Kuramochi.
Imaš li trenutak?
Da.
Otvoreno ću te pitati.
Koliko ste ti i Tatsu otkrili u onom slučaju?
Molim?
Istraživali ste zemljišne prijevare.
Trebao je odustati zbog mirovine.
Ali nastavio je istraživati meni iza leđa iako nitko nije prijavio zločin.
Ali ništa zato.
Predaj izvješće sutra do kraja dana.
Mislim…
da se nije ubio.
Što?
Nema šanse
da bi se Tatsu ubio.
O čemu govoriš?
Pročitala si izvješće i oproštajno pismo.
Ubio se.
Dugo sam znao da je bio bolestan.
To ga je mučilo.
Shvaćam kako se osjećaš, ali Tatsu je…
Harrison Yamanaka.
Tatsu mi je rekao.
Za ubijenog agenta za nekretnine, vlasnika kuće u Shimbashiju,
varalicu iz Ebisua.
Rekao je da je Harrisonova banda možda umiješana u ta ubojstva.
Nije li Tatsu tog dana prije smrti
nekako mogao doći u kontakt s Harrisonom Yamanakom?
Nije li ga Harrison Yamanaka mogao ubiti i prikazati to kao samoubojstvo?
Stišaj se.
Smijem li provjeriti popis poziva?
Ne.
Zašto ne?
Nije potrebno.
Dobro, počnimo.
Ne brini se.
Odgovori kako smo vježbale i sve će biti dobro.
Dobro.
Možeš li prvo skinuti šešir?
Ovo je savršeno.
Dobro. Kako se zoveš?
Zovem se Natsumi Kawai.
Datum rođenja?
Trećeg srpnja u godini Showa 51.
Horoskopski znak?
Rođena sam u godini zmaja.
Adresa?
Da…
Takanawa 5-22-6,
Minato, Tokio.
Što misliš?
Reci mi o svojoj obitelji.
Dobra je.
-Živim sama. -Da.
Jako dobra.
Onda smo se dogovorili?
Da.
Kako se zove hram u kojem radiš?
Kouan-ji.
Kako se to piše na pismu kanji?
Znakovima koji znače „svjetlost” i „budistička koliba”
i znakom za „hram” na kraju.
MUĆKE S NEKRETNINAMA U TOKIJU
U zemljišnim prijevarama varalice kradu velike novčane iznose i izdaju se
za vlasnike koji prodaju svoju zemlju te se služe krivotvorenim dokumentima.
Takve prijevare izvode bande koje imaju vođu, pregovarača, doušnika,
pravnog stručnjaka, krivotvoritelja isprava
i koordinatora za izbor varalica.
Kradu milijarde jena
služeći se preciznim i vrlo naprednim zločinačkim metodama.
Sekiyo House potvrdit će identitet vlasnice za deset dana, 20. studenog…
5. EPIZODA
…u kavani u predvorju hotela Shirokane.
Ondje ćemo biti ja, Goto i lažna Natsumi Kawai.
A Abiru?
Reći ćemo da Natsumi Kawai želi što manje ljudi na sastanku.
Hoće li se ovako dobro snaći i na pravom sastanku?
Život njezina sina ovisi o tome. Hoće.
A i pametna je.
Potvrda identiteta vjerojatno će trajati oko pola sata.
Zatim idemo u Kouan-ji odvojeno taksijima i našim Lexusom
da vide zemljište i parkiralište.
Na kraju ćemo ih uvesti u hram.
Uvedemo li ih u hram, neće imati razloga sumnjati u nas.
Što je s bravama?
Poslao sam Orochija. Radi ondje kao vrtlar od prošlog mjeseca.
Spreman je zamijeniti brave ulaznih vrata, glavne dvorane i ureda.
Odlično, Takeshita. Došao si k sebi?
Samo radim ono za što sam plaćen.
Dogovorili ste se oko plaćanja?
-Tri milijarde, zar ne? -Da.
Lijepo smo razgovarali neki dan.
Ali sad imam više posla.
Kako to misliš?
Umjesto mene će oprati novac koji nam kupci uplate.
Riječ je o golemoj svoti. Moje metode mogle bi izazvati sumnju.
Kako je to pošteno? A nama kao i obično?
Da, i mi zaslužujemo bonus.
Umuknite!
Vi radite isto što i uvijek.
Pranjem novca više riskiram da me ulove.
Što nakon toga?
Ostavit ćemo Taniguchicu u hramu.
Goto i ja otići ćemo u sjedište Sekiya.
Ondje će nam se pridružiti Abiru
i potpisati kupoprodajni ugovor sa Sekiyom.
Zemljište vrijedi deset milijardi jena.
Ne treba li Sekiyu vremena za internu provjeru?
Rekli smo im da bez odobrenja tvrtke
ne mogu upoznati Natsumi Kawai.
Kao što sam objasnio,
Mitsui, Tokyu, Mori i Sumitomo već imaju informacije o ovom posjedu.
Trebali bismo brzo obaviti internu provjeru.
Vlasnica želi što prije prodati zemljište.
To znači da bismo mogli izgubiti priliku ako se ne požurimo.
Samo malo.
To je nemoguće.
Dva tjedna za 11,2 milijarde? A naša interna pravila?
Nisam završio.
Za transakcije iznad deset milijardi trebamo odobrenje upravnog vijeća.
Nemamo vremena!
Ovo je hitno.
Što?
Nekoliko se puta već dogodilo
da u hitnim slučajevima
odobrenje izdaje izvršni direktor
umjesto upravnog vijeća.
Kad je riječ o vrhunskim zemljištima,
već smo zanemarivali pravila i interne propise
kako nam konkurenti ne bi oteli priliku.
Već sam obavijestio direktora Abekawu o ovom zemljištu.
Prilično je zainteresiran.
Što znači da ovo nije samo hitno,
nego imamo i direktorov nalog.
To što je i sâm direktor zainteresiran
znači da je ovo prioritet za tvrtku.
-Samo se tako pozivate na direktora? -Ne, ne činim to.
Ali ovo je izvanredna prilika.
Nakon sastanka s predstavnicima prodavatelja
uvjeren sam da ćemo sklopiti posao čim dobijemo odobrenje.
No budemo li oklijevali, zemljište bi mogli kupiti naši konkurenti.
Siguran si u ovo?
Čuo si što sam rekao.
Nije li rizično bez interne provjere?
Molim te, budi jasniji.
Za početak, taj se Abiru ne čini pouzdan.
Nismo još poslovali s njima. Prije nekretnina bavili su se odjećom.
-Jesu li pouzdani? -Kreditno izvješće je besprijekorno.
A i savjetnica im je supruga parlamentarnog zastupnika Tabusea.
Zacijelo znaš da Tabuse podupire građevinski lobi.
Da, ali brokerska naknada je apsurdna.
Nije li čudno što posredniku ide milijarda jena?
Ne tiče nas se to. To je između vlasnice i Abirua.
I što je s vlasnicom?
Zašto je niste upoznali?
Piše u izvješću.
Nije mogla doći zbog bolesti.
Provjerio sam njezinu punomoć, putovnicu i vozačku dozvolu.
Kako možeš kupiti zemljište,
a da se ne upoznaš s vlasnicom i potvrdiš njezin identitet?
Dogovaramo sastanak.
Trebao se dogoditi prije odobrenja!
Što ako proda drugima jer smo bili prespori?
Tko će preuzeti odgovornost?
-Jesi li siguran da ovo nije prijevara? -Molim?
Što ako je ovo zemljišna prijevara?
Što ako se zemljište ne prodaje?
Otkud onda svi ovi dokumenti?
Možda su ih prevaranti krivotvorili.
Nemoguće.
Znaš da nije!
Broj zemljišnih prijevara u Tokiju skočio je zbog Olimpijskih igara.
Sjeti se zemljišta u Ebisuu.
Ovo je drugi tip zemljišta.
Golemo je i vrijedi više od deset milijardi jena.
Ti pišljivi prevaranti ne bi mogli izvesti ovakvo što.
Kao što sam već rekao, direktor je zainteresiran. Ne miješaj se.
Prijavi predsjedniku odbora.
Ali izvršni direktor ima zadnju riječ u domaćim projektima.
Znaš to, zar ne?
I još jedno upozorenje.
Onaj urbanistički projekt u Kazahstanu
predsjednika upravnog odbora, kojem se dodvoravaš?
-Mnogo je upitniji od ovoga. -Što?
Moj kolega s faksa radi u Ministarstvu vanjskih poslova.
Rekao mi je da bi moglo biti sukoba.
Da, i još nešto.
Možemo li izmamiti pravu Natsumi Kawai iz hrama na dan identifikacije?
Neće nam uspjeti ako ona bude ondje.
To neće biti problem.
Tog ćemo je jutra poslati na put.
Na put? Kamo?
Na Okinawu?
Da. Što kažeš?
Zašto tako iznenada?
Znaš, nešto sam shvatio.
Što?
Shvatio sam da mi je jako stalo do tebe.
Oprosti što si me tako dugo čekala.
Želim voditi ljubav s tobom onako kako treba.
Želim da budemo sami ti i ja.
Ali…
Ne vjeruješ mi?
Ne, nije to.
Samo si me zatekao.
Zapravo, razmišljam o tome da dam otkaz.
-Stvarno? -Da.
Već sam dovoljno uštedio.
Razmišljam o tome da pokrenem svoj posao.
Da? Kakav?
-Nećeš mi se smijati? -Neću.
-Zalogajnicu s hamburgerima. -Stvarno?
Da. U Tokiju ih sad ima mnogo, zar ne?
Ali želim otvoriti nešto poput A&W-a ili Jefa na Okinawi.
Možda nisi čula.
Hamburgeri i ugođaj su baš kao da si u američkoj zalogajnici.
Često sam jeo takve hamburgere kod kuće.
Fantastični su.
Ti si s Okinawe?
Nisam ti rekao?
Ne, nisi.
Oduvijek želim otvoriti takvu zalogajnicu u Tokiju.
Ali ovaj mi je posao bio jedina šansa da dođem do novca.
Zato sam htio prvo uštedjeti 100 milijuna jena.
To je tvoj san.
Tako je. To je moj san.
Ovo putovanje na Okinawu
bit će prvi korak ka ostvarenju mog sna.
Shvaćam.
Zato želim da pođeš sa mnom.
Čekaj. Zato što želiš novac?
Ma daj. Nije zato.
Ne budali.
Ti si mi najviše pomogla da ostvarim svoj san.
Shvaćam.
Zato ti želim zahvaliti.
I, kao što sam rekao,
želim voditi ljubav s tobom kako treba.
-Dobra večer, Kaede. -Dobra večer.
Sve je dogovoreno. Idemo.
Dobro. Izvoli. Putujete ranim letom. Nemojte zakasniti.
Što da radim kad stignemo onamo?
Rezervirali smo vam auto i hotel. Ostalo prepuštamo tebi.
Ali ne poznajem baš dobro Okinawu. Zar neće posumnjati?
-Odakle si? -Iz Kumagaye u Saitami.
-To je preblizu. -Žao mi je.
Obiđite zalogajnice s hamburgerima i opustite se u hotelu.
To bi se gđi Kawai najviše svidjelo.
Samo je izjebi do besvijesti.
U redu.
Da ti nije palo na pamet pobjeći.
Imamo ondje ljude koji će te cijelo vrijeme držati na oku.
Dobro.
Kaede, nemoj me iznevjeriti.
Pazi da sljedeća tri dana ne ostavljaš gđu Kawai samu.
Dobro.
Rekli su mi da će potrajati dok mi ne vrate njegove stvari iz ureda.
Imam samo ovo.
Shvaćam.
Oprostite,
smijem li vam postaviti neugodno pitanje?
Što iskreno mislite?
O Tatsuu.
Što?
Mislite li doista da je počinio samoubojstvo?
Ne znam.
Zašto?
Način na koji je umro doista upućuje isključivo na samoubojstvo.
A ostavio je i oproštajno pismo. I naša kći misli da se ubio.
Ali ja…
Nisam baš uvjerena da je tako.
Recite mi, molim vas.
Jeste li pročitali njegovo oproštajno pismo?
Jesam.
Kad su mi ga prvi put pokazali,
bila sam previše uzrujana da ga pročitam do kraja.
Ne mogu objasniti zašto, ali mislim da on ne bi napisao ovo.
Ovo je sigurno rukopis mog muža.
Ali nešto je drukčije.
Što?
Jednostavno mi je nešto čudno.
Oprostite. Ne znam točno objasniti zašto.
U redu je.
Donijet ću vam još čaja.
Ne trebate, hvala.
Moj muž nikad nije govorio o svom poslu.
Ali nešto mi je rekao.
U slučaju da tijekom istrage umre u sumnjivim okolnostima,
rekao mi je komu da se obratim.
MASASHI KUBOTA
Ali to je…
Sigurno želite da to uzmem?
A viši inspektor Haba?
Moj muž nije volio Habu.
Molim?
Stvarno?
-Ni meni nije drag. -Što?
I ja sam prije udaje radila u Drugom istražnom odjelu.
-Stvarno? -Da.
Bila sam policijska službenica, a ne policajka.
Danas bih rekla
da me Haba tada seksualno uznemiravao.
Ovo sam odlučila povjeriti vama.
I još nešto.
Nekoliko dana prije smrti moj je muž ovdje kasno navečer istraživao nešto.
Pretpostavljam da je tad zapisao ovo.
ABIRU HOLDINGS
Da pojednostavim, trgujem informacijama.
Shvaćam.
Bio sam novinar u tabloidu, slobodnjak.
Ali upao sam u nevolju istražujući gospodarski kriminal.
Oteli su me. Tatsu me spasio da me yakuza ne ubije.
Otad je uvijek pazio na mene,
a ja sam mu davao informacije iz podzemlja.
Tako smo surađivali.
Shvaćam.
Dakle, preminuo je?
Kao što vi i njegova žena pretpostavljate,
Tatsu se nikad ne bi ubio.
Kladim se da su ga prisilili da skoči.
Kako to mislite?
Mediji izvještavaju o takozvanim „tajanstvenim samoubojstvima”.
Na primjer, sjećate li se bivšeg direktora Livedoora
kojeg su našli rasporena trbuha u hotelu na Okinawi?
Da.
Proglasili su to samoubojstvom iako je očito bilo ubojstvo.
U podzemlju ima hladnokrvnih ljudi koji to rade.
Stjeraju čovjeka u kut u prisile ga da se ubije.
Kažu: „Ne ubiješ li se, pobit ću ti cijelu obitelj. Što biraš?”
Ponude im konačni izbor.
Uvjeren sam da su tako ubili i Tatsua.
Onda?
Što trebam učiniti? Samo recite.
Odsad ćemo zajedno…
Pa dobro, ja mogu prikupljati informacije.
Ali ovo nije posao. Činimo ovo da bi Tatsu počivao u miru.
Smatrajte ovo mojim posmrtnim darom. Neću vam naplatiti.
Recite mi sve o Tatsuovu posljednjem slučaju.
Tatsu je istraživao Harrisona Yamanaku.
Harrisona? Zloglasan je.
Kako ti se sviđa?
Zapelo je jer Sekiyo još mora provesti interne provjere.
Ali uglavnom smo spremni.
Nisam na to mislio.
Port Ellen iz 1979., prvo izdanje.
Destiliran u godini tvog rođenja na otoku Islay u Škotskoj.
Tako je rijedak da bi ljubitelji viskija dali sve da kušaju jednu kap.
Shvaćam. Oprostite.
Stvarno je ukusan, ali, iskreno, ne znam zaslužuje li takvu pozornost.
To je u redu.
Vrijednost se mijenja s vremenom.
Destilerija Port Ellen zatvorena je 1983.
U to se vrijeme prodavao za 3000-4000 jena po boci.
Međutim,
nedavno je viskiju popularnost tako skočila da je postao dragocjen i tražen.
Ljubitelji viskija diljem svijeta sad se nadmeću tko će kupiti Port Ellen
po visokoj cijeni jer se više ne proizvodi.
Premda
pretpostavljam da većina njih
ne zna cijeniti njegov okus.
Ako je tako,
što oni uopće kupuju?
Rijetkost?
Dakako, i to se plaća.
No pretpostavimo da Port Ellen ima svijest o sebi.
Je li ova boca svjesna koliko je rijetka?
Isto vrijedi za zemljište.
Sva zemljišta jednostavno postoje od pamtivijeka.
Divlje su životinje teritorijalne, ali nemaju želju posjedovati zemlju.
Čovjek je, navodno, životinja koja je izgubila instinkte.
Ali zato imamo inteligenciju.
Omogućila nam je civilizaciju.
Postavila nas je iznad ostalih živih bića.
Ali
zbog nje je svijet ovako okrutan.
Najbudalastija je od svega naša opsjednutost posjedovanjem zemlje.
Zemlja, sama po sebi, nikomu ne pripada.
Unatoč tomu čovjek je izmislio zemljoposjedništvo,
koje je izazvalo beskrajno ratovanje i ubijanje.
Jednostavnim riječima, povijest čovječanstva povijest je borbe za zemlju.
Zemlja izluđuje ljude.
Ako je tako,
onda zemlja
možda instinktivno istrebljuje ljude.
Možda imaš pravo.
Oprosti što ti dosađujem besmislicama.
Ne, ni govora.
Možda je to zbog Port Ellena.
Nadam se da ćeš mi jednog dana reći
zašto si doista prihvatio moju ponudu da se baviš zemljišnim prijevarama.
Jednog dana.
Uskoro, nadam se.
19. STUDENOG GODIŠNJICA SMRTI
Molim? Kako to misliš?
Direktori četiri odjela ne žele odobriti vaš zahtjev za kupnju.
Zašto? Izvršni direktor bez toga ne može odobriti zahtjev.
-Zbog Sunage. -Molim?
Čini se da Sunaga govori direktorima
da je riječ o sumnjivom zemljištu.
Šefe.
Iskreno, i mene nešto muči.
Što?
Mislim da jako riskiramo ako tvrtka odobri zahtjev
prije potvrde identiteta vlasnice.
Što mogu kad se nije pojavila?
Kažu da će je idući put dovesti.
Onda ćemo potvrditi identitet.
Dobro. Što ako prije toga
pokažemo kopije njezinih isprava susjedima
da se uvjerimo da je ona doista Natsumi Kawai?
Pa, to valjda ne može škoditi.
Odmah ćemo to učiniti.
Ne, čekaj.
Što ako vlasnica sazna i uvrijedi se?
Da, i to je moguće…
Ispričavam se.
G. TAKASHI AOYAGI PREPORUČENA POŠTA
Da?
-Zdravo. Uđi. -Da, gospodine.
Želiš li mi nešto reći?
Naravno.
Što se tiče zamjenskog zemljišta,
uspjeli smo dogovoriti potpisivanje ugovora za dva tjedna.
Međutim, prije vašeg odobrenja moramo dobiti odobrenja direktora…
Nije li to hitno?
Što se čeka?
Ovo je izvrsno zemljište. Lokacija i uvjeti nam odgovaraju.
To nam je i prilika da se uključimo
u obnovu područja kojim dominiraju Tokyu i JR.
Tako je.
-Ali prvo moramo… -Potvrditi identitet?
Molim? Da.
Uskoro se trebamo sastati s vlasnicom licem u lice, ali…
Uz odobrenje tvrtke?
Da.
Postigli smo kompromis.
Vlasnica će se sastati s nama tek nakon internog odobrenja.
Gospodine.
Znam da to nije uobičajen postupak.
Ali možete li nam odmah dati svoje odobrenje?
Ni govora.
To se protivi tvrtkinim pravilima.
Znaš da su dvojica od četvorice direktora uz predsjednika upravnog odbora?
Da.
Međutim,
mogli bismo promijeniti redoslijed odobrenja.
Molim?
-Vozite nas u Takanawu. -Da, gospodine.
Želim osobno vidjeti zemljište.
Ogromno je.
Ovo parkiralište i zgrada iza onog zida zajedno imaju 3200 m².
Da, dovoljno je veliko za ovakav projekt.
Dakle, posjetio sam i obišao posjed.
Možeš to dodati zahtjevu za odobrenje.
Dobro.
Napiši da si mi već pokazao zemljište.
Shvaćam.
Ako direktori vide da ste već obišli zemljište,
neće imati izbora, morat će odobriti zahtjev.
Da.
Onda ću izdati svoje odobrenje nakon njihovih i izbrisati tu bilješku.
Tako ćemo ipak poštovati standardni postupak za odobrenje.
-Hvala lijepa. -Molim.
Ovo je doista krasno zemljište.
Može se reći da sam očaran.
Već mogu nanjušiti novac.
ZAHTJEV ZA ODOBRENJE
IZVRŠNI DIREKTOR ABEKAWA I G. AOYAGI OBIŠLI SU ZEMLJIŠTE
ODOBRENO
Šefe!
Šefe! Odobrenje!
-Odobrili su zahtjev! I izvršni direktor. -Izvrsno!
Uspjeli smo! Izvukli smo se u posljednji trenutak.
Ali pravna služba još negoduje.
Ignoriraj ih.
Odmah javi Abiru Holdingsu.
U redu. Sastanak je prekosutra, 20. studenog u podne.
Potvrdit ćemo identitet vlasnice, obići posjed s njom
i potpisati kupoprodajni ugovor.
To je to!
Da, gospodine!
Što da sad radimo?
Da pokažemo susjedima fotografije kao što smo rekli?
Što? Ne, zaboravite to.
Bit ćemo prezauzeti!
Da, gospodine!
Slušajte! Tvrtka je odobrila kupnju zemljišta.
-Stvarno? -Uspjeli smo!
To!
Uspjeli smo!
Odlično.
-Čestitam! -Bravo.
Odjel za planiranje i razvoj je uspio! Obavili smo posao!
Uspjeli smo!
Bravo.
To je odlična vijest.
Da. Onda se vidimo prekosutra.
Da, čekajte nas u uredu Sekiyo Housea, g. Abiru.
Možete nas očekivati u 14 h.
Da, naravno. Dobro. Doviđenja.
To!
Veliki plijen pao je ravno u našu zamku.
Sad nam više neće pobjeći.
Što radiš? Ideš mi na živce.
Dobro. Idem obaviti svoj ritual za sreću.
Kamo ideš?
Moram osvježiti um i tijelo prije velikog posla.
Trojcem u Yoshivari.
Odvratan si.
Vidimo se.
Idem se i ja malo poigrati s momcima.
-Gđa Taniguchi je spremna? -Sutra idem po nju na postaju.
Odsjest će sa mnom u hotelu.
-Rezervirao si? -Da, naravno. Apartman.
Hvala. Dobro. Vidimo se poslije.
Vidimo se, Reiko.
-Kako tebi ide? -Još malo i gotovo.
Još malo?
Krivotvorena putovnica nije najbolje kvalitete.
Zamolit ću Nagaija da je sutra popravi.
Vraćam se navečer pa je provjerite.
Ne, ne bih vodu. Kolu, molim.
Naravno.
Jeste li otkrili nešto o tom… Kako se zovu? Abiru…
-Abiru Holdings. -Da, tako je.
Jesu li se prevarantski gadovi pojavili?
Nisu.
Na koje li su se zemljište namjerili?
A vi, g. Kubota?
-Nešto sam otkrio. -Što?
Odlučio sam prvo potražiti te ljude.
Za početak sam potražio Takumija Tsujimota jer znamo tko je.
Našao sam prevaranta koji je prevario njega i oca.
Brzi ste.
Yokohama je moja specijalnost.
Lažno se predstavio kao Nishitani, ali pravo mu je ime Kazuma Saeki.
Nisu ga uhitili. Pretpostavio sam da je pobjegao iz zemlje.
Uspio sam doći do brokera koji se time bavi. Nije bilo jeftino.
Nakon te prijevare
upao je u nevolje i pobjegao u Manilu s krivotvorenom putovnicom.
U Manilu?
Poznato je da zločinci obično bježe u jugoistočnu Aziju.
U kakvu je nevolju upao?
Nisam doznao sve,
ali pobjegao je jer ga je netko pokušao ubiti.
Znam tipa povezanog s kriminalcima u Manili.
Zamolit ću ga da istraži.
I on je pobjegao jer je ubio nekoga.
Ali tiho. Ovo je neslužbeno.
Taj Saeki vjerojatno nema veze s Tatsuom, zar ne?
Kod ovakvih istraga moraš početi od jedinog traga koji imaš.
Nešto naizgled nevažno može postati važno.
Onda? Što dalje, gđice Kuramochi?
Nadzirat ćete tu tvrtku?
Ne.
Sutra ću nešto poduzeti.
SHIORI TOSHIMI
Vi ste g. Takumi Tsujimoto?
Pretpostavila sam da ćete doći na grob svoje žene i sina na godišnjicu smrti.
Oprostite. Tko ste vi?
Policija.
Što želite od mene?
Prije šest mjeseci
u zemljišnoj prijevari u Ebisuu ukradena je milijarda jena.
Znate li što o tome?
Ne, ništa.
Lažete.
U toj prijevari predstavili ste se kao lažni savjetnik Hideo Inoue
i uz pomoć lažnog vlasnika prevarili agenciju za nekretnine.
Vi ste zemljišni prevarant.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić