1
00:00:06,423 --> 00:00:08,425
[funereal organ music plays]

2
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Kuramochi.

3
00:01:17,702 --> 00:01:18,578
Got a minute?

4
00:01:19,996 --> 00:01:21,081
Yes.

5
00:01:22,874 --> 00:01:26,419
I want to ask you something.
It's about the case you're working on.

6
00:01:26,503 --> 00:01:28,713
-How far did you get?
-What?

7
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
The land swindlers.
What did you both find?

8
00:01:32,884 --> 00:01:34,886
I let it go because he was retiring soon.

9
00:01:35,470 --> 00:01:38,473
No crime was reported, but Tatsu-san
said it was for your training.

10
00:01:38,556 --> 00:01:40,183
He investigated without my permission.

11
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
Whatever.

12
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
Give me a report by end of day tomorrow.

13
00:01:46,481 --> 00:01:47,899
Something's off.

14
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
It couldn't have been suicide.

15
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
[Haba] Huh?

16
00:01:55,156 --> 00:01:56,199
There's no way.

17
00:01:57,951 --> 00:02:01,162
-Tatsu-san would never kill himself.
-You are in denial.

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,748
We both read the crime scene report
and his note.

19
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
[Haba] It was suicide.

20
00:02:07,460 --> 00:02:11,131
He'd been tormented by the health issues
he was dealing with for quite some time.

21
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
I empathize with how you feel,
but you have to admit--

22
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Harrison Yamanaka.

23
00:02:18,930 --> 00:02:20,140
Tatsu-san told me.

24
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
About the land shark.

25
00:02:23,351 --> 00:02:25,311
About the Shimbashi landowner.

26
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
The Ebisu imposter.

27
00:02:27,856 --> 00:02:32,152
Harrison's group. The land swindlers
might be behind all those murders.

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,654
Tatsu-san,

29
00:02:34,737 --> 00:02:36,739
on the day before he died,

30
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
he could have made contact with
Harrison Yamanaka in some sort of way.

31
00:02:40,660 --> 00:02:43,538
Isn't it possible that he was murdered
under the guise of suicide

32
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
by Harrison Yamanaka?

33
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Watch your mouth.

34
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
Please let me check the call log
on Tatsu-san's phone.

35
00:02:53,590 --> 00:02:54,966
-Not possible.
-Why not?

36
00:02:56,342 --> 00:02:57,510
It's not necessary.

37
00:03:03,766 --> 00:03:04,976
All right, let's begin.

38
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
No need to be nervous.

39
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
Answer how we practiced
and you'll be just fine.

40
00:03:12,358 --> 00:03:15,028
-Okay.
-[Reiko] Start by taking off your hat.

41
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Ah, nice.

42
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
[Reiko] Great. Please tell me your name.

43
00:03:24,996 --> 00:03:27,707
I'm Kawai Natsumi.

44
00:03:27,790 --> 00:03:29,250
Your date of birth?

45
00:03:29,751 --> 00:03:34,130
I was born Showa 51, and on July 3rd.

46
00:03:34,214 --> 00:03:37,383
-Zodiac?
-The year of the dragon.

47
00:03:37,467 --> 00:03:39,886
-[Reiko] Your address?
-Well…

48
00:03:41,387 --> 00:03:44,682
It's in Tokyo. Minato City, Takanawa.

49
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Number 5-22…

50
00:03:46,434 --> 00:03:49,020
-What are you thinking?
-[Reiko] Please tell me about your family.

51
00:03:49,103 --> 00:03:50,104
She's very good.

52
00:03:50,188 --> 00:03:53,149
-[Taniguchi] I live by myself.
-Yes, I think she'll do well.

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
So, she's our imposter?

54
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Yes.

55
00:03:55,818 --> 00:03:58,279
[Reiko] What's the name
of the temple you work for?

56
00:03:59,030 --> 00:04:00,615
[Taniguchi] It's Kouan-ji.

57
00:04:00,698 --> 00:04:02,742
[Reiko] How do you write that in kanji?

58
00:04:04,244 --> 00:04:07,997
The characters used are the "light" kanji,

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
"Buddhist hut," and "temple".

60
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
[upbeat music plays]

61
00:04:14,837 --> 00:04:17,340
[narrator] Land swindlers
are members of real estate fraud groups

62
00:04:17,423 --> 00:04:20,301
who pose as property owners
trying to sell their land.

63
00:04:21,177 --> 00:04:26,015
These fraud groups steal large sums of
money using deceit and forged documents.

64
00:04:26,599 --> 00:04:31,229
Land fraud groups contain
a leader, negotiator, informer,

65
00:04:31,312 --> 00:04:35,483
legal advisor, document forger,
and imposter recruiter.

66
00:04:37,819 --> 00:04:42,532
Each group member must possess precise
and highly-advanced criminal techniques.

67
00:04:47,537 --> 00:04:49,497
The identity confirmation
with Sekiyo House

68
00:04:49,580 --> 00:04:51,582
will be in ten days, on November 20th.

69
00:04:52,250 --> 00:04:55,086
We're meeting in the lobby café
of Shirogane Grand Hotel.

70
00:04:55,753 --> 00:04:58,715
Goto-san, me,
and the Kawai Natsumi imposter,

71
00:04:58,798 --> 00:05:00,091
all of us will be there.

72
00:05:00,174 --> 00:05:01,175
What about Abiru?

73
00:05:01,259 --> 00:05:05,471
We'll tell them that Kawai Natsumi wishes
to meet with as few people as possible.

74
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
When it's real,
will she be able to respond properly?

75
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Her son's life's at stake, she'll be fine.
Don't worry about it.

76
00:05:11,894 --> 00:05:13,479
She's much smarter than I thought.

77
00:05:13,563 --> 00:05:17,233
I think it'll take about half an hour
to finish the identity confirmation.

78
00:05:17,734 --> 00:05:21,112
Then we'll all head out for Kouan-ji,
separately in taxis and our Lexus.

79
00:05:21,195 --> 00:05:22,613
We'll have them check out the land,

80
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
including the parking lot,
and give them a tour inside the temple.

81
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
[Goto] If we go as far
as letting them inside the temple,

82
00:05:28,119 --> 00:05:29,787
they'll have zero reason to doubt us.

83
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
What about the keys?

84
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
I sent Orochi. He started working there
last month as a part-time gardener.

85
00:05:35,668 --> 00:05:37,920
[Takeshita] He can replace the keys
to the main gate,

86
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
the main hall, and the office
any time you want.

87
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Great work, Take-chan.
You're back to your old self.

88
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
I'm just doing the work
I'm being paid for.

89
00:05:45,386 --> 00:05:47,764
What? You guys agreed on the pay?

90
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
-Three billion yen?
-Yes.

91
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
We were very calm
and discussed things properly.

92
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
I ended up having to do more work for it.

93
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Like what?

94
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
I asked him to launder the money
that we'll receive from the buyer,

95
00:05:58,441 --> 00:06:00,068
which I usually take care of.

96
00:06:00,902 --> 00:06:02,028
It's a large amount of money,

97
00:06:02,111 --> 00:06:05,281
and my usual laundering method
may leave unwanted footprints.

98
00:06:05,365 --> 00:06:07,617
That's unfair. What about
the rest of our shares?

99
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Yeah, what about our bonus?

100
00:06:09,660 --> 00:06:13,539
You shut the hell up! I'm doing
more than the rest of you put together.

101
00:06:13,623 --> 00:06:15,792
You're doing the same work you always do.

102
00:06:15,875 --> 00:06:19,253
I'm laundering money and there's
more chance of me getting caught.,

103
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Sure. Then what?

104
00:06:22,548 --> 00:06:24,675
We'll leave Taniguchi-san at the temple,

105
00:06:24,759 --> 00:06:27,178
and Goto-san and I
will head for the Sekiyo head office.

106
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
We'll have Abiru-san join us there.

107
00:06:30,098 --> 00:06:33,893
He'll sign the sale and purchase agreement
between Abiru Holdings and Sekiyo.

108
00:06:33,976 --> 00:06:36,771
How are things at Sekiyo?
Ten billion is a big deal.

109
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
Doesn't it take a long time
to get internal approval?

110
00:06:38,940 --> 00:06:42,485
We've told Sekiyo that unless they obtain
the company's approval,

111
00:06:42,568 --> 00:06:44,237
we're not letting them meet Kawai.

112
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
As I previously explained,

113
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
we're competing with other companies.

114
00:06:49,492 --> 00:06:53,704
Mitsui, Tokyu, Mori, and Sumitomo
have information on this property,

115
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
so we need to complete the approval
process as swiftly as possible.

116
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
The landowner is very impatient
to sell the property,

117
00:07:00,628 --> 00:07:03,965
which means there is probability
we will let this property slip

118
00:07:04,048 --> 00:07:05,299
if we don't act quickly enough.

119
00:07:05,383 --> 00:07:07,385
[Sunaga] Wait a second. Impossible.

120
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
Approval for a purchase this large
in two weeks?

121
00:07:09,887 --> 00:07:11,180
In-house rules won't allow that.

122
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
You're speaking out of turn.

123
00:07:12,432 --> 00:07:16,602
All transactions over ten billion yen
require a resolution from the board.

124
00:07:16,686 --> 00:07:17,603
It's not possible.

125
00:07:17,687 --> 00:07:18,813
This agenda is urgent.

126
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
What?

127
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
We've had multiple cases like this
in the past.

128
00:07:23,276 --> 00:07:26,737
Corporate decisions were made
by obtaining approvals from top directors

129
00:07:26,821 --> 00:07:29,907
including the president,
forgoing the board of directors.

130
00:07:29,991 --> 00:07:32,326
Those cases dealt
with high-grade properties,

131
00:07:32,410 --> 00:07:35,204
so we set aside in-house rules
and business value judgment.

132
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
Instead, we prioritized avoiding the risk
of competitors snatching the properties.

133
00:07:41,586 --> 00:07:45,756
In addition, I have already informed
President Abekawa of this property,

134
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
and he is quite interested.

135
00:07:48,634 --> 00:07:51,471
Not only is this a matter of priority,

136
00:07:52,096 --> 00:07:55,433
it is also an agenda
that can be approved by the president.

137
00:07:57,351 --> 00:08:00,396
The very fact
that the president himself is interested

138
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
means that this needs to take precedence
for everyone else in the company as well.

139
00:08:04,859 --> 00:08:07,069
[Sunaga] Why are you
playing the president's card lightly?

140
00:08:07,153 --> 00:08:10,156
[Aoyagi] I'm not playing it lightly.
This property is worth it.

141
00:08:10,239 --> 00:08:12,533
From the meeting we had with the broker,

142
00:08:12,617 --> 00:08:14,535
I am now convinced
that they are willing to sell

143
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
as soon as we have the company's approval.

144
00:08:17,371 --> 00:08:20,041
This means that if we hesitate
even for a second,

145
00:08:20,124 --> 00:08:22,376
the property can be sold to a competitor.

146
00:08:32,386 --> 00:08:33,679
Are you sure about this?

147
00:08:35,097 --> 00:08:39,227
-I already said what I had to say.
-Forcing this process is a big risk.

148
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
Why don't you be more specific?

149
00:08:43,481 --> 00:08:47,610
This broker, Abiru Holdings, sounds shady
and we haven't done business with them.

150
00:08:47,693 --> 00:08:48,986
They have a real estate division,

151
00:08:49,070 --> 00:08:52,073
but made their name as an apparel upstart.
Can we trust that?

152
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
There was no issue in their credit report.

153
00:08:54,909 --> 00:09:00,164
Besides, Abiru Holdings has the LDP
lawmaker Tabuse's wife as their advisor.

154
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
I'm sure you know about him.

155
00:09:02,041 --> 00:09:04,835
Tabuse is a valuable and strong ally
of the construction lobby.

156
00:09:04,919 --> 00:09:07,880
A broker fee of one billion yen is absurd.

157
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
A one billion gain
as the middleman? That's odd.

158
00:09:10,758 --> 00:09:14,387
That decision was made between Abiru
and the landowner. Who cares?

159
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
Yeah, about that.

160
00:09:19,183 --> 00:09:21,727
-It's strange you haven't met her yet.
-Haven't you read?

161
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
She fell ill and couldn't meet us.

162
00:09:23,938 --> 00:09:25,690
I thoroughly checked
the power of attorney,

163
00:09:25,773 --> 00:09:27,441
her passport and her driver's license.

164
00:09:27,525 --> 00:09:30,194
You're planning a property purchase
for this amount

165
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
without a face-to-face confirmation
of the landowner's identity?

166
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Our meeting with her is in process.

167
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
You shouldn't apply for approval
before meeting her.

168
00:09:36,784 --> 00:09:39,412
Who's going to take responsibility
if we take our time

169
00:09:39,495 --> 00:09:41,372
and our competitor gets to her first?

170
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
Are you sure this isn't a fraud?

171
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
What the hell?

172
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
I'm saying, what if this is
some sort of land fraud?

173
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
What if this land isn't actually listed?

174
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
These documents… All of these!

175
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
What if they're fabricated
and falsely representing the landowner?

176
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Insanity.

177
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
You've heard about them.

178
00:10:04,729 --> 00:10:08,316
Tokyo became host of the Olympics and
there have been numerous cases of fraud.

179
00:10:08,816 --> 00:10:10,901
Don't you remember
the Ebisu property swindle?

180
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
We're on a different scale.

181
00:10:12,695 --> 00:10:15,740
We're dealing with a massive property
worth over ten billion.

182
00:10:16,282 --> 00:10:19,035
Those shit bastards
could never dream of handling that.

183
00:10:19,577 --> 00:10:20,745
Like I said earlier,

184
00:10:20,828 --> 00:10:24,081
the president is already interested,
so stop getting in my way.

185
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Report it to the chairman if you want.

186
00:10:27,835 --> 00:10:32,256
Although, the president has the final say
for domestic properties.

187
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
You must be aware of that.

188
00:10:37,428 --> 00:10:39,305
I'll give you some advice.

189
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
That urban development project,

190
00:10:41,891 --> 00:10:44,894
the one initiated by the chairman
over in Kazakhstan…

191
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
-You should be questioning that.
-What?

192
00:10:47,980 --> 00:10:51,233
An old classmate heads
the Russian division at the MOFA.

193
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
He said

194
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
to keep an eye out for some shoot-outs.

195
00:10:59,950 --> 00:11:03,663
Wait. There's one more thing.
On the day of the confirmation,

196
00:11:03,746 --> 00:11:07,875
are you absolutely sure we can get
the real Kawai Natsumi out of the temple?

197
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
This won't work with her still in there.

198
00:11:10,544 --> 00:11:13,673
She's going on a trip that morning.
She'll be gone.

199
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
It's a non-issue.

200
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
[Reiko] A trip? Where to?

201
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Okinawa?

202
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Yeah. So?

203
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Where did this come from?

204
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Well, I kinda figured things out.

205
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
What things?

206
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
I'm realizing

207
00:11:29,522 --> 00:11:32,274
how important you are to me,
how I feel about you.

208
00:11:34,735 --> 00:11:36,946
I'm sorry I made you wait.

209
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Okay? I want us to make love.

210
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
Somewhere we can be alone.

211
00:11:44,662 --> 00:11:45,621
[Kawai exhales]

212
00:11:46,622 --> 00:11:47,665
Yeah, but…

213
00:11:48,457 --> 00:11:50,710
You don't trust me? Your look.

214
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
No, that's not what I meant.

215
00:11:52,586 --> 00:11:53,546
It's so sudden.

216
00:11:56,507 --> 00:11:58,884
I'm thinking of quitting this job,
for good.

217
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
-You're going to quit?
-Mm.

218
00:12:01,721 --> 00:12:03,347
I've got some money saved up,

219
00:12:03,431 --> 00:12:06,142
so I'm thinking of doing something
I've always wanted.

220
00:12:06,225 --> 00:12:07,977
Really? What is it?

221
00:12:08,769 --> 00:12:10,813
-You won't laugh, right?
-Mm-hmm.

222
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
A hamburger shop.

223
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
Hamburger?

224
00:12:17,862 --> 00:12:20,781
Mm-hmm. Too many in Tokyo, right?

225
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
But the one I want is
A&W or something like Jef in Okinawa.

226
00:12:25,494 --> 00:12:29,248
Oh, you don't know? Their shops
and their hamburgers are totally American,

227
00:12:29,331 --> 00:12:31,459
like you're at an American diner.

228
00:12:31,542 --> 00:12:33,836
Back home,
I used to eat their burgers a lot.

229
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
Man, they're so damn good.

230
00:12:35,337 --> 00:12:37,673
I guess that you're from Okinawa?

231
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
I never told you?

232
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
I guess not!

233
00:12:40,593 --> 00:12:43,971
Yeah, I ultimately wanna open one up here.

234
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Ah, but if someone like me wants
to make money, this job's the only option.

235
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
So, uh, I planned to save up about
a hundred million yen. So I wanna try it.

236
00:12:57,276 --> 00:12:58,736
You've been wanting this a long time.

237
00:13:00,029 --> 00:13:02,823
That's right. It's been my dream.

238
00:13:04,575 --> 00:13:06,994
So going to Okinawa,

239
00:13:07,077 --> 00:13:10,206
is the first step
toward making it all come true.

240
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
[Kawai] Mm.

241
00:13:11,207 --> 00:13:14,418
That's why, Natsumi, I want you there.

242
00:13:14,919 --> 00:13:18,839
You're telling me that you need…
You want my money?

243
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
No, don't be stupid, girl!

244
00:13:21,550 --> 00:13:22,426
Come on.

245
00:13:23,093 --> 00:13:28,432
Natsumi, you've been the biggest supporter
of my dream. You helped me reach my goal.

246
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Oh, uh…

247
00:13:32,102 --> 00:13:34,939
And, uh, I wanna thank you.

248
00:13:36,440 --> 00:13:37,733
I wanna be with you.

249
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
And make love to you properly.

250
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
[car horn honks]

251
00:14:00,965 --> 00:14:03,133
-Evening, Kaede-san.
-[Kaede] Evening.

252
00:14:04,343 --> 00:14:07,555
Um… I'm good. We're all good.

253
00:14:07,638 --> 00:14:11,016
Okay, here. It's an early flight.
Make sure you don't miss it.

254
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
And, um, what comes after that?

255
00:14:14,311 --> 00:14:17,731
We've arranged a rental car and a hotel.
The rest is up to you.

256
00:14:18,274 --> 00:14:22,069
Oh, but I'm not really familiar
with Okinawa. She might catch on.

257
00:14:22,152 --> 00:14:23,904
[sighs] Then where's your hometown?

258
00:14:23,988 --> 00:14:25,531
Kumagaya, Saitama.

259
00:14:25,614 --> 00:14:27,950
-[laughs] That's close!
-You're right.

260
00:14:28,033 --> 00:14:30,077
Go to those hamburger places
I told you about,

261
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
and just spend the rest of the time
relaxing at the hotel.

262
00:14:32,830 --> 00:14:36,834
-Kawai-san will probably like that better.
-Just keep fucking her up and down.

263
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Understood.

264
00:14:38,919 --> 00:14:41,130
You better not think
about running away either.

265
00:14:41,630 --> 00:14:45,092
Some guys'll be keeping an eye on you.
So behave while you're down there.

266
00:14:46,302 --> 00:14:47,136
Okay.

267
00:14:47,928 --> 00:14:50,264
Kaede-san, you have my trust.

268
00:14:51,557 --> 00:14:54,810
Please make sure you never leave her side
during those three days.

269
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
I will.

270
00:14:58,480 --> 00:15:00,357
[Saeko] They told me it'll take time.

271
00:15:00,983 --> 00:15:05,654
They have his work-related belongings,
so this is all I have.

272
00:15:07,323 --> 00:15:08,282
I see.

273
00:15:13,662 --> 00:15:18,626
I… have something to ask you.
It's sensitive. Would that be okay?

274
00:15:20,252 --> 00:15:22,671
I'm curious about what you honestly think.

275
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
About Tatsu-san.

276
00:15:27,593 --> 00:15:28,427
[Saeko] What?

277
00:15:28,510 --> 00:15:31,764
Do you really think
he would commit suicide like that?

278
00:15:38,228 --> 00:15:40,564
-I'm not sure.
-And why is that?

279
00:15:43,567 --> 00:15:44,610
I know

280
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
the way he died
can only be interpreted as suicide.

281
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
He also left a note.

282
00:15:54,119 --> 00:15:56,080
Our daughter believes it's suicide.

283
00:15:57,331 --> 00:15:58,290
But not me.

284
00:15:59,500 --> 00:16:02,086
There's something
that's really strange about it.

285
00:16:03,253 --> 00:16:04,129
You can tell me.

286
00:16:04,213 --> 00:16:06,215
[tense music plays]

287
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
You read it?

288
00:16:09,468 --> 00:16:12,262
-The note he left behind?
-Yes.

289
00:16:13,847 --> 00:16:15,933
When they first showed it to me,

290
00:16:16,016 --> 00:16:19,186
I was in a panic and didn't see it
the way I can see it now.

291
00:16:20,062 --> 00:16:23,816
It's hard to explain, but it doesn't
sound like something he would write.

292
00:16:24,525 --> 00:16:28,028
It looks just like
my husband's handwriting,

293
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
but something seems very different.

294
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
In what way?

295
00:16:32,950 --> 00:16:36,036
I can't put my finger on it. [sighs]

296
00:16:39,581 --> 00:16:42,751
I'm sorry. I'm not explaining it well.

297
00:16:42,835 --> 00:16:43,669
It's fine.

298
00:16:46,839 --> 00:16:49,508
-I'll get you a fresh cup of tea.
-No, it's all right.

299
00:16:54,513 --> 00:16:58,600
My husband wasn't the type
to talk much about his work.

300
00:16:59,727 --> 00:17:03,897
There's one thing he did ask me
to do for him though.

301
00:17:05,441 --> 00:17:07,234
He said there was a man.

302
00:17:07,317 --> 00:17:11,321
A man Tatsu said to get in touch with
in case he died a suspicious death

303
00:17:11,405 --> 00:17:13,032
during an investigation.

304
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASASHI KUBOTA

305
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
[Kuramochi] Oh, but this is…

306
00:17:24,626 --> 00:17:26,712
-You're giving this to me?
-Mm-hmm.

307
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
Shouldn't someone else,
like Superintendent Haba--

308
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
My husband did not like him.
Haba-san, I mean.

309
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
What?

310
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Oh… I didn't know.

311
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
-Neither do I.
-What?

312
00:17:38,515 --> 00:17:41,101
I was working in the same department
before we got married.

313
00:17:41,977 --> 00:17:43,187
-Oh, really, I see.
-Mm-hmm.

314
00:17:43,771 --> 00:17:47,524
I wasn't a police officer.
I worked as a desk clerk.

315
00:17:49,818 --> 00:17:55,866
And I was… sexually harassed,
as they say now, by Haba-san.

316
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
Oh.

317
00:17:58,285 --> 00:18:01,747
This is better in your hands.

318
00:18:05,876 --> 00:18:07,795
[inhales sharply] One more thing.

319
00:18:08,670 --> 00:18:13,342
A few nights before he died, my husband
was doing research at the table.

320
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
I'm guessing
that's when he wrote this down.

321
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
[intriguing music plays]

322
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS

323
00:18:42,121 --> 00:18:45,916
Simply put, I'm a connected man
who sells information.

324
00:18:47,251 --> 00:18:48,085
Okay.

325
00:18:49,044 --> 00:18:52,589
I used to be a freelance journalist
for the tabloids.

326
00:18:53,132 --> 00:18:57,136
But while going after one lion,
I ended up in the wrong den.

327
00:18:57,719 --> 00:19:01,515
I was kidnapped and about to get killed
by yakuza, but Tatsu-san saved me.

328
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
Ever since then, he looked out for me.

329
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
In return, I'd give him
underworld information.

330
00:19:07,062 --> 00:19:09,314
Well, that's how we were.

331
00:19:10,065 --> 00:19:13,652
-Yeah.
-I guess, uh, he passed away, huh?

332
00:19:23,453 --> 00:19:25,914
But just like you and his wife suspected,

333
00:19:26,874 --> 00:19:28,750
Tatsu-san wouldn't kill himself.

334
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
I bet he was threatened and jumped.

335
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Did you say jumped?

336
00:19:35,465 --> 00:19:39,469
You hear about it in the media.
These mysterious suicides.

337
00:19:39,553 --> 00:19:41,096
A recent example,

338
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
that, uh, what's-his-name,
a former executive at Livedoor,

339
00:19:43,640 --> 00:19:46,894
found dead at a capsule hotel in Okinawa
with his belly sliced open?

340
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Yes.

341
00:19:47,895 --> 00:19:52,441
They treated that like it was a suicide.
Though, of course, he was murdered.

342
00:19:52,983 --> 00:19:56,695
In the underworld, there are people
who do things like this in cold blood.

343
00:19:56,778 --> 00:19:59,907
They corner people they want dead,
and they tell them to die that instant.

344
00:20:00,407 --> 00:20:02,618
They say, "If you don't die,
I'll kill your whole family."

345
00:20:02,701 --> 00:20:04,244
So what are you gonna do, huh?"

346
00:20:04,745 --> 00:20:07,456
It's an ultimatum where somebody's
gonna die no matter what.

347
00:20:07,539 --> 00:20:10,375
That's what happened to Tatsu-san,
I'm sure of that.

348
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
[tense music plays]

349
00:20:24,723 --> 00:20:28,894
So… I'll do anything you need.
How can I help you?

350
00:20:28,977 --> 00:20:31,647
From here on, you and I are gonna…

351
00:20:31,730 --> 00:20:35,817
Well, all I'm really good at
is gathering information, but, uh…

352
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
But this isn't work.

353
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
This is to bring peace to Tatsu-san.

354
00:20:40,656 --> 00:20:44,910
This time, consider this my funeral gift,
free of charge.

355
00:20:45,911 --> 00:20:49,498
Tell me everything about the last case
you were investigating with Tatsu-san.

356
00:20:54,670 --> 00:20:58,257
Tatsu-san was going after a man
named Harrison Yamanaka.

357
00:20:58,340 --> 00:21:01,009
Harrison? He's well known.

358
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
[pensive music plays]

359
00:21:12,437 --> 00:21:13,313
What do you think?

360
00:21:14,189 --> 00:21:16,817
[Takumi] Well,
there are concerning factors,

361
00:21:16,900 --> 00:21:20,404
including the internal approval process
at Sekiyo, but we're pretty much ready.

362
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
That's not what I meant.

363
00:21:24,866 --> 00:21:26,868
[pensive music continues]

364
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
Port Ellen's first release was in 1979.

365
00:21:32,332 --> 00:21:34,668
This was distilled
in the year you were born

366
00:21:34,751 --> 00:21:37,129
on the island of Islay in Scotland.

367
00:21:37,212 --> 00:21:41,341
Avid whiskey fans would be eager
to taste even a drop. It's that rare.

368
00:21:42,467 --> 00:21:43,969
Oh, sorry about that.

369
00:21:45,429 --> 00:21:46,888
It does taste good to me,

370
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
but I don't know
if this is worth that much attention.

371
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
That's perfectly fine.

372
00:21:53,812 --> 00:21:57,816
Generally speaking, the value of things
tend to keep changing through time.

373
00:21:59,693 --> 00:22:03,530
This bottle was sold for only
about 3-4,000 yen in Scotland

374
00:22:03,613 --> 00:22:04,656
during its heyday.

375
00:22:05,240 --> 00:22:09,494
And then in 1983,
the Port Ellen distillery closed.

376
00:22:10,245 --> 00:22:12,831
However, the recent whiskey boom

377
00:22:12,914 --> 00:22:16,501
has turned this Port Ellen
into something precious and sought-after.

378
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
Now since it's no longer produced,

379
00:22:19,087 --> 00:22:22,632
whiskey enthusiasts around the world
are competing against each other,

380
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
raising its value.

381
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
I bet

382
00:22:26,970 --> 00:22:28,722
all of those competitors

383
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
don't even appreciate Port Ellen.

384
00:22:33,935 --> 00:22:34,811
So then,

385
00:22:36,730 --> 00:22:40,525
what is it exactly
that they are all paying for?

386
00:22:45,072 --> 00:22:48,450
-For the scarcity value?
-[Harrison] Of course that is part of it.

387
00:22:49,034 --> 00:22:53,038
What if we say this Port Ellen has an ego?

388
00:22:54,498 --> 00:22:57,709
Would this bottle
be aware of its own scarcity value?

389
00:22:58,585 --> 00:23:00,128
The same goes for land.

390
00:23:00,754 --> 00:23:04,424
All lands have simply existed
since the dawn of time.

391
00:23:05,550 --> 00:23:08,220
Wild animals may have
a sense of territory,

392
00:23:08,303 --> 00:23:10,430
but they have no desire to own land.

393
00:23:11,181 --> 00:23:14,893
Humans are said to be animals
whose instincts have been pre-destroyed,

394
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
but instead, we have intelligence.

395
00:23:18,146 --> 00:23:20,899
Our intelligence formed civilizations,

396
00:23:20,982 --> 00:23:23,944
creating our reign
above the rest of the living world.

397
00:23:24,444 --> 00:23:25,278
Our ego,

398
00:23:26,947 --> 00:23:29,616
with it, we created such a terrible world.

399
00:23:31,868 --> 00:23:36,039
The most foolish thing of all is that
we're obsessed with possession of land.

400
00:23:36,998 --> 00:23:39,584
Land, by nature,
does not belong to anyone.

401
00:23:40,085 --> 00:23:42,712
Nevertheless, the concept
of land possession

402
00:23:42,796 --> 00:23:44,548
was invented in the human mind,

403
00:23:44,631 --> 00:23:50,011
and it led us to never-ending wars,
killing, and struggles for power.

404
00:23:52,556 --> 00:23:57,644
Put simply, human history
is just a history of scrambling for land.

405
00:23:58,228 --> 00:24:00,230
And land drives people mad.

406
00:24:02,232 --> 00:24:03,400
Would that mean

407
00:24:04,860 --> 00:24:06,361
that land perhaps

408
00:24:07,487 --> 00:24:12,159
has the instinct
to annihilate all that is human?

409
00:24:17,664 --> 00:24:19,166
You might have a point there.

410
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
My apologies for rambling and boring you.

411
00:24:23,211 --> 00:24:25,922
-[Takumi] You didn't.
-Maybe it's Port Ellen talking.

412
00:24:31,636 --> 00:24:32,554
One day,

413
00:24:33,930 --> 00:24:35,599
I hope you share with me your reason.

414
00:24:37,517 --> 00:24:41,021
Your true reason of why you decided
to accept my invitation

415
00:24:41,104 --> 00:24:42,898
to become a land swindler.

416
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
One day.

417
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Hopefully soon.

418
00:25:31,613 --> 00:25:33,156
[tense music plays]

419
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
NOVEMBER 19
DEATH ANNIVERSARY

420
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
What? What do you mean?

421
00:26:27,752 --> 00:26:29,671
What I mean is the four directors

422
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
aren't giving their approvals
to our request for purchase.

423
00:26:32,674 --> 00:26:35,885
Why won't they? We can't get
the president's approval before theirs.

424
00:26:38,888 --> 00:26:40,974
-It's Sunaga-san.
-What?

425
00:26:41,057 --> 00:26:42,684
Sunaga-san seems to be going around

426
00:26:42,767 --> 00:26:45,520
telling the directors
that this property is suspicious.

427
00:26:49,441 --> 00:26:53,320
Sir, there's something
that has been bothering me as well.

428
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
What now?

429
00:26:54,654 --> 00:26:58,033
Uh, so getting the company's approval

430
00:26:58,116 --> 00:27:00,869
before confirming the owner's identity
is very risky.

431
00:27:00,952 --> 00:27:01,995
What can I do?

432
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
She was sick and they said they'd bring
the owner next time for sure.

433
00:27:05,248 --> 00:27:07,334
It won't be an issue
if we confirm her identity then.

434
00:27:07,417 --> 00:27:08,793
[Otani] How about before we meet,

435
00:27:08,877 --> 00:27:13,423
we take copies of her driver's license
and passport, show them to her neighbors,

436
00:27:13,923 --> 00:27:18,053
and we can confirm that Kawai Natsumi
is definitely the person in those photos?

437
00:27:19,387 --> 00:27:21,431
Hmm… Well, I guess we could do that much.

438
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Right away.

439
00:27:23,642 --> 00:27:24,559
[Aoyagi] No, wait.

440
00:27:26,186 --> 00:27:30,065
What if somehow she finds that out…
and gets offended?

441
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
Oh, um, well, I guess that could happen.

442
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
-[cell phone buzzes]
-Oh. Uh, excuse me for one second.

443
00:27:35,987 --> 00:27:37,989
[tense music plays]

444
00:27:38,865 --> 00:27:40,867
-[sighs]
-[Otani] I appreciate you calling.

445
00:27:42,661 --> 00:27:45,038
Yes, of course. We are still on track.

446
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
[tense music continues]

447
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
MR. TAKASHI AOYAGI
CERTIFIED MAIL

448
00:28:03,264 --> 00:28:05,266
[upbeat music plays]

449
00:28:08,478 --> 00:28:11,606
[phone rings]

450
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Yes?

451
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
-[Abekawa] Hey. Get in.
-Yes, sir.

452
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
I'm assuming you have something to report?

453
00:28:29,541 --> 00:28:30,375
Certainly.

454
00:28:30,917 --> 00:28:32,544
It's regarding the land deal.

455
00:28:33,294 --> 00:28:36,840
We've managed to schedule
the agreement signing the week after next.

456
00:28:37,340 --> 00:28:41,261
Though, we need
the directors' approval before yours,

457
00:28:41,344 --> 00:28:42,637
and the directors have been, um--

458
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
It's urgent.

459
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
What's the reluctance?

460
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
The land is perfect.
There doesn't seem to be any issues.

461
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
This is our opportunity
to join the redevelopment project

462
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
as this area has been dominated
by Tokyu and JR.

463
00:28:56,484 --> 00:28:58,027
You are correct.

464
00:28:59,070 --> 00:29:00,947
There's, uh… There's one--

465
00:29:01,030 --> 00:29:02,991
Identity confirmation?

466
00:29:03,783 --> 00:29:06,119
Yeah. Uh, yes.

467
00:29:06,202 --> 00:29:10,623
We have a plan. We've arranged
to meet her face-to-face sometime soon.

468
00:29:11,166 --> 00:29:13,626
-You need approval before that?
-Right.

469
00:29:14,502 --> 00:29:16,296
It's sort of a trade-off and

470
00:29:16,796 --> 00:29:20,133
the owner seems willing to meet us,
but after we get approval.

471
00:29:22,719 --> 00:29:25,847
Sir, I know
this is not the normal protocol,

472
00:29:25,930 --> 00:29:28,933
but would you be willing and able
to give us your approval first?

473
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Absolutely not.

474
00:29:30,810 --> 00:29:34,272
I cannot go against our company policy
to give my approval.

475
00:29:34,856 --> 00:29:39,360
Beyond that, two of the four directors are
in the chairman's faction. You're aware?

476
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Yes, I am.

477
00:29:43,573 --> 00:29:44,532
Though,

478
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
we might be able
to change the approval order as an option.

479
00:29:50,914 --> 00:29:52,040
What?

480
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
-Hey, take us to Takanawa.
-Yes, sir.

481
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Up for a ride? Show me that land.

482
00:29:58,129 --> 00:30:00,131
[intriguing music plays]

483
00:30:18,024 --> 00:30:20,026
Wow. Impressive.

484
00:30:20,527 --> 00:30:21,361
It is.

485
00:30:22,529 --> 00:30:26,491
With this parking lot and the building
plot beyond that wall combined,

486
00:30:26,574 --> 00:30:27,700
it's 3,200 in total.

487
00:30:27,784 --> 00:30:31,329
Ah, I must say,
a building this scale is doable.

488
00:30:33,414 --> 00:30:36,709
I've officially observed
and personally visited the property.

489
00:30:38,002 --> 00:30:40,588
Add that to the approval request
as a side note.

490
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
All right.

491
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Mention that you took me to the site
and that we toured the property.

492
00:30:46,261 --> 00:30:47,136
I can do that.

493
00:30:48,471 --> 00:30:52,183
If the directors know
that you have already seen the property,

494
00:30:52,267 --> 00:30:55,103
then that leaves them no choice
but to approve it themselves.

495
00:30:55,186 --> 00:31:00,400
Yeah. After that, I'll put my stamp on it
and erase the note.

496
00:31:00,984 --> 00:31:05,405
The workaround being that we are
still following the standard procedure.

497
00:31:06,072 --> 00:31:07,615
-I appreciate it.
-Yeah.

498
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
This really is some land.

499
00:31:11,661 --> 00:31:13,955
I'm almost in love. [chuckles]

500
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
I can smell the money.

501
00:31:21,004 --> 00:31:22,297
[suspenseful music plays]

502
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
REQUEST FOR APPROVAL

503
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
PRESIDENT ABEKAWA HAS VISITED
AND OBSERVED THE PROPERTY WITH AOYAGI

504
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
APPROVE

505
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
[Otani] Oh. Sir!

506
00:32:25,318 --> 00:32:26,903
Sir! Here!

507
00:32:27,737 --> 00:32:30,031
It's all been approved.
Even the president!

508
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
That's good!

509
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
[Otani] Home run!
We flipped it right on its head.

510
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
The guys in legal were still nagging
and freaking the hell out.

511
00:32:36,621 --> 00:32:39,958
Ignore it. Get in touch
with Abiru Holdings right away.

512
00:32:40,041 --> 00:32:43,586
Yes. As planned, at noon,
the day after tomorrow on November 20th,

513
00:32:43,670 --> 00:32:47,215
we will confirm the landowner's identity,
go check the property,

514
00:32:47,298 --> 00:32:49,008
and come back to seal the agreement!

515
00:32:49,676 --> 00:32:51,844
-We did it!
-We did!

516
00:32:51,928 --> 00:32:53,930
Oh! What should we do?

517
00:32:54,013 --> 00:32:54,931
Before we meet her,

518
00:32:55,014 --> 00:32:57,558
should we still talk to the neighbors
like we previously discussed?

519
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
That doesn't matter anymore.

520
00:32:59,519 --> 00:33:01,813
-Time to get busy.
-Yes, sir!

521
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Everybody, listen! We got approval!

522
00:33:05,191 --> 00:33:06,943
-We really got it?
-We got it!

523
00:33:07,026 --> 00:33:10,238
[all cheer]

524
00:33:10,321 --> 00:33:13,658
-Yeah, it's great. Really great.
-Congratulations, sir. You did it.

525
00:33:13,741 --> 00:33:18,329
Planning and Development Department
did it! We made it happen!

526
00:33:18,413 --> 00:33:20,665
[applause]

527
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
-We did it!
-Amazing!

528
00:33:23,292 --> 00:33:25,003
-[laughter]
-You helped a lot.

529
00:33:25,086 --> 00:33:27,839
Oh, wow, that's outstanding.

530
00:33:27,922 --> 00:33:30,758
Uh-huh. See you then. Yes.

531
00:33:31,467 --> 00:33:34,303
Ah, yes. Uh, please wait for us.

532
00:33:34,387 --> 00:33:36,597
We'll meet you
at Sekiyo's office, Abiru-san.

533
00:33:37,181 --> 00:33:41,144
Well, let's see…
I think we'll join you around 2 p.m.

534
00:33:41,227 --> 00:33:44,439
Yes, sure. Okay, goodbye.

535
00:33:47,483 --> 00:33:48,985
All right! [laughs]

536
00:33:49,068 --> 00:33:52,989
A big prey fell right into our trap.

537
00:33:53,072 --> 00:33:56,534
-Now they can't get away.
-You're creeping me out.

538
00:33:56,617 --> 00:34:00,747
[laughs] Well, it's time
for my lucky ritual.

539
00:34:00,830 --> 00:34:01,664
Where are you going?

540
00:34:01,748 --> 00:34:07,795
Huh? I need to get both my mind and body
refreshed before getting a huge job done.

541
00:34:08,296 --> 00:34:11,007
-I'm gonna have a threesome in Yoshiwara.
-You're disgusting.

542
00:34:11,090 --> 00:34:12,633
See ya. [chuckles]

543
00:34:14,010 --> 00:34:16,554
Well, I should have fun.
I'll go play with some guys.

544
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
Taniguchi-san is ready?

545
00:34:18,014 --> 00:34:20,433
We're meeting at Shinagawa Station
tomorrow afternoon.

546
00:34:20,516 --> 00:34:22,852
From there, we'll go to the hotel.
You booked it already?

547
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Of course. I booked a suite.

548
00:34:24,395 --> 00:34:27,315
Thank you. Okay, see you guys later.

549
00:34:27,398 --> 00:34:28,524
See you, Reiko-san.

550
00:34:33,613 --> 00:34:35,114
How are things on your end?

551
00:34:35,198 --> 00:34:37,700
-They're almost done.
-Almost?

552
00:34:38,743 --> 00:34:41,162
I'm concerned
about the quality of the passport.

553
00:34:41,245 --> 00:34:43,539
I'll ask Nagai-san
to fine-tune it tomorrow.

554
00:34:44,248 --> 00:34:46,417
You can check it tomorrow.
I'll be back in the evening.

555
00:34:58,888 --> 00:35:00,890
[suspenseful music plays]

556
00:35:08,314 --> 00:35:11,067
-[Kubota] No water. I'll have a cola.
-[waiter] Coming right up.

557
00:35:11,567 --> 00:35:15,571
Did you find anything about…
What's the name? Abiru?

558
00:35:15,655 --> 00:35:18,032
-[Kuramochi] Abiru Holdings.
-Ah, yeah, that's right.

559
00:35:18,116 --> 00:35:20,868
So, did the shithead swindlers show up?

560
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Not yet.

561
00:35:23,412 --> 00:35:26,707
[Kubota] I wonder
which land they're going after. Hmm.

562
00:35:27,500 --> 00:35:29,085
What about you, Kubota-san?

563
00:35:29,168 --> 00:35:31,087
-Yeah, I found out something.
-You have?

564
00:35:31,671 --> 00:35:34,715
I thought it would take a little time
to find out about these guys,

565
00:35:34,799 --> 00:35:38,219
so I started looking into Tsujimoto
Takumi, since we know who he is.

566
00:35:38,302 --> 00:35:41,013
I came across the swindler
who scammed him and his father.

567
00:35:41,722 --> 00:35:42,682
Oh.

568
00:35:42,765 --> 00:35:45,226
The Yokohama area is my specialty.

569
00:35:45,309 --> 00:35:47,687
He introduced himself
as Nishitani for the fraud,

570
00:35:47,770 --> 00:35:49,522
but his real name is Saeki Kazuma.

571
00:35:49,605 --> 00:35:53,234
The police haven't been able to catch him,
so I figured he fled the country.

572
00:35:53,734 --> 00:35:56,195
I got a hold of the broker
who's in that business,

573
00:35:56,279 --> 00:35:57,989
and, boy, that wasn't cheap at all.

574
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
After the Tsujimoto fraud case,

575
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
he got into some trouble and fled
to Manila with this fake passport.

576
00:36:04,871 --> 00:36:05,705
Manila?

577
00:36:05,788 --> 00:36:10,209
It's a timeless cliché that the criminals
always seek refuge in Southeast Asia.

578
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
You mentioned something about trouble?

579
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
The details were evasive.

580
00:36:14,839 --> 00:36:17,758
It seems like someone tried to kill him,
so he ran.

581
00:36:19,302 --> 00:36:23,681
My contact in Manila's a shady guy.
I'll ask him to dig a little deeper.

582
00:36:24,307 --> 00:36:26,309
He's been on the run
for killing someone too.

583
00:36:26,392 --> 00:36:28,686
-Hmm?
-Oops, meant to keep that hush-hush.

584
00:36:28,769 --> 00:36:29,645
[Kubota chuckles]

585
00:36:30,188 --> 00:36:34,775
But, um, this Saeki guy doesn't have
anything to do with Tatsu-san?

586
00:36:34,859 --> 00:36:38,821
He might, because your lead
could come from any direction.

587
00:36:39,322 --> 00:36:43,951
Lines, seemingly irrelevant,
can end up crossing sometimes, huh?

588
00:36:44,994 --> 00:36:45,953
Hmm.

589
00:36:46,662 --> 00:36:48,831
So? What you got up your sleeve?

590
00:36:49,498 --> 00:36:51,334
You keeping watch to see what they do?

591
00:36:52,043 --> 00:36:52,877
No.

592
00:36:54,837 --> 00:36:56,589
I'm gonna make a move tomorrow.

593
00:36:56,672 --> 00:36:58,674
[somber music plays]

594
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI, TOSHIMI

595
00:38:19,547 --> 00:38:20,423
[Toshimi shouts]

596
00:38:20,506 --> 00:38:22,133
[laughter]

597
00:38:22,216 --> 00:38:24,218
[somber music continues]

598
00:38:29,223 --> 00:38:30,141
Up you go!

599
00:38:31,517 --> 00:38:32,560
There he is.

600
00:38:37,440 --> 00:38:38,482
[music fades]

601
00:38:47,241 --> 00:38:48,367
[Kuramochi] Tsujimoto

602
00:38:49,285 --> 00:38:50,244
Takumi-san?

603
00:38:53,289 --> 00:38:54,707
[exhales] I thought

604
00:38:55,207 --> 00:38:58,711
you might visit on the anniversary
of your wife and son's passing.

605
00:38:59,837 --> 00:39:01,130
I'm sorry, have we met?

606
00:39:04,091 --> 00:39:05,259
I'm from the police.

607
00:39:06,886 --> 00:39:08,429
What does an officer want from me?

608
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
Six months ago,

609
00:39:10,014 --> 00:39:14,268
one billion yen was swindled
during a case of land fraud over in Ebisu.

610
00:39:15,478 --> 00:39:18,147
-Do you know anything about that?
-No, I don't.

611
00:39:18,230 --> 00:39:19,065
You're lying.

612
00:39:19,940 --> 00:39:21,192
In that fraud,

613
00:39:21,275 --> 00:39:24,403
you disguised yourself
as a consultant named Hideo Inoue,

614
00:39:24,487 --> 00:39:28,074
faked the landowner, and swindled money
out of a real estate company.

615
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
You're a land swindler.

616
00:39:32,536 --> 00:39:34,538
[intriguing music plays]

617
00:43:20,055 --> 00:43:21,056
[music fades]