1
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Kuramochi.

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,411
Tu permets ?

3
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Oui.

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
J'ai une question.

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Où en étiez-vous
sur l'affaire, toi et Tatsu ?

6
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Quoi ?

7
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
Je sais, pour les escrocs fonciers.

8
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
J'ai oublié ça, vu sa retraite,

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
mais il enquêtait derrière mon dos.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
Aucun crime n'a été signalé.

11
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
Soit.

12
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
Rédigez un rapport d'ici demain soir.

13
00:01:46,397 --> 00:01:47,315
Ce n'était pas…

14
00:01:49,275 --> 00:01:50,735
un suicide.

15
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
Hein ?

16
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
Jamais

17
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
Tatsu ne se serait suicidé.

18
00:01:59,619 --> 00:02:01,121
Qu'est-ce que tu dis ?

19
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
Et le rapport ?
Et sa lettre de suicide ?

20
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
C'était un suicide.

21
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
J'étais au courant pour sa maladie,

22
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
et elle le tourmentait.

23
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Je te comprends, mais Tatsu…

24
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Harrison Yamanaka.

25
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
Tatsu me l'a dit.

26
00:02:21,641 --> 00:02:25,353
Le prédateur foncier,
la propriétaire à Shimbashi il y a 6 mois,

27
00:02:25,436 --> 00:02:26,896
l'imposteur d'Ebisu.

28
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
Selon lui, les escrocs de Harrison
pourraient être mêlés à ces meurtres.

29
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
Avant que Tatsu ne meure ce jour-là,

30
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
n'aurait-il pas pu contacter
Harrison Yamanaka ?

31
00:02:40,160 --> 00:02:44,706
Ça n'aurait pas pu être
un suicide déguisé par Harrison Yamanaka ?

32
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Moins fort.

33
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
Je vérifierai les appels de Tatsu.

34
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Non.

35
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Pourquoi pas ?

36
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Pas la peine.

37
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Bien, allons-y.

38
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Pas d'inquiétude.

39
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Répondez ce qu'on a répété
et tout ira bien.

40
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
D'accord.

41
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
D'abord, ôtez votre chapeau.

42
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Waouh, c'est parfait.

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Quel est votre nom ?

44
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Je suis Natsumi Kawai.

45
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
Date de naissance ?

46
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
Le 3 juillet, 51e année de l'ère Showa.

47
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
Votre signe ?

48
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
L'année du dragon.

49
00:03:37,467 --> 00:03:38,384
Votre adresse ?

50
00:03:38,885 --> 00:03:39,969
Alors…

51
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
C'est 5-22-6 Takanawa.

52
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Minato, Tokyo.

53
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
- Qu'en dis-tu ?
- Parlez de votre famille.

54
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Elle est douée.

55
00:03:50,188 --> 00:03:53,149
- Je vis seule.
- Oui. Très bien.

56
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Alors, c'est réglé ?

57
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Oui.

58
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
Le nom du temple où vous officiez ?

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
C'est Kouan-ji.

60
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
Comment écrit-on ça en kanji ?

61
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
Avec les caractères
"lumière", "cabane bouddhiste"

62
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
et, enfin, "temple".

63
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
LES ESCROCS DE TOKYO

64
00:04:15,129 --> 00:04:19,884
Les escrocs fonciers utilisent
de faux titres de propriété

65
00:04:20,385 --> 00:04:26,015
pour faire semblant de vendre des terrains
qui ne leur appartiennent pas.

66
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
Ces groupes d'escrocs
se composent d'un leader,

67
00:04:29,477 --> 00:04:33,898
d'un négociateur, d'un informateur,
d'un juriste, d'un faussaire

68
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
et d'un chasseur de têtes
chargé de recruter les imposteurs.

69
00:04:37,944 --> 00:04:43,199
Leurs méthodes sont parfaitement rodées
pour escroquer des milliards de yens.

70
00:04:47,412 --> 00:04:52,083
La confirmation d'identité avec Sekiyo
aura lieu dans dix jours, le 20 novembre,

71
00:04:52,166 --> 00:04:55,211
dans un café du salon
du Shirokane Grand Hotel.

72
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
Goto, moi et l'imposteure
de Natsumi Kawai, on sera là.

73
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
Et Abiru ?

74
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Nous dirons que Natsumi Kawai
veut vous rencontrer discrètement.

75
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Réagira-t-elle comme il faut
à la vraie réunion ?

76
00:05:08,683 --> 00:05:11,769
La vie de son fils est en jeu,
alors elle va assurer.

77
00:05:11,853 --> 00:05:12,979
Et elle est futée.

78
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
La confirmation d'identité
devrait donc durer environ une demi-heure.

79
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
On partira pour Kouan-ji
dans les taxis et notre Lexus,

80
00:05:21,195 --> 00:05:25,450
on leur montrera le terrain, le parking
et, enfin, l'intérieur du temple.

81
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
S'ils accèdent au temple, ils n'auront
aucune raison de douter de nous.

82
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
Et les serrures ?

83
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
J'ai envoyé Orochi.
Il y est jardinier depuis le mois dernier.

84
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
Il est prêt à remplacer les serrures
de l'entrée, du hall et du bureau.

85
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Bien joué, Take. Tu te reprends ?

86
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Je fais ce pour quoi je suis payé.

87
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
Vous avez convenu de la paye ?

88
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
- Trois milliards ?
- Oui.

89
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Nous avons discuté sérieusement.

90
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
Mais ça fait plus de travail.

91
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Comment ça ?

92
00:05:55,313 --> 00:06:00,318
Il blanchira à ma place
l'argent de l'acquéreur.

93
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
C'est une grosse somme,
mes méthodes peuvent laisser des traces.

94
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
C'est injuste, on n'a pas d'augmentation.

95
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Oui, on mérite une prime aussi.

96
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
Fermez-la !

97
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
Vous faites toujours le même boulot.

98
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
Si je blanchis de l'argent,
j'ai plus de chances de me faire coincer.

99
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Et ? Après ça ?

100
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
On laissera Taniguchi au temple,

101
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
et Goto et moi,
on ira au siège de Sekiyo.

102
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
On fera venir Abiru,

103
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
qui signera le contrat de vente
entre Abiru Holdings et Sekiyo.

104
00:06:33,768 --> 00:06:36,729
Ça va, chez Sekiyo ?
Il y a dix milliards en jeu.

105
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
L'approbation interne va durer.

106
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
On a imposé à Sekiyo
l'approbation de l'entreprise

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
avant qu'ils puissent voir Natsumi Kawai.

108
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Comme je l'ai expliqué,

109
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
Mitsui, Tokyu, Mori et Sumitomo
détiennent des informations sur ce bien.

110
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
Le processus d'approbation
doit donc se dérouler rapidement.

111
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
La propriétaire veut vendre au plus vite.

112
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
La parcelle risque ainsi
de nous échapper si nous tardons.

113
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Un instant.

114
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
C'est impossible.

115
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Approuver 11,2 milliards
en 14 jours ? Et nos règles ?

116
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Je n'ai pas fini.

117
00:07:12,432 --> 00:07:14,225
Pour plus de dix milliards,

118
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
il nous faut une résolution du CA.

119
00:07:16,686 --> 00:07:17,603
C'est trop peu.

120
00:07:17,687 --> 00:07:18,813
C'est urgent.

121
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Hein ?

122
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
À plusieurs reprises dans le passé,

123
00:07:23,276 --> 00:07:25,111
nous avons traité des urgences

124
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
grâce à l'approbation de dirigeants
comme M. Abekawa, sans passer par le CA.

125
00:07:29,991 --> 00:07:32,326
C'étaient des biens haut de gamme.

126
00:07:32,410 --> 00:07:35,204
Nous avons donc ignoré
nos règles et nos valeurs

127
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
et avons préféré éviter
de céder face à la concurrence.

128
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Aussi, j'ai déjà parlé
de cette parcelle à M. Abekawa

129
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
et il est très intéressé.

130
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
Autrement dit,

131
00:07:49,385 --> 00:07:51,596
non seulement c'est une urgence,

132
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
mais la décision de M. Abekawa
peut aussi entrer en jeu.

133
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
Et le fait
que M. Abekawa lui-même soit intéressé

134
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
signifie qu'il s'agit
d'une priorité pour l'entreprise.

135
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
- Vous vous servez donc de M. Abekawa ?
- Pas du tout.

136
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Mais cela en vaut la peine.

137
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
Grâce à notre réunion de l'autre jour,

138
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
je suis sûr
qu'on nous le vendra dès l'approbation.

139
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
Mais le terrain pourrait être vendu
à notre concurrent si nous hésitons.

140
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Vous êtes sûr ?

141
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Tu m'as entendu.

142
00:08:37,058 --> 00:08:39,352
Faire approuver ça,
c'est risqué, non ?

143
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
Tu peux développer ?

144
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
D'abord, je me méfie d'Abiru Holdings.

145
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
On ne les a jamais vus.

146
00:08:47,610 --> 00:08:51,113
Malgré leur pôle immobilier,
ils ont débuté dans le textile.

147
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Ils sont fiables ?

148
00:08:52,156 --> 00:08:54,325
Leur rapport de crédit est en règle.

149
00:08:54,825 --> 00:08:59,580
Et Abiru Holdings a comme conseillère
la femme du législateur Tabuse, du PLD.

150
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
Tabuse est membre de la Diète
et est dans le lobby de la construction.

151
00:09:04,919 --> 00:09:07,463
Mais un milliard de yens, c'est insensé.

152
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
Un milliard pour un intermédiaire.
Bizarre.

153
00:09:10,758 --> 00:09:14,804
Ça, c'est entre la propriétaire et Abiru.
Ça ne nous regarde pas.

154
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
Et la propriétaire ?

155
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
Vous ne l'avez pas vue.

156
00:09:20,685 --> 00:09:21,727
Selon le rapport,

157
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
sa santé l'en a empêchée.

158
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
J'ai vérifié le mandat,
son passeport et son permis de conduire.

159
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Comment acheter un terrain

160
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
sans rencontrer la propriétaire
ou confirmer son identité ?

161
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
On organise une réunion.

162
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Rencontrons-la avant l'approbation.

163
00:09:36,784 --> 00:09:39,412
Et si elle le vend à d'autres avant ?

164
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
Qui sera responsable ?

165
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
Et si c'était une fraude ?

166
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
Hein ?

167
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Si c'était une fraude foncière ?

168
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
S'il n'avait jamais été enregistré ?

169
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Et ces documents. Tout ça !

170
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Et si c'étaient des faux ?

171
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Impossible.

172
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Vous le savez très bien.

173
00:10:04,228 --> 00:10:08,232
Les fraudes foncières à Tokyo
se sont multipliées après les JO.

174
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Et le terrain d'Ebisu ?

175
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
Le nôtre est différent.

176
00:10:12,612 --> 00:10:15,531
Il est énorme
et vaut plus de dix milliards.

177
00:10:16,032 --> 00:10:19,160
Ces escrocs de merde
ne sont pas à la hauteur.

178
00:10:19,660 --> 00:10:23,456
Je l'ai déjà dit, Abekawa
est partant, alors cesse d'intervenir.

179
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Rapporte-le donc à Wadajima.

180
00:10:27,835 --> 00:10:32,298
Mais c'est Abekawa qui a le dernier mot,
pour les biens domestiques.

181
00:10:32,381 --> 00:10:33,341
Tu le sais.

182
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Un petit avertissement.

183
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
Le projet urbain au Kazakhstan

184
00:10:41,766 --> 00:10:44,810
lancé par Wadajima,
à qui tu cires les bottes.

185
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
- C'est bien plus discutable.
- Hein ?

186
00:10:47,980 --> 00:10:51,400
Je connais quelqu'un au ministère
des Affaires étrangères, division russe.

187
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
Et apparemment,

188
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
des tirs pourraient se perdre.

189
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
Encore une chose.

190
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
Le jour de la confirmation d'identité,
on peut éloigner la vraie Natsumi Kawai ?

191
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
Ça le fera pas, si elle est là.

192
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
Ce ne sera pas un souci.

193
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
On la fera partir en voyage ce matin-là.

194
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
En voyage ? Où ça ?

195
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
À Okinawa ?

196
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Oui. Qu'en dis-tu ?

197
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
C'est si soudain.

198
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
J'ai compris quelque chose.

199
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Compris quoi ?

200
00:11:27,144 --> 00:11:31,899
J'ai compris combien tu comptes pour moi.

201
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Désolé de t'avoir fait autant attendre.

202
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Je veux te faire l'amour comme il se doit,

203
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
là où on sera seuls toi et moi.

204
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
Mais…

205
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Tu ne me fais pas confiance ?

206
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
Ce n'est pas ça.

207
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
Seulement, c'est soudain.

208
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
Je songe à quitter ce boulot.

209
00:11:59,510 --> 00:12:00,469
Vraiment ?

210
00:12:00,553 --> 00:12:01,637
Oui.

211
00:12:01,721 --> 00:12:03,305
J'ai assez économisé.

212
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
Je souhaiterais réaliser mon rêve.

213
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
Hein ? C'est quoi ?

214
00:12:08,769 --> 00:12:09,979
Jure de ne pas rire.

215
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
Un fast-food.

216
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
Un fast-food ?

217
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Oui. Il y en a beaucoup à Tokyo, je sais.

218
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Mais je veux lancer un truc
comme A&W ou Jef à Okinawa et…

219
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
Tu ne connais pas.

220
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
Là-bas, on a vraiment l'impression
de manger dans un resto américain.

221
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Je mangeais ces burgers
tout le temps, chez moi.

222
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
Ils sont trop bons.

223
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Tu viens d'Okinawa, alors ?

224
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
Je te l'avais pas dit ?

225
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Non.

226
00:12:40,593 --> 00:12:43,679
J'ai toujours voulu ouvrir
un resto comme ça à Tokyo.

227
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Mais ce boulot est le seul moyen pour moi
de gagner de l'argent.

228
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Du coup, je compte économiser
100 millions de yens d'abord puis essayer.

229
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
C'est donc ton rêve ?

230
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Exactement. C'est mon rêve.

231
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
Alors, ce voyage à Okinawa

232
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
sera la première étape
en vue de réaliser mon rêve.

233
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Bien sûr.

234
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Et donc, je veux que tu m'accompagnes.

235
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Attends. Est-ce que c'est…
une question d'argent ?

236
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
Oh, arrête, ça n'a rien à voir.

237
00:13:21,550 --> 00:13:22,468
Idiote.

238
00:13:23,052 --> 00:13:25,805
Tu es celle qui m'a le plus aidé

239
00:13:25,888 --> 00:13:28,140
à réaliser mon rêve.

240
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Je vois.

241
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Alors, je veux t'en remercier.

242
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
Et, comme je l'ai dit,

243
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
je veux te faire l'amour comme il faut.

244
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
- Bonsoir, Kaede.
- Bonsoir.

245
00:14:04,343 --> 00:14:07,346
C'est dans la poche. Tout va bien.

246
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
Bon, tiens.

247
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
L'avion décolle tôt, ne le rate pas.

248
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Et je fais quoi, à mon arrivée ?

249
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
On a loué une voiture et un hôtel.
Pour le reste, à toi de jouer.

250
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Je ne connais pas grand-chose
à Okinawa. Elle ne se méfiera pas ?

251
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
Tu as grandi où ?

252
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
À Kumagaya, à Saitama.

253
00:14:26,323 --> 00:14:27,950
- C'est tout près.
- Désolé.

254
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Entre dans un de ces fast-foods,
puis vas-y doucement, à l'hôtel.

255
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Mlle Kawai préfère sans doute ça.

256
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
Baise-la autant qu'elle veut.

257
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Compris.

258
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
Ne songe même pas à t'enfuir.

259
00:14:41,630 --> 00:14:45,342
On embauche des gars là-bas
pour te surveiller tout le temps.

260
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
D'accord.

261
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Kaede, je te fais confiance.

262
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Veille à ne jamais négliger
Mlle Kawai durant le séjour.

263
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
D'accord.

264
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
On m'a dit que ça prendrait du temps
de me rendre ses affaires.

265
00:15:04,528 --> 00:15:05,654
Voilà ce que j'ai.

266
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Je vois.

267
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Dites-moi,

268
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
puis-je vous poser
une question plutôt délicate ?

269
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Que pensez-vous honnêtement ?

270
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
Au sujet de Tatsu.

271
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
Pardon ?

272
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
Vous croyez vraiment
que c'était un suicide ?

273
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Je l'ignore.

274
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
Pourquoi donc ?

275
00:15:43,567 --> 00:15:49,073
Il est vrai que… sa mort
ne peut être perçue que comme un suicide.

276
00:15:51,200 --> 00:15:52,618
Il a laissé une lettre.

277
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
Notre fille croit à un suicide.

278
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
Mais pour moi,

279
00:15:59,583 --> 00:16:02,086
certains détails ne sont pas convaincants.

280
00:16:03,170 --> 00:16:04,129
Dites-moi.

281
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
Sa lettre.

282
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
Vous l'avez lue ?

283
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Oui.

284
00:16:13,764 --> 00:16:15,683
Quand ils me l'ont montrée,

285
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
j'étais sous le choc
et je l'ai vue autrement.

286
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Je ne me l'explique pas,
mais ça ne lui ressemble pas d'écrire ça.

287
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
C'est bel et bien
l'écriture de mon mari.

288
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
Mais il y a quelque chose de différent.

289
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
C'est-à-dire ?

290
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
C'est bizarre.

291
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
Je suis désolée,
j'ai du mal à expliquer.

292
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
Ça va.

293
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Je vous ressers un thé chaud.

294
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Oh, merci.

295
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
Mon mari n'évoquait jamais son travail.

296
00:16:59,727 --> 00:17:04,023
Mais il m'a demandé
de transmettre un message.

297
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
Il m'a dit que, au cas où il mourrait
de façon suspecte lors d'une enquête,

298
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
je devais contacter une personne.

299
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASASHI KUBOTA

300
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Oh, mais c'est…

301
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
Ça m'est destiné ?

302
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
Et M. Haba ou…

303
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Mon mari n'aimait pas Haba.

304
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Hein ?

305
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Ah non ?

306
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
- Moi non plus.
- Pardon ?

307
00:17:38,515 --> 00:17:41,101
Avant le mariage,
j'étais à la police aussi.

308
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
- Vraiment ?
- Oui.

309
00:17:43,771 --> 00:17:47,357
J'y étais secrétaire, pas agent.

310
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
Aujourd'hui, je dirais

311
00:17:51,528 --> 00:17:55,199
que Haba m'a… harcelée sexuellement.

312
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
Alors, je m'en remets à vous.

313
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Encore une chose.

314
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
Peu avant sa mort, mon mari
faisait des recherches tard le soir.

315
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
C'est là qu'il a écrit ça, j'imagine.

316
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS
TSUYOSHI ABIRU

317
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Pour faire simple,
je vends des informations.

318
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Je vois.

319
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
J'étais journaliste free-lance
pour des tabloïds.

320
00:18:53,090 --> 00:18:57,094
J'ai enquêté sur un crime financier,
jusque dans l'antre du lion.

321
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
J'ai été kidnappé, les yakuza
allaient me tuer et Tatsu m'a sauvé.

322
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
Après ça, il a toujours veillé sur moi

323
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
et je l'informais
au sujet de la pègre.

324
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
On fonctionnait comme ça.

325
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
Je vois.

326
00:19:10,566 --> 00:19:13,694
Il nous a quittés, alors ?

327
00:19:23,495 --> 00:19:26,331
Vous et sa femme, vous avez raison,

328
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
Tatsu ne se serait jamais suicidé.

329
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
Je suis sûr
qu'on l'a menacé et qu'il a sauté.

330
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Comment ça ?

331
00:19:35,465 --> 00:19:39,052
La presse parle
de ces fameux "suicides mystérieux", non ?

332
00:19:39,553 --> 00:19:41,096
Un exemple récent :

333
00:19:41,180 --> 00:19:43,348
vous savez, l'ex-cadre de Livedoor

334
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
retrouvé mort à l'hôtel
à Okinawa, le ventre ouvert ?

335
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Oui, je vois.

336
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
Ça a été considéré comme un suicide,
mais on l'a assassiné.

337
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
Certains membres de la pègre
font ça de sang-froid.

338
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
Ils poussent les gens au suicide.

339
00:20:00,282 --> 00:20:03,994
"Si tu ne meurs pas,
je tue ta famille. Tu vas faire quoi ?"

340
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
C'est un sacré dilemme.

341
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
Je suis sûr
que Tatsu a été tué comme ça.

342
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
Alors ?

343
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
Je fais quoi ?
Je ferais n'importe quoi.

344
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
Dorénavant, vous et moi, on va…

345
00:20:31,730 --> 00:20:35,651
Tout ce que je peux faire,
c'est récolter des informations.

346
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
C'est personnel.

347
00:20:38,320 --> 00:20:40,072
Rendons hommage à Tatsu.

348
00:20:40,656 --> 00:20:44,868
Considérez ça comme mon cadeau d'adieu.
Je veux le faire gratuitement.

349
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Dites-moi tout
sur la dernière affaire de Tatsu.

350
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
Tatsu en avait
après un certain Harrison Yamanaka.

351
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Harrison ? Une crapule notoire.

352
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Alors ?

353
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
Eh bien, ils s'inquiètent notamment
quant à l'approbation interne à Sekiyo,

354
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
mais on est presque prêts.

355
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Je ne parlais pas de ça.

356
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
Le Port Ellen 1979, première édition,

357
00:21:32,291 --> 00:21:36,586
distillé l'année de ta naissance
sur l'île d'Islay, en Écosse,

358
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
si rare que les fans de whisky du monde
tueraient pour une seule goutte.

359
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Je vois. Pardon.

360
00:21:45,178 --> 00:21:47,222
Eh bien, il me plaît,

361
00:21:47,306 --> 00:21:49,891
mais j'ignore s'il mérite cette attention.

362
00:21:49,975 --> 00:21:52,227
Je comprends tout à fait.

363
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
La valeur des choses
tend à changer au fil du temps.

364
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
Tu vois, la distillerie de Port Ellen
a fermé ses portes en 1983.

365
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
Une bouteille ne coûtait alors
que de 3 000 à 4 000 yens en Écosse.

366
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Cependant,

367
00:22:11,580 --> 00:22:16,376
le récent boom du whisky
l'a rendu précieux et convoité.

368
00:22:17,002 --> 00:22:21,673
Les amateurs de whisky du monde entier
s'arrachent le Port Ellen au prix fort,

369
00:22:21,757 --> 00:22:24,217
car il n'est plus produit.

370
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Pourtant,

371
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
j'imagine que la plupart

372
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
ne connaissent pas son vrai goût.

373
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
Dans ce cas,

374
00:22:36,730 --> 00:22:40,650
qu'achètent-ils donc ?

375
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
La valeur de sa rareté ?

376
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
Oui, ils paient pour ça aussi.

377
00:22:49,034 --> 00:22:52,996
Mais supposons maintenant
que ce Port Ellen soit doué de conscience.

378
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Cette bouteille connaît-elle
la valeur de sa rareté ?

379
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
Pareil pour la terre.

380
00:23:00,754 --> 00:23:05,634
Depuis la nuit des temps,
toute terre existe telle qu'elle est.

381
00:23:05,717 --> 00:23:08,678
Les animaux sauvages
ont la notion du territoire,

382
00:23:08,762 --> 00:23:10,430
sans désirer le posséder.

383
00:23:10,931 --> 00:23:14,851
On dit que les humains
sont des animaux à l'instinct détruit.

384
00:23:15,352 --> 00:23:17,562
À la place,
nous avons l'intelligence.

385
00:23:18,188 --> 00:23:20,357
Celle-ci a créé la civilisation.

386
00:23:20,857 --> 00:23:24,236
Elle nous place
au-dessus de tout être vivant.

387
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
Et ensuite,

388
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
elle a créé un monde absolument horrible.

389
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
L'une de nos plus grandes bêtises
est l'obsession de la propriété foncière.

390
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
Par nature, la terre
n'appartient à personne.

391
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Néanmoins, l'esprit humain
a créé le concept de propriété foncière

392
00:23:44,631 --> 00:23:50,011
et nous a ainsi menés
à d'interminables guerres et tueries.

393
00:23:52,556 --> 00:23:57,644
En résumé, l'histoire humaine regorge
de personnes qui s'arrachent des terres.

394
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
La terre rend les gens fous.

395
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
Et, si ça se trouve,

396
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
la terre elle-même

397
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
a peut-être l'instinct
d'anéantir les humains.

398
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
C'est sans doute le cas.

399
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
Pardon si mes divagations t'ont ennuyé.

400
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
Non.

401
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
Ce doit être le Port Ellen.

402
00:24:31,678 --> 00:24:32,929
Un jour,

403
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
j'espère que tu m'expliqueras

404
00:24:37,517 --> 00:24:43,440
la véritable raison pour laquelle
tu as accepté de devenir escroc foncier.

405
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Un jour.

406
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Bientôt, j'espère.

407
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
19 NOVEMBRE
ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS

408
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Hein ? Comment ça ?

409
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
Eh bien, les quatre directeurs
refuseront notre demande d'achat.

410
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Pourquoi ? M. Abekawa
n'approuvera rien avant eux.

411
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
- C'est Sunaga.
- Quoi ?

412
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
Il semblerait que Sunaga
leur raconte que la parcelle est suspecte.

413
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Patron.

414
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Honnêtement, quelque chose
me chiffonne aussi.

415
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Quoi donc ?

416
00:26:54,654 --> 00:26:58,283
Obtenir l'approbation
avant la confirmation d'identité

417
00:26:58,366 --> 00:27:00,869
semble plutôt risqué.

418
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
La propriétaire n'est pas venue.

419
00:27:02,996 --> 00:27:07,125
Ils l'amèneront la prochaine fois,
on confirmera alors son identité.

420
00:27:07,208 --> 00:27:10,629
Bien. Avant de la rencontrer,
si nous montrions aux voisins

421
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
les papiers d'identité
que nous avons reçus

422
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
pour nous assurer que les photos
sont bien celles de Natsumi Kawai ?

423
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
Ça ne peut pas faire de mal.

424
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Nous nous en occupons.

425
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Non, attendez.

426
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
Et si elle l'apprend et s'en offusque ?

427
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
Je suppose que c'est
une éventualité à envisager.

428
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
Oh, excusez-moi un instant.

429
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
M. TAKASHI AOYAGI
RECOMMANDÉ

430
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Oui ?

431
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
- Hé, montez.
- Oui, monsieur.

432
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Quelque chose à signaler ?

433
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Tout à fait.

434
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
En ce qui concerne ce terrain,

435
00:28:33,086 --> 00:28:36,673
nous devrions pouvoir signer le contrat
dans deux semaines.

436
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
Cependant, les directeurs doivent donner
leur approbation avant la vôtre…

437
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
N'est-ce pas urgent ?

438
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
Qu'est-ce qui les retient ?

439
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
Ce terrain est super.
Aucun souci d'endroit ou de lois.

440
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
C'est également l'occasion de rejoindre

441
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
le réaménagement
de ce quartier dominé par Tokyu et JR.

442
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
Exactement.

443
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
- Le problème, c'est…
- La confirmation d'identité ?

444
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Pardon ? Ah, oui.

445
00:29:06,202 --> 00:29:10,665
Nous avons un rendez-vous
pour la rencontrer en personne, mais…

446
00:29:11,166 --> 00:29:12,542
Ça doit être approuvé.

447
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Voilà.

448
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
C'est un genre d'échange.

449
00:29:16,796 --> 00:29:20,133
La propriétaire nous rencontrera
après les approbations.

450
00:29:22,552 --> 00:29:25,638
Monsieur, les approbations
seraient inversées,

451
00:29:25,722 --> 00:29:28,933
mais m'accorderiez-vous
votre approbation d'abord ?

452
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Hors de question.

453
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
Cela va à l'encontre
des règles de notre entreprise.

454
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Deux des quatre directeurs
font partie du conseil, vous savez.

455
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
En effet.

456
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
Cependant,

457
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
nous pourrions envisager
d'inverser l'ordre des approbations.

458
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
Pardon ?

459
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
- Emmenez-nous à Takanawa.
- Oui.

460
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Faites-moi visiter le terrain.

461
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
Ouah, c'est énorme.

462
00:30:22,487 --> 00:30:26,533
Ce parking ainsi que le terrain
et un bâtiment au-delà de ce mur

463
00:30:26,616 --> 00:30:27,742
font 3 200 m².

464
00:30:27,826 --> 00:30:31,329
Il semble assez grand
pour des bâtiments de cette ampleur.

465
00:30:33,331 --> 00:30:36,709
Ça signifie que j'ai visité
et inspecté cette propriété.

466
00:30:37,669 --> 00:30:40,588
Ajoutez cela à la demande d'approbation.

467
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
D'accord.

468
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Notez que vous m'avez emmené sur le site
et que je l'ai visité.

469
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
Je vois.

470
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
Si les directeurs apprennent
que vous avez déjà vu la parcelle,

471
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
ils n'auront d'autre choix
que de l'approuver.

472
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Voilà.

473
00:30:55,895 --> 00:31:00,400
Ensuite, je donnerai mon accord
puis j'effacerai la note.

474
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
Nous suivrons ainsi
la procédure d'approbation standard.

475
00:31:05,947 --> 00:31:06,906
Merci beaucoup.

476
00:31:06,990 --> 00:31:07,866
De rien.

477
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
Ce terrain est vraiment magnifique.

478
00:31:11,661 --> 00:31:13,288
J'en suis presque amoureux.

479
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Je sens déjà l'argent arriver.

480
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
DEMANDE D'APPROBATION

481
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
M. ABEKAWA A VISITÉ
LA PARCELLE AVEC AOYAGI

482
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
APPROUVÉ

483
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Patron !

484
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Patron ! L'approbation !

485
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
M. Abekawa a approuvé !

486
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Super !

487
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Ça y est !
On a retourné la situation en un éclair.

488
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
Mais nos juristes
pinaillaient encore.

489
00:32:36,621 --> 00:32:37,497
Ignorez-les.

490
00:32:37,580 --> 00:32:39,791
Contactez Abiru Holdings.

491
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
Oui. Après-demain,
le 20 novembre à midi, comme prévu,

492
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
nous confirmerons l'identité
de la propriétaire, qui nous fera visiter,

493
00:32:47,090 --> 00:32:49,008
puis nous conclurons l'accord au bureau.

494
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
On a réussi !

495
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Oui !

496
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
Oh ! Alors, qu'allons-nous faire ?

497
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
En parler aux voisins
et leur montrer ses photos comme prévu ?

498
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
Hein ? Laissez tomber.

499
00:32:59,310 --> 00:33:00,687
On va être occupés !

500
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Oui, monsieur !

501
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Écoutez tous !
On a l'approbation de l'entreprise !

502
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
- Vraiment ?
- On a réussi !

503
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
Ouais !

504
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
On a réussi !

505
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Oui, c'est super.

506
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
- Félicitations !
- Bien joué.

507
00:33:13,741 --> 00:33:15,660
Notre division a réussi !

508
00:33:15,743 --> 00:33:18,162
On a réussi !

509
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Ça y est !

510
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Bien joué.

511
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
Ouah, c'est super, ça.

512
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
Oui. Alors, rendez-vous après-demain. Oui.

513
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
Oui. Je vous en prie,
attendez au siège de Sekiyo, M. Abiru.

514
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Voyons voir. Nous vous rejoindrons à 14 h.

515
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
Oui, bien sûr. Au revoir.

516
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
Ouais !

517
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Un gros poisson a mordu à l'hameçon.

518
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Ils ne peuvent plus nous échapper.

519
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
Tu fais quoi ?
Tu me fais flipper.

520
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
Je m'en vais
pour mon rituel porte-bonheur.

521
00:34:00,747 --> 00:34:01,664
Où tu vas ?

522
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
Hein ? Avant un gros coup,

523
00:34:03,916 --> 00:34:07,378
je dois me rafraîchir
le corps et l'esprit.

524
00:34:07,920 --> 00:34:09,756
Un plan à trois s'impose.

525
00:34:09,839 --> 00:34:10,798
Tu me dégoûtes.

526
00:34:10,882 --> 00:34:11,883
À plus.

527
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
Je vais m'amuser
avec quelques mecs aussi.

528
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
Taniguchi est prête ?

529
00:34:18,014 --> 00:34:21,768
On se voit demain à Shinagawa.
Elle sera avec moi à l'hôtel.

530
00:34:21,851 --> 00:34:22,852
Tu l'as réservé ?

531
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Bien sûr. Une suite.

532
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Merci. OK, ciao, les gars.

533
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
Au revoir, Reiko.

534
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
- Comment ça se passe ?
- J'ai presque fini.

535
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
"Presque" ?

536
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
La qualité du faux passeport m'inquiète.

537
00:34:41,120 --> 00:34:43,915
Je demanderai à Nagai
de me peaufiner ça demain.

538
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Je reviens ce soir,
alors jetez-y un œil.

539
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
Pas d'eau. Un soda.

540
00:35:10,149 --> 00:35:11,025
Ça marche.

541
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Vous avez une info sur…
Comment, déjà ? Abiru…

542
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
Abiru Holdings.

543
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
Oui, voilà.

544
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
Alors, ces enfoirés d'escrocs
se sont pointés ?

545
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Non.

546
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Je me demande
quel terrain ils visent.

547
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
Et vous, M. Kubota ?

548
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
- J'ai trouvé une info.
- Quoi ?

549
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Je les croyais introuvables.

550
00:35:33,381 --> 00:35:37,552
J'ai donc commencé par Takumi Tsujimoto,
vu qu'on sait qui c'est.

551
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
J'ai trouvé l'escroc
qui les a arnaqués lui et son père.

552
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Vous êtes rapide.

553
00:35:42,765 --> 00:35:45,226
La région de Yokohama est ma spécialité.

554
00:35:45,309 --> 00:35:49,522
Il s'appelait Nishitani pour la fraude,
mais Kazuma Saeki en réalité.

555
00:35:49,605 --> 00:35:53,109
Comme on l'a pas arrêté,
je pensais qu'il avait fui le pays.

556
00:35:53,609 --> 00:35:55,736
J'ai trouvé l'agence de l'époque.

557
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
Qu'est-ce que ça m'a coûté !

558
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Après l'affaire Tsujimoto,

559
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
il a eu des ennuis
et a fui à Manille avec ce faux passeport.

560
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
Manille ?

561
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
L'éternel cliché des criminels
qui se réfugient en Asie du Sud-Est.

562
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
C'est quoi, ce fameux problème ?

563
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Je n'ai pas de détails,

564
00:36:14,839 --> 00:36:17,175
mais on a tenté de le tuer et il a fui.

565
00:36:19,302 --> 00:36:23,764
Je connais un type dans un clan à Manille.
Je vais le faire creuser un peu.

566
00:36:24,307 --> 00:36:26,392
Il est en cavale
suite à un meurtre.

567
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Oups. Que ça reste entre nous.

568
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Mais ce Saeki n'a sans doute
rien à voir avec Tatsu, n'est-ce pas ?

569
00:36:34,775 --> 00:36:38,821
Quand on enquête sur ces trucs-là,
toute piste est bonne à prendre.

570
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
Des propos anodins en apparence
finissent parfois par se recouper.

571
00:36:46,704 --> 00:36:48,915
Qu'allez-vous faire, Mlle Kuramochi ?

572
00:36:49,498 --> 00:36:51,334
Surveiller cette entreprise ?

573
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
Non.

574
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
Demain, j'interviendrai.

575
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI, TOSHIMI

576
00:38:47,283 --> 00:38:50,369
M. Takumi Tsujimoto, c'est bien ça ?

577
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
Comme prévu,

578
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
vous venez commémorer
la mort de votre famille.

579
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Excusez-moi, vous êtes ?

580
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
De la police.

581
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
Que me voulez-vous ?

582
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
Il y a six mois,

583
00:39:09,930 --> 00:39:14,435
Ebisu s'est fait escroquer
pour un terrain d'un milliard de yens.

584
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
Vous savez quelque chose ?

585
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
Pas du tout.

586
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
Vous mentez.

587
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
Vous vous êtes alors fait passer
pour Hideo Inoue, un faux consultant,

588
00:39:24,487 --> 00:39:28,324
avec un faux propriétaire,
et avez arnaqué une agence immobilière.

589
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
Vous êtes un escroc foncier.

590
00:43:21,348 --> 00:43:26,562
Sous-titres : Arnaud Brusselmans