1
00:01:14,824 --> 00:01:15,825
Kuramochi.

2
00:01:17,535 --> 00:01:20,497
Onko sinulla hetki aikaa?
-On.

3
00:01:22,874 --> 00:01:27,796
Kysyn aivan suoraan. Kuinka pitkällä
olet sinun ja Tatsun tutkimuksessa?

4
00:01:27,879 --> 00:01:31,132
Mitä?
-Tiedän siitä. Niistä maahuijareista.

5
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
En viitsinyt puuttua enää.

6
00:01:35,470 --> 00:01:40,183
Hän jatkoi tutkimuksia selkäni takana,
vaikkei rikosilmoitusta ollut tehty.

7
00:01:42,060 --> 00:01:45,313
Oli miten oli,
haluan sinulta raportin huomenna.

8
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
En usko,

9
00:01:49,275 --> 00:01:50,777
että hän teki itsemurhan.

10
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
Mitä?

11
00:01:55,198 --> 00:01:59,536
Tatsu ei ikinä olisi tappanut itseään.

12
00:01:59,619 --> 00:02:03,623
Mitä sinä höpiset? Luit
rikospaikkaraportin ja itsemurhaviestin.

13
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
Se oli itsemurha.

14
00:02:07,460 --> 00:02:11,131
Olin kuullut hänen sairaudestaan
jo aiemmin. Se piinasi häntä.

15
00:02:13,675 --> 00:02:17,095
Ymmärrän tunteesi, mutta Tatsu…
-Harrison Yamanaka.

16
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
Tatsu kertoi minulle.

17
00:02:21,599 --> 00:02:25,311
Se keinottelija. Shinbashin
tontin omistaja puoli vuotta sitten.

18
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
Ebisun huijari.

19
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
Harrisonin joukko liittyy kuulemma
ehkä kaikkiin noihin murhiin.

20
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
Ennen kuin Tatsu kuoli,

21
00:02:36,656 --> 00:02:40,076
eikö hän olisi voinut jotenkin
törmätä Harrison Yamanakaan?

22
00:02:40,160 --> 00:02:44,706
Ehkä Harrison Yamanaka
murhasi hänet ja lavasti itsemurhan!

23
00:02:44,789 --> 00:02:46,249
Muista, missä olemme.

24
00:02:50,962 --> 00:02:54,048
Haluaisin tutkia Tatsun puheluhistorian.
-Ei käy.

25
00:02:54,132 --> 00:02:57,510
Miksi ei?
-Se ei ole tarpeen.

26
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Aloitetaan sitten.

27
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Älä ole huolissasi.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Vastaat, kuten harjoittelimme,
niin kaikki sujuu.

29
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
Selvä.

30
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
Riisuisitko aluksi hattusi?

31
00:03:20,408 --> 00:03:22,702
Vau. Täydellistä.

32
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Kertoisitko nyt nimesi?

33
00:03:25,705 --> 00:03:28,666
Olen Natsumi Kawai.
-Syntymäaika?

34
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
3. heinäkuuta showa-vuonna 51.

35
00:03:34,214 --> 00:03:37,383
Entä horoskooppimerkkisi?
-Lohikäärme.

36
00:03:37,467 --> 00:03:39,969
Entä osoitteesi?
-Niin…

37
00:03:41,262 --> 00:03:46,351
5-22-6 Takanawa, Minato, Tokio.

38
00:03:46,434 --> 00:03:47,810
Mitä sanot?

39
00:03:49,020 --> 00:03:53,149
Hän on hyvä.
-Niin on. Erittäin hyvä.

40
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
Esiintyjä on siis valittu.
-Kyllä.

41
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
Mikä on kotitemppelisi nimi?

42
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Kouan-ji.

43
00:04:00,698 --> 00:04:02,909
Miten se kirjoitetaan kanjimerkeillä?

44
00:04:04,244 --> 00:04:10,583
Siinä on "valo", "buddhalaismökki"
ja lopussa "temppeli".

45
00:04:15,129 --> 00:04:20,301
Maahuijarit kavaltavat suuria rahasummia
esiintymällä maanomistajina -

46
00:04:20,385 --> 00:04:25,515
ja myymällä maata
väärennettyjen asiakirjojen avulla.

47
00:04:27,100 --> 00:04:31,229
Huijariryhmässä on tyypillisesti johtaja,
neuvottelija, tiedonkerääjä,

48
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
lakiasiantuntija, väärentäjä -

49
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
ja casting-koordinaattori esiintyjille.

50
00:04:37,944 --> 00:04:43,449
Miljardien jenien huijaaminen vaatii
tarkkuutta ja huippuluokan tekniikoita.

51
00:04:47,412 --> 00:04:52,083
Sekiyo House vahvistaa henkilöllisyyden
20.11. eli kymmenen päivän kuluttua.

52
00:04:52,166 --> 00:04:55,628
Paikkana on kahvila
Shirokane Grand Hotelin aulassa.

53
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
Paikalla olemme minä,
Goto ja Natsumi Kawain esittäjä.

54
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
Entä Abiru?

55
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Sanotaan, että Natsumi Kawai haluaa
tavata mahdollisimman vähän ihmisiä.

56
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Osaako hän vastata oikein
myös tosipaikan tullen?

57
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
Kyse on hänen poikansa hengestä.
Hän pärjää kyllä. Hän on fiksu.

58
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
Henkilöllisyyden vahvistamiseen
menee noin puoli tuntia.

59
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Sitten lähdemme temppeliin
takseilla ja Lexuksellamme,

60
00:05:21,195 --> 00:05:25,450
esittelemme tontin ja parkkipaikan
sekä lopuksi vielä temppelin sisältä.

61
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Jos päästämme heidät temppeliin,
he eivät epäile mitään.

62
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
Entä lukot?

63
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
Lähetin Orochin viime kuussa
sinne osa-aikaiseksi puutarhuriksi.

64
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
Hän on valmiina vaihtamaan
pääportin, salin ja toimiston lukot.

65
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Hienoa, Takeshita. Oletko taas ennallasi?

66
00:05:43,301 --> 00:05:47,347
Teen vain sen, mistä minulle maksetaan.
-Sovitteko palkkiosta?

67
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
Oliko se kolme miljardia?
-Oli.

68
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Keskustelimme kuin herrasmiehet.

69
00:05:52,560 --> 00:05:55,229
Nyt minulla on lisää töitä.
-Mitä tarkoitat?

70
00:05:55,313 --> 00:06:00,318
Ostajalta saamamme rahat
pesee Takeshita, en minä.

71
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
Summa on niin suuri, että tavalliset
keinoni voisivat jättää jälkiä.

72
00:06:05,156 --> 00:06:09,577
Onko reilua, että me emme saa enempää?
-Mekin ansaitsemme bonuksen.

73
00:06:09,660 --> 00:06:13,539
Turpa kiinni!
Te teette saman työn kuin aina.

74
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
Rahanpesu kasvattaa
kiinni jäämisen riskiä.

75
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Entä seuraavaksi?

76
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Jätämme Taniguchin temppeliin.

77
00:06:24,675 --> 00:06:27,178
Goto ja minä menemme
Sekiyon pääkonttoriin.

78
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
Abiru tulee sinne -

79
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
ja allekirjoittaa Abirun ja Sekiyon
välisen kauppasopimuksen.

80
00:06:33,768 --> 00:06:36,729
Miten Sekiyo etenee?
Se on 10 miljardin tontti.

81
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
Ehtiikö sisäinen hyväksyntä?

82
00:06:38,940 --> 00:06:44,737
Sanoimme Sekiyolle, että he saavat
tavata Kawain vasta hyväksynnän jälkeen.

83
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Kuten jo selitin,

84
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
Mitsui, Tokyu, Mori ja Sumitomo
tietävät jo tästä tontista,

85
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
joten hyväksymisprosessi
täytyy hoitaa pikimmiten.

86
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
Omistaja haluaa
myydä mahdollisimman pian,

87
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
eli kauppa voi vielä luisua käsistämme,
jos emme toimi nopeasti.

88
00:07:05,299 --> 00:07:07,385
Hetkinen. Tämä on mahdotonta.

89
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
11 miljardin kauppa kahdessa viikossa?
Entä säännöt?

90
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Minä jatkan vielä.

91
00:07:12,432 --> 00:07:16,602
Yli 10 miljardin kauppoihin
tarvitaan johtoryhmän hyväksyntä.

92
00:07:16,686 --> 00:07:18,813
Aika ei riitä!
-Tämä on kiireasia.

93
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Mitä?

94
00:07:20,731 --> 00:07:25,111
Meillä on ollut monta tapausta,
joissa kiireellisiä asioita -

95
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
on hyväksytetty toimitusjohtajalla
koko johtoryhmän sijasta.

96
00:07:29,991 --> 00:07:35,204
Nuo tapaukset olivat huippukiinteistöjä,
joten normaalit prosessit ohitettiin.

97
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
Sen sijaan priorisoimme sitä, ettei
tontteja menetettäisi kilpailijoille.

98
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Kerroin jo toimitusjohtaja Abekawalle
tästä kiinteistöstä,

99
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
ja hän on varsin kiinnostunut.

100
00:07:48,468 --> 00:07:52,013
Tämä hanke ei siis ole vain kiireellinen,

101
00:07:52,096 --> 00:07:54,807
vaan mahdollisesti
myös toimitusjohtajan ajama.

102
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
Koska itse toimitusjohtaja
on kiinnostunut tästä,

103
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
asia on yhtiömme tärkein prioriteetti.

104
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
Yritätkö pelata toimitusjohtajakorttia?
-En suinkaan.

105
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Tontti on tämän arvoinen.

106
00:08:10,239 --> 00:08:13,993
Hiljattain pitämämme
tapaaminen vakuutti minut siitä,

107
00:08:14,076 --> 00:08:17,288
että omistaja myy tontin heti,
kun hyväksyntä on saatu.

108
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
Jos kuitenkin epäröimme,
tontti voi päätyä kilpailijallemme.

109
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
Oletko varma tästä?

110
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Kuulit, mitä sanoin.

111
00:08:37,058 --> 00:08:41,771
Eikö tämän hyväksymisessä ole riskinsä?
-Tarkentaisitteko vähän?

112
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
Tämä Abiru Holdings kuulostaa hämärältä.

113
00:08:46,067 --> 00:08:51,155
Emme tunne heitä, ja kaiken
lisäksi yritys aloitti vaatealalta.

114
00:08:51,239 --> 00:08:54,742
Voiko heihin luottaa?
-Luottoluokitus oli kunnossa.

115
00:08:54,825 --> 00:08:59,580
Yhtiöllä on myös neuvonantajanaan
liberaalidemokraattien jäsenen vaimo.

116
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
Tietänette, että kansanedustaja
Tabuse on rakennusalan liittolainen.

117
00:09:04,919 --> 00:09:07,880
Silti yli miljardin
välityspalkkio on älytön.

118
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
Miljardi välikädelle.
Eikö se kuulosta oudolta?

119
00:09:10,758 --> 00:09:14,929
Se on maan omistajan ja Abirun
välinen asia eikä kuulu meille.

120
00:09:15,012 --> 00:09:16,097
Entä maanomistaja?

121
00:09:19,058 --> 00:09:23,563
Mikset ole tavannut häntä?
-Se oli raportissa. Hän sairastui.

122
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
Tarkistin valtakirjan,
passin ja ajokortin.

123
00:09:27,525 --> 00:09:28,985
Et voi ostaa tonttia -

124
00:09:29,068 --> 00:09:32,780
tapaamatta omistajaa tai
vahvistamatta hänen henkilöllisyyttään.

125
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Olemme sopimassa tapaamista.

126
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Se pitäisi tehdä ennen hyväksyntää!

127
00:09:36,784 --> 00:09:41,163
Entä jos hän ehtii myydä tontin muualle?
Kuka sitten kantaa vastuun?

128
00:09:43,666 --> 00:09:46,836
Oletko varma, ettei tämä ole huijaus?
-Mitä?

129
00:09:47,503 --> 00:09:51,924
Entä jos tämä on maahuijaus?
Ehkä tontti ei olekaan myynnissä.

130
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Ja asiakirjat… Tämä koko nippu!

131
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Entä jos ne ovat huijarien väärentämiä?

132
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Mahdotonta.

133
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Tiedät sen itsekin!

134
00:10:04,228 --> 00:10:08,649
Olympialaisten myöntämisen jälkeen
huijaustapaukset lisääntyivät Tokiossa.

135
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Muistatko sen Ebisun tontin?

136
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
Mittakaava on aivan eri.

137
00:10:12,612 --> 00:10:15,948
Tämä kohde on valtava,
yli kymmenen miljardin tontti.

138
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
Ei joku huijarinretale
pärjäisi sellaisen kanssa.

139
00:10:19,702 --> 00:10:23,456
Kuten sanoin, toimitusjohtaja innostui.
Lakatkaa sekaantumasta.

140
00:10:25,916 --> 00:10:32,298
Kannelkaa vaikka puheenjohtajalle, mutta
toimitusjohtaja päättää Japanin-kaupoista.

141
00:10:32,381 --> 00:10:33,341
Tiedätte sen.

142
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
Minulla on myös varoitus.

143
00:10:39,388 --> 00:10:44,810
Se liehittelemänne puheenjohtajan
kehityshanke Kazakstanissa…

144
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
Se on paljon kyseenalaisempi.
-Mitä?

145
00:10:47,980 --> 00:10:51,400
Opiskelukaverini on
ulkoministeriön Venäjä-osastolla.

146
00:10:51,901 --> 00:10:55,321
Hänen mukaansa siellä
voidaan nähdä tulitaisteluja.

147
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
Vielä yksi asia.

148
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
Saammeko aidon Natsumi Kawain
tapaamispäiväksi muualle?

149
00:11:07,958 --> 00:11:12,380
Tämä ei onnistu, jos hän on paikalla.
-Siitä ei tule ongelmaa.

150
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Lähetämme hänet sinä aamuna matkalle.

151
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
Matkalleko? Minne?

152
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
Okinawalle?
-Niin. Mitä sanot?

153
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Miksi näin yllättäen?

154
00:11:22,306 --> 00:11:26,435
Minä vain tajusin erään asian.
-Minkä asian?

155
00:11:27,144 --> 00:11:32,316
Sen, miten tärkeä sinä minulle olet.

156
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Anteeksi, että jouduit odottamaan kauan.

157
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Haluan rakastella kanssasi kunnolla -

158
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
paikassa, jossa olemme kahden.

159
00:11:46,622 --> 00:11:50,543
Mutta…
-Etkö luota minuun?

160
00:11:50,626 --> 00:11:54,505
En minä sitä tarkoittanut.
Tämä tuli vain niin äkkiä.

161
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
Aion lähteä tästä työstä.

162
00:11:59,510 --> 00:12:01,637
Aiotko?
-Aion.

163
00:12:01,721 --> 00:12:06,142
Olen säästänyt tarpeeksi rahaa
toteuttaakseni haaveeni.

164
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
Minkä haaveen?

165
00:12:08,769 --> 00:12:10,104
Lupaatko, ettet naura?

166
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
Perustan hampurilaispaikan.
-Niinkö?

167
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Tokiossahan on niitä nyt paljon,

168
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
mutta haluan jotain sellaista
kuin A&W tai okinawalainen Jef.

169
00:12:25,369 --> 00:12:30,791
Et ehkä tiedä niitä. Niiden tunnelma
on kuin amerikkalaisessa dinerissa.

170
00:12:30,875 --> 00:12:35,254
Söin niitä hampurilaisia aina kotona.
Ne ovat pahuksen hyviä.

171
00:12:35,838 --> 00:12:39,175
En tiennyt, että tulet Okinawalta.
-Enkö ole kertonut?

172
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Et ole.

173
00:12:40,593 --> 00:12:44,013
Olen aina halunnut perustaa
sellaisen ravintolan Tokioon,

174
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
mutta minunlaiseni ei voi ansaita
rahaa muuten kuin tällä työllä.

175
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Ajattelin, että säästän
sata miljoonaa jeniä ja sitten yritän.

176
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Se on siis haaveesi.

177
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Niin on. Minun haaveeni.

178
00:13:04,575 --> 00:13:10,206
Matka Okinawalle olisi ensimmäinen
askel kohti sen toteuttamista.

179
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Siksi haluan sinut mukaani.

180
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Hetkinen. Onko tässä kyse rahasta?

181
00:13:18,923 --> 00:13:22,468
Ei tietenkään. Älä nyt hölmöile.

182
00:13:23,052 --> 00:13:28,390
Sinä olet auttanut haaveeni
toteutumista enemmän kuin kukaan.

183
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Ymmärrän.

184
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Haluan kiittää sinua siitä.

185
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
Kuten sanoin,

186
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
haluan rakastella kanssasi kunnolla.

187
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
Hei.
-Hei.

188
00:14:04,343 --> 00:14:08,806
Kaikki on valmista ja järjestetty.
-Hyvä. Tässä.

189
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
Lento lähtee aikaisin. Älä myöhästy.

190
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Mitä teen, kun olemme perillä?

191
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
Järjestimme vuokra-auton ja hotellin.
Lopusta päätät sinä.

192
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
En minä tunne Okinawaa.
Eikö hän epäile jotain?

193
00:14:22,152 --> 00:14:25,614
Mistä olet kotoisin?
-Saitaman Kumagayasta.

194
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
Niin läheltä!
-Valitan.

195
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Käykää hampurilaispaikoissa
ja viettäkää aikaa hotellissa.

196
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Se on varmasti neiti Kawain mieleen.

197
00:14:34,748 --> 00:14:38,335
Kunhan panet häntä tauotta.
-Asia selvä.

198
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
Äläkä edes haaveile pakenemisesta.

199
00:14:41,630 --> 00:14:45,342
Meillä on siellä
poikia tarkkailemassa sinua.

200
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Selvä.

201
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Luotan sinuun, Kaede.

202
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Älä päästä häntä silmistäsi
niiden kolmen päivän aikana.

203
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Selvä.

204
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
Työhön liittyvien tavaroiden
palauttaminen vie kuulemma aikaa.

205
00:15:04,528 --> 00:15:05,779
Minulla on vain nämä.

206
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Vai niin.

207
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Tuota,

208
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
voisinko esittää
hyvin henkilökohtaisen kysymyksen?

209
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Mitä mieltä oikeasti olette?

210
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
Tatsusta.

211
00:15:27,343 --> 00:15:31,597
Mitä?
-Uskotteko, että hän riisti oman henkensä?

212
00:15:38,062 --> 00:15:40,564
En tiedä.
-Miksette?

213
00:15:43,567 --> 00:15:49,073
Tapa, jolla hän kuoli,
viittaa kyllä ainoastaan itsemurhaan.

214
00:15:51,200 --> 00:15:55,913
Hän jätti viestinkin.
Tyttäremmekin mielestä se oli itsemurha.

215
00:15:56,830 --> 00:16:02,211
Minusta taas jokin tässä
ei tunnu uskottavalta.

216
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
Kertokaa minulle.

217
00:16:07,299 --> 00:16:08,258
Hänen viestinsä.

218
00:16:09,468 --> 00:16:12,262
Oletko lukenut tämän?
-Olen.

219
00:16:13,764 --> 00:16:19,186
Kun se näytettiin minulle, olin
niin sokissa, etten nähnyt sitä selvästi.

220
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
En osaa selittää,
mutta minusta hän ei kirjoittaisi näin.

221
00:16:24,441 --> 00:16:30,406
Käsiala on ehdottomasti mieheni,
mutta tässä on jotain erilaista.

222
00:16:32,032 --> 00:16:35,244
Millä tavalla?
-Se vain tuntuu väärältä.

223
00:16:39,415 --> 00:16:43,335
Olen pahoillani. En osaa selittää tätä.
-Ei se mitään.

224
00:16:46,422 --> 00:16:49,508
Tuon sinulle uutta teetä.
-Kiitos.

225
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
Mieheni ei ikinä puhunut työstään,

226
00:16:59,727 --> 00:17:04,023
mutta yhden asian hän mainitsi.

227
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
Hän sanoi, että jos hän kuolisi kesken
tutkimuksen epäilyttävällä tavalla,

228
00:17:11,405 --> 00:17:13,782
minun pitäisi kertoa eräälle ihmiselle.

229
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASASHI KUBOTA

230
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Tämähän on…

231
00:17:24,710 --> 00:17:28,797
Annatteko sen minulle?
Ehkä poliisipäällikkö Haballe tai…

232
00:17:28,881 --> 00:17:34,678
Mieheni ei pitänyt Habasta.
-Mitä? Eikö?

233
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
Minäkään en pidä.
-Mitä?

234
00:17:38,515 --> 00:17:43,187
Ennen häitämme minäkin olin 2. osastolla.
-Todellako?

235
00:17:43,771 --> 00:17:47,357
Olin virkailija, en poliisi.

236
00:17:49,943 --> 00:17:55,199
Sitä, mitä Haba minulle teki, sanottaisiin
nykyään seksuaaliseksi häirinnäksi.

237
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
Siksi uskon tämän sinulle.

238
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Vielä yksi asia.

239
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
Muutama päivä ennen kuolemaansa
mieheni teki tässä töitä myöhään.

240
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Hän kirjoitti tämän kai silloin.

241
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS

242
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Yksinkertaisesti sanottuna myyn tietoa.

243
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Aivan.

244
00:18:49,545 --> 00:18:53,048
Olin ennen toimittajana juorulehdessä,

245
00:18:53,132 --> 00:18:57,511
mutta tutkittuani talousrikoksia
huomasin joutuneeni liemeen.

246
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
Yakuza sieppasi ja melkein tappoi minut,
mutta Tatsu pelasti minut.

247
00:19:01,598 --> 00:19:06,979
Siitä lähtien hän suojeli minua, ja minä
annoin hänelle tietoa alamaailmasta.

248
00:19:07,062 --> 00:19:10,482
Kuviomme oli sellainen.
-Ymmärrän.

249
00:19:10,566 --> 00:19:13,694
Hän siis menehtyi, niinkö?

250
00:19:23,495 --> 00:19:28,959
Kuten sinä ja hänen vaimonsa epäilitte,
Tatsu ei ikinä tappaisi itseään.

251
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
Hänet varmaankin uhkailtiin hyppäämään.

252
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Mitä tarkoitat?

253
00:19:35,465 --> 00:19:39,469
Olethan kuullut mediasta
niistä salaperäisistä itsemurhista?

254
00:19:39,553 --> 00:19:43,348
Eräs tuore esimerkki oli
Livedoor-operaattorin entinen johtaja,

255
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
joka löydettiin
kapselihotellista vatsa avattuna.

256
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Niin.

257
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
Sitä pidettiin itsemurhana,
mutta se tyyppi murhattiin.

258
00:19:52,774 --> 00:19:57,196
Alamaailmassa on väkeä,
joka tekee sellaista kylmäverisesti.

259
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
He ajavat ihmisen nurkkaan
ja käskevät kuolla.

260
00:20:00,282 --> 00:20:03,702
"Jos et kuole, tapan perheesi.
Kumman valitset?"

261
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Siinä on tehtävä äärimmäinen valinta.

262
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
Olen varma, että Tatsulle tehtiin noin.

263
00:20:24,723 --> 00:20:28,894
Eli? Mitä minun pitäisi tehdä?
Teen mitä vain.

264
00:20:28,977 --> 00:20:31,647
Vastedes sinä ja minä…

265
00:20:31,730 --> 00:20:35,651
Minä en voi tehdä muuta
kuin kerätä tietoa.

266
00:20:36,360 --> 00:20:40,072
Emme tee tätä rahasta,
vaan kunnioittaaksemme Tatsun muistoa.

267
00:20:40,656 --> 00:20:44,576
Olkoon tämä muistolahjani.
En halua tästä korvausta.

268
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Kerro minulle kaikki
Tatsun viimeisestä jutusta.

269
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
Tatsu jahtasi miestä
nimeltä Harrison Yamanaka.

270
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Harrisonia? Hän on pahamaineinen.

271
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Mitä mieltä olet?

272
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
No, muun muassa Sekiyon sisäinen
hyväksyntäprosessi aiheuttaa päänvaivaa,

273
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
mutta olemme varsin valmiit.

274
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
En tarkoittanut sitä.

275
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
Port Ellen 1979, ensimmäinen julkaisu.

276
00:21:32,291 --> 00:21:37,004
Tämä tislattiin syntymävuonnasi
Islayn saarella Skotlannissa.

277
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
Kuka tahansa viskiharrastaja haluaisi
edes pisaran tätä harvinaisuutta.

278
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Ymmärrän. Anteeksi.

279
00:21:45,178 --> 00:21:49,891
Onhan tämä hyvää, mutta en osaa sanoa,
onko se maineensa arvoista.

280
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
Se ei haittaa.

281
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
Asioiden arvolla
on tapana muuttua ajan myötä.

282
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
Katsos, Port Ellenin tislaamo
suljettiin vuonna 1983.

283
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
Silloin tämä pullo oli Skotlannissa
ehkä 4 000 jenin arvoinen.

284
00:22:09,828 --> 00:22:16,376
Viimeaikainen kasvu viskin suosiossa
teki tästä haluttua ja arvokasta.

285
00:22:17,002 --> 00:22:22,049
Nyt viskiharrastajat yrittävät kilpaa
ostaa Port Elleniä kovalla hinnalla,

286
00:22:22,132 --> 00:22:24,217
koska sitä ei enää valmisteta.

287
00:22:24,301 --> 00:22:31,308
Silti suurin osa heistä
ei tiedä, miltä se maistuu.

288
00:22:33,935 --> 00:22:40,901
Eli mitä he siis tarkkaan ottaen ostavat?

289
00:22:45,030 --> 00:22:48,450
Niukkuusarvoako?
-Toki he maksavat siitäkin.

290
00:22:49,034 --> 00:22:53,205
Kuvitellaan, että tämä
Port Ellen -pullo olisi tietoinen.

291
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Ymmärtäisikö pullo
oman niukkuusarvonsa?

292
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
Sama pätee maahan.

293
00:23:00,754 --> 00:23:05,634
Kaikki maat ovat olleet olemassa
sellaisenaan aikojen alusta asti.

294
00:23:05,717 --> 00:23:10,055
Villieläimillä voi olla reviiri,
mutta ei halua omistaa maata.

295
00:23:10,931 --> 00:23:15,310
Sanotaan, että ihmiset ovat eläimiä,
joiden vaistot on tuhottu,

296
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
ja niiden tilalla on älykkyys.

297
00:23:18,188 --> 00:23:24,236
Älykkyys mahdollisti sivistyksen ja
nosti meidät kaiken elollisen yläpuolelle.

298
00:23:24,319 --> 00:23:29,616
Ja sitten se synnytti
tämän kamalan maailman.

299
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
Suurin typeryys on
pakkomielteemme maan omistamiseen.

300
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
Maa ei kuulu luonnostaan kellekään.

301
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Siitä huolimatta ihmismieli
keksi maan omistamisen käsitteen,

302
00:23:44,631 --> 00:23:50,011
ja se johti meidät loputtomaan
sotaan ja tappamiseen.

303
00:23:52,556 --> 00:23:57,644
Ihmiskunnan historia on pääasiassa
maata havittelevien ihmisten historia.

304
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
Maa ajaa ihmiset hulluuteen.

305
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
Ja jos asia on näin,

306
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
maalla itsellään -

307
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
voi olla ihmisten tuhoamiseen
tähtäävä vaisto.

308
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Saatat olla oikeassa.

309
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
Anteeksi, että kyllästytän jorinoillani.
-Et suinkaan.

310
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
Ehkä tässä puhuu Port Ellen.

311
00:24:31,678 --> 00:24:35,599
Toivon,
että vielä jonain päivänä kerrot minulle -

312
00:24:37,517 --> 00:24:43,440
todellisen syysi siihen,
että suostuit ryhtymään maahuijariksi.

313
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Jonain päivänä.

314
00:24:50,405 --> 00:24:51,531
Toivottavasti pian.

315
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
19.11.
KUOLEMAN VUOSIPÄIVÄ

316
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Mitä tarkoitat?

317
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
Neljä ylintä johtajaa
ei hyväksy ostopyyntöämme.

318
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Miksei? Ilman heitä
emme saa toimitusjohtajan hyväksyntää.

319
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
Sunagan vuoksi.
-Mitä?

320
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
Sunaga kiertää kertomassa johtajille,
että tontti on epäilyttävä.

321
00:26:49,316 --> 00:26:53,320
Suoraan sanottuna
jokin siinä kiusaa minuakin.

322
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Eli mikä?

323
00:26:54,654 --> 00:26:58,325
Minusta hyväksynnän hankkiminen
ennen omistajan varmistamista -

324
00:26:58,408 --> 00:27:00,869
vaikuttaa aika riskialttiilta.

325
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Minkäs teet? Omistaja ei tullut.

326
00:27:02,996 --> 00:27:07,125
Hänet tuodaan ensi kerralla.
Vahvistamme henkilöllisyyden silloin.

327
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
Ennen kuin tapaamme hänet,

328
00:27:08,877 --> 00:27:13,673
voisimme näyttää
henkilöllisyystodistusta naapureille -

329
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
ja varmistaa,
että kuvissa on Natsumi Kawai.

330
00:27:19,346 --> 00:27:22,849
Ei kai siitä haittaakaan olisi.
-Hoidamme asian.

331
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
Hetkinen.

332
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
Entä jos hän saa tietää tästä
ja loukkaantuu?

333
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
Kaipa sekin on mahdollista.

334
00:27:33,902 --> 00:27:35,904
Suokaa anteeksi.

335
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
TAKASHI AOYAGI
KIRJATTU KIRJE

336
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Haloo?

337
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
Tule sisään.
-Hyvä on.

338
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
Onko sinulla jotain raportoitavaa?
-On.

339
00:28:30,667 --> 00:28:33,002
Mitä tulee siihen korvaavaan tonttiin,

340
00:28:33,086 --> 00:28:37,090
onnistuimme järjestämään
kaupanteon kahdessa viikossa.

341
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
Ennen teidän hyväksyntäänne
tarvitsemme johtajien hyväksynnän.

342
00:28:42,721 --> 00:28:45,765
Eikö asia ole kiireellinen?
Mikseivät he hyväksy?

343
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
Tämä on hieno tontti.
Sijainti ja oikeudet ovat hyvät.

344
00:28:49,894 --> 00:28:56,401
Samalla pääsemme sisään
Tokyun ja JR:n hallitsemalle alueelle.

345
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
Täsmälleen.

346
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
Ongelmana on…
-Henkilöllisyyden vahvistaminen?

347
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Mitä? Niin.

348
00:29:06,202 --> 00:29:10,540
Olemme sopineet tapaamisesta
kasvokkain pian, mutta…

349
00:29:11,040 --> 00:29:12,542
…tarvitsette hyväksynnän.

350
00:29:13,126 --> 00:29:16,296
Niin. Tämä on eräänlainen kompromissi.

351
00:29:16,796 --> 00:29:20,133
Omistaja tapaa meidät vasta,
kun hyväksyntä on tehty.

352
00:29:22,552 --> 00:29:25,638
Tiedän, että tämä on
epätavallinen järjestys,

353
00:29:25,722 --> 00:29:28,933
mutta voisinko saada
teidän hyväksyntänne ensin?

354
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Ei käy.

355
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
Se olisi vastoin yrityksen sääntöjä.

356
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Tiedäthän, että niistä neljästä johtajasta
kaksi on puheenjohtajan leirissä?

357
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Tiedän.

358
00:29:43,656 --> 00:29:50,288
Hyväksyntäjärjestyksen muuttaminen
voisi kuitenkin ehkä olla mahdollista.

359
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
Anteeksi?

360
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
Aja meidät Takanawaan.
-Hyvä on.

361
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Minäkin haluan nähdä sen tontin.

362
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
Tämähän on valtava.

363
00:30:22,487 --> 00:30:27,659
Parkkipaikka ja tuon aidan takana oleva
tontti ovat yhteensä 3 200 neliömetriä.

364
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
Tämä riittäisi
jonkin noin ison rakentamiseen.

365
00:30:33,331 --> 00:30:36,709
Nyt olen siis käynyt tontilla
ja tutkinut sen itse.

366
00:30:37,669 --> 00:30:41,506
Lisää se pyyntöösi sivuhuomautukseksi.
-Hyvä on.

367
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Mainitse, että toit minut
katsomaan tonttia omin silmin.

368
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
Ymmärrän.

369
00:30:48,137 --> 00:30:54,894
Jos johtajat näkevät, että olette jo
nähnyt tontin, heidän on pakko hyväksyä.

370
00:30:54,978 --> 00:31:00,400
Kyllä. Hyväksyn oston heidän jälkeensä
ja poistan sitten sivuhuomautuksen.

371
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
Näin tavallinen
hyväksyntäprosessi toteutuu.

372
00:31:05,947 --> 00:31:07,198
Paljon kiitoksia.

373
00:31:08,658 --> 00:31:13,246
Tontti on todella upea.
Olen melkein rakastunut siihen.

374
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Se tuoksuu rahalta.

375
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
HYVÄKSYNTÄPYYNTÖ

376
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
TOIMITUSJOHTAJA ON TARKASTANUT
TONTIN AOYAGIN KANSSA.

377
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
HYVÄKSYN

378
00:32:23,691 --> 00:32:26,903
Pomo! Hyväksyntä!

379
00:32:27,862 --> 00:32:30,949
He hyväksyivät. Toimitusjohtajakin!
-Mahtavaa!

380
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Me teimme sen! Ja vielä viime hetkellä!

381
00:32:34,118 --> 00:32:37,497
Lakiosastolla kitistiin kyllä edelleen.
-Viis heistä.

382
00:32:37,580 --> 00:32:39,791
Ota heti yhteyttä Abiru Holdingsiin.

383
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
Selvä. Tapaamme sovitusti
ylihuomenna keskipäivällä,

384
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
vahvistamme henkilöllisyyden,
käymme paikan päällä -

385
00:32:47,090 --> 00:32:49,008
ja palaamme tekemään kaupat.

386
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
Me teimme sen!

387
00:32:50,885 --> 00:32:51,928
Niin teimme!

388
00:32:52,679 --> 00:32:53,805
Mitä nyt tekisimme?

389
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
Käymmekö näyttämässä naapureille
valokuvia, kuten oli puhe?

390
00:32:57,642 --> 00:33:01,813
Anna sen olla. Meillä on tekemistä.
-Selvä!

391
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Kuunnelkaa!
Saimme yhtiön hyväksynnän!

392
00:33:05,191 --> 00:33:09,320
Todellako?
-Kyllä!

393
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Hieno homma.

394
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
Onnittelut.
-Hyvää työtä.

395
00:33:13,741 --> 00:33:18,162
Osastomme teki sen!
Me saimme tämän onnistumaan!

396
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Teimme sen!

397
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Hyvää työtä.

398
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
Onpa hienoa!

399
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
Nähdään sitten ylihuomenna. Selvä.

400
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
Kyllä vain.
Tavataan Sekiyon tiloissa, herra Abiru.

401
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Mietitäänpä.
Olemme siellä varmaankin kahdelta.

402
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
Hyvä on. Kuulemiin.

403
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
Kyllä!

404
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Suurriista lankesi keskelle ansaa.

405
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Nyt se ei enää pääse pakoon.

406
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
Mitä sinä teet? Pelotat minua.

407
00:33:57,952 --> 00:34:01,664
Minä lähden tekemään onnenrituaalini.
-Eli minne?

408
00:34:01,748 --> 00:34:07,378
Minun täytyy virkistää mieleni ja kehoni
ennen jättikeikan viimeistelyä.

409
00:34:07,962 --> 00:34:10,798
Kolmen kimppa Yoshiwarassa.
-Olet ällöttävä.

410
00:34:10,882 --> 00:34:11,883
Nähdään!

411
00:34:13,885 --> 00:34:17,930
Minäkin taidan lähteä tästä miehiin.
-Onko Taniguchi valmis?

412
00:34:18,014 --> 00:34:21,809
Tapaan hänet Shinagawan asemalla,
ja hän asuu luonani hotellissa.

413
00:34:21,893 --> 00:34:24,312
Varasit kai sen?
-Kyllä. Sviitin.

414
00:34:24,395 --> 00:34:28,483
Kiitos. Nähdään siis myöhemmin.
-Nähdään.

415
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
Miten sinun työsi etenee?
-Olen melkein valmis.

416
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
Melkein?

417
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
Väärennetyn passin laatu
huolettaa minua.

418
00:34:41,120 --> 00:34:43,915
Pyydän Nagaita
viilaamaan sitä huomenna.

419
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Tarkistaisitko sen illalla, kun palaan?

420
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Saitko mitään selville siitä…
Mikä se nimi oli? Abiru?

421
00:35:15,655 --> 00:35:18,032
Abiru Holdings.
-Sehän se oli.

422
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
Ilmestyivätkö nämä huijarinpaskiaiset?

423
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Eivät.

424
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Mitähän tonttia he myyvät?

425
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
Entä sinä, Kubota?

426
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
Sain selville jotain.
-Mitä?

427
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Oletin, että tämä olisi työlästä,

428
00:35:33,381 --> 00:35:37,552
joten aloitin Takumi Tsujimotosta,
koska tiedämme jo, kuka hän on.

429
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Löysin miehen,
joka huijasi häntä ja hänen isäänsä.

430
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Oletpa nopea.

431
00:35:42,765 --> 00:35:45,226
Olen erikoistunut Yokohaman alueelle.

432
00:35:45,309 --> 00:35:49,522
Huijarina hän oli "Nishitani".
Oikea nimi on Kazuma Saeki.

433
00:35:49,605 --> 00:35:53,526
Hän ei ole jäänyt kiinni,
joten arvelin hänen paenneen maasta.

434
00:35:53,609 --> 00:35:57,989
Sain käsiini erään välittäjän alalta,
eikä se todellakaan ollut halpaa.

435
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Huijattuaan Tsujimotoja -

436
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
hän joutui vaikeuksiin ja pakeni
Manilaan tämän väärän passin avulla.

437
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
Manilaanko?

438
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
On ikuinen klisee, että rikolliset
etsivät turvasatamaa Kaakkois-Aasiasta.

439
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
Mitä vaikeuksia hänellä oli?

440
00:36:12,336 --> 00:36:17,175
En tunne yksityiskohtia, mutta hän pakeni,
kun joku yritti tappaa hänet.

441
00:36:19,302 --> 00:36:23,764
Tunnen yhden jengiläisen Manilassa.
Pyydän häntä penkomaan lisää.

442
00:36:24,348 --> 00:36:26,434
Hänkin on paossa tapettuaan jonkun.

443
00:36:26,934 --> 00:36:28,686
Hups. Ei puhuta siitä muille.

444
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Ei kai tällä Saekilla ole
mitään tekemistä Tatsun kanssa?

445
00:36:34,775 --> 00:36:38,487
Tällaisissa jutuissa on
lähdettävä mistä tahansa johtolangasta.

446
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
Erillisiltä vaikuttavat langat
voivat joskus sotkeutua toisiinsa.

447
00:36:46,704 --> 00:36:51,334
Mitä sinä siis aiot tehdä?
Jatkatko tuon yhtiön tarkkailua?

448
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
En.

449
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
Teen siirtoni huomenna.

450
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI
TOSHIMI

451
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
Takumi Tsujimoto, otaksun?

452
00:38:53,664 --> 00:38:58,127
Arvelinkin, että tulisit tänne
perheesi poismenon vuosipäivänä.

453
00:38:59,587 --> 00:39:01,130
Anteeksi, mutta kuka olet?

454
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
Poliisi.

455
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
Mitä haluat minusta?

456
00:39:08,512 --> 00:39:14,101
Puoli vuotta sitten Ebisussa olevan
tontin varjolla huijattiin miljardi jeniä.

457
00:39:15,478 --> 00:39:18,147
Tiedätkö siitä mitään?
-En mitään.

458
00:39:18,230 --> 00:39:19,774
Valehtelet.

459
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
Sinä esiinnyit
konsulttina nimeltä Hideo Inoue.

460
00:39:24,487 --> 00:39:28,282
Joku esitti omistajaa, ja te
kavalsitte kiinteistöyhtiöltä rahaa.

461
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
Olet maahuijari.

462
00:43:21,348 --> 00:43:24,351
Tekstitys: Riku Kanninen