1
00:00:12,929 --> 00:00:15,306
Dur! Bekle!

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,643
Bak Kaede.

3
00:00:19,352 --> 00:00:22,313
İsteyeceğim şey öyle büyük değil.

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,483
Ama reddetmeni de kesinlikle istemiyorum.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,068
Yaparım.

6
00:00:27,152 --> 00:00:30,989
-Ne istersen yaparım!
-Hop! Senli benli konuşma.

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,077
Yapacak mısın?

8
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
Ne isterseniz yaparım!

9
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
-Öyle mi?
-Evet!

10
00:00:44,085 --> 00:00:47,756
Natsumi Kawai'ı
istediğimiz zaman tapınaktan çıkarırız.

11
00:00:48,923 --> 00:00:52,761
Köşeye sıkışmış insanın yüz ifadesi enfes.

12
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
Aşağı atsaydınız
o ifadesini de görmek isterdim.

13
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
Zor Ölüm filmini bilir misin?

14
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Evet.

15
00:01:04,773 --> 00:01:09,861
Filmin sonunda
soyguncuların lideri Hans'ın düştüğü sahne

16
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
tabii ki efekt yardımıyla yapılmış.

17
00:01:13,073 --> 00:01:17,994
Ama Hans gerçekten de
13 metre yüksekten bırakılmış.

18
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
Ekip ona demiş ki…

19
00:01:23,041 --> 00:01:30,048
"'Üç, iki, bir, şimdi' deyip
öyle bırakacağız."

20
00:01:30,131 --> 00:01:32,050
Ama çekerken demişler ki

21
00:01:32,884 --> 00:01:35,386
"Üç, iki,

22
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
bir!"

23
00:01:37,305 --> 00:01:38,515
Erken bırakmışlar.

24
00:01:39,015 --> 00:01:43,520
Yüzünde şaşkınlığın ve dehşetin
gerçekçi, korkunç ifadesini

25
00:01:43,603 --> 00:01:45,522
işte böyle yakalamışlar.

26
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
Hans Gruber…

27
00:01:49,150 --> 00:01:50,985
Müthiş bir kötü karakterdi.

28
00:01:52,320 --> 00:01:57,492
Zehir gibi zekâ, buz gibi soğukkanlılık.
Şeytan ama beyefendi.

29
00:01:58,201 --> 00:02:02,789
Hakikaten çekici bir karakterdi.
Hem mizahı hem duygusu vardı.

30
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Filmin klasik hâline gelmesi

31
00:02:08,378 --> 00:02:13,258
o sıkıcı kahraman sayesinde değildi,
Hans'ın başarılarındandı.

32
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Filmi pek hatırlamıyorum.

33
00:02:17,345 --> 00:02:21,141
Goto, Abiru Holding'le görüşebilmiş.

34
00:02:21,224 --> 00:02:24,477
Haber çok geçmeden Sekiyo'ya ulaşır.

35
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
Taklitçiyi hemen bulmamız lazım.

36
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
Katılıyorum.

37
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
Reiko'yla konuşurum.

38
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
Takeshita ne olacak?

39
00:02:34,737 --> 00:02:35,738
Bilemiyorum.

40
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
Bir süredir ortada yok.

41
00:02:39,242 --> 00:02:41,286
Para istemeye bile aramadı.

42
00:02:42,412 --> 00:02:47,000
Neyse, onun kısmı bitti sayılır.
Çok da önemli değil.

43
00:03:22,911 --> 00:03:28,958
Toprak dolandırıcıları kendilerini
toprağını satacak kimseler olarak tanıtır.

44
00:03:29,042 --> 00:03:33,880
Sahte belgeler kullanırlar.
Büyük meblağlara konarlar.

45
00:03:34,464 --> 00:03:37,175
Suçu grup hâlinde işlerler. Bir lider,

46
00:03:37,258 --> 00:03:39,093
bir müzakereci, bir tüyocu,

47
00:03:39,177 --> 00:03:41,763
bir hukuk uzmanı, bir evrak sahtecisi,

48
00:03:42,472 --> 00:03:45,683
taklitçileri seçen bir görevli.

49
00:03:45,767 --> 00:03:51,064
Ayrıntılı ve ileri düzey suç teknikleriyle
milyarlarca yen dolandırırlar.

50
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
Nasıl gidiyor? Arsa buldun mu?

51
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
4. BÖLÜM

52
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
Hayır, henüz bulamadım.

53
00:04:03,034 --> 00:04:06,371
Ama Oimachi'dekiyle boy ölçüşecek bir yer…

54
00:04:07,121 --> 00:04:11,334
Hatta ondan da büyük bir yer gördük.

55
00:04:11,417 --> 00:04:13,878
Öyle mi? Alabilecek misin?

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
Henüz bilmiyorum.

57
00:04:16,589 --> 00:04:20,718
Arsa sahibinin satmaya gönlü yokmuş.

58
00:04:21,511 --> 00:04:24,138
Departmanımız elinden geleni yapıyor…

59
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
Anladım.

60
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
Eskisi gibi agresif hamleler yapamıyoruz.

61
00:04:29,352 --> 00:04:32,689
Epey bir tehlikeli köprü geçtik, değil mi?

62
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Kesinlikle.

63
00:04:35,566 --> 00:04:41,072
Ama madem seninle ben yükselmek istiyoruz,

64
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
burada tökezleyemeyiz.

65
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Gayet farkındayım.

66
00:04:46,953 --> 00:04:51,666
YK Başkanı haftaya Kazakistan'a gidiyor,
iş için bir ay kalacak.

67
00:04:54,669 --> 00:04:57,130
Gözü o projeden başkasını görmüyor.

68
00:04:57,213 --> 00:05:00,633
Ama sorunsuz ilerleyeceğini sanmıyorum.

69
00:05:00,717 --> 00:05:02,885
Beklediğinden geç döner.

70
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
Evet.

71
00:05:04,053 --> 00:05:06,931
O gelene kadar arsayı hallet.

72
00:05:07,724 --> 00:05:08,683
Anlaşıldı.

73
00:05:14,731 --> 00:05:18,443
Pardon, bölüyorum.
Bay Abekawa, birazdan yola çıkacaksınız.

74
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
Tamam.

75
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
-İzninizi isteyeyim.
-Tamam.

76
00:05:26,617 --> 00:05:27,702
İyi misiniz?

77
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
İyiyim.

78
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
Pek iyi görünmüyorsunuz.

79
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
Alo?

80
00:05:46,846 --> 00:05:47,722
Ne?

81
00:05:48,222 --> 00:05:49,390
Hemen geliyorum.

82
00:05:49,474 --> 00:05:50,391
Kesin mi?

83
00:05:50,475 --> 00:05:54,270
Evet ama
bu bilgi neden bir anda geldi anlamadım.

84
00:05:54,354 --> 00:05:56,230
Tapınağın varlık yöneticisi

85
00:05:56,314 --> 00:06:00,443
arsayı Abiru Holding diye bir şirkete
satmayı teklif etmiş.

86
00:06:00,526 --> 00:06:01,361
Abiru mu?

87
00:06:01,944 --> 00:06:06,449
Gayrimenkul, tatil köyü inşaatı, giyim…

88
00:06:06,949 --> 00:06:09,160
Niye bu köhne şirket?

89
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
Daha önce iş yaptık mı?

90
00:06:11,829 --> 00:06:15,249
Hayır ama geçen seneki ciroları 15 milyar.

91
00:06:15,333 --> 00:06:19,921
Kredi notu kontrolü yaptık,
alışverişi riske atacak bir şey yok.

92
00:06:20,004 --> 00:06:21,172
Bir de izninizle…

93
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
Şöyle bir kadın danışman var.

94
00:06:24,634 --> 00:06:28,096
Soyadları farklı
ama LDP milletvekili Tabuse'nin eşi.

95
00:06:28,179 --> 00:06:31,808
Sektörü gözeten bir vekil.
Şirket güvenilir duruyor.

96
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Patron, acele edelim.

97
00:06:34,435 --> 00:06:38,398
Bizim haberimiz varsa
başka firmaların da vardır.

98
00:06:38,481 --> 00:06:41,275
Tokyu, istasyon çevrelerine odaklanıyor…

99
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
Ne? Harekete geçmedin mi?

100
00:06:43,194 --> 00:06:45,446
Size sormak istedim…

101
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
Aptal! Hemen ara!

102
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
Tabii! Özür dilerim.

103
00:06:57,083 --> 00:07:02,130
ATAMI JAPON HANI

104
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
Ne var? Çalışıyorum.

105
00:07:06,759 --> 00:07:09,137
-Hangi işi yapıyorsun?
-Ne?

106
00:07:09,220 --> 00:07:12,306
Açık büfe mi hazırlıyorsun,
taklitçi mi bakıyorsun?

107
00:07:12,390 --> 00:07:14,308
İkisi de. Orada durum nasıl?

108
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
Sekiyo tuzağımızın etrafında geziniyor.

109
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
Biz de belge hazırlamaya başladık, ama…

110
00:07:20,106 --> 00:07:20,940
Anladım.

111
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
-Ehliyet ve pasaport fotoğrafı?
-Evet.

112
00:07:23,526 --> 00:07:27,697
Haftaya harekete geçilecek gibi duruyor,
başlayabilirsen…

113
00:07:27,780 --> 00:07:28,990
Biliyorum. Hadi.

114
00:07:38,332 --> 00:07:41,752
Takumi, bu alım satım sözleşmesinde
nereyi karartayım?

115
00:07:41,836 --> 00:07:44,464
Fiyatla ilgili kısımları.

116
00:07:45,089 --> 00:07:48,134
Burayı, burayı, bir de burayı.

117
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
10 milyar…

118
00:07:49,844 --> 00:07:50,928
Büyük para.

119
00:07:51,012 --> 00:07:54,932
-En büyük işiniz mi olacak?
-Galiba.

120
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Kolay gelsin.

121
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
Sana da.

122
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Bunu ister misin?

123
00:08:10,781 --> 00:08:11,616
Nasıl?

124
00:08:11,699 --> 00:08:14,785
Kahve alacaktım da yanlış düğmeye bastım.

125
00:08:15,411 --> 00:08:16,913
Ama…

126
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
Al.

127
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
Teşekkür ederim.

128
00:08:28,925 --> 00:08:29,842
Oğlun mu?

129
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
Nasıl?

130
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Pardon, resmi gördüm de…

131
00:08:34,430 --> 00:08:35,806
Kaç yaşında?

132
00:08:37,016 --> 00:08:38,100
10 yaşında.

133
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
Anladım.

134
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
Benimkinden bir yaş küçük.

135
00:08:44,482 --> 00:08:45,399
Öyle mi?

136
00:08:47,151 --> 00:08:49,862
Hayatta olsaydı yani.

137
00:08:49,946 --> 00:08:50,821
Ne?

138
00:08:50,905 --> 00:08:52,823
Beş yıl oldu.

139
00:08:57,870 --> 00:09:00,498
Ryuto'nun fotoğrafını göstereyim mi?

140
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Evet, göster lütfen.

141
00:09:04,585 --> 00:09:05,836
Bir dakika.

142
00:09:07,797 --> 00:09:11,968
En tatlı çıktığını göstermek istiyorum.

143
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
Hangisini seçsem?

144
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
Hah, bu.

145
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
Bak.

146
00:09:21,644 --> 00:09:24,438
Evet, ne güzel gülüyor.

147
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
Tek çocuktu, çekingendi.

148
00:09:28,150 --> 00:09:31,529
Okula gitmek istemiyorum diye tuttururdu.

149
00:09:32,572 --> 00:09:35,116
Ama başlayınca neşesi yerine geldi.

150
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
Benimki de öyleydi.

151
00:09:38,661 --> 00:09:40,496
-Öyle mi?
-Evet.

152
00:09:42,248 --> 00:09:44,125
Bir sürü arkadaş edindi.

153
00:09:45,084 --> 00:09:48,254
Onu futbol takımlarına davet ettiler.

154
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
Başta hiç oynayamıyordu.

155
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
Ama çok çabaladı,

156
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
yavaş yavaş maçlara katılmaya başladı.

157
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
Bir pazar günü maç için evden çıktı.

158
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
Yolda…

159
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
…araba çarptı.

160
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Çok zor olmuştur.

161
00:10:21,329 --> 00:10:24,707
Kusura bakma.
Böyle hemen anlatmasaydım keşke.

162
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
Oğlunun adı ne?

163
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Kenta.

164
00:10:31,380 --> 00:10:34,592
Kenta bir şeyler yapıyor mu? Spor falan?

165
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
Yok…

166
00:10:40,097 --> 00:10:42,475
Epeydir hastanede.

167
00:10:43,267 --> 00:10:44,101
Hasta.

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,145
Ne?

169
00:10:51,442 --> 00:10:52,818
Geçmiş olsun.

170
00:10:55,738 --> 00:10:56,947
Çok zordur.

171
00:10:58,574 --> 00:11:02,161
Chiba Cezaevi'ne tekrar gideyim diyorum.

172
00:11:03,412 --> 00:11:04,955
Masami Tsujimoto'ya mı?

173
00:11:05,039 --> 00:11:07,875
Evet, biraz daha konuşursak

174
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
belki bir ipucu çıkar.

175
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
Mesela?

176
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Bilmiyorum ki.

177
00:11:14,382 --> 00:11:19,053
Bence Takumi Tsujimoto
ailesiyle bağlarını tamamen kesmedi.

178
00:11:19,637 --> 00:11:23,015
Mesela bu mektup.
Adres değişikliği istemiş.

179
00:11:24,141 --> 00:11:27,353
Eşinin, oğlunun mezarını düşünelim.

180
00:11:28,396 --> 00:11:31,649
Ölüm yıl dönümleri geliyor.
Mezara gidebilir.

181
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
Onlar onun ailesi.

182
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
Pek emin değilim…

183
00:11:35,736 --> 00:11:40,700
Yeni Takumi, toprak dolandırıcısı olmaya
karar verdiğinde

184
00:11:40,783 --> 00:11:43,786
geçmişini komple çöpe atmış olabilir.

185
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
Peki…

186
00:11:48,624 --> 00:11:51,377
-…siz böyle yapar mıydınız?
-Ne?

187
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
Varsayalım ki

188
00:11:54,088 --> 00:11:58,050
eşinizle kızınızın başına aynı şey geldi.

189
00:11:58,134 --> 00:12:01,429
Geçmişi çöpe atsanız da
her şeyi bırakır mıydınız?

190
00:12:01,512 --> 00:12:03,055
Ne? Yok artık.

191
00:12:03,139 --> 00:12:06,726
Ben evli değilim, çocuğum yok.
O yüzden bilmiyorum.

192
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
Sizin bir aileniz var. Ondan soruyorum.

193
00:12:09,520 --> 00:12:13,858
Ben öyle olmazdım.

194
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
Değil mi? Neden peki?

195
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
Olmazdım işte.

196
00:12:18,362 --> 00:12:20,448
Ailenizi sevdiğiniz için.

197
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Saçmalama.

198
00:12:23,409 --> 00:12:27,204
Masanızdaki yığınların altında
aile fotoğrafınız var.

199
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
Yok.

200
00:12:30,875 --> 00:12:31,959
Yalan beyan.

201
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Dur!

202
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
Bakın, var işte.

203
00:12:37,882 --> 00:12:42,344
Bence bu aileyi gözden çıkarmak
öyle kolay olmazdı.

204
00:12:43,679 --> 00:12:44,597
Tatsu.

205
00:12:45,097 --> 00:12:47,183
-Bir dakikan var mı?
-Tabii.

206
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
Birinci Birim'in soruşturduğu
cinayet kurbanı

207
00:12:56,192 --> 00:13:00,821
senin dolandırıcılık dosyandaki
emlak mafyası değil mi?

208
00:13:05,534 --> 00:13:07,495
Toshikatsu Hayashi. Evet, o.

209
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Doğru hatırlamışım.

210
00:13:10,748 --> 00:13:12,666
Soruşturma ne durumda?

211
00:13:12,750 --> 00:13:17,505
Ceset dün bulundu.
Yani daha bir gelişme yok.

212
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Anladım.

213
00:13:20,299 --> 00:13:21,634
Alo, ben Haba.

214
00:13:24,887 --> 00:13:26,430
Evet.

215
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Tamam, anladım.

216
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
Nereye gidiyorsunuz?

217
00:13:33,187 --> 00:13:36,023
Tsujimoto'nun babası sende.

218
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
Ne?

219
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
Merhaba.
Olay yeri incelemenin işi bitiyor.

220
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
Burası.

221
00:14:03,425 --> 00:14:04,510
Selam Matsuoka.

222
00:14:05,302 --> 00:14:07,555
Tatsu! Sen nereden çıktın?

223
00:14:07,638 --> 00:14:11,684
-Bende bir dolandırıcılık dosyası var.
-Peki.

224
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
Belki bağlantılıdır dedim.

225
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
Kesin cinayet mi?

226
00:14:16,063 --> 00:14:19,692
Evet, ceset otopside
ama boğma olduğunu biliyoruz.

227
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
-Burada mı olmuş?
-Bilmiyoruz.

228
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
Boğuşma izi yok.

229
00:14:25,531 --> 00:14:29,285
Olay yeri incelemeyle konuştum da
fazla temiz değil mi?

230
00:14:30,327 --> 00:14:33,497
Kurban sık sık burada yatıyormuş.

231
00:14:33,998 --> 00:14:37,126
Temizlik manyağına da benzemiyor.

232
00:14:37,835 --> 00:14:40,170
Ama zemin tuhaf derecede temiz.

233
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
Yani sence boğuşma izleri silinmiş mi?

234
00:14:45,050 --> 00:14:46,594
Henüz bilmiyoruz.

235
00:14:47,803 --> 00:14:48,846
Bir dakika.

236
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
Bakınabilir miyim?

237
00:14:51,056 --> 00:14:52,057
Tabii.

238
00:14:54,268 --> 00:14:55,269
Alo?

239
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
Evet…

240
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
G. AHIRU - ZİYARET

241
00:15:06,572 --> 00:15:08,741
"G. Ahiru" mu?

242
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
"G…"

243
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
Evet, anladım.

244
00:15:20,753 --> 00:15:22,212
O saat uygundur.

245
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Tabii, kaç kişi geleceğimizi bildireceğim.

246
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
Teşekkürler.

247
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
Teşekkürler efendim. İyi günler.

248
00:15:29,720 --> 00:15:32,932
-Çözüldü mü?
-Evet. Bay Abiru'yla konuşabildim.

249
00:15:33,015 --> 00:15:35,935
-Ee?
-"Buluşup konuşalım" dedi.

250
00:15:36,518 --> 00:15:39,897
Başka firmalar da sormuş.
Bekliyorduk zaten.

251
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
Ama ilk buluşan biz olacağız gibi.

252
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
Harika. Ne zaman?

253
00:15:44,151 --> 00:15:46,904
Beş gün sonra. 8 Kasım, saat 15.00.

254
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
Daha erken olamıyor mu?

255
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
Bay Abiru'ya her gün uygunmuş

256
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
ama arsa sahibiyle diğerleri
o gün müsaitmiş.

257
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
Arsa sahibi mi? Rahibeyle mi görüşeceğiz?

258
00:15:58,165 --> 00:15:59,375
Evet, şey…

259
00:16:01,627 --> 00:16:06,090
Arsa sahibi Natsumi Kawai,
emlak evrakı yetkilisi, mali müşavir

260
00:16:06,173 --> 00:16:11,178
ve tapınağın varlık yöneticiliğini yapan
bir emlak danışmanı gelecek.

261
00:16:11,261 --> 00:16:15,265
Biz de düzgün bir ekiple gidelim.
Sen ekibi kur.

262
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
Tabii. Ne kadar hazırlanacağız?
Elimiz boş gidemeyiz.

263
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
Şimdi…

264
00:16:20,229 --> 00:16:25,359
Oimachi projesini
oldukça ayrıntılı bir plana dönüştür.

265
00:16:25,442 --> 00:16:26,652
Anlaşıldı.

266
00:16:26,735 --> 00:16:27,736
Dur.

267
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
Belli bir fiyat söyledi mi?

268
00:16:31,031 --> 00:16:33,909
Görüşünce söylemek istiyormuş, öyle dedi.

269
00:16:33,993 --> 00:16:35,452
Mantıklı.

270
00:16:36,537 --> 00:16:37,705
Sen ne diyorsun?

271
00:16:37,788 --> 00:16:42,751
Pazarlığın 10-11 milyardan
başlayacağını düşünüyorum.

272
00:16:43,335 --> 00:16:44,336
Muhtemelen.

273
00:16:44,420 --> 00:16:45,254
İzninizle.

274
00:16:46,130 --> 00:16:49,466
Yamauchi, Haraguchi,
Takasu, Yashiki ve Ninomiya!

275
00:16:49,550 --> 00:16:51,218
-Toplantı odasına.
-Tabii.

276
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
10 milyar…

277
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Merhaba.

278
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
Selam Takumi.

279
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
Sekiyo'yla toplantı ayarlandı.

280
00:17:02,521 --> 00:17:03,605
Ne zamana?

281
00:17:03,689 --> 00:17:07,568
8 Kasım, saat 15.00'te. Abiru'da.

282
00:17:08,527 --> 00:17:09,945
Anladım.

283
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Ne? Memnun olmadın mı?

284
00:17:11,739 --> 00:17:12,990
Ondan değil.

285
00:17:13,073 --> 00:17:18,704
Henüz onları tuzağa düşmüş sayamayız.
Takumi'nin işi de daha yeni başlıyor.

286
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
Ama büyük bir adım atmış olduk.

287
00:17:21,331 --> 00:17:22,833
Teşekkürler.

288
00:17:24,418 --> 00:17:28,213
Reiko
taklitçi adayının fotoğrafını gönderdi.

289
00:17:30,174 --> 00:17:32,676
Temizlikçi mi?

290
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
Ne diyorsun?

291
00:17:34,053 --> 00:17:36,972
Yüz hatları farklı
ama genel havası uyuyor.

292
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
Bence de.

293
00:17:38,307 --> 00:17:40,100
Gerçekten mi?

294
00:17:40,184 --> 00:17:44,271
Ben göremedim.
Orta yaşlı bahtsız kadın işte.

295
00:17:45,773 --> 00:17:47,024
Reiko arıyor.

296
00:17:48,484 --> 00:17:49,401
Merhaba.

297
00:17:49,485 --> 00:17:50,611
Kolay gelsin.

298
00:17:50,694 --> 00:17:54,865
Reiko, biz de tam
taklitçiden bahsediyorduk.

299
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
Kadını anlatabilir misin?

300
00:17:57,367 --> 00:18:01,205
Bir dakika. Sefil hikâyesi beni çok yordu.

301
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
Ay, çok lezzetli.

302
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
Şimdi…

303
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
Yoshie Taniguchi, 51 yaşında.

304
00:18:07,961 --> 00:18:12,216
Bekâr bir anne.
Atami'deki otel ve hanlarda temizlikçi.

305
00:18:12,299 --> 00:18:15,761
Kocasıyla restoran işletirken
birkaç yıl önce boşamış.

306
00:18:15,844 --> 00:18:19,556
Adam, bunun
restoranda çalışan arkadaşıyla kaçmış.

307
00:18:19,640 --> 00:18:22,976
Restoran batmış, borçlar buna kalmış.

308
00:18:23,060 --> 00:18:25,896
Yaklaşık 12,5 milyon borcu var.

309
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
Şimdilik bu kadar.

310
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
Pek talihli bir kadın değilmiş.

311
00:18:30,859 --> 00:18:34,196
Takumi, yaşadıkları
sahiden rahibeninkine benziyor.

312
00:18:34,279 --> 00:18:38,200
Başka talihsizler de vardı
ama Taniguchi'de karar kıldım.

313
00:18:38,283 --> 00:18:39,952
Acil para aradığı için.

314
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
Ne parası?

315
00:18:41,161 --> 00:18:44,998
Biricik oğlu doğuştan kalp hastası.
Hastanede yatıyor.

316
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
Tedaviye para lazım.

317
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Çok iyi.

318
00:18:48,418 --> 00:18:53,632
Anneler çocukları için şeytanlık yaparlar.
Benim ailemde de öyle.

319
00:18:53,715 --> 00:18:54,967
Ne kadar lazımmış?

320
00:18:55,050 --> 00:18:56,552
Şimdilik beş milyon.

321
00:18:57,052 --> 00:19:02,057
Üç milyon ayırmıştık
ama bu kez kesenin ağzını açabiliriz.

322
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
Hafızası nasıl?

323
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
Hiç aptal gibi durmuyor

324
00:19:06,145 --> 00:19:10,149
ama dediğin gibi
oğlu için her şeyi yapar bence.

325
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
Takumi, ne diyorsun?

326
00:19:12,401 --> 00:19:16,238
Önce bir görüşmek isterim ama içime sindi.

327
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
Tamam, karar verildi.

328
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Zamanımız olmadığından

329
00:19:19,950 --> 00:19:23,245
Sekiyo'yla toplantımıza
onu götürmeyeceğiz.

330
00:19:23,328 --> 00:19:28,417
Olur. Sahte pasaport ve ehliyet için
bu fotoğrafı düzenleyebiliriz.

331
00:19:28,500 --> 00:19:30,836
-Nagai'a gönderirim.
-Bir dakika.

332
00:19:31,587 --> 00:19:34,840
Daha zaman var ama er geç görüşecekler.

333
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
O zamana saçını kazıyacak mı?

334
00:19:37,718 --> 00:19:42,014
Öyle bir sorun olmayacak.
Yılların kahrından saçkıran olmuş.

335
00:19:42,097 --> 00:19:43,098
Bak.

336
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
Hadi canım?

337
00:19:45,475 --> 00:19:46,977
Çok ballıyız.

338
00:19:47,060 --> 00:19:51,607
En büyük engelimiz bu olur diyordum.
"Saç kadının hayatıdır" derler.

339
00:19:51,690 --> 00:19:56,153
Çağ dışı bir laf.
Ama bu iş diğerlerinden zor olacak.

340
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
Ben bir zammı hak ettim.

341
00:19:58,947 --> 00:20:01,491
Daha teklifimizden bahsetmedin mi?

342
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Birkaç güne konuyu açacağım.

343
00:20:03,619 --> 00:20:05,746
Ben hana dönüyorum.

344
00:20:05,829 --> 00:20:06,747
Teşekkürler.

345
00:20:08,373 --> 00:20:09,583
Bu arada Goto…

346
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
Sana yeni kartvizit yaptıracağım.

347
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
Evet, lütfen.

348
00:20:13,879 --> 00:20:17,466
-İsmini yine ben seçeyim mi?
-Tabii, olur.

349
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
50'LERİNDE BİR ADAM ÖLÜ BULUNDU.
POLİS CİNAYET DEDİ.

350
00:20:24,473 --> 00:20:30,145
Sizce bu emlak mafyası da
işin içindeydi, öyle mi Tatsu?

351
00:20:30,229 --> 00:20:31,355
Bilmiyorum.

352
00:20:31,438 --> 00:20:36,276
Ama ben yıllar önce
Harrison'ın ve diğerlerinin peşindeyken

353
00:20:37,152 --> 00:20:39,863
adam dolaylı olarak işin içindeydi.

354
00:20:41,114 --> 00:20:43,575
Peki sence bu "G" de Goto mu?

355
00:20:44,076 --> 00:20:47,788
Bir yerlerde
yeni bir arsaya göz diktilerse

356
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
pekâlâ mümkün.

357
00:20:50,457 --> 00:20:52,793
"Ahiru" ne alaka? "Ördek" demek.

358
00:20:52,876 --> 00:20:54,044
Bilmiyorum.

359
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
"Ziyaret" diyor. Görüşme mi yani?

360
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
Bir dakika.

361
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Ahiru, emlak.

362
00:21:07,975 --> 00:21:12,229
Hiroşima'da bir Ahiru Emlak var.
Müstakil ev işindeler.

363
00:21:12,312 --> 00:21:16,608
Muhtemelen hiçbir alakası yok.

364
00:21:22,489 --> 00:21:23,699
-Ne oldu?
-Hiç.

365
00:21:24,908 --> 00:21:29,371
Golgo 13'ü ördekle dolaşırken hayal ettim.

366
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
Nasıl?

367
00:21:30,956 --> 00:21:34,209
Kiralık katil Golgo karakterine
G diyorlar.

368
00:21:34,293 --> 00:21:38,005
O asık suratıyla
yanında ördekle gezdiğini hayal edince…

369
00:21:39,798 --> 00:21:40,841
Ördek böyle…

370
00:21:44,386 --> 00:21:45,679
Tamam, anladım.

371
00:21:45,762 --> 00:21:49,558
Masami Tsujimoto'yla görüşme işi ne oldu?

372
00:21:49,641 --> 00:21:51,518
Yarın sabah gidiyorum.

373
00:21:53,687 --> 00:21:57,107
Tamam, o zaman çık. Ben de eve giderim.

374
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
İyi istirahatler.

375
00:22:01,445 --> 00:22:04,823
Tatsu, siz nerede oturuyordunuz?

376
00:22:05,324 --> 00:22:06,491
Tsurukawa'da.

377
00:22:07,200 --> 00:22:10,245
-Bayağı uzakmış.
-Evet.

378
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
Ev sizin mi?

379
00:22:12,789 --> 00:22:13,915
Evet.

380
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
Harika ya!

381
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
Harika falan değil.

382
00:22:18,420 --> 00:22:21,590
Eski bina. İstasyona da uzak.

383
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
Hayır, size çok saygı duydum.

384
00:22:25,010 --> 00:22:27,262
Ailenize ev almışsınız.

385
00:22:27,346 --> 00:22:32,059
Günümüz genç erkeklerinin
aklından bile geçmiyor.

386
00:22:32,142 --> 00:22:35,562
Eski sevgilim mesela.
İkinci Çevik Kuvvet Birimi'ndeydi.

387
00:22:35,645 --> 00:22:37,856
Evlilik hazırlığı yapıyorduk.

388
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
Ben ev işini sorunca

389
00:22:40,359 --> 00:22:43,653
"Ne? Lojmanda kalsak olmuyor mu?" dedi.

390
00:22:44,488 --> 00:22:46,114
İnanılmaz değil mi?

391
00:22:47,115 --> 00:22:49,993
Bu yüzden ayrıldık işte.

392
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
Anladım.

393
00:22:54,539 --> 00:22:56,833
Eşiniz de çalışıyor mu?

394
00:22:56,917 --> 00:22:58,543
Hayır, ev hanımı.

395
00:22:59,127 --> 00:23:01,797
Ona da saygım sonsuz.

396
00:23:02,547 --> 00:23:07,719
Kendini işine adayan bir polise
destek olmuş,

397
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
çocuk büyütmüş.

398
00:23:11,139 --> 00:23:12,557
Normal bir kadın işte.

399
00:23:12,641 --> 00:23:15,644
Hayır, harika.

400
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
Bir gün beni çağırın.

401
00:23:19,189 --> 00:23:20,148
Bize mi?

402
00:23:20,649 --> 00:23:21,608
Lüzum yok.

403
00:23:21,691 --> 00:23:25,028
Evinizi görmek istiyorum.
İlerisi için örnek olur.

404
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
Hadi, iyi akşamlar.

405
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
İyi akşamlar.

406
00:24:00,772 --> 00:24:03,817
DEDE, NİNE
EMEKLERİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER

407
00:24:23,712 --> 00:24:26,381
-Bir şeyler hazırlayayım mı?
-Yok.

408
00:24:27,174 --> 00:24:28,091
Yatacağım.

409
00:24:29,384 --> 00:24:32,804
Yuri haftaya gelecekmiş.

410
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
Tamam.

411
00:24:37,184 --> 00:24:38,727
Sağlığın ne durumda?

412
00:24:39,853 --> 00:24:43,106
Eh işte. Değerlerim düzeldi. İyiyimdir.

413
00:24:44,232 --> 00:24:48,278
Emekliliğine altı aydan az kaldı.
Lütfen çok yüklenme.

414
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
İyi geceler.

415
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
Seyahate mi çıksak?

416
00:24:56,119 --> 00:24:56,995
İster misin?

417
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Nasıl?

418
00:24:58,121 --> 00:25:01,583
Emekli olduğumda zamanımız olacak.

419
00:25:01,666 --> 00:25:05,754
Yuri'yle ailesini de alıp
Okinawa'ya falan gidebiliriz.

420
00:25:05,837 --> 00:25:07,380
Nereden çıktı?

421
00:25:07,464 --> 00:25:11,551
Emekli ikramiyesi alacağım.
Biraz açılabiliriz. Ne dersin?

422
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
Yuri'ye sorarım.

423
00:25:15,514 --> 00:25:18,099
En kötü ihtimalle ikimiz oluruz.

424
00:25:21,061 --> 00:25:23,146
"En kötü ihtimalle" değil tabii.

425
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Doğru.

426
00:25:26,983 --> 00:25:29,236
En kötüsü olmazdı.

427
00:25:55,303 --> 00:25:56,179
"Abiru"?

428
00:26:04,020 --> 00:26:06,856
ABIRU GAYRİMENKUL

429
00:26:06,940 --> 00:26:10,527
BOŞANMA DİLEKÇESİ
SAEKO SHIMOMURA

430
00:26:14,114 --> 00:26:15,115
O neydi?

431
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Bir şey mi oldu?

432
00:26:18,285 --> 00:26:20,203
Bir şey yok.

433
00:26:26,543 --> 00:26:30,505
ABIRU HOLDİNG

434
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
Ailemle anılarım mı?

435
00:26:38,847 --> 00:26:45,812
Evet. Hatırladığınız en mutlu aile anınız
hangisi acaba?

436
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
En mutlusu…

437
00:27:03,663 --> 00:27:04,956
Ben…

438
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
Öldürdüm…

439
00:27:11,338 --> 00:27:12,964
Hislerinizi anlıyorum.

440
00:27:16,718 --> 00:27:20,138
Ölüm yıl dönümleri yaklaştı, değil mi?

441
00:27:20,930 --> 00:27:21,765
Evet.

442
00:27:21,848 --> 00:27:27,812
Şu anda Takumi'yi arıyoruz.
Baktığımız bir dosyada şüpheli olabilir.

443
00:27:31,441 --> 00:27:37,447
Ölüm yıl dönümlerinde
mezarlarına gidebilir diye düşündük.

444
00:27:37,530 --> 00:27:40,867
Eşini ve oğlunu
Tsujimoto aile mezarlığına gömmemiş.

445
00:27:40,950 --> 00:27:43,703
Nereye gömmüş olabilir diye düşünürken

446
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
dedim ki…

447
00:27:46,790 --> 00:27:51,127
Belki de güzel hatıralarının olduğu
bir yeri seçmiştir.

448
00:27:52,253 --> 00:27:56,007
Her yer olabilir. Aklınıza gelen var mı?

449
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
Benim…

450
00:28:00,637 --> 00:28:05,058
…ölümlerine sebep olmamdan önceki sene

451
00:28:05,141 --> 00:28:08,937
Izu'ya yaz tatiline gitmiştik.

452
00:28:09,771 --> 00:28:13,733
Birden karar vermiştik.
Oteller, hanlar doluydu.

453
00:28:14,317 --> 00:28:19,030
Biz de küçük bir pansiyonda kaldık.

454
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Izu'da nerede?

455
00:28:20,949 --> 00:28:21,950
Galiba…

456
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
…Inatori'ydi.

457
00:28:24,953 --> 00:28:25,787
Inatori.

458
00:28:26,287 --> 00:28:29,040
Çok eğlenceli bir seyahatti.

459
00:28:31,918 --> 00:28:33,503
Son gecemizde

460
00:28:34,879 --> 00:28:38,049
kumsalda maytap yaktık.

461
00:28:38,675 --> 00:28:41,553
Toshimi dedi ki…

462
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
Dede.

463
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
Efendim?

464
00:28:45,473 --> 00:28:48,226
Ben hep burada kalmak istiyorum.

465
00:28:58,069 --> 00:29:01,239
Ama ben…

466
00:29:03,700 --> 00:29:05,326
Ben…

467
00:29:10,206 --> 00:29:12,459
-Inatori mi? Izu'daki mi?
-Evet.

468
00:29:12,542 --> 00:29:14,252
Soruşturmaya gideceğim.

469
00:29:14,335 --> 00:29:17,422
Çok mezar var, bulur muyum bilmiyorum.

470
00:29:17,505 --> 00:29:18,339
Tamam.

471
00:29:18,423 --> 00:29:20,425
Siz bir şey buldunuz mu?

472
00:29:21,634 --> 00:29:24,220
Hayır, henüz bir şey yok.

473
00:29:24,304 --> 00:29:27,223
Tamam. Bir şey bulursam ararım.

474
00:29:27,807 --> 00:29:28,808
Güzel.

475
00:29:31,561 --> 00:29:32,562
Tatsu.

476
00:29:33,062 --> 00:29:34,397
Merhaba.

477
00:29:34,481 --> 00:29:37,317
Eşim size ev hediyesi gönderdi.

478
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
Ne? Teşekkür ederim.

479
00:29:40,779 --> 00:29:43,072
-Ne bu?
-Ev yapımı reçel.

480
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
Bahçede yetiştirdiği yaban mersinlerinden.

481
00:29:46,075 --> 00:29:47,118
Vay.

482
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Teşekkürler.

483
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
Eşin nasıl?

484
00:29:51,664 --> 00:29:52,665
Yani…

485
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
Aramızda pek bir şey kalmadı.

486
00:29:58,379 --> 00:29:59,714
Herkeste aynı.

487
00:30:07,138 --> 00:30:08,139
Alo?

488
00:30:09,349 --> 00:30:10,350
Evet.

489
00:30:11,059 --> 00:30:15,522
ABIRU HOLDİNG
GAYRİMENKUL

490
00:30:26,157 --> 00:30:30,829
ABIRU HOLDİNG

491
00:30:44,801 --> 00:30:46,678
-Affedersiniz.
-Evet?

492
00:30:46,761 --> 00:30:50,431
Burada Tsujimoto'ların aile mezarı var mı?

493
00:30:50,932 --> 00:30:52,725
-Tsujimoto mu?
-Evet.

494
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
Ben bilemem. Burası çok büyük.

495
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
NATSUMI KAWAI

496
00:30:59,482 --> 00:31:04,612
Mikroçipler iyi görünüyor.
Nagai, sınırları yedirir misin?

497
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
-Ve gölge ekler misin?
-Tamam.

498
00:31:07,073 --> 00:31:07,949
Merhaba.

499
00:31:08,032 --> 00:31:11,035
-Ne halt yiyorsun?
-Takumi "Odayı temizle" dedi…

500
00:31:12,453 --> 00:31:13,746
Ne yapıyorsun?

501
00:31:14,622 --> 00:31:16,666
Patronun Takumi mi? Harrison mı?

502
00:31:16,749 --> 00:31:19,043
-Hayır, sensin!
-Ha?

503
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
Onlara bunu gösteremeyiz!

504
00:31:22,213 --> 00:31:25,466
Anlamıyor musunuz?
10 milyarlık alışveriş bu!

505
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
Onu düşünerek çalışın!

506
00:31:27,343 --> 00:31:28,303
Tabii efendim!

507
00:31:28,928 --> 00:31:29,929
Kenta.

508
00:31:30,430 --> 00:31:34,017
Bu benim arkadaşım Reiko.

509
00:31:34,100 --> 00:31:35,977
Güçlü olduğun için

510
00:31:37,520 --> 00:31:38,521
bunu aldım.

511
00:31:38,605 --> 00:31:40,773
-Zahmet etmeseydin.
-Ne zahmeti?

512
00:31:41,691 --> 00:31:42,942
Teşekkürler.

513
00:31:43,026 --> 00:31:44,485
Rica ederim.

514
00:31:49,115 --> 00:31:50,158
Afiyet olsun.

515
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
Ortada inşaat müdürü Aoyagi oturacak.

516
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Abiru, Aoyagi'nin karşısında mı?

517
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
Hayır, Abiru sadece komisyoncu.

518
00:32:15,642 --> 00:32:20,146
Sekiyo kararı Kawai'dan bekleyecek.
Aoyagi'nin karşısına ben otururum.

519
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
Pazarlık olacak, değil mi?
Kaçtan başlatacaksın?

520
00:32:31,491 --> 00:32:32,367
Fenasın.

521
00:32:34,452 --> 00:32:36,913
Efendim, rahatsız ediyorum, ama…

522
00:32:36,996 --> 00:32:38,873
Bir süredir oturuyorsunuz…

523
00:32:39,374 --> 00:32:43,252
Masa bekleyen müşterilerimiz var.
Rica etsem…

524
00:32:43,336 --> 00:32:46,422
Kusuruma bakmayın.

525
00:32:48,675 --> 00:32:49,926
Çok özür dilerim.

526
00:32:53,012 --> 00:32:55,723
Büyük bir arsa pazarlığı yapılacak.

527
00:32:55,807 --> 00:32:59,102
Orada kendini
arsa sahibi olarak tanıtmanı istiyorum.

528
00:32:59,185 --> 00:33:01,896
Bir dakika Reiko, yani…

529
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
-Beş milyon veririm.
-Ne?

530
00:33:06,401 --> 00:33:08,236
500.000 yen avansın.

531
00:33:08,319 --> 00:33:11,698
İşi kabul edersen
kalan 4,5 milyonu da veririm.

532
00:33:21,582 --> 00:33:23,042
Ameliyat parası.

533
00:33:27,797 --> 00:33:28,798
Evet.

534
00:33:29,966 --> 00:33:30,967
Anladım.

535
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
Gerisi bende.

536
00:34:09,380 --> 00:34:11,174
TAKANAWA COROX PROJESİ

537
00:34:12,300 --> 00:34:14,260
Tamam. Bunu götürürüz.

538
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
-Sağ olun!
-Sağ olun!

539
00:34:17,638 --> 00:34:20,016
-Rahatladım.
-Sonunda bitirdik.

540
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
-Yashiki.
-Buyurun.

541
00:34:21,809 --> 00:34:24,187
-Şununla bize bira kap.
-Sahi mi?

542
00:34:24,270 --> 00:34:27,732
Baskından önce ön kutlama.
Ama fazla içmeyin.

543
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
-Emredersiniz!
-Sağ olun!

544
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
Patron, sour alabilir miyim?

545
00:34:32,111 --> 00:34:32,987
Ne?

546
00:34:33,071 --> 00:34:35,782
-Bana yeşil çaylı şoçu.
-Erikli sour!

547
00:34:35,865 --> 00:34:37,700
Hadi, ne istiyorsanız alın.

548
00:34:37,784 --> 00:34:38,618
Tabii!

549
00:34:38,701 --> 00:34:40,953
Siparişlerinizi bana mesaj atın.

550
00:35:02,725 --> 00:35:04,352
ABIRU HOLDİNG

551
00:35:05,228 --> 00:35:08,689
8 KASIM
14.55

552
00:35:11,192 --> 00:35:12,276
Buyurun.

553
00:35:14,612 --> 00:35:16,697
Yok, ben sipariş vermedim.

554
00:35:16,781 --> 00:35:18,407
İkramımız.

555
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
Emekleriniz için teşekkürler.

556
00:35:21,494 --> 00:35:22,703
Kolay gelsin.

557
00:35:23,746 --> 00:35:24,997
Teşekkürler.

558
00:36:02,160 --> 00:36:02,994
Hoş geldiniz.

559
00:36:03,077 --> 00:36:05,663
-İki kişiyiz.
-İstediğiniz masaya buyurun.

560
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
-Goto, kahve mi?
-Evet.

561
00:36:13,254 --> 00:36:16,048
-Bir buzlu, bir normal kahve lütfen.
-Hemen.

562
00:36:21,220 --> 00:36:24,182
Kahveye zamanımız yok. Çıkmamız lazım.

563
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Saat üçü geçiyor.

564
00:36:26,976 --> 00:36:28,644
Biraz bekletelim.

565
00:36:28,728 --> 00:36:32,148
Sonuçta kontrol bizde,
biraz merakta bırakmak lazım.

566
00:36:34,108 --> 00:36:36,819
Gittikçe Harrison'a benziyorsun.

567
00:36:37,778 --> 00:36:40,198
-Öyle mi?
-Evet.

568
00:36:40,281 --> 00:36:43,242
Bu arada Reiko
temizlikçi kadını etkilemiş.

569
00:36:43,326 --> 00:36:47,788
Evet, beni de dün nihayet aradı.
Kadını haftaya Tokyo'ya getirecek.

570
00:36:48,372 --> 00:36:49,999
Takeshita ne âlemde?

571
00:36:50,082 --> 00:36:52,001
Ona ulaşamıyorum.

572
00:36:52,084 --> 00:36:55,129
Hiç hayra alamet değil. Çok abarttı.

573
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
Harrison ne dedi?

574
00:36:58,257 --> 00:37:01,469
"Takeshita'nın kısmı bitti sayılır,
bir şey olmaz."

575
00:37:01,552 --> 00:37:03,596
Orası öyle, ama…

576
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
Ne düşünüyorsun?

577
00:37:07,725 --> 00:37:10,561
Bizim işimizde herkesin bir görevi var.

578
00:37:11,062 --> 00:37:14,148
-Takeshita görevini yapacak…
-Harrison'ı soruyorum.

579
00:37:14,232 --> 00:37:15,316
Ne?

580
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
Nasıl yani?

581
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
Emlak mafyası Hayashi öldü,
haberin var mı?

582
00:37:21,697 --> 00:37:23,866
Öldü mü? Ne zaman?

583
00:37:23,950 --> 00:37:24,951
Geçen hafta.

584
00:37:26,577 --> 00:37:31,040
Bizi Abiru'yla tanıştırma payını
ödediğimin ertesi günü.

585
00:37:35,461 --> 00:37:38,547
Bence Harrison'ın işi.

586
00:37:39,465 --> 00:37:42,551
Tabii kendisi yapmamıştır,
birini tutmuştur.

587
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
Adam deli.

588
00:37:46,514 --> 00:37:47,515
Manyak.

589
00:37:49,058 --> 00:37:53,062
Ebisu işi bağlandıktan sonra
ihtiyarın ölümü de tuhaftı.

590
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Bence Harrison yaptı.

591
00:37:57,275 --> 00:37:58,818
Aramızda kalsın…

592
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
Bu işten sonra emekli olmayı düşünüyorum.

593
00:38:04,782 --> 00:38:07,493
Fazlasında gözüm yok, kazandım işte.

594
00:38:08,786 --> 00:38:13,124
Ailemle sessiz sakin yaşasam bana yeter.

595
00:38:14,250 --> 00:38:15,251
Takumi,

596
00:38:15,793 --> 00:38:17,086
Harrison'a dikkat…

597
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
-Alo?
-Tatsu…

598
00:38:25,511 --> 00:38:26,804
Buldum.

599
00:38:26,887 --> 00:38:28,931
Üzerinde Tsujimoto yazmıyor

600
00:38:29,015 --> 00:38:30,641
ama eminim.

601
00:38:30,725 --> 00:38:32,810
Tapınağa sorup sizi arayacağım.

602
00:38:32,893 --> 00:38:34,895
Güzel. Tamamdır.

603
00:38:39,275 --> 00:38:40,109
Teşekkürler.

604
00:38:53,205 --> 00:38:54,915
Beklettik, kusura bakmayın.

605
00:39:09,180 --> 00:39:11,766
Alo, müsait değilim. Sonra ararım.

606
00:39:11,849 --> 00:39:14,143
Uzun zaman oldu Shimomura.

607
00:39:15,644 --> 00:39:17,355
Ben Harrison Yamanaka.

608
00:39:18,564 --> 00:39:22,068
Bu kadar ilerlemen beni etkiledi.

609
00:39:22,735 --> 00:39:25,029
Ama ilerlemen burada sona eriyor.

610
00:39:26,197 --> 00:39:29,450
Katılacağımız önemli bir seremoni
başlamak üzere.

611
00:39:29,950 --> 00:39:31,994
Bölmene izin veremeyiz.

612
00:39:33,329 --> 00:39:34,163
Harri…

613
00:39:46,675 --> 00:39:47,676
Buradan.

614
00:39:49,303 --> 00:39:53,516
Sabrınız için teşekkürler.
Bay Jinnai ve Bay Mamiya geldiler.

615
00:39:54,892 --> 00:39:58,104
Geciktik, kusura bakmayın.

616
00:39:58,187 --> 00:40:03,109
Ben Sekiyo House'tan Aoyagi.
İnşaat departmanının başındayım.

617
00:40:03,192 --> 00:40:07,530
Bayan Kawai'ın emlak evrakı yetkilisi
ve mali müşaviriyim.

618
00:40:07,613 --> 00:40:09,156
İsmim Jinnai.

619
00:40:09,240 --> 00:40:13,869
Ben Mamiya. Bay Jinnai vesilesiyle
Bayan Kawai'ın varlık yöneticisiyim.

620
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
Memnun oldum.

621
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
-Ben Aoyagi.
-Teşekkürler.

622
00:40:30,261 --> 00:40:31,637
Başlayalım mı?

623
00:40:31,720 --> 00:40:36,016
Affedersiniz, Bayan Kawai gecikecek mi?

624
00:40:36,100 --> 00:40:38,269
Ha, şu mesele.

625
00:40:38,352 --> 00:40:41,856
Bayan Kawai
sabah birden ateşlendi, gelemedi.

626
00:40:42,606 --> 00:40:45,067
Ha, anlıyorum.

627
00:40:45,151 --> 00:40:51,073
Ama Bayan Kawai
bu arsanın işlerini bize emanet etti,

628
00:40:51,157 --> 00:40:52,616
meraklanmayın siz.

629
00:40:52,700 --> 00:40:55,161
Sonra tanışabilecek miyiz?

630
00:40:55,244 --> 00:40:59,665
Bugünün gidişatına bağlı.
Daha pazarlığa başlamadık bile.

631
00:41:00,249 --> 00:41:04,545
Belki de bir daha görüşmeyeceğiz.

632
00:41:05,379 --> 00:41:07,465
Küstahlığımı bağışlayın.

633
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
O hâlde başlayalım.

634
00:41:30,905 --> 00:41:32,490
Arsadan bahsedelim…

635
00:41:32,990 --> 00:41:37,077
Birkaç kez gidip
yerinde görme fırsatımız oldu.

636
00:41:37,161 --> 00:41:39,830
Hakikaten müthiş bir arsa.

637
00:41:39,914 --> 00:41:43,918
Projelerimizde düşünmeyi çok isteriz.

638
00:41:44,001 --> 00:41:50,591
Sekiyo House olarak
bu arsayı satın aldıktan sonra

639
00:41:51,175 --> 00:41:56,055
3.200 metrekarelik alanını
Takanawa Projesi'nde kullanmak istiyoruz.

640
00:41:56,138 --> 00:41:59,099
Ticari alanların ve büroların olduğu
büyük bir…

641
00:41:59,183 --> 00:42:00,726
Onun için daha erken.

642
00:42:02,186 --> 00:42:05,022
-Önce bir karar vermiyor muyuz?
-Affedersiniz?

643
00:42:05,105 --> 00:42:07,900
Bay Abiru da sizlere bahsetmiştir,

644
00:42:07,983 --> 00:42:13,364
Bayan Kawai, Abiru Holding ile
alım satım sözleşmesini imzaladı.

645
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
Evet…

646
00:42:14,490 --> 00:42:17,826
Alım satım sözleşmesi burada. Buyurun.

647
00:42:22,414 --> 00:42:24,416
EMLAK ALIM SATIM SÖZLEŞMESİ

648
00:42:48,190 --> 00:42:49,567
Uzun zaman oldu.

649
00:43:12,256 --> 00:43:13,799
New Nambu mu bu?

650
00:43:15,593 --> 00:43:20,347
Artık çoğu polis
Sakura veya Smith & Wesson kullanıyormuş.

651
00:43:20,431 --> 00:43:21,557
Sen sadıksın.

652
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
Eski insanım ben.

653
00:43:26,937 --> 00:43:30,608
Kariyerin
İkinci Soruşturma Birimi'nde geçti,

654
00:43:30,691 --> 00:43:33,193
hiç kullanmamışsındır.

655
00:43:33,777 --> 00:43:38,532
Hep senin gibi beyaz yaka suçluların
peşinde koştum.

656
00:43:40,826 --> 00:43:41,827
Yine de…

657
00:43:43,454 --> 00:43:46,957
…kendi silahımla vurulacağımı düşünmezdim.

658
00:43:48,459 --> 00:43:49,335
Vurulmak?

659
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
Öldürülmeyecek miyim?

660
00:43:52,880 --> 00:43:55,591
Beni öldürmeyecek misin?

661
00:43:55,674 --> 00:43:56,759
Hayır.

662
00:43:59,470 --> 00:44:04,141
Polisler kendilerinden biri öldürülünce
fazla heyecanlanıyorlar.

663
00:44:05,517 --> 00:44:08,354
Böyle bir riske girmem.

664
00:44:15,778 --> 00:44:17,446
Şuradan atlayacaksın.

665
00:44:19,823 --> 00:44:22,493
İntihar edeceksin Shimomura.

666
00:44:32,419 --> 00:44:36,465
Bayan Kawai'ın kimlik fotokopileri
ve mühür kayıt belgesi.

667
00:44:36,548 --> 00:44:37,883
Buyurun.

668
00:44:41,929 --> 00:44:44,223
MÜHÜR KAYIT BELGESİ
NATSUMI KAWAI

669
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
VEKÂLETNAME

670
00:45:01,031 --> 00:45:03,951
PASAPORT VE EHLİYETTEN
KİMLİĞİ DOĞRULANMIŞTIR

671
00:45:13,001 --> 00:45:14,169
Evet…

672
00:45:14,837 --> 00:45:17,506
Arsanın fiyatına gelecek olursak

673
00:45:18,215 --> 00:45:20,592
aklınızdaki rakamı sorabilir miyim?

674
00:45:21,385 --> 00:45:25,889
Öncelikle Yamanote hattı civarında
böyle bir arsa çok nadir bulunur.

675
00:45:25,973 --> 00:45:29,184
Hem Shinagawa
hem Sengakuji istasyonlarına yakın.

676
00:45:29,268 --> 00:45:33,355
Yamanote hattına
iki yıl içinde bir istasyon daha açılacak.

677
00:45:33,439 --> 00:45:37,860
Bu sebeple JR ve Tokyu
istasyon çevresinde inşaat yapıyor.

678
00:45:37,943 --> 00:45:40,696
Yani bölgenin çok gelişmesi bekleniyor…

679
00:45:40,779 --> 00:45:43,157
"Bekleniyor" değil, kesinleşti.

680
00:45:43,240 --> 00:45:44,366
Evet.

681
00:45:44,450 --> 00:45:48,704
Normalde bu tür beklentiler
fiyata yansıtılır.

682
00:45:49,413 --> 00:45:53,834
Ama satıcı fiyat kararını bize bıraktı
ve makul olmamızı istedi.

683
00:45:53,917 --> 00:45:55,210
Tam olarak ne kadar?

684
00:45:55,794 --> 00:45:57,087
14 milyar yen.

685
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
14 milyar…

686
00:46:03,719 --> 00:46:06,555
Tsurukawa, Kanagawa'da eski bir ev.

687
00:46:06,638 --> 00:46:10,309
25 sene önce
krediyle 32,7 milyona alınmış.

688
00:46:10,392 --> 00:46:14,146
Küçük ama eğlenceli bir ev
olduğu söylenebilir.

689
00:46:22,321 --> 00:46:25,491
Kızınla torunların gelmişler.

690
00:46:27,284 --> 00:46:29,119
Atlamazsan

691
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
tam şu anda bütün ailen ölür, evin yanar.

692
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
Atlarsan

693
00:46:37,586 --> 00:46:39,296
ailene bir şey yapmam.

694
00:46:40,047 --> 00:46:42,341
Sözüm söz.

695
00:46:45,427 --> 00:46:47,805
Aslında tek seçeneğin var.

696
00:46:51,558 --> 00:46:52,726
Adi herif!

697
00:46:52,810 --> 00:46:53,977
Harrison!

698
00:46:54,061 --> 00:46:55,437
14 milyar.

699
00:46:55,521 --> 00:46:58,857
Piyasa değerine bakınca bu fiyatı veririm.

700
00:46:58,941 --> 00:47:03,278
Arsanın özellikleri sebebiyle
bu fiyata alıcı çıkacaktır.

701
00:47:03,779 --> 00:47:07,324
Ama işin içine
Bayan Kawai'ın cömertliği de girdi.

702
00:47:11,745 --> 00:47:13,413
12 milyar yen nasıl?

703
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
Bir dakika lütfen.

704
00:47:18,168 --> 00:47:19,169
Tabii.

705
00:47:23,757 --> 00:47:26,051
ARSA ALIM MASRAFI
10,3 MİLYAR

706
00:48:00,669 --> 00:48:02,337
Ayakkabılarını çıkar.

707
00:48:03,672 --> 00:48:06,633
İntihar mektubunun uçmaması lazım.

708
00:48:09,386 --> 00:48:10,929
Hazırlıklısın.

709
00:48:11,013 --> 00:48:12,097
Evet.

710
00:48:13,015 --> 00:48:15,142
El yazını taklit ettim.

711
00:48:15,934 --> 00:48:18,186
-Ne yazıyor?
-Klişe şeyler.

712
00:48:18,937 --> 00:48:24,484
Ailene minnettarlığın,
sağlık kaygıların, emeklilik endişelerin.

713
00:48:25,068 --> 00:48:27,112
Kabaca tutuyor, değil mi?

714
00:48:29,197 --> 00:48:31,241
Sana son bir şey sorayım.

715
00:48:40,751 --> 00:48:41,752
Acaba…

716
00:48:42,628 --> 00:48:45,547
…10,8 milyarı düşünür müydünüz?

717
00:48:47,883 --> 00:48:50,969
Bayan Kawai
piyasa fiyatının altını söylemişken

718
00:48:51,053 --> 00:48:53,138
daha pazarlık mı yapacaksınız?

719
00:48:53,972 --> 00:48:55,933
Bu kadar açgözlü olmamak lazım.

720
00:48:56,016 --> 00:48:58,518
Hayır, niyetimiz katiyen…

721
00:48:58,602 --> 00:49:03,565
Başka alıcılar da çıkmamış mıydı
Bay Abiru? Mitsui, Tokyu, Nomura, Mori…

722
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
Evet.

723
00:49:05,776 --> 00:49:08,987
Hızlı karar verene satmak isteriz.

724
00:49:09,571 --> 00:49:11,031
Bir dakika lütfen.

725
00:49:12,658 --> 00:49:15,202
Peşinde olduğumu nasıl öğrendin?

726
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
O şirketi araştırdığımı.

727
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
Ve kişisel bilgilerimi.

728
00:49:22,876 --> 00:49:26,004
Söyleyemem, gizliliği korumam lazım.

729
00:49:26,088 --> 00:49:28,090
Gizlilik mi? Dalga mı geçiyorsun?

730
00:49:29,758 --> 00:49:31,301
Sizin tek bildiğiniz

731
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
"Ölünün dili yoktur" değil miydi?

732
00:49:35,013 --> 00:49:40,352
Ölünün kulağı da yoktur.
Benden bir şey duymana lüzum yok.

733
00:49:40,435 --> 00:49:43,146
Birimimden muhbirin var. Kim?

734
00:49:43,230 --> 00:49:48,151
Gerçekten söylememi istiyor musun?
Son hatıran bu mu olsun?

735
00:49:49,861 --> 00:49:51,196
Başkomiser Haba mı?

736
00:49:53,490 --> 00:49:54,700
Tahmin etmiştim.

737
00:49:56,159 --> 00:49:59,871
-Para için mi yaptı?
-Şaşırtıcı derecede mantıklı yaklaştı.

738
00:50:03,291 --> 00:50:04,418
Evet…

739
00:50:05,252 --> 00:50:07,004
Veda vakti.

740
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
O hâlde…

741
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
…11,4 milyara ne dersiniz?

742
00:50:44,624 --> 00:50:47,377
11,8'in altı zor olur, değil mi?

743
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
Anca kurtarır.

744
00:50:49,963 --> 00:50:53,091
O zaman 11,8 milyar…

745
00:50:55,135 --> 00:50:56,136
Emin değilim…

746
00:51:05,145 --> 00:51:05,979
Tamam.

747
00:51:06,855 --> 00:51:10,067
Orta yolu bulup 11,2'de anlaşalım.

748
00:51:11,777 --> 00:51:15,322
Ayrıca binanın yıkımını biz üstleneceğiz.

749
00:51:15,405 --> 00:51:17,157
11,2 milyar diyelim.

750
00:51:17,240 --> 00:51:18,992
Ne düşünürsünüz?

751
00:51:22,704 --> 00:51:23,705
Sağ olun.

752
00:51:27,042 --> 00:51:29,211
Yalnız bir şartımız var.

753
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
Ne oldu?

754
00:52:02,035 --> 00:52:03,787
Anlıyorum.

755
00:52:05,455 --> 00:52:07,457
Utanmana gerek yok.

756
00:52:08,208 --> 00:52:10,127
İnsanlık hâli.

757
00:52:11,128 --> 00:52:15,215
Ailenin hayatını kurtarmak için öleceksin.

758
00:52:15,799 --> 00:52:18,343
Takdire şayan ve insanca bir ölüm.

759
00:52:21,847 --> 00:52:24,224
Senin gibi bir cani beni övmesin.

760
00:52:36,194 --> 00:52:37,571
Hadi o zaman.

761
00:52:38,071 --> 00:52:42,617
Yalnız bir şartımız var.
Bayan Kawai aceleci davranıyor.

762
00:52:43,493 --> 00:52:46,496
Satın alma başvurusunu en geç yarın yapın.

763
00:52:46,580 --> 00:52:49,875
Aynı gün biz de
satış niyeti mektubunu yazarız.

764
00:52:49,958 --> 00:52:51,710
İki hatfa sonra da

765
00:52:52,502 --> 00:52:55,088
sözleşmeyi ve ödemeyi hallederiz.

766
00:52:55,172 --> 00:52:57,424
-İki hafta mı?
-Evet.

767
00:52:57,507 --> 00:52:59,885
Bu biraz zor olur.

768
00:52:59,968 --> 00:53:03,430
Böyle bir meblağda
yöneticilerimizin toplanması…

769
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
Anlıyoruz

770
00:53:05,056 --> 00:53:08,560
ancak hemen karar vermezseniz
başka şirket kapabilir.

771
00:53:08,643 --> 00:53:11,062
Bayan Kawai hemen satmak istiyor.

772
00:53:11,146 --> 00:53:13,356
Ama mümkün değil…

773
00:53:13,440 --> 00:53:16,902
Hiçbir şirket
onayı bu kadar hızlı veremez…

774
00:53:16,985 --> 00:53:18,195
Kabul ediyoruz.

775
00:53:19,988 --> 00:53:20,822
Ne?

776
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
Gözlerini kapat.

777
00:53:27,829 --> 00:53:29,706
Seni ben iteceğim.

778
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
Evet…

779
00:53:35,712 --> 00:53:36,713
Üç…

780
00:53:37,964 --> 00:53:38,965
İki…

781
00:53:40,008 --> 00:53:40,842
Bir…

782
00:53:42,802 --> 00:53:43,637
Şimdi.

783
00:53:44,221 --> 00:53:45,555
Böyle yapalım mı?

784
00:53:47,724 --> 00:53:53,438
Elimi yakalayıp
beni de götüreceğini sanma sakın.

785
00:53:54,439 --> 00:53:55,941
Aileni düşün.

786
00:54:07,577 --> 00:54:08,703
Evet…

787
00:54:11,081 --> 00:54:11,915
Üç!

788
00:54:29,224 --> 00:54:30,225
O zaman

789
00:54:31,101 --> 00:54:32,644
11,2 milyarda anlaşalım.

790
00:54:33,770 --> 00:54:37,524
Ancak bu fiyatlarda
toptan ödeme sık görülmediğinden

791
00:54:37,607 --> 00:54:39,317
bazı düzenlemeler gerekecek.

792
00:54:39,401 --> 00:54:42,028
Beklentileriniz için çaba göstereceğiz.

793
00:54:42,112 --> 00:54:43,238
Teşekkürler.

794
00:54:43,321 --> 00:54:44,281
Ancak…

795
00:54:45,031 --> 00:54:47,033
Bizim de bir şartımız var.

796
00:54:48,118 --> 00:54:51,329
Sekiyo House'un yetkilisi olarak

797
00:54:51,830 --> 00:54:55,333
sözleşmeye onayımı
sırf bu toplantıyla veremem.

798
00:54:55,417 --> 00:54:57,085
Şartınız nedir?

799
00:54:57,168 --> 00:55:01,089
Lütfen bizi derhâl
satıcı Bayan Kawai ile görüştürün.

800
00:55:01,756 --> 00:55:03,842
Ayrıca onunla birlikte

801
00:55:04,426 --> 00:55:08,596
mülkü ve kendisinin evi olan
Kouan-ji Tapınağı'nı gezmek istiyoruz.

802
00:55:10,807 --> 00:55:11,808
Anlaşıldı.

803
00:55:12,559 --> 00:55:15,562
Bunu derhâl Bayan Kawai ile konuşacağız.

804
00:55:16,479 --> 00:55:18,857
Bu durumda bir şartımız daha olur.

805
00:55:20,817 --> 00:55:25,780
Bayan Kawai ile görüşmeniz
sizin şirket içi onayınızdan sonra olsun.

806
00:55:29,284 --> 00:55:30,285
Bu kadar.

807
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
Alo?

808
00:55:51,973 --> 00:55:52,807
Alo?

809
00:55:53,725 --> 00:55:55,894
Tatsu, beni duyuyor musunuz?

810
00:55:57,437 --> 00:55:58,396
Alo?

811
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
Tatsu?

812
00:56:01,232 --> 00:56:02,317
Alo?

813
01:00:00,346 --> 01:00:03,850
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay