Kuramochi.
Hast du kurz Zeit?
Ja.
Ich frage ganz ehrlich.
Wie weit bist du mit Tatsu in dem Fall gekommen?
Was?
Ich weiß davon. Die Immobilienbetrüger.
Ich sagte nichts wegen der Rente.
Aber er ermittelte heimlich weiter, obwohl kein Verbrechen gemeldet wurde.
Wie auch immer.
Schreib bis morgen Abend einen Bericht.
Ich glaube,
es war kein Selbstmord.
Was?
Tatsu würde sich
auf keinen Fall umbringen.
Was meinst du? Du hast den Bericht und den Abschiedsbrief gelesen.
Es war Selbstmord.
Ich wusste von seiner Krankheit,
und sie hat ihn gequält.
-Ich verstehe dein Gefühl, aber Tatsu… -Harrison Yamanaka.
Tatsu hat es mir gesagt.
Der Immobilienhai.
Der Eigentümer in Shimbashi.
Der Ebisu-Betrüger.
Er sagte, Harrisons Betrügergruppe könnte was mit den Morden zu tun haben.
Bevor Tatsu an dem Tag starb,
kam er vielleicht mit Harrison Yamanaka in Kontakt.
Vielleicht hat Harrison ihn ermordet und es wie Selbstmord aussehen lassen.
Rede leiser.
-Ich will Tatsus Anrufliste überprüfen. -Nein.
Wieso nicht?
Es ist nicht nötig.
Ok, fangen wir an.
Keine Sorge.
Antworten Sie, wie wir es geübt haben, und es klappt.
-Ok. -Könnten Sie Ihren Hut abnehmen?
Oh, wow. Das ist perfekt.
Ok, sagen Sie mir Ihren Namen.
-Ich bin Natsumi Kawai. -Ihr Geburtsdatum?
Der 3. Juli im 51. Jahr der Shōwa-Zeit.
Ihr Sternzeichen?
Drache.
Ihre Adresse?
Ja…
Sie ist 5-22-6 Takanawa,
Minato City, Tokio.
Was meinst du?
-Reden Sie über Ihre Familie. -Sie ist gut.
-Ich lebe allein. -Ja.
-Sehr gut. -Geschwister?
Also ist es entschieden?
Ja.
Wie heißt der Tempel, in dem Sie arbeiten?
Kouan-ji.
Wie schreibt man das auf Kanji?
Mit den Kanji-Buchstaben für "Licht" und "buddhistische Hütte"
und "Tempel" am Ende.
Immobilienbetrüger stehlen große Summen,
indem sie sich mit gefälschten Dokumenten als Grundeigentümer ausgeben,
die ihr Grundstück verkaufen wollen.
Die Betrügergruppe hat einen Anführer, einen Vermittler, einen Informanten,
einen juristischen Berater, einen Urkundenfälscher
und eine Rekrutiererin für Imitatoren.
Für den Milliardenbetrug
brauchen sie präzise und hoch entwickelte kriminelle Techniken.
Sekiyo House wird in zehn Tagen, am 20. November, die Identität bestätigen.
In einem Café in der Lobby des Shirokan Grand Hotel.
Goto, Natsumi Kawais Imitatorin und ich werden da sein.
Und Abiru?
Wir sagen, dass sich Natsumi Kawai mit nur wenigen Leuten treffen will.
Wird sie bei dem Treffen auch richtig antworten?
Ihr Sohn liegt im Sterben, also wird es klappen.
Sie ist auch schlau.
Ich denke, die Identitätsbestätigung wird etwa eine halbe Stunde dauern.
Wir fahren getrennt zu Kouan-ji in Taxis und in unserem Lexus.
Dann zeigen wir ihnen das Grundstück mit dem Parkplatz und den Tempel.
Wenn wir sie in den Tempel lassen, werden sie nicht an uns zweifeln.
Und der Schlüssel?
Orochi arbeitet dort seit letztem Monat als Teilzeitgärtner.
Er kann die Schlüssel zum Haupttor, zur Halle und zum Büro jederzeit ersetzen.
Gute Arbeit. Bist du wieder du selbst?
-Ich tue, wofür ich bezahlt werde. -Was? Habt ihr eine Bezahlung ausgemacht?
-Drei Milliarden, oder? -Ja.
-Wir hatten neulich ein Gespräch. -Aber jetzt muss ich mehr tun.
Was meinst du?
Statt mir wird er das Geld waschen, das wir vom Käufer erhalten.
Meine übliche Technik könnte bei so viel Geld Spuren hinterlassen.
Das ist unfair. Wir bekommen das Übliche.
-Ja, wir wollen auch einen Bonus. -Halt die Klappe!
Ihr macht die gleiche Arbeit wie immer!
Bei Geldwäsche ist die Chance größer, erwischt zu werden.
Und? Danach?
Wir lassen Taniguchi im Tempel.
Goto und ich gehen zum Sekiyo-Hauptsitz.
Abiru kommt und unterschreibt dort
den Kaufvertrag zwischen Abiru Holdings und Sekiyo.
Wie läuft's bei Sekiyo?
Es geht um 10 Milliarden. Dauert die Bewilligung nicht länger?
Wir sagten Sekiyo, es sei denn, sie haben sie,
lernen sie Natsumi Kawai nicht kennen.
Wie gesagt, Mitsui, Tokyu, Mori und Sumitomo
haben schon Informationen über die Immobilie.
Also sollten wir das Bewilligungsverfahren beschleunigen.
Die Eigentümerin will sofort verkaufen,
also könnte uns das Grundstück entkommen, wenn wir nicht bald handeln.
Moment.
Das ist unmöglich.
11,2 Milliarden in zwei Wochen? Was ist mit den Regeln?
Ich bin nicht fertig.
Transaktionen über 10 Milliarden muss der Vorstand bewilligen.
-Wir haben keine Zeit! -Es ist dringend.
Was?
In der Vergangenheit wurden dringende Projekte
direkt von Top-Direktoren wie dem Präsidenten
statt des Vorstands bewilligt.
Bei allen ging es um erstklassige Objekte, also hielten wir uns nicht an die Regeln,
um diese Immobilien nicht an unsere Konkurrenten zu verlieren.
Außerdem habe ich Präsident Abekawa von der Immobilie erzählt,
und er ist sehr interessiert.
Das bedeutet,
es ist nicht nur dringend,
sondern auch auf der Tagesordnung des Präsidenten.
Und die Tatsache, dass der Präsident interessiert ist,
bedeutet, dass es für die Firma höchste Priorität hat.
-Du ziehst den Präsidenten da rein? -Das tue ich nicht.
Ich sage es, weil es sich lohnt.
Nach dem Treffen vor ein paar Tagen
bin ich davon überzeugt, dass wir es sofort kaufen könnten.
Aber die Immobilie könnte verkauft werden, wenn wir zögern.
Bist du dir sicher?
Du hast es gehört.
Ist es kein Risiko, das zu bewilligen?
Die Frage ist, tust du es?
Der Makler, Abiru Holdings, klingt dubios. Wir kennen ihn nicht.
Sie arbeiten mit Immobilien, aber sie fingen mit Kleidung an.
-Sind sie zuverlässig? -Die Kreditauskunft war einwandfrei.
Und die Frau des LDP-Abgeordneten Tabuse ist eine Beraterin von Abiru Holdings.
Du weißt sicher, dass Tabuse Bauinteressen unterstützt.
Eine Maklergebühr von einer Milliarde ist absurd.
Ist es nicht komisch, dass sie so hoch ist?
Das geht nur die Eigentümerin und Abiru etwas an.
Was ist mit ihr?
-Warum kennst du sie nicht? -Es steht im Bericht. Sie war krank.
Ich habe die Vollmacht, ihren Pass und ihren Führerschein überprüft.
Wie kannst du etwas kaufen,
ohne die Identität der Eigentümerin zu bestätigen?
-Wir machen ein Treffen aus. -Sollte das nicht vorher passieren?
Und wenn sie es vorher verkauft? Wer übernimmt die Verantwortung?
Ist es sicher kein Betrug?
Was?
Was, wenn es Immobilienbetrug ist?
Was, wenn es nie auf dem Markt war?
Und all diese Dokumente!
Was, wenn Betrüger sie gefälscht haben?
Unmöglich.
Du weißt es auch!
Der Immobilienbetrug nahm in Tokio wegen der Olympiade zu.
Denk an die Ebisu-Immobilie.
Das hier ist auf einer anderen Skala. Es ist ein Zehn-Milliarden-Yen-Grundstück.
Das wäre für diese Scheißbetrüger viel zu groß.
Wie gesagt, der Präsident will es, also misch dich nicht ein.
Melde es dem Vorsitzenden.
Aber der Präsident hat das letzte Wort für Privatgrundstücke.
Das weißt du, oder?
Und ich warne dich auch.
Das Stadtentwicklungsprojekt in Kasachstan vom Vorsitzenden,
bei dem du dich einschmeicheln willst, ist fragwürdiger als das hier.
Ein Klassenkamerad arbeitet fürs Außenministerium, Abteilung Russland.
Er erzählte mir, dass es zu Schießereien kommen könnte.
Noch eine Sache.
Können wir für die Identitätsbestätigung die echte Natsumi Kawai rausholen?
Es funktioniert nicht, wenn sie da ist.
Das wird kein Problem sein.
Sie wird an dem Morgen verreisen.
Eine Reise? Wohin?
Okinawa?
Ja. Was meinst du?
Warum so plötzlich?
Mir ist etwas klar geworden.
Was denn?
Wie wichtig du mir bist.
Es tut mir leid, dass ich dich warten ließ.
Ich will richtig mit dir Liebe machen.
Ganz allein.
Aber…
Vertraust du mir nicht?
Das meinte ich nicht.
Es ist so plötzlich.
Ich überlege mir, diesen Job zu kündigen.
Wirklich?
Ja.
Ich habe genug gespart,
und ich überlege mir, ein Geschäft aufzumachen.
Was? Und zwar?
-Du lachst mich nicht aus? -Nein.
Eine Burgerbude.
Hamburger?
Ja. Davon gibt es jetzt viele in Tokio, oder?
Aber ich will so was machen wie A&W oder Jef in Okinawa, und…
Du kennst es nicht.
Der Vibe und die Hamburger sind wie in einem amerikanischen Diner.
Ich habe diese Burger früher zu Hause gegessen.
Sie sind verdammt gut.
-Du kommst aus Okinawa? -Habe ich dir das nicht erzählt?
Nein, hast du nicht.
Ich wollte schon immer so ein Restaurant in Tokio eröffnen.
Aber dieser Job ist der einzige Weg für jemanden wie mich, Geld zu verdienen.
Ich wollte erst 100 Millionen Yen sparen und es dann probieren.
Es ist dein Traum.
Genau. Es ist mein Traum.
Ich muss also nach Okinawa fahren, um meinen Traum zu verwirklichen.
Ja.
Deshalb will ich, dass du mitkommst.
Warte. Geht es um Geld?
Komm schon. Das ist es nicht.
Sei nicht albern.
Niemand hat mir so geholfen wie du, damit ich meinen Traum verwirklichen kann.
Verstehe.
Ich möchte dir dafür danken.
Und wie gesagt,
ich will richtig mit dir Liebe machen.
-Guten Abend, Kaede. -Guten Abend.
Es ist alles bereit. Alles ok.
Ok, hier.
Verpass den Flug nicht. Er ist früh.
Und was soll ich tun, wenn ich ankomme?
Wir haben ein Auto und ein Hotel gebucht. Der Rest liegt bei dir.
Aber ich kenne mich in Okinawa nicht aus. Wird sie es nicht merken?
Woher kommst du?
Kumagaya in Saitama.
-Das ist sehr nah! -Sorry.
Geht zu einer dieser Hamburgerbuden. Entspannt euch danach im Hotel.
-Das gefällt Frau Kawai bestimmt besser. -Gib ihr alles, was sie will.
Verstanden.
Denk nicht mal daran, wegzulaufen.
Wir stellen Leute ein, die dich die ganze Zeit beobachten werden.
Ok.
Kaede, ich vertraue dir.
Weiche in diesen drei Tagen nicht von Kawais Seite.
Ok.
Sie sagten, es dauert noch, bis sie seine Arbeitssachen zurückgeben.
Ich habe nur das.
Verstehe.
Darf ich Ihnen eine sehr heikle Frage stellen?
Was denken Sie ehrlich?
Wegen Tatsu.
Was?
Denken Sie wirklich, dass es Selbstmord war?
Ich weiß nicht.
Warum?
Es stimmt, dass die Art seines Todes nur als Selbstmord gewertet werden kann.
Es gibt einen Abschiedsbrief. Unsere Tochter denkt, es war Selbstmord.
Aber mich
überzeugt es irgendwie nicht ganz.
Warum nicht?
Sein Brief.
Haben Sie ihn gelesen?
Ja.
Als sie ihn mir gaben, war ich zu panisch, um es so zu sehen, wie ich es jetzt tue.
Ich kann es nicht erklären, aber es hört sich nicht wie er an.
Es ist definitiv die Handschrift meines Mannes.
Aber irgendetwas ist anders.
-Inwiefern anders? -Irgendetwas stimmt nicht.
Tut mir leid. Ich kann es nicht gut erklären.
Schon gut.
-Ich hole Ihnen einen frischen Tee. -Danke.
Mein Mann sprach nie über seine Arbeit.
Aber eine Sache hat er mir erzählt.
Er sagte mir,
falls er bei einer Ermittlung auf verdächtige Weise stirbt,
soll ich jemanden kontaktieren.
MASASHI KUBOTA
Aber das ist…
Sollte ich das haben?
-Was ist mit Hauptkommissar Haba oder… -Mein Mann mochte Haba nicht.
Ach, wirklich nicht?
-Ich mag ihn auch nicht. -Was?
Vor unserer Hochzeit war ich in der gleichen Einheit.
-Wirklich? -Ja.
Ich war Beamtin, keine Polizistin.
Ich würde jetzt wohl sagen, dass ich von Haba sexuell belästigt wurde.
Also vertraue ich das Ihnen an.
Noch etwas.
Kurz vor seinem Tod recherchierte mein Mann hier bis spät in die Nacht.
Dann hat er wohl das aufgeschrieben.
ABIRU HOLDINGS CEO TSUYOSHI ABIRU
Einfach gesagt: Ich verkaufe Informationen.
Verstehe.
Ich war mal ein freiberuflicher Boulevard-Journalist.
Aber ein Finanzdelikt brachte mich in die Höhle des Löwen.
Ich wurde entführt, die Yakuza wollte mich töten, aber Tatsu hat mich gerettet.
Seither hat er immer auf mich aufgepasst,
und ich gab ihm Informationen aus der Unterwelt.
Das war unsere Beziehung.
Verstehe.
Er ist also gestorben?
Wie Sie und seine Frau verdächtigen,
würde sich Tatsu nie umbringen.
Ich wette, er wurde bedroht und ist gesprungen.
Was meinen Sie?
Die Medien berichten von diesen mysteriösen Selbstmorden.
Erinnern Sie sich zum Beispiel an den Ex-Manager von Livedoor,
der mit einem aufgeschlitzten Bauch tot in einem Kapselhotel gefunden wurde?
Ja.
Es wurde als Selbstmord betrachtet, aber der Typ wurde ermordet.
In der Unterwelt gibt es Menschen, die solche Dinge kaltblütig tun.
Sie zwingen Leute zu einem sofortigen Tod.
Sie sagen: "Du stirbst, oder ich töte deine Familie. Deine Wahl."
Das nennt man eine extreme Wahl.
Ich bin sicher, dass Tatsu so getötet wurde.
Also?
Was soll ich tun? Ich tue alles.
Von jetzt an werden wir beide…
Na ja, ich kann nur Informationen sammeln. Aber das ist keine Arbeit.
So schenken wir Tatsu Frieden.
Das ist mein Begräbnisgeschenk. Ich bin bereit, das kostenlos zu machen.
Erzählen Sie mir alles über Tatsus letzten Fall.
Tatsu war hinter einem Mann namens Harrison Yamanaka her.
Harrison? Er ist berüchtigt.
Was meinst du?
Die interne Bewilligung bei Sekiyo bereitet leichte Bedenken,
aber wir sind fast bereit.
Das meinte ich nicht.
Der 1979er Port Ellen First Release.
Er wurde in deinem Geburtsjahr auf Islay in Schottland destilliert.
Er ist so selten, dass Whiskey-Fans um nur einen Tropfen kämpfen würden.
Verstehe. Tut mir leid.
Ich finde, er schmeckt gut,
aber ich verstehe die Aufregung nicht.
Das ist völlig in Ordnung.
Der Wert der Dinge verändert sich mit der Zeit.
Die Destillerie Port Ellen wurde 1983 geschlossen.
Er kostete damals in Schottland nur 3.000 bis 4.000 Yen pro Flasche.
Aber
der jüngste Whiskey-Boom hat ihn in was Kostbares und Erlesenes verwandelt.
Weltweit sind begeisterte Whiskey-Fans bereit,
viel für Port Ellen zu zahlen, da er nicht mehr produziert wird.
Aber
die meisten wissen wohl gar nicht, wie er wirklich schmeckt.
Also…
Was genau kaufen sie?
-Den Seltenheitswert? -Dafür bezahlen sie natürlich auch.
Aber nehmen wir an, Port Ellen ist empfindungsfähig.
Ist dieser Flasche ihr eigener Seltenheitswert bewusst?
Das gilt auch für Grund und Boden.
Sie existieren schon immer einfach so, wie sie sind.
Wilde Tiere können ihr Revier verteidigen, aber keinen Boden besitzen wollen.
Menschen sind angeblich Tiere, deren Instinkte zerstört wurden,
die aber stattdessen intelligent sind.
Unsere Intelligenz zivilisierte uns.
Dank ihr stehen wir über allen Lebewesen.
Und dann
hat sie so eine schreckliche Welt erschaffen.
Die dümmste Sache von allen ist, dass wir Grund und Boden besitzen wollen.
Er gehört von Natur aus niemandem.
Aber dieses Konzept des Grundbesitzes wurde im menschlichen Geist erfunden,
und es führte uns zu endlosen Kriegen und Morden.
Einfach gesagt: Die Menschheitsgeschichte ist ein Kampf um Grund und Boden.
Es treibt Menschen in den Wahnsinn.
Und wenn das so ist,
hat der Boden
vielleicht den Instinkt, Menschen zu vernichten.
Vielleicht hast du recht.
Ich langweile dich mit meinem Geschwafel.
-Nein. -Vielleicht spricht der Port Ellen.
Ich hoffe, dass du mir irgendwann mal
den wahren Grund erzählst,
warum du meine Einladung annahmst, Immobilienbetrüger zu werden.
Irgendwann mal.
Hoffentlich bald.
19. NOVEMBER TODESTAG
Was? Was meinst du?
Ich sage, die vier Top-Direktoren bewilligen unseren Kaufantrag nicht.
Warum nicht? Der Präsident bewilligt ihn nur danach.
-Es ist Sunaga. -Was?
Sunaga scheint den Direktoren zu sagen, dass er dem Deal misstraut.
Boss.
Ehrlich gesagt, mich stört da auch etwas.
Und zwar?
Die Bewilligung vor der Identitätsbestätigung zu wollen,
scheint riskant zu sein.
Die Eigentümerin kam nun mal nicht.
Sie kommt nächstes Mal. Dann können wir ihre Identität bestätigen.
Ok, bevor wir sie treffen,
könnten wir die Kopien der Ausweise nehmen und sie ihren Nachbarn zeigen,
um zu versichern, dass diese Fotos von Natsumi Kawai sind.
Na ja, das kann wohl nicht schaden.
Ich mache es.
Nein, warte.
Was, wenn sie es erfährt, und es sie beleidigt?
Das wäre möglich…
Oh. Verzeihung.
HERR TAKASHI AOYAGI EINSCHREIBEN
Ja?
SEKIYO-HOUSE-GRUPPE
-Hey. Steig ein. -Ja.
Hast du mir etwas zu berichten?
Ja.
Was das alternative Grundstück angeht,
können wir in zwei Wochen den Vertrag unterschreiben.
Aber wir brauchen die Bewilligungen von den Direktoren, bevor Sie…
Ist es nicht dringend?
Wo ist das Problem?
Das ist ein tolles Bauland, und der Ort ist auch problemlos.
Tokyu und JR sind die Hauptentwickler in der Gegend,
das ist auch unsere Chance mitzumachen.
Ganz genau.
-Das Problem ist… -Die Identitätsbestätigung?
Was? Ah, ja.
Wir haben ein persönliches Treffen mit ihr vereinbart, aber…
-Aber du brauchst eine Firmenbewilligung? -Ja.
Es ist eine Art Tauschhandel.
Die Eigentümerin will uns erst nach der Bewilligung treffen.
Hören Sie.
Ich weiß, das ist nicht die Reihenfolge, aber darf ich um Ihre Bewilligung bitten?
Ausgeschlossen.
Es geht gegen die Firmenregeln, dass ich zuerst zustimme.
Du weißt, dass zwei der vier Direktoren in der Vorsitzenden-Fraktion sind, oder?
Ja.
Aber
die Reihenfolge zu ändern, wäre eine Option.
Verzeihung?
-Fahr uns nach Takanawa. -Ok.
Ich will das Grundstück auch sehen.
Wow, das ist riesig.
Dieser Parkplatz und das Grundstück dahinter sind 3.200 Quadratmeter.
Ja, es sieht groß genug aus, um so etwas zu bauen.
Das heißt, ich habe das Grundstück besichtigt.
Schreib das auf den Bewilligungsantrag.
Ok.
Erwähne, dass ich hier war und das Grundstück gesehen habe.
Verstehe.
Wissen die Direktoren, dass Sie das Grundstück gesehen haben,
haben sie keine andere Wahl, als es zu bewilligen.
Ja.
Und danach stimme ich zu und radiere die Bemerkung aus.
Auf diese Weise halten wir uns an das Bewilligungsverfahren.
Vielen Dank.
Ja.
Das ist wirklich ein tolles Bauland.
Ich bin fast verliebt.
Ich kann das Geld schon riechen.
BEWILLIGUNGSANTRAG
PRÄSIDENT ABEKAWA HAT DAS GRUNDSTÜCK MIT AOYAGI BESICHTIGT
BEWILLIGEN
Boss!
Boss! Die Bewilligung!
-Es wurde bewilligt! Auch vom Präsidenten. -Toll!
Wir haben es geschafft! Wir haben das Blatt gewendet!
Aber die Rechtsabteilung jammert noch!
Ignoriere sie.
Rede sofort mit Abiru Holdings.
Ja. Übermorgen. Wie geplant am 20. November.
Wir bestätigen ihre Identität,
besichtigen die Immobilie und unterschreiben den Vertrag im Büro.
Es klappt!
Ja!
Oh! Was machen wir dann?
Sollen wir mit den Nachbarn reden und ihnen ihre Fotos zeigen?
Was? Vergiss es einfach.
-Wir werden viel zu tun haben! -Ja!
Hört alle mal her! Wir haben die Firmenbewilligung!
-Wirklich? -Wir haben sie!
Ja!
-Wir haben's geschafft! -Es ist toll.
-Glückwunsch! -Gut gemacht.
Die Entwicklungsabteilung hat's geschafft! Wir haben es geschafft!
Wir haben's geschafft!
Toll gemacht.
Wow, das ist toll.
Ja. Dann sehen wir uns übermorgen. Ja.
Ja. Bitte warten Sie in Sekiyos Büro, Herr Abiru.
Mal sehen. Ich denke, wir kommen um 14 Uhr dazu.
Ja, klar. Ok. Auf Wiedersehen.
Ja!
Eine große Beute ist mitten in die Falle getappt.
Jetzt können sie uns nicht mehr entkommen.
Was tust du? Du machst mir Angst.
Dann mache ich mal mein Glücksritual.
Wohin gehst du?
Was? Ich muss meinen Geist und Körper vor einem großen Job erfrischen.
-Zeit für einen Dreier in Yoshiwara. -Du bist ekelhaft.
Bis dann.
Ich gehe auch mal mit ein paar Männern spielen.
Ist Taniguchi bereit?
Wir treffen uns morgen bei Shinagawa. Sie übernachtet bei mir im Hotel.
-Es ist gebucht, oder? -Klar. Eine Suite.
Vielen Dank. Dann bis später.
Bis dann, Reiko.
-Wie läuft es bei dir? -Ich bin fast fertig.
"Fast"?
Der gefälschte Pass macht mir Sorgen,
also bitte ich Nagai, ihn morgen zu verbessern.
Ich bin abends zurück. Überprüfe ihn bitte.
-Kein Wasser. Ich nehme eine Cola. -Natürlich.
Haben Sie was gefunden über… Wie war der Name? Abiru…
Abiru Holdings.
Stimmt.
Sind die Immobilienbetrüger-Mistkerle aufgetaucht?
Nein.
Welches Grundstück wollen sie wohl?
Und Sie, Herr Kubota?
-Ich habe was gefunden. -Was?
Ich dachte, es wird schwer, was zu finden, also fing ich mit Takumi Tsujimoto an,
da wir wissen, wer er ist.
Ich fand den Betrüger, der ihn und seinen Vater betrogen hat.
Sie sind schnell.
Die Yokohama-Gegend ist meine Spezialität.
Sein Deckname war Nishitani, aber sein echter Name ist Kazuma Saeki.
Da die Polizei ihn nicht gefasst hat, dachte ich, er ist geflohen.
Also habe ich den Makler kontaktiert. Und das war gar nicht billig.
Nach dem Tsujimoto-Betrug
bekam er Probleme und floh mit diesem gefälschten Pass nach Manila.
Manila?
Es ist ein zeitloses Klischee, dass Kriminelle nach Südostasien fliehen.
Und was waren die Probleme?
Ich bekam keine Details.
Jemand wollte ihn töten, also floh er.
Ich kenne ein Gangmitglied in Manila. Er wird mehr herausfinden.
Er ist auf der Flucht, weil er jemanden getötet hat.
Oh. Das ist vertraulich.
Aber dieser Saeki hat wahrscheinlich nichts mit Tatsu zu tun, oder?
Wenn man so etwas untersucht, muss man jeder Spur nachgehen.
Scheinbar irrelevante Linien überkreuzen sich manchmal.
Und? Was ist Ihr Plan, Frau Kuramochi? Beobachten Sie die Firma weiter?
Nein.
Morgen habe ich etwas vor.
SHIORI, TOSHIMI
Herr Takumi Tsujimoto, oder?
Ich dachte mir, dass Sie am Todestag Ihrer Frau und Ihres Sohnes herkommen.
Verzeihung, wer sind Sie?
Polizei.
Und was wollen Sie von mir?
Vor sechs Monaten
gab es einen Immobilienbetrug in der Höhe von einer Milliarde Yen in Ebisu.
Wissen Sie etwas darüber?
Nein.
Sie lügen.
Bei diesem Betrug gaben Sie sich als ein Berater namens Hideo Inoue aus
und betrogen mit einem falschen Eigentümer eine Immobilienfirma.
Sie sind ein Immobilienbetrüger.
Untertitel von: Laura Hatry