Negocio inmobiliario, promoción de resorts, indumentaria…
¿Por qué una empresa tan diversa?
¿Hemos tratado ya con ellos?
No, pero su facturación anual fue de 15 000 millones.
Hemos hecho una comprobación de crédito y no hay nada que pueda frenar el acuerdo.
Ah, y otra cosa.
Mire. Tienen esta asesora.
Tiene otro apellido, pero es esposa de Tabuse, parlamentario.
Tabuse apoya la construcción. Suena digno de confianza.
Jefe, démonos prisa.
Si lo sabemos nosotros, lo sabrán también otras empresas.
Tokyu hace promociones cerca de estaciones…
¿Qué? ¿Aún no habéis hablado?
Pensé que debía consultárselo.
¡Idiota, contacta con ellos ya!
¡Sí, señor! Lo siento.
POSADA JAPONESA DE ATAMI
¿Qué? Estoy trabajando.
¿Qué trabajo?
¿Qué?
¿Te preparas para un banquete o buscas impostoras?
Ambas. ¿Cómo va todo por ahí?
Parece que Sekiyo va a caer en la trampa.
Hemos empezado a hacer los documentos, pero…
Lo sé.
- ¿La foto del carné y el pasaporte? - Sí.
Parece que habrá avances la próxima semana, así que, si puedes…
Lo sé. Voy a colgar.
Oye, Takumi, ¿qué hay que borrar en este contrato de venta?
Lo que habla del precio.
Esto, esto y también esto.
Diez mil millones…
Vaya bestialidad.
Es vuestro negocio más grande, ¿no?
Supongo que sí.
Hola.
¿Lo quieres?
¿Qué?
Iba a coger café, pero me equivoqué de botón.
Pero…
Toma.
Gracias.
- ¿Ese es tu hijo? - ¿Qué?
Lo siento, es que he visto la foto.
¿Cuántos años tiene?
Tiene diez años.
Ya veo…
Es solo un año menor que el mío.
¿En serio?
Sí.
Bueno,
si estuviera vivo.
¿Qué?
Ya han pasado cinco años…
Oye, ¿quieres ver una foto de Ryuto?
Sí, me encantaría.
Un momento.
Si te enseño solo una, quiero que sea la más bonita.
No sé cuál enseñarte.
Sí, esta.
Mira.
Sí. Qué sonrisa más bonita.
Era hijo único y tímido,
así que se quejaba de que no quería ir al colegio.
Pero, cuando empezó a ir, se alegró.
Creo que mi hijo era igual.
¿En serio?
Sí.
Hizo muchos amigos,
y lo invitaron a unirse al equipo de fútbol.
Al principio se le daba fatal,
pero se esforzó mucho
y, poco a poco, empezó a jugar partidos…
Un domingo, se fue a un partido…
pero, de camino allí…
lo atropelló un coche…
Habrá sido muy duro.
Lo siento, no sé por qué te cuento todo esto.
¿Cómo se llama tu hijo?
Kenta.
¿Kenta hace algo? ¿Practica algún deporte?
No…
Lleva mucho tiempo hospitalizado.
Está enfermo.
¿Qué?
Lo siento muchísimo.
Debe de ser muy duro.
Estoy pensando en volver a la prisión de Chiba.
¿Por Masami Tsujimoto?
Sí, si pudiera hablar con él un poco más,
quizá llegaría a darme alguna pista.
¿Por ejemplo?
Pues no sé…
Dudo que Takumi Tsujimoto haya cortado todo el contacto con su familia.
Mira la carta. Mandó una solicitud de cambio de dirección.
Por ejemplo, la tumba de su difunta esposa y su hijo…
Es casi el aniversario de su muerte. Quizá visite la tumba.
Siguen siendo su familia.
No estoy yo tan seguro…
El actual Takumi quizá haya tirado por la borda todo su pasado
cuando decidió convertirse en estafador inmobiliario.
Pero y usted…
¿haría lo mismo?
¿Qué?
¿Y si, hipotéticamente,
le pasase lo mismo a su mujer y a su hijo?
Aunque se deshiciera de su pasado, ¿cortaría con todo?
¿Qué? Eso es pasarse.
Yo no lo sé porque no estoy casada ni tengo hijos,
pero usted tiene familia, por eso le pregunto.
Pues yo…
Yo no sería así.
¿Verdad? ¿Por qué no?
Bueno, es que… No sé, no lo haría.
Porque quiere a su familia, ¿no?
No digas tonterías.
Sé que tiene una foto familiar debajo del caos de su escritorio.
No es verdad.
Eso es perjurio.
¡Oye, para ya!
¿Ve? Ahí la tiene.
No creo que sea tan fácil separarse de la familia.
Oye, Tatsu.
¿Tienes un minuto?
Por supuesto.
¿El asesinado que investiga la Primera División
no es el tiburón del caso de fraude en el que estuviste trabajando tú?
Toshikatsu Hayashi. Sí, es él.
Ya me parecía.
¿Cómo va la investigación?
Encontraron el cuerpo ayer, así que aún no tienen nada.
Ya veo.
Hola, soy Haba.
Ya, sí.
Vale, entendido.
Pero ¿adónde va?
Dejaré que te ocupes tú del padre de Tsujimoto.
¿Qué?
Hola. El forense ya casi ha terminado.
Por aquí.
Hola, Matsuoka.
¡Hola, Tatsu! ¿Qué haces tú por aquí?
- Estoy trabajando en un caso de fraude. - Sí.
Creo que podría estar relacionado con esto.
¿Fijo que es asesinato?
Sí, le están haciendo la autopsia, pero fue estrangulado.
- ¿Aquí? - Eso no lo sabemos.
No hay ningún rastro de pelea.
Pero, después de hablar con Forense, ¿no lo ves muy ordenado?
Parece que la víctima solía pasar la noche aquí.
No parece que fuera ningún obseso de la limpieza,
pero el suelo está extrañamente limpio.
¿Crees que podría haber rastros de pelea que han borrado?
Todavía no lo sabemos.
Un momento.
¿Puedo echar un vistazo?
Claro.
¿Diga?
Sí.
VISITA G. AHIRU
¿"G. Ahiru"?
"G…".
Sí, lo entiendo.
Ese tiempo es suficiente.
Sí, le diré cuántas personas van de nuestra empresa.
Sí, gracias.
Sí, disculpe. Adiós.
- ¿Está arreglado? - Sí, por fin he hablado con Abiru.
- ¿Y? - Ha dicho de vernos para hablar.
Como era de esperar, dice que han preguntado más empresas,
pero nuestra reunión será la primera.
Genial. ¿Cuándo?
En cinco días. El 8 de noviembre a las 15:00.
¿No podemos vernos antes?
Parece que Abiru puede en cualquier momento,
pero ese día le va mejor a la dueña y los demás.
¿La dueña? ¿Vamos a ver a la sacerdotisa?
Sí.
Van a ir la dueña, Natsumi Kawai, el asesor judicial, el asesor financiero
y el agente inmobiliario que gestiona los activos del templo.
Vale, vamos a la reunión con un equipo decente.
Elígelo tú.
Muy bien. ¿Cuánto preparamos? ¿No podemos ir con las manos vacías?
A ver.
Transforma el proyecto de Oimachi en un plan lo más detallado posible.
Entendido.
Espera.
¿Te han dado un precio concreto?
Ha dicho que nos lo dirán el día que nos veamos.
Ya, tiene sentido.
¿Tú qué opinas?
Calculo que 10 u 11 mil millones será la base de la negociación.
- Seguramente. - Disculpe.
Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki y Ninomiya.
- A la sala de reuniones. - Sí.
Diez mil millones…
Hola.
Hola, Takumi.
Ya tenemos fijada la reunión con Sekiyo.
¿Cuándo es?
El 8 de noviembre a las 15:00 en la oficina de Abiru.
Tomo nota.
¿Qué? ¿No te alegras?
No, no es eso.
Todavía no han caído en nuestra trampa.
Y el trabajo de Takumi acaba de empezar.
Dicho esto, es un gran paso adelante.
Gracias.
Reiko ha enviado una foto de la candidata a impostora.
Caray. ¿Una señora de la limpieza?
¿Qué te parece?
Diferentes rasgos, pero tiene el estilo adecuado.
Yo también lo creo.
¿De verdad?
No sé yo…
A mí me parece una mujer desgraciada.
Es Reiko.
Hola.
Buen trabajo.
Hola, Reiko. Estábamos hablando de la impostora.
¿Puedes contarnos su historia?
Dadme un minuto.
Estoy aburrida de escuchar sus penurias.
Dios, qué rico.
A ver…
Yoshie Taniguchi, 51 años.
Madre soltera que trabaja como limpiadora en hoteles y posadas de Atami.
Tenía un restaurante con su marido y se divorció hace años.
La engañó y se fugó con una amiga que ayudaba en el restaurante.
El restaurante se hundió y ahora está pagando la deuda.
Actualmente tiene una deuda de 12,5 millones.
Eso es todo por ahora.
Está claro que no tiene suerte.
Takumi, tenías razón: su situación es similar a la de la monjita.
Hay otras que parecen tener dificultades,
pero me centré en Taniguchi porque necesita dinero ya.
Eso significa…
Su único hijo está hospitalizado con una cardiopatía congénita.
No puede pagar el tratamiento.
Es perfecto.
Una madre se haría pasar hasta por demonio por su hijo. En mi familia pasa lo mismo.
¿Cuánto necesita?
Cinco millones por ahora.
Ofrecemos tres millones, pero tal vez podríamos abrir la mano esta vez.
¿Tiene buena memoria?
No parece tonta,
pero, como habéis dicho, creo que haría cualquier cosa por su hijo.
Takumi, ¿qué te parece?
Tendría que conocerla, pero tengo la impresión de que servirá.
Pues está decidido.
No tenemos tiempo,
así que no la llevaremos a la próxima reunión con Sekiyo.
Ya. Para el pasaporte y el carné de conducir, podemos editar esta foto.
- Se la mando a Nagai. - Espera.
Todavía hay tiempo, pero habrá una reunión en persona.
¿Traerá la cabeza preparada? ¿Se la afeitará?
Eso no será un problema. Tiene alopecia por tantos años de estrés.
¿Lo veis?
¿En serio?
Vaya, qué oportuno.
Pensé que sería el mayor obstáculo. A las mujeres les preocupa el pelo.
Qué anticuado.
Pero esta puede ser la más difícil hasta ahora.
Voy a necesitar un aumento para que valga la pena.
¿Todavía no le has hablado de esto a ella?
Se lo diré en unos días.
Bueno, voy a volver a la posada.
Gracias.
Eso me recuerda, Goto.
Te voy a hacer tarjetas de visita nuevas.
Sí, por favor.
¿Me dejas volver a elegir tu nombre?
Claro.
HALLADO HOMBRE DE 50 AÑOS LA POLICÍA CONCLUYE QUE HA SIDO ASESINADO
¿Cree que este tiburón inmobiliario tiene algo que ver, Tatsu?
No lo sé.
Lo que sí sé
es que, cuando fui detrás de Harrison y los otros,
este hombre estaba implicado indirectamente.
¿Y cree que esta "G" será por Goto?
Si buscan nuevos terrenos en algún sitio,
pues sería muy posible.
¿Qué es "Ahiru"? ¿Se referirá a "pato"?
No lo sé.
Dice "visita", así que podría ser una reunión.
Un momento.
Ahiru inmobiliaria.
Hay una inmobiliaria Ahiru en Hiroshima especializada en unifamiliares.
Bueno, eso probablemente no tenga nada que ver con esto.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Me estaba imaginando a Golgo 13 paseando con un pato.
¿Qué es eso?
El alias de Golgo es G, ¿sabe?
Por eso me imagino al asesino Golgo con el ceño fruncido
y con un pato por ahí…
Vale, sí. Claro, ya entiendo.
Oye, ¿y en qué quedó lo de la reunión con Masami Tsujimoto?
Iré mañana a primera hora.
Vale, pues damos por terminado el día. Yo también me voy a casa.
Vale. Buen trabajo hoy.
Oiga, Tatsu, ¿dónde vive usted?
En Tsurukawa.
Caray, está bastante lejos.
Ya.
¿Y es propietario?
Pues sí.
¡Eso es increíble!
Qué va, para nada.
Es de segunda mano y está lejos de la comisaría.
No, todo mi respeto por eso.
Porque la idea de comprar una casa para la familia
ni se nos pasa por la cabeza a los jóvenes de hoy en día.
Como mi ex. Estaba en la Unidad Antidisturbios Secundaria.
Estuvimos a punto de casarnos,
pero, cuando le pregunté por la vivienda,
dijo: "¿No viviremos en la que nos da la policía?".
¿Se lo puede creer?
Y por eso rompimos.
Ya veo.
¿Su mujer también trabaja?
No, es ama de casa.
Entonces también la respeto mucho a ella.
Porque ella apoyó a un detective dedicado a su trabajo como usted
mientras criaba una familia.
Una mujer mayor normal.
No,
es increíble.
Invíteme alguna vez.
¿A mi casa?
- No hay necesidad. - Quiero ver su casa.
Como referencia.
En fin, buenas noches.
Buenas noches.
ABUELO, ABUELA GRACIAS POR TODO
¿Te preparo algo?
No, estoy bien.
Me voy a dormir.
Yuri ha dicho que vendrá la semana que viene.
Qué bien.
¿Cómo te sientes?
Más o menos. Parece que controlado. Debería estar bien.
Te quedan menos de seis meses.
Por favor, no te fuerces.
Buenas noches.
¿Y si nos vamos de viaje?
¿Quieres ir?
¿Qué?
Cuando me retire, tendremos tiempo,
así que podemos ir con Yuri y su familia a Okinawa o a algún sitio…
¿Y esto de repente?
Tendré pensión de jubilación. Podríamos darnos un capricho. ¿Quieres?
Se lo preguntaré a Yuri.
En el peor de los casos, podríamos ir los dos.
Bueno, no es que sea "el peor".
Ya…
No sería lo peor.
¿"Abiru"?
INMOBILIARIA ABIRU
PETICIÓN DE DIVORCIO ESPOSA: SAEKO SHIMOMURA
¿Qué ha sido eso?
¿Pasa algo?
No, no es nada.
¿Recuerdos con mi familia?
Sí, ¿cuál es el recuerdo más feliz que tiene con su familia
que se le venga a la cabeza ahora mismo?
El recuerdo más feliz…
Yo…
Yo maté…
Entiendo cómo se siente.
Pero es casi el aniversario de su muerte, ¿no?
Sí.
Estamos buscando a Takumi
porque podría estar implicado en un caso concreto ahora mismo.
Y creemos que podría visitar sus tumbas el día del aniversario de la muerte.
Cuando pensé dónde podrían estar las tumbas de su mujer y su hijo,
en lugar de con las familiares,
se me ocurrió que tal vez
haya elegido un lugar donde tenga buenos recuerdos.
Podría ser cualquier parte. ¿Se le ocurre algo?
El año antes
de que yo…
causara sus muertes,
hicimos un viaje a Izu durante el verano.
Fue un viaje improvisado y todos los hoteles estaban llenos,
así que nos alojamos en una casita diminuta.
¿En qué parte de Izu?
Creo que fue…
en Inatori.
Inatori.
Fue un viaje muy divertido.
La última noche,
encendimos unas bengalas en la playa.
En ese momento, Toshimi dijo…
Abuelo.
¿Sí?
¡Quiero quedarme aquí para siempre!
Pero yo…
Yo…
- ¿Inatori? ¿Te refieres a Izu? - Sí.
Voy a ir a investigar.
Parece que hay bastantes, así que no sé si lo encontraré.
- Vale. - ¿Usted ha encontrado algo?
No, todavía no.
Vale, ya lo llamo cuando encuentre algo.
Estupendo.
Tatsu.
Hola.
Esto es para ti, de mi mujer.
¿Qué? Muchas gracias.
¿Qué es esto?
Es mermelada casera.
Hecha de arándanos que cultivó en el jardín.
Vaya.
Gracias.
¿Cómo está tu mujer?
Bueno…
Ya no queda amor entre nosotros.
Eso nos pasa a todos.
¿Diga?
Sí.
NEGOCIO INMOBILIARIO
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Hay aquí alguna tumba de la familia Tsujimoto?
¿Tsujimoto?
Sí.
Este lugar es tan grande que no sabría decirle.
NATSUMI KAWAI
Los microchips van bien.
Nagai, perdona, pero ¿podrías difuminar el borde de la cabeza?
- ¿Y ponerle más sombra? - Vale.
Hola.
¿Qué diablos haces?
Takumi me mandó limpiar…
Pero ¿qué haces?
¿Quién es tu jefe, Takumi o Harrison?
- ¡No, eres tú! - ¿Eh?
¡No podemos enseñarles esto!
¿No lo entendéis? ¡Son diez mil millones de yenes!
- ¡Trabajad con eso en mente! - Sí, señor.
¡Kenta!
Esta es mi amiga Reiko.
Sé que te estás esforzando mucho.
- Te traigo esto. - No hacía falta.
No es gran cosa.
Gracias.
De nada.
Buen provecho.
En medio estará Aoyagi, jefe de Promoción.
- ¿Abiru estará frente a Aoyagi? - No, Abiru solo es el bróker.
Sekiyo pensará que la decisión final la tomará Kawai, así que me sentaré yo.
¿Negociarás el precio? ¿Con cuánto vas a empezar?
¿Juego sucio?
Siento molestarle, señor.
Lleva mucho tiempo en la mesa…
Tenemos clientes que quieren sentarse, así que, si es posible…
Perdón por molestar.
Lo siento. Disculpe.
Va a haber una negociación para vender un terreno.
Quiero que vayas y finjas ser la dueña.
Pero, Reiko, ¿eso significa…?
- Te daré cinco millones. - ¿Qué?
Toma un anticipo de 500 000.
Si aceptas, te pagaré los 4,5 millones restantes.
Lo necesitas para la operación, ¿no?
Sí.
Entiendo.
Del resto me ocupo yo.
PROYECTO TAKANAWA COROX
Vale, llevaremos esto.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
- Qué alivio… - Por fin hemos terminado.
- Yashiki. - ¿Sí?
- Ve a comprar cervezas. - ¿En serio?
Celebramos antes de la batalla, pero sin beber demasiado.
- ¡Sí, señor! - ¡Gracias!
Jefe, ¿yo puedo comprar shochu?
¿Qué?
- ¿Yo puedo tomar té verde? - Yo, de ciruela.
¡Lo que queráis! ¡Ve a comprar!
¡Sí, señor!
¡Mandadme lo que queréis por Line!
8 DE NOVIEMBRE, 14:55
Para usted.
No, yo no he pedido esto.
Invita la casa.
Gracias por su trabajo.
Le deseo lo mejor.
Gracias.
Bienvenidos.
Somos dos.
Siéntense en cualquier mesa.
- Goto, ¿te parece bien aquí? - Sí.
- Un café helado y otro caliente. - Claro.
No es hora de tomar café.
¿No deberíamos ir?
Ya son más de las 15:00.
Hagámosles esperar un poco.
Tenemos el control y así mantenemos el suspense.
Cada vez te pareces más a Harrison.
¿Tú crees?
Sí. He oído que Reiko ha convencido a la señora de la limpieza.
Sí, por fin me llamó ayer. La traerá a Tokio la semana que viene.
¿Y Takeshita? ¿Qué hace?
No he conseguido hablar con él.
Eso no pinta bien. Se está pasando.
¿Qué dice Harrison?
Que su trabajo había terminado y que no hay problema.
Bueno, eso es cierto, pero…
¿Tú qué opinas?
Cada uno tiene su función en nuestra cadena de trabajo.
- Takeshita el suyo y… - No, me refería a Harrison.
¿De qué hablas?
¿Sabes que Hayashi, el tiburón, está muerto?
¿Está muerto? ¿Cuándo pasó eso?
La semana pasada.
El día después de que le diera su dinero por presentarnos a Abiru.
Yo creo que fue Harrison.
Pero no directamente. Habrá usado a alguien.
Está como una cabra.
Muy loco.
Después de lo de Ebisu, el viejo también murió de forma extraña.
Seguro que fue Harrison.
Te voy a confesar algo:
después de esto, estoy pensando en retirarme.
No necesito más dinero, he ganado suficiente.
Si pudiera vivir tranquilo con mi familia, eso sería ideal para mí.
Takumi,
cuidado con Harri…
- ¿Sí? - ¡Tatsu!
La he encontrado.
No lleva el nombre de Tsujimoto,
pero creo que es esta.
Lo confirmo con el templo y lo llamo.
Muy bien. Entendido.
Gracias.
Perdón por el retraso.
Ahora mismo estoy ocupado. Luego te llamo.
Cuánto tiempo, Shimomura.
Soy Harrison Yamanaka.
Me sorprende que haya llegado tan lejos.
Pero no avanzará más.
Estamos a punto de dar comienzo a una ceremonia importante
y no podemos dejar que interfiera.
Oye, Harri…
Es por aquí.
Gracias por su paciencia. Han llegado el Sr. Jinnai y el Sr. Mamiya.
Perdón por llegar tarde.
Por favor, disculpen.
Soy Aoyagi, de Sekiyo House.
Soy jefe del Departamento de Promoción.
Yo soy asesor judicial y financiero de la señora Kawai.
Me llamo Jinnai.
Yo administro los activos de Kawai a petición del señor Jinnai. Soy Mamiya.
Un placer.
Soy Aoyagi.
Gracias.
¿Empezamos?
Disculpen,
pero ¿la señora Kawai no llega tarde?
Sí, es verdad.
La señora Kawai se ha levantado con fiebre y no puede venir.
Ah, entiendo.
Con respecto al terreno,
Kawai ha depositado su confianza en nosotros, así que no se preocupen.
¿Podremos conocerla en algún momento?
Depende de cómo vayan las cosas hoy.
Ni hemos empezado a negociar.
Podría ser que no volvamos a vernos.
Disculpe mi atrevimiento.
Vamos a empezar entonces.
En cuanto al terreno,
hemos estado en el lugar y lo hemos visto varias veces.
Es una finca estupenda.
Nos encantaría considerarla seriamente.
Una vez que Sekiyo House compre el terreno,
tenemos pensado usar los 300 m² para construir el proyecto Takanawa,
una gran instalación comercial y de oficinas…
No nos precipitemos.
- ¿No hay que decidir algo antes? - ¿Disculpe?
Seguro que el señor Abiru ya se lo ha comunicado:
la señora Kawai ya ha cerrado
la compraventa del terreno con Abiru Holdings.
Vale…
Este es el contrato de compra. Pueden echarle un vistazo.
CONTRATO DE COMPRAVENTA
Cuánto tiempo.
¿Es una New Nambu?
He oído que la mayoría de detectives llevan pistolas Sakura o Smith & Wesson.
Es leal.
Soy de la vieja escuela.
Bueno, como ha estado en la Segunda División toda su carrera,
no habrá tenido oportunidad de usarla.
Me he dedicado a perseguir criminales de guante blanco como vosotros.
Pero, bueno…
Nunca imaginé que me dispararían con mi propia pistola.
¿Disparar?
Me vas a matar, ¿no?
Tú.
¿O no?
No.
La policía pierde los papeles cuando matan a uno de los suyos.
Yo nunca correría ese riesgo.
Va a saltar desde ahí.
Va a suicidarse, Shimomura.
Son copias de los documentos y el certificado del sello de Kawai.
Pueden verlos.
CERTIFICADO DE REGISTRO DE SELLO NATSUMI KAWAI
PODER NOTARIAL
IDENTIDAD CONFIRMADA CON PASAPORTE Y CARNÉ DE CONDUCIR
Entonces,
sobre el precio de compra del terreno,
¿puedo preguntar en cuánto piensan?
Primero, rara vez se encuentran terrenos como este cerca de la línea Yamanote.
Está cerca de dos estaciones
y, como ya sabrán, abrirá otra estación en esa línea en dos años.
JR y Tokyu han iniciado ya promociones grandes cerca de esa estación
y, por lo tanto, se espera que la zona…
No, se sabe que habrá mucha promoción.
Así es.
Por lo general, tales expectativas se reflejarían en el precio,
pero la vendedora prefiere ser más razonable
y nos lo deja a nosotros.
¿Cuánto en concreto?
Catorce mil millones.
Catorce mil millones…
Casa de segunda mano en Tsurukawa, Kanagawa,
comprada por 32,7 millones con hipoteca hace 25 años.
Podría decirse que es una casa pequeña, pero divertida.
Parece que su hija y los nietos están de visita.
Si no salta,
haré que maten a toda su familia y quemen la casa.
Si salta,
no les haremos nada.
Tiene mi palabra.
Solo hay una opción.
¡Cabrón de mierda!
¡Harrison!
Catorce mil millones.
Este es el precio que he decidido por el valor de mercado.
Pueden pensar que, siendo lo que es, alguien podría comprar a ese precio,
pero ahí entra en escena la generosidad de la señora Kawai.
¿Doce mil millones de yenes?
Un momento.
Por supuesto.
ADQUISICIÓN DE TERRENOS 10 300 MILLONES
Por favor, descálcese.
Me aseguraré de que su nota de suicidio no vuele.
Vienes preparado.
Sí, así es.
He copiado su letra.
¿Qué dice?
Son tópicos.
Palabras de agradecimiento a su familia y preocupación por su salud física
y por la jubilación.
No está mal, ¿verdad?
Dime una última cosa.
¿Hay alguna forma
de que consideren 10 800 millones?
Kawai ya ha bajado el precio por debajo del actual,
¿y van a seguir regateando?
La avaricia rompe el saco.
No, no pretendíamos…
¿No ha recibido consultas
de Mitsui, Tokyu, Nomura y Mori, señor Abiru?
Sí, así es.
Queremos vendérselo a alguien que decida rápido.
Un momento, por favor.
¿Cómo supiste que os perseguía,
que estaba investigando la empresa
y mi información personal?
No puedo decírselo. Es por confidencialidad.
¿Confidencialidad? ¿Me vacilas?
Vuestra única regla
es que los muertos no cuentan cuentos.
Los muertos tampoco oyen.
No tienes que oír nada.
Hay un informante en mi división. ¿Quién es?
¿Seguro que quiere saberlo?
¿Quiere que sea su último recuerdo?
¿El superintendente Haba?
Lo sabía.
¿Por dinero?
Fue sorprendentemente razonable.
En fin.
Ha llegado la hora.
En ese caso,
¿qué tal 11 400 millones?
Por debajo de 11 800 sería complicado, ¿verdad?
Apenas sería suficiente.
Así que 11 800 millones…
No sé si…
Muy bien.
¿Y si dividimos la diferencia en 11 200 millones?
Y, además,
pagaremos la demolición del edificio.
Venga, 11 200 millones.
¿Qué les parece ese trato?
Gracias.
Pero tenemos una condición.
¿Qué le pasa?
Es comprensible.
No hay por qué avergonzarse.
Es natural como ser humano.
Pero morirá a cambio de la vida de su familia.
Es una muerte admirable y humana.
No quiero oír eso de un monstruo como tú.
Haremos un trato.
Pero tenemos una condición.
Kawai tiene prisa por vender.
Envíen la solicitud de compra mañana.
Les daremos la carta de intención de venta el mismo día.
Y, dos semanas después,
tendrá lugar la firma del contrato y el pago.
- ¿Dos semanas? - Sí.
Eso va a ser un poco difícil.
Para esos importes, hay que convocar una reunión interna…
Lo entendemos,
pero, si no se dan prisa y deciden, se les adelantarán otros.
Kawai quiere vender cuanto antes.
No, pero no podríamos…
Ninguna empresa obtendría la aprobación interna tan rápido.
Aceptamos.
¿Qué?
Usted cierre los ojos.
Yo lo empujo.
Hagamos así:
"Tres.
Dos.
Uno.
Ya".
¿Le parece bien?
No piense en cogerme de la mano y arrastrarme con usted.
Por el bien de su familia.
Muy bien.
Tres.
Entonces,
acordamos 11 200 millones.
Sin embargo,
como el pago al contado de ese importe es inusual,
debemos realizar ajustes.
Trataremos de satisfacer sus expectativas.
Gracias.
Además,
también tenemos una condición.
Como responsable de Sekiyo House,
no puedo dar luz verde a este acuerdo solo con esta reunión.
¿Cuál es la condición?
Queremos conocer a la vendedora, la señora Kawai, inmediatamente.
Además, en su presencia,
nos gustaría recorrer la propiedad y el templo Kouan-ji, su hogar.
Entendido.
Hablaremos eso con la señora Kawai inmediatamente.
Y tenemos otra condición más.
Nos reuniremos con la señora Kawai
después de la aprobación interna de su empresa.
Eso es todo.
¿Hola?
Tatsu, ¿me oye?
¿Hola?
¿Tatsu?
¿Hola?
Subtítulos: Antía López Cando