Kuramochi.
Heb je even?
Ja.
Ik vraag het maar gewoon.
Hoe ver ben je gekomen met die zaak waar Tatsu aan werkte?
Ik weet ervan. Van die grondfraude.
Ik liet 't zo omdat hij met pensioen ging, maar hij deed achter m'n rug onderzoek…
…terwijl er geen aangifte was gedaan.
Laat ook maar. Dien morgenmiddag een verslag in.
Ik denk niet…
…dat het zelfmoord was.
Ik geloof niet…
…dat Tatsu zelfmoord zou plegen. -Wat klets je?
Je hebt 't verslag en de zelfmoordbrief gelezen.
Het was zelfmoord.
Ik wist dat hij ziek was. Het vrat aan hem.
Ik leef met je mee, maar Tatsu… -Harrison Yamanaka.
Tatsu heeft het me verteld.
Die crimineel van laatst, de grondbezitter in Shimbashi, de fraudeur in Ebisu.
Hij dacht dat Harrison bij al die moorden betrokken was.
Kan Tatsu voor z'n overlijden contact hebben gehad met Harrison Yamanake?
Kan hij niet vermoord zijn door Harrison Yamanaka?
Praat niet zo hard.
Ik wil bekijken wie Tatsu heeft gebeld. -Nee.
Waarom niet?
Dat is niet nodig.
Laten we beginnen.
Maak je geen zorgen. Geef de antwoorden die we hebben geoefend.
Goed. -Kun je je hoed afzetten?
Wauw. Dat is perfect.
Vertel maar hoe je heet.
Ik ben Natsumi Kawai.
Geboortedatum?
3 juli, Showa-jaar 51.
Welk dierenteken? -Het jaar van de draak.
Je adres? -Ja…
Dat is 5-22-6 Takanawa. Minato City, Tokio.
Wat denk je? -Heb je een gezin?
Ze is geschikt. -Ik woon alleen.
Zeer geschikt.
Het kan dus doorgaan? -Ja.
Hoe heet de tempel waar je werkt?
De Kouan-tempel.
Hoe schrijf je dat in kanji?
Ik gebruik de karakters voor licht en boeddhistische hut.
Met het woord tempel erachter.
Grondzwendelaars stelen geld door zich voor te doen als grondbezitters…
…en met behulp van valse documenten grond te verkopen.
De groep bestaat uit een leider, een onderhandelaar, een informant…
…een juridisch expert, een vervalser…
…en iemand die vervangers voor de eigenaars inhuurt.
Om miljarden te kunnen verdienen gebruiken ze geavanceerde technieken.
Sekiyo House komt op 20 november haar identiteit bevestigen…
…in een café in de lobby van Grand Hotel Shirokane.
Goto, ik en onze Natsumi Kawai zijn erbij. -Nodigen we Abiru uit?
We zeggen dat Kawai zo min mogelijk mensen wil zien.
Zal ze bij die bijeenkomst geloofwaardig zijn?
Ze moet haar zoon redden, dus dat lukt wel. En ze is slim.
Die bevestiging neemt een half uur in beslag.
Dan gaan we met taxi's en onze Lexus naar de tempel.
We laten ze het terrein zien en gaan dan de tempel in.
Als ze de tempel in kunnen, vertrouwen ze ons wel.
En de sloten? -Orochi werkt er al een maand als tuinier.
Hij kan de sloten voor de poort, de tempel en het kantoor vervangen.
Goed zo. Ben je weer de oude? -Ik doe waarvoor ik word betaald.
Zijn jullie 't eens over je tarief?
Drie miljard, toch? -Ja.
We hebben het netjes besproken. -Ik heb nu wel meer werk.
Hoezo? -Hij gaat deze keer het geld witwassen.
Met m'n gebruikelijke methoden is zo'n groot bedrag te traceren.
Wij krijgen hetzelfde als altijd. -Ja, wij verdienen ook een bonus.
Koppen dicht. Jullie doen ook hetzelfde als anders.
Als je het geld witwast, loop je meer risico om betrapt te worden.
En daarna?
Taniguchi blijft bij de tempel. Goto en ik gaan naar Sekiyo.
Daar komt Abiru erbij.
Hij tekent het contract tussen Abiru Holdings en Sekiyo.
Hoe staat het bij Sekiyo? Krijgen ze wel op tijd goedkeuring?
Ze weten daar dat ze zonder goedkeuring Natsumi Kawai niet te zien krijgen.
Zoals ik al heb gezegd…
…weten Mitsui, Tokyu, Mori en Sumitomo al van dit perceel af.
We moeten de goedkeuring dus snel rond zien te krijgen.
De eigenaar wil zo snel mogelijk verkopen.
Het perceel kan aan onze neus voorbijgaan als we niet snel reageren.
Wacht even. Dat is onmogelijk.
Zo'n bedrag goedkeuren kan niet in twee weken.
Ik was niet klaar. -Bij zo'n groot bedrag…
…moet het bestuur zich uitspreken. Dat kan niet.
Het is urgent. -Hoezo?
Het is vaker voorgekomen dat urgente zaken werden afgehandeld…
…door een aantal directieleden, zonder het bestuur erbij te betrekken.
Omdat het hoogwaardige percelen waren, zijn de regels genegeerd…
…om te voorkomen dat de concurrentie ons voor was.
Ik heb directeur Abekawa al over dit perceel verteld…
…en hij heeft interesse.
Dit is dus niet zomaar urgent…
…maar het kan ook urgent worden voor de directeur.
Het feit dat de directeur geïnteresseerd is…
…betekent dat dit onze voornaamste prioriteit is.
Wil je zo je zin doordrukken? -Helemaal niet.
Dit is de moeite waard.
Na onze bijeenkomst van laatst weet ik zeker…
…dat de eigenaar direct wil verkopen.
Als we aarzelen, gaat het perceel misschien naar een concurrent.
Weet je dit zeker?
Je hebt me gehoord.
Is het niet riskant om dit goed te keuren?
Wat wil je precies zeggen?
Dat Abiru Holdings klinkt louche. We kennen ze niet.
Ze zijn begonnen met kleding. Zijn ze wel betrouwbaar?
Ze zijn kredietwaardig.
En de vrouw van LDP-lid Tabuse is een van hun adviseurs.
Je weet vast wel dat Tabuse de bouwwereld steunt.
Maar een miljard yen is idioot veel. Is het niet gek dat ze zoveel krijgen?
Dat is tussen de eigenaar en Abiru. Het gaat ons niet aan.
En de eigenaar?
Waarom heb je haar niet ontmoet? -Ze kon niet omdat ze ziek was.
Ik heb de volmacht, haar paspoort en rijbewijs gezien.
Hoe kun je dat perceel kopen zonder de eigenaar te hebben gezien?
We regelen een ontmoeting. -Moet dat niet eerst?
Straks verkoopt ze aan een ander. Wie neemt de verantwoordelijkheid?
Is het echt geen fraude?
Wat zeg je? -Stel dat het grondfraude is.
Stel dat het niet echt te koop staat.
En al deze documenten dan? Kijk dan.
Stel dat ze vervalst zijn? -Dat is onmogelijk.
Jij weet het ook.
Er was meer grondfraude in Tokio nadat de Spelen waren toegewezen.
Herinner je je dat huis in Ebisu?
Dit is een enorm perceel met een waarde van ruim tien miljard yen.
Dat kunnen die stomme grondzwendelaars echt niet aan.
De directeur ziet dit zitten, dus hou je erbuiten.
Waarschuw de voorzitter gerust, maar de directeur neemt de beslissing.
Dat weet je toch?
Ik zal je waarschuwen.
Het project in Kazachstan, dat in gang is gezet door je geliefde voorzitter…
…is veel problematischer dan dit.
Een studiegenoot van me werkt voor Buitenlandse Zaken.
Hij vertelde me dat daar een conflict kan ontstaan.
En nog één ding.
Krijgen we de echte Natsumi Kawai op die dag de tempel uit?
Het gaat niet lukken als ze er is.
Dat is geen probleem. We sturen haar op reis.
Waar naartoe?
Okinawa? -Ja, wat vind je ervan?
Waarom dat zo ineens?
Ik realiseerde me ineens iets.
Wat dan?
Hoe belangrijk je voor me bent.
Sorry dat je zo lang moest wachten.
Ik wil de liefde met je bedrijven.
Ik wil alleen met je zijn.
Maar…
Vertrouw je me niet?
Dat bedoelde ik niet. Het is alleen zo plotseling.
Ik overweeg om met dit werk te stoppen.
Echt waar?
Ik heb genoeg geld, dus ik wil iets doen wat me leuk lijkt.
O ja? Wat dan?
Lach je me niet uit? -Nee.
Een hamburgerzaak. -Hamburgers?
Ja, die heb je nu veel in Tokio.
Maar ik wil een zaak zoals A&W of Jef in Okinawa…
Je weet dit vast niet, maar die lijken op een Amerikaanse diner.
Ik at die hamburgers thuis heel vaak en ze zijn echt lekker.
Dus je komt uit Okinawa?
Had ik dat niet gezegd? -Nee.
Ik heb altijd zo'n restaurant willen hebben in Tokio.
Maar dit was de enige baan waarmee ik geld kon verdienen.
Dus wilde ik wachten tot ik 100 miljoen yen apart had gezet.
Het is dus je droom.
Precies. Het is m'n droom.
Dus als ik nu naar Okinawa ga, is dat de eerste stap om m'n droom waar te maken.
Daarom wil ik dat je meegaat.
Wacht eens. Gaat het om geld?
Toe nou. Zo zit het echt niet. Doe niet zo gek.
Jij hebt me altijd aangemoedigd om m'n droom te verwezenlijken.
Ik snap het.
Daarvoor wil ik je bedanken.
En zoals ik zei…
…wil ik de liefde met je bedrijven.
Goedenavond, Kaede. -Goedenavond.
Alles is geregeld.
Alsjeblieft.
Het is een vroege vlucht. Mis hem niet.
Wat doe ik na aankomst?
We hebben een huurauto en een hotel geregeld.
Ik ken Okinawa niet goed. Vindt ze dat niet verdacht?
Waar kom je vandaan? -Kumagaya, in Saitama.
Dat is vlakbij. -Sorry.
Bezoek wat hamburgerzaken en blijf verder in het hotel.
Dat vindt Ms Kawai vast fijner.
Neuk haar gewoon zoveel ze wil.
Begrepen. -En probeer niet te vluchten.
We huren wat mensen in die je in de gaten houden.
Goed.
Kaede, ik vertrouw je.
Zorg dat je Ms Kawai geen moment alleen laat.
Goed.
Ze hebben blijkbaar meer tijd nodig om z'n werkspullen terug te geven.
Meer heb ik dus niet.
Ik begrijp het.
Zou ik u misschien een ongemakkelijke vraag mogen stellen?
Wat denkt u echt?
Van Tatsu.
Wat? -Denkt u dat het echt zelfmoord was?
Ik weet het niet. -Waarom niet?
De manier waarop hij is overleden wijst wel op zelfmoord.
En er lag een briefje.
Onze dochter denkt dat het zelfmoord was.
Maar ik vind het…
…nog steeds niet overtuigend.
Vertel het me.
Z'n briefje.
Heb je het gelezen?
Ja.
Toen ze het lieten zien…
…viel het me niet op omdat ik zo van slag was.
Ik kan het niet uitleggen, maar hij zou dit niet schrijven.
Het is wel het handschrift van m'n man.
Maar ergens wijkt het af.
In welk opzicht? -Er klopt gewoon iets niet.
Sorry, ik kan het niet goed uitleggen. -Het geeft niet.
Ik schenk wel verse thee in. -Dank u wel.
M'n man sprak nooit over z'n werk.
Maar hij één ding heeft hij me wel verteld.
Als hij onder verdachte omstandigheden zou komen te overlijden…
…moest ik iemand benaderen.
MASASHI KUBOTA
O, maar dat is…
Wilt u hem echt aan mij geven?
Niet aan hoofdinspecteur Haba of… -M'n man mocht Haba niet.
Niet? -Ik mag hem ook niet.
Ik heb ook bij de tweede divisie gewerkt.
Echt waar? -Ja.
Ik was geen agent, maar bureaumedewerker.
Wat Haba me toen aandeed, zouden we nu seksuele intimidatie noemen.
Dus ik vertrouw dit aan jou toe.
Nog één ding.
Vlak voor z'n dood, zat m'n man nog laat onderzoek te doen.
Toen heeft hij dit opgeschreven.
ABIRU HOLDINGS
Eenvoudig gezegd verkoop ik informatie.
Juist.
Ik ben freelance roddeljournalist geweest.
Bij 'n onderzoek naar financiële misdrijven kwam ik in de problemen.
De yakuza had me bijna vermoord, maar Tatsu heeft me gered.
Hij beschermde me en ik gaf hem informatie over de onderwereld.
Zo ging het tussen ons.
Aha. -Hij is dus overleden?
Zoals jij en z'n vrouw al vermoeden…
…zou Tatsu geen zelfmoord hebben gepleegd.
Hij is vast gedwongen om te springen.
Hoe bedoelt u?
In de media wordt toch gesproken van mysterieuze zelfmoorden?
Herinner je je de oud-directeur van Livedoor…
…die dood werd aangetroffen met een opengesneden buik?
Het werd beschouwd als zelfmoord, maar het was moord.
In de onderwereld zijn er mensen die dat in koelen bloede doen.
Ze vertellen mensen dat ze dood moeten. Anders maken ze hun familie af.
Het is een keuze uit twee kwaden.
Zo is Tatsu volgens mij vermoord.
En?
Wat kan ik doen? Ik ben tot alles bereid. Vanaf nu gaan jij en ik…
Nou ja, ik kan alleen informatie verzamelen.
Ik zie dit niet als werk. We zorgen dat Tatsu rust vindt.
Dit is mijn afscheidsgeschenk. Ik doe dit gratis.
Vertel me alles over Tatsu's laatste zaak.
Tatsu zat achter Harrison Yamanaka aan.
Harrison? Die is berucht.
Wat vind je?
Ik maak me wel zorgen over het goedkeuringsproces binnen Sekiyo…
…maar we zijn voorbereid.
Dat bedoelde ik niet.
De Port Ellen First Release uit 1979.
Hij is in je geboortejaar gedestilleerd op het eiland Islay.
Hij is zo zeldzaam dat whiskyliefhebbers wereldwijd verlangen naar een slok.
O juist. Sorry.
Hij is wel lekker, maar ik proef niet of hij de ophef waard is.
Dat geeft niets.
De waarde van dingen verandert in de loop der tijd.
De distilleerderij van Port Ellen is in 1983 gesloten.
Een fles kostte in Schotland indertijd maar 3000-4000 yen.
Maar…
…door de gestegen interesse in whisky is hij nu waardevol en gewild.
Nu bieden whiskyliefhebbers hoge prijzen voor Port Ellen…
…omdat hij niet meer wordt geproduceerd. Maar…
De meesten van hen…
…waarderen de smaak niet.
Maar als dat zo is…
…waar betalen ze dan voor?
Het feit dat hij schaars is? -Dat natuurlijk ook.
Maar laten we aannemen dat deze Port Ellen bewustzijn heeft.
Weet deze fles hoe schaars hij is?
Voor grond geldt hetzelfde.
De grond die we hebben ligt er al sinds mensenheugenis.
Wilde dieren hebben een territorium, maar geen wens om grond te bezitten.
Mensen zijn dieren wier instinct verloren is gegaan.
We hebben nu intelligentie.
Onze intelligentie maakte plaats voor beschaving. Dat plaatst ons boven alles.
En toen…
…is een gruwelijke wereld ontstaan.
Ons verlangen om grond te bezitten is het domste aspect daarvan.
De grond behoort van nature aan niemand toe.
Maar mensen hebben het concept van eigendom bedacht…
…en dit heeft geleid tot oorlog, moord en doodslag.
De menselijke geschiedenis wordt bepaald door mensen die grond willen.
Grond maakt mensen gek.
En als dat zo is…
…is de grond zelf…
…misschien instinctief geneigd de mensheid te vernietigen.
Misschien is dat zo.
Het spijt me als ik je hebt verveeld. -Nee, hoor.
Het komt door de Port Ellen.
Ik hoop dat je me op een dag…
…zult vertellen…
…waarom je bent ingegaan op m'n aanbod om grondzwendelaar te worden.
Op een dag.
Hopelijk snel.
19 NOVEMBER HERDENKING STERFDAG
Wat bedoel je?
De vier hoogste directieleden willen de aankoop niet goedkeuren.
Waarom niet? Eerder kan het niet langs de directeur.
Het komt door Sunaga.
Sunaga vertelt de directieleden dat er een luchtje zit aan het perceel.
Baas.
Er zit mij eigenlijk ook iets dwars.
Wat dan?
Het is riskant om goedkeuring te geven voor we de eigenaar hebben gezien.
Ze kwam niet opdagen.
Ze komt de volgende keer, dan bevestigen we haar identiteit.
We kunnen voor die tijd de kopie van haar paspoort aan haar buren laten zien.
Dan weten we zeker dat het om Natsumi Kawai gaat.
Dat kan geen kwaad.
We doen het.
Nee, wacht.
Straks komt ze erachter en is ze beledigd.
Dat zou best kunnen gebeuren. Een moment alstublieft.
TAKASHI AOYAGI, AANGETEKEND
Ja?
Stap in. -Goed.
Heb je iets te melden? -Jazeker.
Wat betreft dat andere stuk grond…
We kunnen de overeenkomst over twee weken tekenen.
Maar dan moeten de directielieden toestemming geven.
Is dit niet urgent? Waar wacht je op?
Het is een geweldig perceel. Er mankeert niets aan.
Dit is onze kans om mee te doen…
…met de herontwikkeling van een gebied waar Tokyo en JR veel macht hebben.
Maar het probleem is… -Haar identiteit?
Hè? O, ja.
We kunnen haar binnenkort ontmoeten, maar…
Moet je eerst goedkeuring krijgen? -Ja.
Dat is de voorwaarde.
Ze wil ons pas spreken als we goedkeuring hebben.
Ik weet dat het normaal anders verloopt, maar kunt u eerst goedkeuring geven?
Geen sprake van.
Het is tegen onze regels om eerst toestemming te geven.
Je weet toch dat twee directieleden de voorzitter steunen?
Ja.
Maar…
…we kunnen wel iets doen aan de volgorde van die goedkeuring.
Pardon?
Breng ons naar Takanawa. -Ja.
Ik wil dat perceel bekijken.
Het is gigantisch.
De parkeerplaats en dat gebouw zijn samen 3200 vierkante meter.
Dat is groot genoeg voor iets van dit formaat.
Ik heb het perceel nu bezocht en bekeken.
Zet dat in het verzoek om goedkeuring. -Goed.
Zeg maar dat je me het perceel hebt laten zien.
Ik begrijp het.
Als ze lezen dat u het perceel al hebt gezien moeten ze het goedkeuren.
Dan geef ik daarna toestemming en wis ik die opmerking.
Dan houden we ons aan de goedkeuringsprocedure.
Dank u wel.
Het is echt een mooi perceel.
Ik ben er bijna verliefd op.
Ik ruik het geld al.
GOEDKEURING
DIRECTEUR ABEKAWA HEEFT HET PERCEEL BEZOCHT
GOEDKEURING
O, baas.
Baas. De goedkeuring.
Het is goedgekeurd. Ook door de directeur. -Mooi.
We hebben het op tijd voor elkaar gekregen.
Maar bij Juridische Zaken zeuren ze.
Laat ze maar. Neem contact op met Abiru Holdings.
Ja, overmorgen. Op 20 november om 12 uur.
We bevestigen de identiteit van de eigenaar...
…en ronden de aankoop af.
Het gaat lukken. -Ja.
Hoe doen we het nu? Moeten we de buren die foto's nog laten zien?
Laat dat maar zitten. We krijgen het druk.
Luister, allemaal. We hebben goedkeuring.
Echt? -Ja.
Dat is geweldig. -Gefeliciteerd.
Het is ons gelukt.
We hebben het voor elkaar.
Het is gelukt.
Dat is geweldig. Dan zie ik u overmorgen, ja.
Wacht alstublieft bij het kantoor van Sekiyo, Mr Abiru.
Eens kijken. Ik denk dat we er om twee uur zijn.
Ja, goed. Tot ziens.
Gelukt. Er is groot wild in onze val getrapt.
Ze kunnen niet meer ontsnappen.
Wat doe je? Ik word naar van je.
Nou, dan. Ik ga m'n geluksritueel doen.
Waar ga je heen?
Ik zorg altijd dat ik fysiek en mentaal klaar ben voor een grote klus.
Tijd voor een triootje in Yoshiwara. -Gatver.
Tot kijk.
Dan ga ik maar met wat jongens spelen.
Is Taniguchi klaar?
Ze komt morgen naar station Shinagawa. We zitten in 'n hotel.
Je hebt het toch geboekt? -Een suite.
Dank je. Tot ziens dan maar. -Tot ziens, Reiko.
Hoe gaat het bij jou? -Ik ben bijna klaar.
Bijna?
Ik vind het paspoort nog niet goed genoeg. Nagai kijkt er morgen naar.
Ik ben 's avonds terug. Kijk 't na.
Geen water. Ik neem cola. -Goed.
Weet je al meer over… Hoe heette het? Abiru…
Abiru Holdings. -O ja.
Zijn die grondzwendelaars gekomen?
Nee.
Om welk stuk grond zou het gaan?
En u, Mr Kubota?
Ik heb iets gevonden. -Wat?
Ik heb me in ze verdiept.
Allereerst in Takumi Tsujimoto omdat we weten wie hij is.
Ik heb de zwendelaar gevonden die hem had belazerd.
Dat was snel. -Ik ken Yokohama goed.
Hij noemde zich Nishitani, maar hij heet Kazuma Saeki.
Ik nam aan dat hij het land was ontvlucht.
Ik heb de makelaar te pakken gekregen. Dat was niet goedkoop.
Hij kreeg later problemen en is op een vals paspoort naar Manila gevlucht.
Het is een cliché dat criminelen naar Zuidoost-Azië gaan.
En wat voor problemen had hij? -Ik weet geen details.
Maar iemand wilde hem vermoorden.
Ik ken een bendelid in Manila. Ik laat hem navraag doen.
Het is een gevluchte moordenaar.
Oeps. Hou dat maar stil.
Maar die Saeki heeft toch niets met Tatsu te maken?
Bij dit soort dingen moet je elke aanwijzing aangrijpen.
Soms brengen schijnbaar irrelevante zaken je op het juiste spoor.
Wat is het plan, Ms Kuramochi? Blijf je dat bedrijf in de gaten houden?
Nee.
Ik onderneem morgen actie.
SHIORI, TOSHIMI
U bent toch Takumi Tsujimoto?
Dat dacht ik wel. U komt hier op de sterfdag van uw vrouw en zoon.
Wie bent u?
De politie.
Wat wilt u van me?
Een half jaar geleden is er in Ebisu een miljard verdiend aan grondzwendel.
Weet u daar meer van? -Helemaal niet.
U liegt.
U heeft zich toen voorgedaan als consulent Hideo Inoue.
U heeft een vastgoedbedrijf geld afhandig gemaakt.
U doet aan grondzwendel.
Ondertiteld door: Mariëlle Steinpatz