1
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Kuramochi.

2
00:01:17,494 --> 00:01:18,578
Pwede kitang makausap?

3
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Opo.

4
00:01:22,832 --> 00:01:24,876
Tatanungin na kita nang deretso.

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Gaano na kalayo ang inabot n'yo
sa kaso n'yo ni Tatsu?

6
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Ha?

7
00:01:28,797 --> 00:01:31,716
Alam ko 'yon.
'Yong mga land swindler, di ba?

8
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
Hinayaan ko kasi magre-retire na siya.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
Pero nag-imbestiga siya
nang walang permiso ko

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
kahit wala pa namang krimen.

11
00:01:42,060 --> 00:01:45,313
Ah, basta. Gumawa ka
ng report at i-submit mo bukas.

12
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Sa tingin ko…

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,735
hindi siya nagpakamatay.

14
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
Ha?

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
Imposible

16
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
na magpakamatay si Tatsu.

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
Ano'ng pinagsasabi mo?

18
00:02:01,162 --> 00:02:03,706
Nabasa mo 'yong crime scene report
at 'yong suicide note.

19
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
Nagpakamatay siya.

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Dati ko nang alam
'yong tungkol sa sakit niya,

21
00:02:09,712 --> 00:02:11,464
hirap na hirap din siya noon.

22
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Naiintindihan kita, pero pwede ngang…

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Harrison Yamanaka.

24
00:02:18,930 --> 00:02:20,348
Sinabi sa 'kin ni Tatsu.

25
00:02:21,599 --> 00:02:25,395
'Yong land shark no'ng nakaraan.
'Yong may-ari sa Shimbashi six months ago.

26
00:02:25,478 --> 00:02:26,896
'Yong impostor sa Ebisu.

27
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
Sabi niya, baka may kinalaman sa pagpatay
'yong land swindler group ni Harrison.

28
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
Bago mamatay si Tatsu no'ng araw na 'yon,

29
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
hindi kaya nagkaroon sila ng contact
ni Harrison Yamanaka?

30
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
Ang ibig kong sabihin,
hindi kaya pinatay siya

31
00:02:42,453 --> 00:02:44,706
pero pinagmukhang suicide
ni Harrison Yamanaka?

32
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Lakas ng boses mo.

33
00:02:50,920 --> 00:02:53,131
Gusto 'kong tingnan
'yong call history ni Tatsu.

34
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Hindi pwede.

35
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Bakit naman?

36
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Kasi hindi kailangan.

37
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Simulan na natin.

38
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Wag kang kabahan.

39
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Basta sumagot ka lang
gaya ng ginawa natin.

40
00:03:12,358 --> 00:03:15,028
-Okay.
-Una, pwede mong tanggalin 'yong hat?

41
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Uy. Ayos, ah.

42
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Sige, sabihin mo ang pangalan mo.

43
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Ako si Natsumi Kawai.

44
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
Date of birth?

45
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
July 3, Showa year 51.

46
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
Chinese zodiac mo?

47
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Year of the dragon.

48
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
Address mo?

49
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Bale…

50
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
Sa 5-22-6 Takanawa,

51
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Minato City, Tokyo.

52
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
-Ano sa tingin mo?
-Magkuwento ka tungkol sa pamilya mo.

53
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Magaling siya.

54
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
-Mag-isa lang ako.
-Oo.

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
-Napakahusay.
-May kapatid?

56
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
E, di, siya na, 'no?

57
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Oo.

58
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
Saang temple ka nagtatrabaho?

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Kouan-ji.

60
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
Paano 'yon sinusulat sa kanji?

61
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
Kanji character ng "light"
at "Buddhist hut,"

62
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
tapos "temple" sa dulo.

63
00:04:15,129 --> 00:04:17,340
Nagnanakaw ng malaking pera
ang land swindlers

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,884
sa pagpapanggap
bilang mga may-ari ng lupa

65
00:04:20,385 --> 00:04:26,015
na nagbebenta ng kanilang lupain
gamit ang mga pekeng dokumento.

66
00:04:27,100 --> 00:04:29,352
Ang land fraud
na tulad nito ay may leader,

67
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
negotiator, informer,

68
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
legal expert, forger ng dokumento,

69
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
at casting coordinator
para sa mga impostor.

70
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
Para makapanloko ng bilyon-bilyong yen,

71
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
nangangailangan sila ng tiyak
at mahuhusay na criminal techniques.

72
00:04:47,370 --> 00:04:50,248
Sampung araw mula ngayon,
sa November 20 gagawin ng Sekiyo House

73
00:04:50,331 --> 00:04:52,083
'yong identity confirmation.

74
00:04:52,166 --> 00:04:55,211
Sa café sa lobby lounge
ng Shirokane Grand Hotel.

75
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
Si Goto, ako, at saka 'yong impostor
ni Natsumi Kawai 'yong pupunta.

76
00:05:00,174 --> 00:05:01,175
E, si Abiru?

77
00:05:01,259 --> 00:05:05,471
Palalabasin nating mas gusto
ni Natsumi Kawai na konti lang ang tao.

78
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Makakasagot ba si manang
sa totoong meeting?

79
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
Nakataya ang buhay ng anak niya,
kaya niya 'yon. Matalino rin naman pala.

80
00:05:13,062 --> 00:05:17,233
Sa tingin ko, mga 30 minutes
ang itatagal ng identity confirmation.

81
00:05:17,317 --> 00:05:21,112
Pagkatapos no'n, sasakay tayo sa taxi
at sa Lexus papunta sa Kouan-ji,

82
00:05:21,195 --> 00:05:23,406
para makita nila ang lote
pati 'yong parking lot,

83
00:05:23,489 --> 00:05:25,450
tapos sa huli,
ipapakita ang loob ng temple.

84
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Kung papapasukin sila sa loob ng temple,
di na talaga sila magdududa.

85
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
Pa'no 'yong susi?

86
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
Pinadala ko si Orochi. Last month pa siya
nagpa-part-time gardener do'n,

87
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
Mapapalitan niya anytime ang mga susi
sa main gate, main hall, at opisina.

88
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Galing mo talaga, Takeshita.
Okay ka na ulit?

89
00:05:43,301 --> 00:05:47,347
-Nagtatrabaho lang nang naaayon sa sahod.
-Ano? Nagkasundo na kayo sa presyo?

90
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
-Tatlong bilyon, tama ba?
-Oo.

91
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Nag-usap kami nang lalaki sa lalaki.

92
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
Pero dumami 'yong trabaho ko.

93
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Tulad ng?

94
00:05:55,313 --> 00:06:00,318
Siya ang maglo-launder ng perang
matatanggap sa halip na ako.

95
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
Sa laki kasi ng halaga, baka ma-trace
'yong usual methods ko.

96
00:06:05,156 --> 00:06:09,577
-Ang daya naman. Tapos kami, pareho lang?
-Oo nga, dapat may bonus din kami.

97
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
Manahimik ka!

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
Pareho lang naman
ang ginagawa n'yong trabaho.

99
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
Sa money laundering,
mas mataas 'yong tsansang mahuli.

100
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Tapos? Pagkatapos no'n?

101
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
Maiiwan si Taniguchi sa Temple,

102
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
at pupunta kami ni Goto
sa Sekiyo head office.

103
00:06:27,261 --> 00:06:31,057
Papapuntahin natin si Abiru do'n,
tapos ipapapirma natin sa kanya

104
00:06:31,140 --> 00:06:33,768
'yong sales contract
ng Abiru Holdings at Sekiyo.

105
00:06:33,851 --> 00:06:36,813
Kumusta 'yong Sekiyo?
Ten-billion-yen property 'to.

106
00:06:36,896 --> 00:06:38,856
Di ba matatagalan 'yong internal approval?

107
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
Sinabi namin sa Sekiyo,
hangga't walang approval ng kompanya,

108
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
hindi natin ipapakilala si Natsumi Kawai.

109
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Gaya ng ipinaliwanag ko,

110
00:06:47,281 --> 00:06:51,244
alam na nila Mitsui,
Tokyu, Mori, at Sumitomo

111
00:06:51,327 --> 00:06:53,704
ang tungkol sa property na 'to,

112
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
kaya dapat bilisan nating matapos
'yong approval process.

113
00:06:57,667 --> 00:07:00,586
Gusto rin ng may-ari
na mabenta kaagad 'yong lupa,

114
00:07:00,670 --> 00:07:05,216
at ang ibig sabihin no'n, may tsansa
na maagaw ng iba kung di tayo magmadali.

115
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Sandali lang.

116
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
Imposible 'yan.

117
00:07:07,468 --> 00:07:11,180
Approval para sa 11.2 billion sa loob
ng two weeks? E, 'yong in-house rules?

118
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Di pa ako tapos.

119
00:07:12,432 --> 00:07:14,225
Sa transactions na ten billion pataas,

120
00:07:14,308 --> 00:07:17,603
kailangan ng resolution
mula sa board of directors. Hindi aabot!

121
00:07:17,687 --> 00:07:19,814
-Urgent agenda 'to.
-Ha?

122
00:07:20,731 --> 00:07:25,069
Marami nang nangyari noon
na napagdesisyunan ang urgent agenda

123
00:07:25,153 --> 00:07:28,072
sa approval ng ilang directors
tulad ng presidente

124
00:07:28,156 --> 00:07:29,907
sa halip na dumaan sa board.

125
00:07:29,991 --> 00:07:32,410
Mga high-grade property lahat 'yon,

126
00:07:32,493 --> 00:07:35,204
kaya isinantabi ang rules
at business value judgement

127
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
at inunang maiwasan na maagaw
ng kalaban 'yong properties.

128
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Isa pa, nasabi ko na kay President Abekawa
ang tungkol sa property na 'to,

129
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
at talagang interesado siya.

130
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
Ibig sabihin,

131
00:07:49,385 --> 00:07:51,596
hindi lang 'to basta urgent agenda

132
00:07:52,096 --> 00:07:55,391
pero pwede ring maging
agenda 'to ng presidente.

133
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
At kung ang presidente mismo
ang interesado,

134
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
ibig sabihin no'n,
highest priority 'to ng kompanya.

135
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
-Basta mo lang ipapasok si President dito?
-Hindi ko basta pinapasok.

136
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Sinasabi ko 'to kasi gano'n kahalaga 'to.

137
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
Base sa meeting namin no'ng nakaraan,

138
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
kumbinsido akong magbebenta ang seller
pag may approval na tayo ng kompanya.

139
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
Pero baka ibenta sa kalaban
kung mag-aalinlangan tayo.

140
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Sigurado ka ba diyan?

141
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Ipinaliwanag ko na kanina.

142
00:08:37,058 --> 00:08:39,352
Hindi ba delikadong aprubahan 'to?

143
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
Pwede bang klaruhin mo?

144
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
Una, kahina-hinala
'tong broker na Abiru Holdings.

145
00:08:46,067 --> 00:08:47,568
Di pa natin sila nakaka-transact,

146
00:08:47,652 --> 00:08:51,155
may real estate division nga sila,
pero nag-umpisa sila sa fashion.

147
00:08:51,239 --> 00:08:54,325
-Mapagkakatiwalaan ba?
-Walang issue sa credit report nila.

148
00:08:54,867 --> 00:08:57,453
Isa pa, advisor ng Abiru Holdings

149
00:08:57,537 --> 00:09:00,164
'yong asawa
ng Liberal Party member na si Tabuse.

150
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
Alam mo naman siguro na ally
ng construction lobby si Tabuse.

151
00:09:04,919 --> 00:09:07,463
Pero ang laki pa rin
ng broker fee na one billion yen.

152
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
Magmi-middleman lang sila,
may one billion na. Sobra 'yon.

153
00:09:10,758 --> 00:09:14,387
Desisyon 'yon ng may-ari at Abiru.
Wala na tayo do'n.

154
00:09:15,012 --> 00:09:16,097
E, 'yong may-ari?

155
00:09:19,100 --> 00:09:21,727
-Bakit di mo pa siya nakikilala?
-Nasa report na.

156
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Hindi siya nakapunta kasi nagkasakit.

157
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
Tiningnan ko na 'yong power of attorney,
passport niya, pati lisensiya.

158
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Bibili ka ng lupang ten billion yen

159
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
nang hindi nakikipagkita sa may-ari
o kinukumpirma 'yong identity niya?!

160
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Sine-set na 'yong meeting.

161
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Hindi ba dapat kitain muna bago aprubahan?

162
00:09:36,784 --> 00:09:39,412
Paano kung ibenta niya sa iba
dahil natagalan tayo?

163
00:09:39,495 --> 00:09:41,080
Sino ang mananagot?

164
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
Sigurado ka bang hindi 'to scam?

165
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
Ha?

166
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Paano kung land fraud 'to?

167
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
Paano kung hindi naman talaga binebenta?

168
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Tapos 'tong mga papeles na 'to… lahat 'to!

169
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Paano kung pineke lang ng mga impostor?

170
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Imposible.

171
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Alam mo rin 'yon.

172
00:10:04,228 --> 00:10:08,232
Dumami 'yong kaso ng land fraud sa Tokyo
no'ng napili 'tong Olympic host.

173
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Di ba nga no'ng nakaraan,
may naloko sa Ebisu?

174
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
Iba 'yong laki ng lupa natin.

175
00:10:12,612 --> 00:10:15,906
Napakalaking property nito,
mahigit sampung bilyong yen.

176
00:10:15,990 --> 00:10:19,035
Di kayang hawakan 'to
ng mga gagong land swindler.

177
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
Gaya ng sinabi ko,

178
00:10:20,828 --> 00:10:23,456
gusto na rin 'to ni President,
kaya wag ka nang makialam.

179
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
I-report mo kay Chairman kung gusto mo.

180
00:10:27,835 --> 00:10:32,298
Pero si President ang may final say
sa domestic properties.

181
00:10:32,381 --> 00:10:33,341
Alam mo 'yon, di ba?

182
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Babalaan din kita.

183
00:10:39,388 --> 00:10:42,850
'Yong urban development project
sa Kazakhstan na sinimulan ni Chairman,

184
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
na sinusubukan mong sumipsip,

185
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
-mas kaduda-duda pa 'yon.
-Ha?

186
00:10:47,980 --> 00:10:51,400
Nasa Russia Division ng Ministry
of Foreign Affairs 'yong kaklase ko noon.

187
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
At sinabi niya sa 'kin

188
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
na baka may mangyaring giyera.

189
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
Ay, isa pa pala.

190
00:11:02,495 --> 00:11:05,623
Sa araw ng identity confirmation,
mapapaalis ba talaga natin

191
00:11:05,706 --> 00:11:07,875
'yong totoong Natsumi Kawai?

192
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
Hindi uubra kung nando'n siya.

193
00:11:10,544 --> 00:11:12,338
Hindi magiging problema 'yon.

194
00:11:12,421 --> 00:11:14,924
Pagbabakasyunin natin siya
sa umagang 'yon.

195
00:11:15,007 --> 00:11:16,759
Bakasyon? Saan?

196
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Okinawa?

197
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Oo. Ano'ng masasabi mo?

198
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Bakit naman biglaan?

199
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Alam mo, may na-realize kasi ako.

200
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Ano?

201
00:11:27,144 --> 00:11:31,982
Kung gaano ka kahalaga sa akin.

202
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Sorry kung matagal kitang pinaghintay.

203
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Gusto kong mag-make love tayo nang maayos,

204
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
sa isang lugar na tayo lang.

205
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
Pero…

206
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Wala ka bang tiwala sa 'kin?

207
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
Hindi 'yan ang sinasabi ko.

208
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
Sobra kasing biglaan.

209
00:11:56,424 --> 00:11:59,093
Iniisip ko na kasing tumigil
sa trabahong 'to.

210
00:11:59,593 --> 00:12:01,554
-Talaga?
-Oo.

211
00:12:01,637 --> 00:12:03,180
Nakaipon na rin ako ng pera,

212
00:12:03,264 --> 00:12:06,183
kaya iniisip kong umpisahan
'yong matagal ko nang gustong gawin.

213
00:12:06,267 --> 00:12:08,185
Ha? Ano 'yon?

214
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
Hindi ka tatawa?

215
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Hindi.

216
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
Hamburger shop.

217
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
Hamburger?

218
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Oo. Marami na sa Tokyo ngayon, di ba?

219
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Pero 'yong gusto ko,
'yong tulad ng A&W o Jef sa Okinawa na…

220
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
Di mo yata alam.

221
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
Parang American diner talaga
'yong vibe at 'yong burger.

222
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Lagi akong kumakain no'n
noong nando'n pa ako sa 'min,

223
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
sobrang sarap talaga.

224
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Okinawa pala ang province mo?

225
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
Di ko ba nasabi sa 'yo?

226
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Hindi mo nasabi.

227
00:12:40,593 --> 00:12:44,013
Matagal ko nang gustong
magka-restaurant sa Tokyo.

228
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Pero alam mo na, ganitong trabaho lang
'yong option ko para makapag-ipon.

229
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Kaya naisip ko, mag-iipon lang ako
ng 100 million, tapos susubukan ko.

230
00:12:57,401 --> 00:12:58,736
Pangarap mo pala 'yon.

231
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Mismo. 'Yon ang pangarap ko.

232
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
Kaya, 'yong pagpunta sa Okinawa ngayon,

233
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
unang hakbang ko 'yon
para matupad 'yong pangarap ko.

234
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Okay.

235
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Kaya gusto kong samahan mo 'ko.

236
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Sandali. Tungkol ba 'to sa pera?

237
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
Ano ba? Hindi.

238
00:13:21,550 --> 00:13:22,468
Para kang ewan.

239
00:13:23,052 --> 00:13:28,390
Ikaw ang pinakasumoporta sa 'kin
para matupad ko 'yong pangarap ko.

240
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Gano'n?

241
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Kaya gusto kitang pasalamatan.

242
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
At gaya ng sinabi ko,

243
00:13:39,401 --> 00:13:41,904
gusto kong mag-make love tayo nang maayos.

244
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
-Good evening, Kaede.
-Good evening.

245
00:14:04,343 --> 00:14:07,346
Ayos na po. Okay na lahat.

246
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
Okay, ayan.

247
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
Maaga 'yong flight, wag male-late.

248
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Bale, ano pong gagawin ko pagdating do'n?

249
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
Kumuha na kami ng rental car at hotel.
Ikaw na'ng bahala sa iba.

250
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Ah, pero hindi ako pamilyar sa Okinawa.
Hindi ba siya magdududa?

251
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
Saan ba 'yong hometown mo?

252
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
Sa Kumagaya, sa Saitama.

253
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
-Ang lapit!
-Sorry.

254
00:14:28,033 --> 00:14:32,454
Pumunta kayo do'n sa mga burger shop,
tapos mag-relax na lang kayo sa hotel.

255
00:14:32,538 --> 00:14:34,665
Mas gusto rin 'yon ni Ms. Kawai.

256
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
Tirahin mo na lang nang tirahin.

257
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Sige po.

258
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
Wag na wag mong iisiping tumakas.

259
00:14:41,589 --> 00:14:45,134
Kukuha kami ng mga bata do'n
na magbabantay magdamag sa inyo.

260
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Opo.

261
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Kaede, pinagkakatiwalaan kita.

262
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Wag kang aalis sa tabi
ni Ms. Kawai sa buong tatlong araw.

263
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Opo.

264
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
Sabi nila, matatagalan pang maibalik
'yong mga work-related na gamit niya,

265
00:15:04,528 --> 00:15:05,654
kaya ito lang.

266
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Okay.

267
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Um,

268
00:15:15,331 --> 00:15:18,626
okay lang bang magtanong
ng napaka-insensitive na tanong?

269
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Ano talaga ang tingin mo?

270
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
Tungkol kay Tatsu.

271
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
Ha?

272
00:15:28,302 --> 00:15:31,639
Sa tingin mo ba talaga, nagpakamatay siya?

273
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Hindi ko alam.

274
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
Bakit?

275
00:15:43,567 --> 00:15:49,073
Kung paano siya namatay,
talagang iisipin mong nagpakamatay siya.

276
00:15:51,116 --> 00:15:52,743
Nag-iwan pa siya ng sulat.

277
00:15:53,911 --> 00:15:55,788
Tingin din ng anak namin, nagpakamatay.

278
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
Pero para sa akin,

279
00:15:59,541 --> 00:16:02,086
may something na kakaiba
na di ako kumbinsido.

280
00:16:03,170 --> 00:16:04,129
Pwede mong ikuwento?

281
00:16:07,257 --> 00:16:08,175
'Yong sulat.

282
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
Binasa mo?

283
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Oo.

284
00:16:13,764 --> 00:16:15,683
No'ng una nilang ipinakita sa 'kin,

285
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
masyado pa akong natataranta
kaya di ko agad naisip 'yon.

286
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Di ko maipaliwanag,
pero parang hindi niya isusulat 'to.

287
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
Sulat-kamay nga 'to ng asawa ko.

288
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
Pero may something na kakaiba.

289
00:16:31,991 --> 00:16:35,160
-Paanong kakaiba?
-Parang may mali.

290
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
Pasensiya na. Hindi ko
maipaliwanag nang maayos.

291
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
Okay lang.

292
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Ikukuha kita ng bagong tsaa.

293
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Ay, salamat.

294
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
Hindi nagkukuwento
tungkol sa trabaho ang asawa ko.

295
00:16:59,727 --> 00:17:04,023
Pero may isang habilin siya sa 'kin.

296
00:17:05,441 --> 00:17:06,442
Sabi niya,

297
00:17:07,276 --> 00:17:11,321
pag namatay siya sa kahina-hinalang
paraan habang nag-iimbestiga,

298
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
kontakin ko daw 'tong taong 'to.

299
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASASHI KUBOTA

300
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Ay, pero…

301
00:17:24,668 --> 00:17:26,295
Sa 'kin mo talaga ibibigay?

302
00:17:26,795 --> 00:17:31,717
-Kunwari, si Superintendent Haba, o…
-Hindi talaga gusto ng asawa ko si Haba.

303
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Ha?

304
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Ah, talaga?

305
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
-Hindi ko rin siya gusto.
-Ano?

306
00:17:38,515 --> 00:17:41,101
Bago ako ikasal,
nagtrabaho rin ako sa Second Division.

307
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
-Hindi nga?
-Oo.

308
00:17:43,771 --> 00:17:47,357
Pero hindi pulis, police clerk ako dati.

309
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
'Yong ginawa sa 'kin ni Haba no'n,

310
00:17:51,528 --> 00:17:55,199
maco-consider na
'yong sexual harassment ngayon.

311
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
Ah…

312
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
Kaya sa 'yo ko 'yan ipagkakatiwala.

313
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
At isa pa.

314
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
Ilang araw bago siya mamatay,
may nire-research siya dito ng hatinggabi.

315
00:18:14,218 --> 00:18:16,386
Sa tingin ko, sinulat niya 'to noon.

316
00:18:23,435 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS - CEO TSUYOSHI ABIRU
OTEMACHI 5-3-9 - FASHION TO REAL ESTATES

317
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Sa madaling salita,
nagbebenta ako ng impormasyon.

318
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Okay.

319
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Freelance tabloid journalist ako dati.

320
00:18:53,132 --> 00:18:57,094
Pero no'ng may hinahabol akong
financial crime, nadamay ako sa gulo.

321
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
Dinukot ako at muntik na akong mapatay
ng yakuza, pero niligtas ako ni Tatsu.

322
00:19:01,598 --> 00:19:04,017
Mula noon, lagi niya akong inaalagaan

323
00:19:04,101 --> 00:19:06,895
tapos ako, binibigyan ko siya
ng impormasyon sa underworld.

324
00:19:06,979 --> 00:19:08,730
Gano'n kami.

325
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
Okay.

326
00:19:10,566 --> 00:19:13,694
Gano'n ba? Namatay siya?

327
00:19:23,495 --> 00:19:26,331
Gaya ng hinala mo at ng asawa niya,

328
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
hindi magpapakamatay si Tatsu.

329
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
Siguradong binantaan siya,
kaya siya tumalon.

330
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Ano'ng ibig mong sabihin?

331
00:19:35,465 --> 00:19:39,052
Naririnig mo sa media, di ba?
"Mga misteryosong pagpapakamatay."

332
00:19:39,553 --> 00:19:41,096
Halimbawa nitong nakaraan,

333
00:19:41,180 --> 00:19:43,348
naaalala mo 'yong dating
executive sa Livedoor

334
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
na natagpuang patay sa isang capsule hotel
sa Okinawa na hiwa 'yong tiyan?

335
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Oo.

336
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
Sa huli, itinuring na nagpakamatay,
pero pinatay ang lalaking 'yon.

337
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
Sa underworld, may mga tao
na kayang-kayang gumawa ng gano'n.

338
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
Pipilitin nila 'yong mga tao
na magpakamatay ora mismo.

339
00:20:00,282 --> 00:20:03,994
Sasabihin, "Mamamatay ka, o papatayin ko
ang pamilya mo. Ano'ng gagawin mo?"

340
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
'Yon ang tinatawag na ultimate choice.

341
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
Sigurado ako, gano'n pinatay si Tatsu.

342
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
Tapos?

343
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
Ano'ng gagawin ko? Gagawin ko kahit ano.

344
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
Mula ngayon, tayo ang…

345
00:20:31,730 --> 00:20:35,651
Pero 'yong magagawa ko,
maghakot lang ng impormasyon.

346
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
Pero hindi 'to trabaho.

347
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Para 'to sa kaluluwa ni Tatsu.

348
00:20:40,656 --> 00:20:44,868
Kaya ito na 'yong abuloy ko.
Gagawin ko 'to nang walang bayad.

349
00:20:45,869 --> 00:20:49,373
Ikuwento mo lahat
ng tungkol sa huling kaso ni Tatsu.

350
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
May hinahabol na lalaki si Tatsu,
si Harrison Yamanaka.

351
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Si Harrison? Sikat 'yan, ah.

352
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Kumusta?

353
00:21:13,939 --> 00:21:18,527
May mga concerns lang tulad
ng internal approval process sa Sekiyo,

354
00:21:18,610 --> 00:21:20,404
pero halos handa na ang lahat.

355
00:21:21,613 --> 00:21:22,489
Hindi 'yon.

356
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
Ito 'yong 1979 Port Ellen 1st Release.

357
00:21:32,291 --> 00:21:36,586
Distilled 'to sa taon na ipinanganak ka,
sa island of Islay sa Scotland.

358
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
Sa sobrang rare nito, magkakandarapa
'yong mga whiskey fans para matikman 'to.

359
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Ay, gano'n ba? Pasensiya na.

360
00:21:45,178 --> 00:21:47,222
Sa tingin ko masarap nga,

361
00:21:47,306 --> 00:21:49,891
pero di ko masabi
kung gano'n ba kataas 'yong value.

362
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
Ayos lang 'yon.

363
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
Nagbabago sa paglipas ng panahon
ang halaga ng isang bagay.

364
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
Nagsara no'ng 1983
'yong Port Ellen Distillery.

365
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
Mga 3-4,000 yen lang 'to kada bote
sa Scotland no'ng panahong 'yon.

366
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Pero

367
00:22:11,580 --> 00:22:16,501
tinatawag na siyang "Mythical Whiskey"
ngayong nauuso 'yong mga whiskey.

368
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Ngayon, mga whiskey fans sa buong mundo,

369
00:22:19,296 --> 00:22:24,217
nagpapataasan sila ng presyo para makabili
ng Port Ellen kasi hindi na 'to ginagawa.

370
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Pero

371
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
siguro karamihan sa kanila,

372
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
hindi alam ang tunay na lasa nito.

373
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
Kung gano'n,

374
00:22:36,730 --> 00:22:40,609
ano ba talaga 'yong binibili nila?

375
00:22:44,988 --> 00:22:46,615
'Yong scarcity value?

376
00:22:46,698 --> 00:22:48,450
Siyempre, kasama 'yon.

377
00:22:49,034 --> 00:22:53,205
Pero sabihin natin
na may sariling isip 'tong Port Ellen.

378
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Alam ba ng bote na 'to
ang sarili nitong scarcity value?

379
00:22:58,668 --> 00:23:00,212
Gano'n din sa lupain.

380
00:23:00,712 --> 00:23:02,464
Nando'n lang naman 'yong mga lupain

381
00:23:02,547 --> 00:23:05,634
sa puwesto nila
mula pa no'ng unang panahon.

382
00:23:05,717 --> 00:23:10,430
Territorial ang mga hayop, pero di sila
naghahangad na maging may-ari ng lupa.

383
00:23:10,931 --> 00:23:14,893
Mga hayop daw na may sirang instincts
ang mga tao,

384
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
pero sa halip no'n, may talino tayo.

385
00:23:18,188 --> 00:23:20,357
Talino natin ang nagbigay daan
sa sibilisasyon.

386
00:23:20,857 --> 00:23:24,236
Inilagay tayo sa tuktok
ng lahat ng may buhay.

387
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
At pagkatapos,

388
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
lumikha ng napakasamang mundo.

389
00:23:31,493 --> 00:23:33,412
Ang pinakamalaking katangahan sa lahat,

390
00:23:33,495 --> 00:23:36,039
'yong pagkahumaling
na makapag-ari ng lupa.

391
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
Hindi pagmamay-ari ng sinuman ang lupain.

392
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Pero naimbento sa isip ng mga tao
itong konsepto ng pagmamay-ari ng lupa,

393
00:23:44,631 --> 00:23:50,011
at 'yon ang nagpasimuno
ng walang katapusang digmaan at patayan.

394
00:23:52,556 --> 00:23:55,142
Sa madaling salita, ang kasaysayan ng tao

395
00:23:55,225 --> 00:23:57,853
ay kasaysayan ng mga tao
na nag-aagawan sa lupa.

396
00:23:58,353 --> 00:24:00,689
Nababaliw ang mga tao dahil sa lupa.

397
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
Kung gano'n,

398
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
baka may sariling instinct

399
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
ang mga lupa na ubusin ang mga tao.

400
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Baka nga tama ka.

401
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
Pasensiya na kung na-bore kita
sa mga pinagsasabi ko.

402
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
Hindi naman.

403
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
Baka kasalanan ng Port Ellen.

404
00:24:31,678 --> 00:24:32,929
Balang-araw,

405
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
sana ikuwento mo rin sa 'kin…

406
00:24:37,517 --> 00:24:41,021
'yong tunay na dahilan kung bakit mo
tinanggap ang imbitasyon ko

407
00:24:41,104 --> 00:24:43,148
na maging land swindler.

408
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Balang-araw.

409
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Sana malapit na.

410
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
NOVEMBER 19
DEATH ANNIVERSARY

411
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Ha? Ano'ng ibig mong sabihin?

412
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
'Yon nga, ayaw pumayag ng apat na top
directors sa request for purchase natin.

413
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Bakit daw? Hindi natin makukuha
ang approval ng president kung wala 'yon.

414
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
-Si Sunaga.
-Ano?

415
00:26:41,016 --> 00:26:43,143
Mukhang umiikot si Sunaga,

416
00:26:43,226 --> 00:26:46,104
sinasabi niya sa mga director
na kahina-hinala 'yong property.

417
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Boss.

418
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Sa totoo lang, may napapansin din ako.

419
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Ano ba 'yon?

420
00:26:54,654 --> 00:26:58,283
'Yong pagkuha ng approval ng kompanya
bago makumpirma 'yong identity ng may-ari,

421
00:26:58,366 --> 00:27:00,869
parang delikado nga talaga.

422
00:27:00,952 --> 00:27:05,206
Ano'ng magagawa ko? Di siya dumating, e.
Isasama daw nila sa susunod.

423
00:27:05,290 --> 00:27:07,125
Kumpirmahin na lang natin do'n.

424
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
Sige, bago natin siya kitain,

425
00:27:08,877 --> 00:27:13,673
paano kung ipakita natin sa mga kapitbahay
'yong kopya ng ID na nakuha natin,

426
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
tapos siguraduhin natin
na si Natsumi Kawai 'yong nasa picture?

427
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
Sige, pwede naman 'yon.

428
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Gagawin na namin.

429
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
Hindi, teka.

430
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
Paano kung makarating sa kanya,
tapos mainsulto siya?

431
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
Ay, posible nga 'yon…

432
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
Sandali lang po, ha.

433
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
MR. TAKASHI AOYAGI
CERTIFIED MAIL

434
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Hello?

435
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
-Uy. Sakay na.
-Yes, sir.

436
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
May ire-report ka ba?

437
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Opo.

438
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
Tungkol sa kapalit na lupain,

439
00:28:33,086 --> 00:28:36,673
umabot na kami sa puntong magpipirmahan
na sa loob ng dalawang linggo.

440
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
Kaso kailangan muna ng mga approval
ng directors bago 'yong sa inyo…

441
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
Hindi ba urgent 'to?

442
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
Ano ba'ng problema?

443
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
Magandang lote 'to.
Walang issue sa lokasyon o kondisyon.

444
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Pagkakataon na rin natin 'tong makasali

445
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
sa redevelopment sa lugar na 'to
na ginagawa ng Tokyu at JR.

446
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
Mismo.

447
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
-Pero kasi…
-'Yong identity confirmation?

448
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Ha? Ay, opo.

449
00:29:06,202 --> 00:29:10,665
May naka-set nang face-to-face meeting
kasama siya, pero…

450
00:29:11,166 --> 00:29:12,542
Kailangan ng company approval?

451
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Opo.

452
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
Para bang kapalit na kondisyon.

453
00:29:16,796 --> 00:29:20,133
Papayag daw 'yong may-ari na makipagkita
pag may internal approval na.

454
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
Sir.

455
00:29:23,470 --> 00:29:25,638
Alam kong baliktad sa normal na approval,

456
00:29:25,722 --> 00:29:28,933
pero pwede bang makuha na muna
'yong approval mo?

457
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Hindi pwede.

458
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
Labag 'yon sa company rules
na mauna akong magbigay ng approval.

459
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Alam mo namang kampi kay Chairman
'yong dalawa sa apat na direktor, di ba?

460
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Opo.

461
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
Pero

462
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
posible rin namang maging option
'yong pagpapalit ng order ng approval.

463
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
Ano po?

464
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
-Uy, sa Takanawa tayo.
-Yes, sir.

465
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Patingin din ako ng lupang 'yon.

466
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
Wow, ang laki nito.

467
00:30:22,487 --> 00:30:25,949
Itong parking lot at 'yong lote
na may building do'n sa kabila ng bakod,

468
00:30:26,032 --> 00:30:27,742
pag pinagsama, 3,200 square meters.

469
00:30:27,826 --> 00:30:31,329
Oo, mukha ngang sapat na
para magpatayo ng ganyang kalaki.

470
00:30:33,331 --> 00:30:36,709
Ayan, ibig sabin na nito,
na-inspect ko na 'tong property.

471
00:30:37,585 --> 00:30:40,588
Idagdag mo sa request for approval
bilang sidenote.

472
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
Okay.

473
00:30:41,589 --> 00:30:45,969
Banggitin mong dinala mo ako sa site
at nakita ko na mismo ang property.

474
00:30:46,469 --> 00:30:47,303
Ah, okay.

475
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
Kung makikita ng mga direktor
na nakita mo na 'yong property,

476
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
wala na silang magagawa
kundi aprubahan 'to.

477
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Oo.

478
00:30:55,895 --> 00:31:00,400
Pagkatapos no'n, aaprubahan ko,
tapos buburahin ko 'yong note.

479
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
Sa gano'n, magmumukhang sinunod
'yong standard approval procedure.

480
00:31:05,947 --> 00:31:07,866
-Maraming salamat po.
-Okay.

481
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
Napakagandang lote talaga nito.

482
00:31:11,661 --> 00:31:13,246
Nai-in love na ako dito.

483
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Amoy pera talaga.

484
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
REQUEST FOR APPROVAL

485
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
BUMISITA AT NAG-INSPEKSIYON
SI PRESIDENT ABEKAWA KASAMA SI AOYAGI.

486
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
APPROVE

487
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Boss!

488
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Boss! 'Yong approval!

489
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
Aprubado na! Inaprubahan din ni President!

490
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Ayos!

491
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Nagawa natin! Nabaliktad natin
'yong sitwasyon ng last minute!

492
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
Pero ang dami pa ring dada
ng mga taga-Legal!

493
00:32:36,621 --> 00:32:39,791
Pabayaan mo.
Kontakin mo na agad 'yong Abiru Holdings.

494
00:32:39,874 --> 00:32:43,419
Opo. Sa makalawa.
November 20, ng 12 p.m., gaya ng plano.

495
00:32:43,503 --> 00:32:47,006
Kukumpirmahin 'yong identity ng may-ari,
titingnan 'yong property kasama siya,

496
00:32:47,090 --> 00:32:49,008
babalik sa opisina para i-close ang deal.

497
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
Eto na!

498
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Yes, sir!

499
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
Ay! Paano pala'ng gagawin?

500
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
Kausapin ba natin 'yong mga kapitbahay
para ipakita 'yong pictures?

501
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
Ha? Di na kailangan.

502
00:32:59,310 --> 00:33:00,687
Magiging busy tayo!

503
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Yes, sir!

504
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Makinig kayong lahat.
Nakuha natin 'yong approval ng kompanya!

505
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
-Talaga?
-Nakuha natin!

506
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
Yes! Ayos!

507
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Nagawa natin!

508
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Oo, ayos.

509
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
-Congratulations!
-Ang galing.

510
00:33:13,741 --> 00:33:18,162
-Galing ng Planning at Development!
-Nagawa natin!

511
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Ayos!

512
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Ang galing.

513
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
Wow, ang galing.

514
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
Oo. Magkita tayo sa makalawa. Oo.

515
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
Oo. Hintayin mo kami
sa opisina ng Sekiyo, Mr. Abiru.

516
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Bale, makakapunta kami ng mga 2:00 p.m.

517
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
Oo, sige. Okay, bye.

518
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
Yes!

519
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Napakalaking biktima
ang nahulog sa bitag natin.

520
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Hindi na sila makakawala.

521
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
Ano 'yan? Nakakairita ka.

522
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
O, sige. May gagawin
muna akong pampasuwerte.

523
00:34:00,747 --> 00:34:01,664
Saan?

524
00:34:01,748 --> 00:34:07,253
Ha? Kailangan kong i-refresh ang isip
at katawan ko bago ang malaking trabaho.

525
00:34:07,837 --> 00:34:10,840
-Makikipag-threesome ako sa Yoshiwara.
-Nakakadiri ka.

526
00:34:10,923 --> 00:34:11,924
Alis muna 'ko.

527
00:34:13,885 --> 00:34:17,930
-Sige, manlalalaki nga rin muna ako.
-Handa na ba si Taniguchi?

528
00:34:18,014 --> 00:34:21,768
Magkikita kami sa Shinagawa station bukas,
tapos mag-stay kami sa hotel.

529
00:34:21,851 --> 00:34:24,312
-Nag-book ka, di ba?
-Oo, nag-book ako ng suite.

530
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Maraming salamat. Sige. Mauuna na ako.

531
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
Ingat, Reiko.

532
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
-'Yong sa 'yo, kumusta?
-Oo, patapos na.

533
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
"Patapos"?

534
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
Medyo nag-aalala ako
sa quality ng pekeng passport,

535
00:34:41,120 --> 00:34:43,915
kaya ipapaayos ko kay Nagai bukas.

536
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Babalik ako mamayang gabi, paki-check.

537
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
Wag nang tubig. Coke sa 'kin.

538
00:35:10,149 --> 00:35:11,025
Sige po.

539
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
May nakita ka ba tungkol sa…
Ano nga 'yon? Abiru…

540
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
Abiru Holdings.

541
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
Ay, 'yon nga.

542
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
Ano, nagpakita ba
'yong mga gagong land swindler?

543
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Hindi.

544
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Saang lupa kaya
'yong pinagdidiskitahan nila?

545
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
Ikaw, Mr. Kubota?

546
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
-May nakita ako.
-Ano?

547
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Naisip ko, matatagalan ako
dito sa mga 'to,

548
00:35:33,381 --> 00:35:37,510
kaya nagsimula ako kay Takumi Tsujimoto
dahil kilala na natin siya.

549
00:35:37,593 --> 00:35:41,013
Nahanap ko 'yong scammer
na nanloko sa kanya at tatay niya.

550
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Ang bilis mo.

551
00:35:42,765 --> 00:35:45,268
Specialty ko 'yong Yokohama area.

552
00:35:45,351 --> 00:35:49,522
Nishitani ang pangalan niya do'n sa scam,
pero Kazuma Saeki ang tunay na pangalan.

553
00:35:49,605 --> 00:35:53,109
Dahil hindi pa siya nahuhuli ng pulis,
naisip kong baka umalis siya ng bansa.

554
00:35:53,609 --> 00:35:57,989
Kaya kumuha ako ng broker sa linyang 'yon,
naku, napagastos pa 'ko.

555
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Pagkatapos ng Tsujimoto fraud case,

556
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
nasangkot siya sa gulo, at tumakas siya
sa Manila gamit 'tong pekeng passport.

557
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
Manila?

558
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
Matagal nang cliché na sa Southeast Asia
tumatakas ang mga kriminal.

559
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
Ano 'yong gulo na nabanggit mo?

560
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Di ko nakuha 'yong detalye,

561
00:36:14,839 --> 00:36:17,175
pero muntikan na siyang patayin,
kaya siya tumakas.

562
00:36:19,302 --> 00:36:23,764
May kilala akong small-time gang member
sa Manila, uutusan ko siya para alamin pa.

563
00:36:24,348 --> 00:36:26,392
Nakapatay rin siya kaya tumakas siya.

564
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Oops. Atin lang 'yon, a?

565
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Pero wala naman sigurong kinalaman
'tong Saeki'ng 'to kay Tatsu, 'no?

566
00:36:34,775 --> 00:36:38,821
'Yong mga ganitong kaso, dapat sinisimulan
sa kung anumang lead meron ka.

567
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
'Yong mga akala mong walang kinalaman,
bigla na lang magtutugma.

568
00:36:46,704 --> 00:36:48,956
Tapos? Ano'ng plano mo, Ms. Kuramochi?

569
00:36:49,498 --> 00:36:51,334
Babantayan mo 'yong kompanya?

570
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
Hindi.

571
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
Kikilos na ako bukas.

572
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI, TOSHIMI

573
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
Mr. Takumi Tsujimoto, tama?

574
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
Sabi ko na, e.

575
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
Pumupunta ka dito
pag death anniversary ng asawa at anak mo.

576
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Sorry, sino ka?

577
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
Pulis ako.

578
00:39:06,761 --> 00:39:08,429
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?

579
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
Six months ago,

580
00:39:09,930 --> 00:39:14,435
may nangyaring panloloko sa Ebisu
na nang-scam ng isang bilyong yen.

581
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
May alam ka tungkol do'n?

582
00:39:17,313 --> 00:39:19,357
-Wala, e.
-Nagsisinungaling ka.

583
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
Sa scam na 'yon, nagpanggap ka
na pekeng consultant na si Hideo Inoue,

584
00:39:24,487 --> 00:39:28,282
gumamit ng impostor, at nanghuthot ng pera
mula sa isang real estate company.

585
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
Land swindler ka.

586
00:43:21,348 --> 00:43:26,562
Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin