Чекай! Припини!
Ну що, Каеде?
Я не прошу про велику послугу.
Але й не хочу, щоб ти відмовився.
Я зроблю це.
Будь-що зроблю!
Що? Чому говориш із нами нарівні?
Ти це зробиш?
Зроблю! Усе, що захочете!
-Зробиш? -Так!
Тепер ми можемо виманити Нацумі Кавай із храму.
Який неймовірний вираз обличчя людини, яку загнали в кут.
Хотів би побачити його обличчя, якби ви відпустили мотузку.
Знаєш фільм «Міцний горішок»?
Так, авжеж.
Сцена в кінці, де Ганс, ватажок грабіжників, летить униз, —
це, звісно ж, спецефекти.
Але Ганса справді впустили з висоти 13 метрів.
Знімальна група…
Вони мали сказати йому: «Три, два, один, пішов!»,
а потім відпустити.
А насправді сказали:
«Три, два,
один!»
І відпустили.
Так їм вдалося зняти
реалістичний і нажаханий вираз здивування та страху.
Ганс Ґрубер…
Прекрасний антигерой.
Розумний, холоднокровний, жорстокий, але джентльмен.
Цікавий персонаж, наділений гумором і пристрасним натхненням.
Фільм став класикою
не через вимазаного в бруд героя, а завдяки Гансу.
Я не дуже добре пам’ятаю це кіно.
Схоже, Ґото вдалося налагодити контакт з «Абіру Холдинґс».
Настав час поділитись інформацією із «Секійо»,
тож нам треба пошвидше знайти самозванку.
Згоден.
Зв’яжуся з Рейко.
А що з Такешітою?
Не знаю.
Останнім часом не виходив на зв'язок.
Навіть грошей не просив.
Він майже виконав свою роботу, тому це неважливо.
ТОКІЙСЬКІ АФЕРИСТИ
Земельні аферисти крадуть великі гроші, видаючи себе за землевласників,
які хочуть продати землю. Для цього вони підробляють документи.
Банда земельних аферистів складається з ватажка,
перемовника, інформатора,
юриста, підроблювача документів
і координаторки з кастингу самозванців.
Щоб виманити мільярди єн,
вони використовують точні й високопередові злочинні прийоми.
Як справи? Знайшов нову ділянку?
ЕПІЗОД 4
Ні, ще ні.
Але, між нами, є одна ділянка, схожа на землю біля Оїмачі…
Ні,
навіть більша за неї.
Справді?
-Можна купити? -Поки не можу сказати.
Здається, землевласниця не хоче розлучатись із цією землею.
Наш відділ робить усе можливе, але…
Зрозуміло.
І зараз жодних темних справ, як колись…
Ми не раз були в небезпечних ситуаціях.
Без сумнівів.
Але щоб нам із тобою піти ще вище,
оступатися не можна.
Я це дуже добре розумію.
З наступного тижня голова правління буде в Казахстані у справах на місяць.
Він зараз зайнятий у цьому проєкті.
Але я не вірю, що все піде гладко.
Швидше за все, повернеться пізніше.
Саме так.
До того часу треба вирішити питання із землею.
Зрозумів.
Я перепрошую.
Пане директоре, вам час їхати.
-Гаразд. Тоді я пішов. -Добре.
Ти в порядку?
Усе добре.
Сам на себе не схожий.
Алло?
Що? Зараз буду.
Це не помилка?
Ні. Але я не розумію, чому інформація з’явилася так раптово.
Одне знаю напевно, що розпорядник активів храму
пропонує продати компанії під назвою «Абіру Холдинґс».
«Абіру»?
Нерухомість, розбудова курортів, одяг…
Чому такій нікчемній компанії?
Ми з ними вже мали справу?
Ні. Та їхній оборот за минулий рік склав 15 мільярдів єн.
Ми перевірили кредитну історію — жодних проблем, що могли б завадити угоді.
І ще дещо.
Ось. Їхня юристка.
Має інше прізвище, та це дружина парламентаря Табусе з ЛДП.
Табусе підтримує інтереси будівництва.
Звучить надійно.
Босе, треба поквапитися.
Якщо ми знаємо, є велика ймовірність, що інші компанії теж.
Особливо «Токю», профі з реконструювання станцій…
Що? Ти ще нічого не зробив?
Думав спершу порадитися з вами…
Ідіот! Зв’яжися з ними негайно!
Так, пане. Вибачте.
ЯПОНСЬКИЙ ГОТЕЛЬ «АТАМІ»
Що таке? Я на роботі.
-На якій роботі? -Що?
Ти до бенкету готуєшся чи самозванку шукаєш?
І те, і те. Як там ситуація?
Схоже, «Секійо» попалися в нашу пастку.
Тож ми вже почали робити документи, але…
Знаю.
-Фото для посвідки водія і паспорта? -Так.
Схоже, наступного тижня справа почне рухатися, тож якби ти встигла…
Ага. Кладу слухавку.
Такумі, що мені приховати в цій угоді про продаж?
Рядки, де йдеться про ціну.
Тут, тут і ще тут.
Десять мільярдів…
Грандіозно.
Це ваша найбільша угода?
Думаю, так.
Привіт.
-Хочеш? -Що?
Хотіла купити кави, але натиснула не ту кнопку.
Але…
Бери.
Дякую.
Це твій син?
Що?
Вибач, побачила фото.
Скільки йому років?
Десять.
Ясно…
На рік молодший за мого сина.
Справді?
Так.
Якби він був живим.
Що?
Минуло вже п’ять років…
Хочеш, покажу фотографія Рюто?
Так, з радістю.
Зараз.
Якщо показувати, то наймилішу з них.
Яку ж тобі показати…
Так, оцю.
Дивися.
Так. Яка гарна усмішка.
Єдина моя дитина. Сором’язливий.
Скиглив, що не хоче йти в початкову школу.
Але коли почав ходити, одразу повеселішав.
Мій син таким самим був.
Справді?
Так.
У нього було багато друзів.
Вони покликали його у футбольний клуб.
Спочатку він жахливо грав,
але дуже старався
і з часом почав брати участь у матчах…
Якось у неділю він пішов на матч…
але дорогою туди…
його збила машина…
Така важка втрата.
Вибач. Не варто було тобі все так раптово вивалювати.
Як звуть твого сина?
-Кента. -Чим Кента цікавиться? Якимось спортом?
Ні…
Він давно вже в лікарні.
У нього хвороба.
Що?
Я так співчуваю.
Мабуть, це важко.
Думаю знову піти до тюрми Чіби.
До Масамі Цуджімото?
Так. Поговорю з ним ще раз.
Може, отримаю якусь зачіпку.
Яку саме?
Навіть не знаю…
Я відчуваю, що Такумі Цуджімото не розірвав усі зв’язки із сім’єю.
Візьмімо цей лист. Він подав заявку на зміну адреси.
Наприклад, могила його померлих дружини й сина.
Майже річниця їхньої смерті. Він може піти на цвинтар.
Вони все одно його родина.
Не знаю…
Схоже, що теперішній Такумі повністю розпрощався зі своїм минулим,
коли вирішив стати земельним аферистом.
Слухайте,
ви б теж так зробили?
-Що? -Гіпотетично.
Якби таке трапилося з вашими дружиною і донькою?
Якби попрощалися з минулим, змогли б повністю порвати?
Що? Це вже занадто.
Мені важко зрозуміти, бо я незаміжня і не маю дітей.
Але ви маєте сім’ю, тому я вас і питаю.
Я б не став таким.
Справді? Чому?
Слухай, просто не став би.
Бо ви любите свою сім’ю?
Не верзи дурниць.
Я знаю, що у вас є фото родини під тим безладом на столі.
Неправда.
Це лжесвідчення.
Припини.
Бачите? Ось воно.
Не думаю, що так просто порвати із сім’єю.
Тацу.
-Маєш хвилинку? -Звісно.
Перший відділ зараз розслідує вбивство чоловіка.
Хіба це не спекулянт зі справи про аферу, над якою ти працював?
Тошікацу Хаяші. Так, це він.
Я так і думав.
На якому етапі розслідування?
Тіло знайшли лише вчора,
тому ще немає результатів.
Ясно.
Алло, це Хаба.
Ага. Так.
Добре, зрозумів.
Що? Куди це ви?
Дозволяю тобі розібратися з батьком Цуджімото.
Що?
Вітаю. Кримінальну експертизу майже завершено.
Сюди.
Привіт, Мацуоко.
Тацу. Що ти тут робиш?
-Працюю зараз над справою про шахрайство. -Ага.
Подумав, що може бути зв’язок.
Це точно вбивство?
Так. Тіло зараз на розтині, але його задушили.
-Тут? -Цього ми не знаємо.
Жодних слідів боротьби.
Але криміналістам здається, що тут якось надто охайно.
Схоже, убитий часто лишався тут ночувати.
Він не схожий на фаната чистоти,
але підлога на диво чиста.
Думаєш, сліди боротьби могли прибрати?
Ми поки не знаємо.
Перепрошую.
Можна я тут огляну?
Авжеж.
Алло?
Так…
20:00 ВІЗИТ Ґ. АХІРУ
«Ґ. Ахіру»?
«Ґ.»...
Так, я розумію.
Цей час нам підходить.
Так, повідомлю, скільки людей буде з нашого боку.
Так, дякую.
Так, вибачте. До побачення.
-Вдалося? -Так. Щойно поговорив із директором Абіру.
-І? -Запропонував зустрітись і обговорити.
Як ми й думали, він сказав, що інші компанії зверталися,
але, схоже, він першими зустрінеться з нами.
Чудово. Коли?
Через п’ять днів, 8 листопада о 15:00.
А не можна трохи раніше?
Здається, директор Абіру доступний будь-коли,
але цей день підходить землевласниці й іншим.
Землевласниці? Ми зустрінемося з настоятелькою?
Так…
Будуть землевласниця Нацумі Кавай, повірений, фінансовий радник
і консультант із нерухомості, що керує активами храму.
Добре, ми теж підемо на зустріч із чималою командою.
Збери людей.
Гаразд. Як нам підготуватися? Не можна йти з пустими руками.
Що ж,
переробіть проєкт для Оїмачі на якомога детальніший план.
Слухаюся.
Чекай.
Він назвав конкретну ціну?
Сказав, що повідомить у день зустрічі.
Логічно.
А ти як думаєш?
Гадаю, що перемовини точитимуться навколо 10 чи 11 мільярдів.
-Десь так. -Перепрошую.
Ямаучі, Хараґучі, Такасу, Яшікі, Ніноміє.
-Усі в конференц-зал. -Добре.
Десять мільярдів…
Привіт.
Привіт, Такумі.
У нас буде зустріч із компанією «Секійо».
Коли?
В «Абіру» восьмого листопада о 15:00.
Зрозуміло.
Що? Ти не радий цьому?
Ні, не в тому справа.
Ще рано казати, що вони в нашій пастці.
А робота Такумі тільки починається.
Тим не менш, це величезний крок уперед.
Дякую.
Рейко надіслала фотографію кандидатки в самозванки.
Прибиральниця?
Що думаєте?
Риси обличчя інші, але за духом нам підходить.
Теж такої думки.
Справді?
Навіть не знаю.
Звичайна знедолена середнього віку.
Це Рейко.
Привіт.
Гарно попрацювала.
Слухай, Рейко, ми саме обговорюємо самозванку.
Розкажи нам про неї.
Хвилиночку.
Її жалісна історія мене виснажила.
Смакота.
Отже,
Йошіє Таніґучі, 51 рік.
Матір-одиначка, працює прибиральницею в готелях і пансіонатах Атамі.
Мала ресторан із чоловіком. Кілька років тому розлучилася.
Він зрадив і втік із її подругою, яка допомагала в ресторані.
Ресторан пішов на дно, і зараз вона виплачує борг.
Наразі борг складає близько 12,5 мільйона.
Це поки що все.
Оце їй не пощастило.
Такумі, як ти й казав, за ситуацією схожа на монашку.
В інших жінок теж погана ситуація,
та я звузила коло до Таніґучі, бо їй негайно треба гроші.
Вони їй треба на…
Її єдиний син у лікарні з вродженою вадою серця.
Їй бракує грошей на лікування.
Ідеально.
Мати готова на все заради дитини. У моїй сім’ї так само.
Скільки їй треба?
Наразі п’ять мільйонів.
Звична ставка в нас три мільйони, але цього разу можна й накинути.
Як у неї з пам’яттю?
Схоже, вона не дурна,
і, як ти сказав, зробить усе заради свого сина.
Такумі, що думаєш?
Спершу треба зустрітися з нею, але інтуїція підказує, що підійде.
Тоді справу вирішено.
У нас обмаль часу,
тому зустріч із «Секійо» наступного тижня буде без неї.
Не страшно. А для фальшивих паспорта й прав водія
можемо підредагувати цю фотографію.
Надішлю її Наґаю.
Не квапся.
До цього ще далеко Треба зустрітися з нею наживо.
А що з головою? Вона її побриє?
Це не проблема. Через складне життя в неї давно випадає волосся.
Бачите?
Серйозно?
Як зручно.
Думав, що це буде найбільшою перепоною.
-Для жінки волосся — це все. -Як старомодно.
Але це точно моя найскладніша робота.
Хочу більший гонорар, який покриє мої зусилля.
Ти вже пропонувала їй стати самозванкою?
Поговорю за кілька днів.
Що ж, повернуся в готель.
Дякуємо.
-Ґото, ледь не забув. -Що?
Зроблю тобі нові візитівки.
Так, дякую.
Можу знову сам обрати тобі ім’я?
Авжеж.
ЗНАЙДЕНО ТІЛО ЧОЛОВІКА ЗА 50 РОКІВ ПОЛІЦІЯ КАЖЕ, ЩО ЦЕ ВБИВСТВО
Що? Тацу, ви думаєте, що цей земельний аферист причетний?
Не знаю.
Але
коли до цього розслідував справу Гаррісона й інших,
цей чоловік опосередковано в ній фігурував.
Думаєте, «Ґ» тут означає Ґото?
Якщо вони взяли в оборот якусь нову землю,
то це можливо.
А що це за «Ахіру»? Як слово «качка»?
Не знаю.
Там написано «візит». Тобто зустріч?
Хвилинку.
Ахіру, нерухомість.
У Хіросімі є фірма «Нерухомість Ахіру», що спеціалізується на котеджах.
Мабуть, це ніяк не пов’язано.
-Що таке? -Нічого.
Просто уявила Ґолґо-13, який розгулює з качкою.
Чого б це?
У Ґолґо теж ініціал «Ґ.».
І в мене сплив образ насупленого вбивці Ґолґо,
а з ним качка така кахкає…
Ясно. Так, я зрозумів.
Годі! Що там із зустріччю з Масамі Цуджімото?
Поїду завтра із самого ранку.
Гаразд. Тоді на сьогодні все. Я теж іду додому.
Добре. Ми молодці сьогодні.
Тацу, а де ви живете?
У Цурукаві.
-Досить далеко звідси. -Ага.
Маєте власний будинок?
Щось таке.
Дивовижно!
Я б не сказав.
Пошарпаний, далеко від станції.
Та ні, глибока повага вам за це.
Бо купувати будинок для родини
молоді чоловіки навіть і не збираються.
Наприклад, мій колишній. Був спецпризначенцем у поліції.
Ми збиралися побратися,
але коли я спитала його про будинок,
він сказав: «Не можна жити в гуртожитку для поліції?»
Уявляєте?
Тому ми й розійшлися.
Зрозуміло.
Ваша дружина теж працює?
Ні, вона домогосподарка.
Тепер я шалено поважаю і її.
Це означає, що вона підтримувала слідчого, що присвятив собі роботі,
виховувала дитину.
Звичайна літня жінка.
Ні, це дивовижно.
-Запросіть якось у гості. -Додому?
Не варто.
Хочу побачити ваше житло.
На майбутнє.
Що ж, гарного вечора.
Гарного вечора.
ДІДУСЮ І БАБУСІ ДЯКУЄМО ЗА ВСЕ
Приготувати тобі щось?
Ні, не треба.
Піду спати.
Юрі сказала, що приїде наступного тижня.
Добре.
Як ти почуваєшся?
Так собі. Але медичні показники кращі. Усе буде добре.
Лишилося менш ніж пів року.
Не перепрацьовуй.
Що ж, на добраніч.
Що скажеш про подорож?
Хочеш поїхати?
Що?
Коли вийду на пенсію, у нас з’явиться трохи часу.
Можемо поїхати з Юрі та її сім’єю на Окінаву чи деінде…
Чому так зненацька?
Я отримаю вихідну допомогу. Можемо трохи побалувати себе. Що скажеш?
Спитаю в Юрі.
У найгіршому випадку, поїдемо вдвох.
Я не мав на увазі, що це погано.
Ага…
Це був би не найгірший випадок.
«Абіру»?
АБІРУ НЕРУХОМІСТЬ
РЕЄСТРАЦІЯ РОЗЛУЧЕННЯ ДРУЖИНА: САЕКО ШІМОМУРА
Що таке?
Щось сталося?
Ні, нічого.
«АБІРУ ХОЛДИНҐС»
Спогади про мою родину?
Так. Найщасливіший спогад, пов’язаний із сім’єю,
який одразу спадає на думку?
Найщасливіший спогад…
Я…
убив…
Я розумію ваші почуття.
Скоро річниця їхньої смерті, так?
-Так. -Ми шукаємо Такумі.
Він може бути причетний до однієї справи.
Ми думаємо, що він може прийти на могили в річницю їхньої смерті.
Я розмірковувала, де він міг би поховати дружину й сина,
якщо не в родинній могилі Цуджімото,
і подумала,
що він міг обрати місце, про яке лишилися гарні спогади.
Може бути будь-де.
Щось спадає на думку?
За рік до того,
як я спричинив їхню смерть,
ми їздили влітку в Ізу.
Це була спонтанна подорож, і всі готелі й пансіонати були зайняті.
Тож ми зупинилися в крихітному гостьовому будиночку.
Де саме в Ізу?
Здається, це було в Інаторі.
Інаторі.
Подорож була дуже весела.
В останній вечір
ми запалили феєрверки на пляжі.
А Тошімі сказав…
Дідусю.
Що?
Я хочу залишитися тут назавжди.
Але я…
Я…
-Інаторі? Той, що в Ізу? -Так.
Я їду туди шукати.
Схоже, там чимало могил. Не знаю, чи вдасться знайти.
-Добре. -А ви щось з’ясували?
Поки нічого.
Гаразд. Зателефоную, коли щось знайду.
Домовилися.
Тацу.
Вітаю.
Це тобі від моєї дружини.
Що? Дякую.
Що це?
Домашнє варення.
Зробила з лохини, яку виростила в саду.
Дякую.
А як твоя дружина?
Ну…
Кохання між нами згасло.
У всіх те саме.
Алло?
Так.
КОМПАНІЯ З НЕРУХОМОСТІ «АБІРУ ХОЛДИНҐС»
-Перепрошую. -Так.
А тут є поховання родини Цуджімото?
-Цуджімото? -Так.
Тут багато могил, тож я не знаю.
НАЦУМІ КАВАЙ
Мікрочипи добрі.
Наґаю, можеш зробити плавніший перехід на контурі голови?
-І ще додати тіней? -Добре.
Привіт.
Якого чорта ти робиш?
Такумі сказав прибрати…
Та що ти робиш…
Хто твій бос? Такумі? Гаррісон?
-Ні, ти! -Справді?!
Їм не можна це показувати!
Ви не розумієте? Це угода на десять мільярдів єн.
Не забувайте про це.
Так, пане.
Кенто,
це моя подруга Рейко.
Ти дуже добре тримаєшся.
-Тому це тобі. -Рейко, не треба було.
Пусте.
Дякую.
Будь ласка.
Смачного.
У центру буде Аояґі, очільник відділу.
Абіру буде навпроти Аояґі?
Ні, Абіру лише посередник.
«Секійо» думають, що остаточне рішення приймає Кавай, тому там буду я.
Ти домовлятимешся про ціну? Яка буде початкова?
Граєш жорстоко.
Пане, вибачте, що турбую.
-Ви вже давно сидите за столиком… -Так.
Інші клієнти хотіли б присісти, тому не могли б ви…
Вибачте, що заважаю.
Що? Перепрошую. Благаю, вибачте мене.
Намічаються важливі перемовини з продажу землі.
Хочу попросити тебе прийти й видати себе за власницю.
Чекай, Рейко, хіба це не…
-Плачу п’ять мільйонів. -Що?
Ось 500 тисяч єн авансу.
Якщо погодишся на цю роботу, заплачу решту 4,5 мільйона.
Це гроші на операцію.
Так.
Зрозуміло.
Решту зроблю сам.
ПРОЄКТ «ТАКАНАВА КОРОКС»
Добре, візьмемо цей.
-Дякуємо. -Дякуємо.
-Яке полегшення… -Нарешті закінчили.
-Яшікі. -Так, пане?
-Візьми й піди купи нам пива. -Серйозно?
Відсвяткуємо перед фінальною битвою. Але не напивайтеся.
-Так, пане! -Дякуємо!
Босе, вибачте, можна купити сауер?
Що?
-Можна шьочю і зелений чай? -Сливовий сауер.
Що хочете! Ідіть купуйте вже!
Так, пане.
Напишіть мені в чаті, хто що хоче.
8 ЛИСТОПАДА, 14:55
Прошу.
Я цього не замовляв.
За рахунок закладу.
Подяка за важку службу.
Бажаю успіхів.
Дякую.
Вітаємо.
Нас двоє.
Можете займати вільний стіл.
-Ґото, тобі кави? -Так.
-Одну охолоджену й одну гарячу каву. -Авжеж.
У нас немає часу на каву.
Хіба не треба йти?
Уже є 15:00.
Хай трохи зачекають.
Контроль у наших руках, тому хай похвилюються.
Стаєш дедалі більше схожим на Гаррісона.
Справді?
Так. Чув, що Рейко вмовила прибиральницю.
Так, телефонувала мені вчора. Привезе її в Токіо наступного тижня.
А Такешіта? Що з ним?
Не можу його знайти.
Це погано. Він переборщує. Що сказав Гаррісон?
Що Такешіта зробив свою роботу, тому це не проблема.
Так і є, але…
Що думаєш?
У кожного з нас своя роль у цій роботі.
-Такешіта виконає свою… -Ні.
Я про Гаррісона.
Що?
Ти про що?
Чув про смерть земельного спекулянта Хаяші?
Він мертвий? Коли це сталося?
Минулого тижня.
Наступного дня після того, як віддав йому гонорар за знайомство з Абіру.
Гадаю, це зробив Гаррісон.
Звісно, не сам. Мабуть, когось найняв.
Він божевільний.
Ненормальний.
Після оборудки з Ебісу той старик помер у дивний спосіб.
Можливо, теж Гаррісон.
Між нами кажучи,
після цієї оборудки я хочу вийти з гри.
Мені вистачить грошей. Я достатньо заробив.
Зможу жити спокійно зі своєю сім’єю — мені цього досить.
Такумі,
обережно з Гаррі…
-Так? -Тацу.
Я її знайшла.
На ній немає прізвища Цуджімото,
але я впевнена.
Перепитаю в храмі й передзвоню.
Добре.
Зрозумів.
Дякуємо.
Вибачте за запізнення.
Алло. Я зараз зайнятий. Передзвоню.
Давно не чув вас, Шімомуро.
Це Гаррісон Яманака.
Я вражений, що ви так далеко просунулися.
Але ви надто далеко зайшли.
У нас намічається важлива урочистість, тож ми не допустимо вашого втручання.
Алло, Гаррі…
Сюди.
Дякую за терпіння. Прибули пани Джіннай і Мамія.
Вибачте за запізнення.
Просимо вибачення.
Я Аояґі з компанії «Секійо Хаус».
Голова відділу розвитку.
Повірений і фінансовий радник пані Кавай.
Мене звати Джіннай.
Я розпорядник активів пані Кавай за проханням пана Джінная.
Мене звуть Мамія.
Радий знайомству.
Аояґі.
Дякую.
Почнімо?
Перепрошую,
але пані Кавай запізнюється?
Стосовно цього.
Пані Кавай раптово захворіла й не змогла прийти.
Ясно.
Що стосується землі,
то пані Кавай наділила нас повноваженнями, тож не хвилюйтеся.
А ми зможемо з нею пізніше зустрітися?
Залежить від сьогоднішнього дня.
Ще навіть перемовини не почали.
Можливо, ми й вас більше ніколи не побачимо.
Перепрошую за безцеремонність.
Що ж, до справи.
Що стосується землі,
то ми були там кілька разів і бачили все на власні очі.
Чудова ділянка.
Ми розглядаємо її для покупки.
Якщо компанія «Секійо Хаус» придбає цю землю,
ми плануємо використати її 3200 кв. м для розгортання проєкту в Таканаві —
великого комерційного об’єкта й офісної будівлі…
Зарано про це говорити.
-Хіба не нам вирішувати? -Перепрошую?
Упевнений, що пан Абіру вам казав,
що пані Кавай уже уклала
договір купівлі-продажу з «Абіру Холдинґс».
Так…
Ось цей договір. Можете ознайомитися з ним.
ДОГОВІР КУПІВЛІ-ПРОДАЖУ
Давно не бачилися.
Це «Нью Намбу»?
Чув, що більшість слідчих мають «Сакуру» чи «Сміт і Вессон».
А ви не зраджуєте.
Я зі старої школи…
Ви все життя пропрацювали в Другому слідчому відділі,
тому небагато ним користувалися.
Увесь час ганявся за такими економічними злочинцями, як ви.
Однак
не думав, що зрештою мене застрелять з моєї ж зброї.
Застрелять?
Мене ж прикінчать?
Ви і вб’єте.
Хіба ні?
Ні.
У поліції починається істерика, коли вбивають когось із її людей.
Я б не став так ризикувати.
Ви стрибнете звідти вниз.
Ви скоїте самогубство, Шімомуро.
Це копії документів пані Кавай
і завірення печатки.
Можете поглянути.
ЗАВІРЕННЯ ПЕЧАТКИ НАЦУМІ КАВАЙ
ДОВІРЕНІСТЬ
ОСОБУ ПІДТВЕРДЖЕНО ПАСПОРТОМ І ПОСВІДЧЕННЯМ ВОДІЯ
Отже,
стосовно ціни за землю.
Можна спитати, скільки ви хочете?
По-перше, групу таких земельних ділянок рідко можна знайти поблизу лінії Яманоте.
Поряд є станції Шінаґава й Сенґакуджі.
І, як ви знаєте, за два роки буде нова станція на лінії Яманоте.
Навколо станції «Японська залізниця» і «Токю» почали масштабну розбудову,
і цей район, швидше за все…
Та ні, напевно буде стрімко розвиватися.
Так.
Зазвичай такі прогнози впливають на ціну,
але продавчиня попросила бути резонними й дала право нам вирішувати.
Скільки конкретно?
-Чотирнадцять мільярдів єн. -Чотирнадцять мільярдів…
Пошарпаний будинок у Цурукаві, що в Канаґаві,
куплений за 32,7 мільйона в іпотеку 25 років тому.
Гадаю, його можна назвати крихітним, але щасливим домом.
Схоже, до вас приїжджає донька з онуками.
Якщо не стрибнете,
я вб’ю всю вашу родину, а будинок спалю.
А якщо стрибнете,
не чіпатиму ваших рідних.
Можу пообіцяти вам.
Є лише один вибір.
Сучий син!
Гаррісон!
Чотирнадцять мільярдів.
Таку ціну запропонував я на основі ринкової.
Звісно, за таку землю знайшлися б люди, які заплатили б ці гроші.
Але пані Кавай — щедра людина.
Як щодо 12 мільярдів єн?
Дайте нам хвилинку.
Авжеж.
ВИДАТКИ НА ПРИДБАННЯ ЗЕМЛІ 10,3 МЛРД
Будь ласка, зніміть взуття.
Я подбаю, щоб передсмертну записку не здуло вітром.
А ви добре підготувалися.
Так.
Підробив ваш почерк.
Що там написано?
Банальні речі.
Подяка родині, тривога за психічний стан, хвилювання через вихід на пенсію.
Загалом, усе ж правильно?
Скажіть мені дещо наостанок.
А чи є можливість
знизити її до 10,8 мільярда?
Пані Кавай і так поставила ціну, нижчу за актуальну,
а ви хочете ще торгуватися?
Не будьте такими жадібними.
Та ні, ми не хотіли…
Ви ж також отримали запити
від «Міцуї», «Токю», «Номури» й «Морі», пане Абіру?
Власне, так.
Ми продамо тим, хто оперативно приймає рішення.
Дайте нам хвилинку.
Як ви дізналися, що я полюю на вас,
що цікавився тією компанією?
Звідки мої персональні дані?
Не можу вам сказати. Пообіцяв лишити це в секреті.
Лишити в секреті? Ви знущаєтеся?
Ваше кредо —
мертві вміють тримати язика за зубами.
Мертві й почути нічого не можуть.
Вам не треба цього чути.
У вас є інформатор у моєму відділі. Хто це?
Справді хочете знати?
Хочете такий останній спогад?
Суперінтендант Хаба?
Так я і думав.
За гроші?
Він напрочуд розважлива людина.
Що ж,
настав час зробити крок.
А що скажете
про 11,4 мільярда?
Сума нижче за 11,8 мільярда — це несерйозно.
Навіть цього малувато.
Отже, 11,8 мільярда…
Навіть не знаю.
Гаразд.
Що скажете, якщо зійдемося на 11,2 мільярда?
Крім того, ми заплатимо за знесення будівлі.
Отже, 11,2 мільярда.
Як вам така пропозиція?
Дякуємо.
Але в нас є умова.
Що таке?
Вас можна зрозуміти.
Не треба соромитися.
Для людини це природно.
Але ви помрете в обмін на життя своїх рідних,
а це дуже прекрасна й благородна смерть.
Не такому монстру, як ви, про це казати.
Тоді до справи.
Але в нас є умова.
Пані Кавай поспішає продати.
Подайте заявку на покупку завтра до вечора.
А ми надамо листа про наміри продати.
Потім протягом двох тижнів
ми підпишемо угоду й проведемо оплату.
-Два тижні? -Так.
Взагалі-то, це буде непросто.
Сума велика, тому треба скликати нараду директорів…
Ми все розуміємо,
але якщо не поквапитеся, перехопить інша компанія.
Пані Кавай хоче продати якнайшвидше.
Ні, ми не можемо…
Жодна компанія не зможе так швидко отримати внутрішній дозвіл…
Ми згодні.
Що?
Заплющте очі.
Я вас штовхну.
Давайте.
Три,
два,
один.
Пішов.
Зробімо так?
І не думайте схопити мене за руку, щоб потягти за собою.
Заради своєї сім’ї.
Гаразд.
Три.
Отже, домовилися про 11,2 мільярда.
Але оскільки одноразовий платіж на таку суму не проводиться,
треба буде погодження.
Ми постараємося все зробити.
Дякую.
Проте
у нас теж є умова.
Як відповідальний представник компанії «Секійо Хаус»
я не можу схвалити цю угоду лише за одну зустріч.
Яка ваша умова?
Ми хотіли б негайно зустрітися з пані Кавай.
Крім того, разом із нею
ми хотіли б відвідати цей об’єкт і її домівку — храм Коуан.
Зрозуміло.
Ми терміново обговоримо це з пані Кавай.
Але в нас є ще одна умова.
Зустрінетеся з пані Кавай,
коли отримаєте внутрішній дозвіл своєї компанії.
Це все.
Алло?
Тацу, чуєте мене?
Алло? Тацу?
Алло?
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова