‫קוראמוצ'י.‬
‫יש לך רגע?‬
‫כן.‬
‫אשאל אותך ישירות.‬
‫כמה התקדמתם בתיק שאת וטאטסו עבדתם עליו?‬ ‫-מה?‬
‫אני יודע עליו. נוכלי הנדל"ן, נכון?‬
‫זנחתי אותו כי טאטסו היה לפני פרישה,‬ ‫אבל הוא המשיך לחקור מאחורי גבי,‬
‫למרות שלא דווח על שום פשע.‬
‫טוב, לא משנה.‬
‫תגישי לי דוח מסכם עד סוף היום מחר.‬
‫אני לא חושבת ש…‬
‫זו הייתה התאבדות.‬
‫מה?‬
‫זה לא ייתכן‬
‫שטאטסו התאבד.‬
‫על מה את מדברת? קראת את דוח זירת האירוע‬ ‫ואת מכתב ההתאבדות שלו.‬
‫זו הייתה התאבדות.‬
‫אני יודע על המחלה שלו כבר כמה זמן,‬
‫והוא סבל ממנה מאוד.‬
‫אני מבין איך את מרגישה, אבל נראה שטאטסו…‬
‫האריסון יאמנקה. ‬
‫טאטסו סיפר לי.‬
‫כריש הנדל"ן שמצאנו לא מזמן,‬
‫בעל הבית בשימבאשי לפני חצי שנה,‬ ‫המתחזה בהונאת אביסו.‬
‫הוא אמר שקבוצת נוכלי הנדל"ן של האריסון‬ ‫עשויה להיות מעורבת במקרי הרצח האלה.‬
‫באותו יום, לפני שטאטסו מת,‬
‫האם לא יכול להיות‬ ‫שהוא היה בקשר עם האריסון יאמנקה איכשהו?‬
‫זאת אומרת, לא ייתכן שהאריסון‬ ‫רצח אותו במסווה של התאבדות?‬
‫תנמיכי את הקול.‬
‫תן לי לבדוק את היסטוריית השיחות של טאטסו.‬
‫לא אוכל לאשר את זה.‬ ‫-למה לא?‬
‫זה לא הכרחי.‬
‫טוב, בואי נתחיל.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫רק תעני כמו שהתאמנו, והכול יהיה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫קודם כול, תוכלי להוריד את הכובע?‬
‫ואו. מושלם.‬
‫טוב, תאמרי לי את שמך, בבקשה.‬
‫אני נאטסומי קוואי.‬
‫תאריך לידה?‬
‫השלישי ביולי, שנת 51 לקיסר שוֹוָה.‬
‫המזל שלך?‬
‫שנת הדרקון.‬
‫הכתובת שלך?‬
‫כן…‬
‫טאקנאווה 5-22-6,‬
‫מינאטו, טוקיו.‬
‫מה דעתך?‬
‫תאמרי לי את שם המשפחה שלך.‬
‫היא טובה.‬
‫אני גרה לבד.‬ ‫-כן.‬
‫מצוינת.‬ ‫-יש לך אחים?‬
‫אז זהו זה, נכון?‬
‫כן.‬
‫מה שם המנזר שאת עובדת בו?‬
‫קוואן-ג'י.‬
‫איך כותבים את זה בקאנג'י?‬
‫עם הקאנג'י של "אור" ו"בקתה בודהיסטית",‬
‫ו"מנזר" בסוף.‬
‫- הנוכלים מטוקיו -‬
‫נוכלי נדל"ן גונבים סכומי כסף גדולים‬ ‫על ידי התחזות לבעלי קרקעות‬
‫המעוניינים למכור את אדמתם,‬ ‫באמצעות מסמכים מזויפים.‬
‫קבוצת נוכלי קרקעות כוללת מנהיג,‬
‫מתווך, מודיע,‬
‫מומחה למשפטים, זייפן מסמכים,‬
‫ומלהק מתחזים לבעלי הנכסים.‬
‫כדי לבצע הונאות בשווי מיליארדי ין,‬
‫עליהם להיות‬ ‫בעלי טכניקות פשע מדויקות ומתקדמות ביותר.‬
‫אימות הזהות עם "סקיו האוס"‬ ‫יתקיים בעוד עשרה ימים, ב-20 בנובמבר.‬
‫- פרק #05 -‬
‫המיקום הוא בית הקפה‬ ‫בלובי המלון שירוקאנה גארנד הוטל.‬
‫הפגישה תכלול את גוטו,‬ ‫אותי, ואת המתחזה לנאטסומי קוואי.‬
‫מה בנוגע לאבירו?‬
‫נגיד שנאטסומי קוואי‬ ‫רוצה לפגוש כמה שפחות אנשים.‬
‫היא תוכל לדבר לעניין גם בפגישה האמיתית?‬
‫החיים של בנה עומדים על הכף, אז היא תסתדר.‬
‫היא גם חכמה.‬
‫אז לדעתי, אימות הזהות יארך כחצי שעה.‬
‫ואז ניסע לקוואן-ג'י בנפרד,‬ ‫במונית ובלקסוס שלנו,‬
‫נראה להם את השטח עם החניון,‬ ‫ולבסוף, ניקח אותם לסיור במנזר עצמו.‬
‫טוב, אם ניתן להם להיכנס למנזר,‬ ‫לא תהיה להם סיבה לפקפק בנו.‬
‫מה בנוגע למפתחות?‬
‫שלחתי לשם את אורוצ'י.‬ ‫הוא עובד שם כגנן במשרה חלקית מהחודש שעבר.‬
‫הוא מוכן להחליף את המנעולים בשער הראשי,‬ ‫באולם הראשי ובמשרד, ברגע שנאמר לו.‬
‫עבודה מצוינת, טאקשיטה. חזרת לעצמך?‬
‫אני רק עושה את מה שמשלמים לי לעשות.‬ ‫-מה? הסכמתם על התשלום?‬
‫שלושה מיליארד?‬ ‫-כן.‬
‫הייתה לנו שיחה מנומסת.‬
‫אבל עכשיו יש לי עוד עבודה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא ילבין את הכספים שנקבל מהקונה במקומי.‬
‫מדובר בסכום עצום, ולכן השיטות הרגילות שלי‬ ‫עלולות להשאיר עקבות לא רצויות.‬
‫איך זה הוגן?‬ ‫כל השאר מקבלים את השכר הרגיל.‬
‫כן, גם לנו מגיע בונוס.‬
‫תשתקו!‬
‫אתם עושים את אותה כמות עבודה כמו תמיד!‬
‫הלבנת כספים מעלה את הסיכוי שלי להיתפס.‬
‫ומה אחר כך?‬
‫אשאיר את טאניגוצ'י במנזר,‬ ‫וגוטו ואני ניסע למשרד הראשי של "סקיו".‬
‫אבירו יצטרף אלינו שם,‬
‫ונחתים אותו על הסכם המכר‬ ‫בין אבירו הולדינגס לסקיו.‬
‫מה המצב בסקיו?‬
‫זה נכס בשווי עשרה מיליארד ין.‬ ‫לא ייקח זמן לקבל אישור פנימי?‬
‫אמרנו לסקיו‬ ‫שאם הם לא יקבלו את אישור החברה,‬
‫לא נאפשר להם להיפגש עם נאטסומי קוואי.‬
‫- חדר ישיבות, סקיו האוס -‬
‫כפי שהסברתי, נראה שהמידע על הנכס‬ ‫כבר הגיע למיטסוי, טוקיו, מורי וסומיטומו,‬
‫אז כדאי שנזרז את תהליך האישור.‬
‫הבעלים מעוניינת‬ ‫למכור את הקרקע כמה שיותר מהר,‬
‫כלומר, אנו עלולים‬ ‫לפספס את הנכס אם לא נפעל בקרוב.‬
‫רק רגע.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אישור על 11.2 מיליארד תוך שבועיים?‬ ‫מה עם הנהלים?‬
‫עדיין לא סיימתי.‬
‫בעסקאות של יותר מעשרה מיליארד,‬ ‫צריך לקבל את אישור הדירקטוריון. לא נספיק.‬
‫האג'נדה הזו דחופה.‬
‫מה?‬
‫היו לנו מספר מקרים דחופים בעבר‬
‫שקבלת ההחלטות בהם נעשתה באמצעות‬ ‫אישור של חלק קטן מהמנהלים כמו הנשיא,‬
‫במקום לעבור דרך הדירקטוריון.‬
‫כל המקרים האלה היו של נכסים מובחרים,‬
‫ולכן בחרנו‬ ‫לזנוח את הנהלים ואת הערכות השווי,‬
‫ותיעדפנו את השגת הנכסים לפני המתחרים.‬
‫בנוסף, כבר דיברתי‬ ‫עם הנשיא אבקאווה בנוגע לנכס,‬
‫והוא הביע עניין רב.‬
‫זאת אומרת שזו לא רק אג'נדה דחופה,‬
‫היא גם עשויה להפוך לאג'נדה של הנשיא.‬
‫והעובדה שהנשיא בעצמו מעוניין,‬
‫מעידה על כך שהנכס הזה‬ ‫נמצא בעדיפות העליונה של החברה.‬
‫אז אתה פשוט זורק את קלף הנשיא?‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫אני רק אומר שהנכס מצדיק את זה.‬
‫לאחר הפגישה שקיימנו,‬
‫אני משוכנע שהמוכרת תמכור את הנכס‬ ‫ברגע שנקבל את אישור החברה.‬
‫אבל אם נהסס, הוא עלול להימכר למתחרים שלנו.‬
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬
‫שמעת אותי.‬
‫זה לא מסוכן להתקדם בלי אישור?‬
‫תהיה יותר ספציפי.‬
‫קודם כול, החברה הזו,‬ ‫"אבירו הולדינגס", נשמעת מפוקפקת.‬
‫מעולם לא עשינו איתם עסקים.‬
‫אמנם יש להם חטיבת נדל"ן,‬ ‫אבל הם התחילו בתחום האופנה.‬
‫הם אמינים?‬
‫לא היו בעיות בדוח האשראי.‬
‫בנוסף, היועצת של אבירו הולדינגס היא‬ ‫אשתו של טאבוסה מהמפלגה הליברלית-דמוקרטית.‬
‫אני בטוח שאתה יודע‬ ‫שחבר הדיאט טאבוסה תומך בשדולת הנדל"ן.‬
‫עדיין, עמלת תיווך בסך מיליארד ין זה מגוחך.‬
‫מתווך שמקבל מיליארד. זה לא נשמע לך מוזר?‬
‫זה בין בעלת הנכס לבין אבירו.‬ ‫זה לא ענייננו.‬
‫ומה עם בעלת הנכס?‬
‫למה עדיין לא פגשתם אותה?‬
‫זה הופיע בדוח.‬
‫נבצר ממנה להגיע לפגישה עקב מחלה.‬
‫בדקתי את ייפוי הכוח,‬ ‫את הדרכון שלה ואת רישיון הנהיגה.‬
‫איך אתה יכול לרכוש את השטח‬
‫בלי לפגוש את הבעלים‬ ‫או לאמת את זהותה קודם?!‬
‫אנחנו מתאמים פגישה.‬
‫לא כדאי לפגוש אותה לפני תהליך האישור?‬
‫ומה אם היא תמכור למישהו אחר‬ ‫בגלל שהתמהמהנו? מי יישא באחריות על כך?‬
‫אתה בטוח שזו לא הונאה?‬
‫מה?‬
‫מה אם זו הונאת קרקעות?‬
‫אם הנכס לא באמת הועמד למכירה מלכתחילה?‬
‫והמסמכים האלה… כולם!‬
‫מה אם מתחזים זייפו אותם?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אתה יודע את זה בדיוק כמוני!‬
‫הייתה עלייה במקרי הונאת הנדל"ן בטוקיו‬ ‫אחרי שהיא נבחרה לארח את האולימפיאדה.‬
‫זוכר את הסיפור של הנכס באביסו?‬
‫הנכס שלנו בקנה מידה אחר לגמרי.‬ ‫הוא עצום, בשווי של יותר מעשרה מיליארד ין.‬
‫נוכלי הנדל"ן המחורבנים האלה‬ ‫לא מתעסקים עם דברים בסדר גודל כזה.‬
‫כמו שאמרתי קודם,‬
‫הנשיא כבר הביע התלהבות, אז תפסיק להתערב.‬
‫אתה מוזמן לדווח ליו"ר.‬
‫אבל לנשיא יש את המילה האחרונה‬ ‫בכל הנוגע לנכסים מקומיים.‬
‫אתה יודע את זה, לא?‬
‫גם לי יש אזהרה בשבילך.‬
‫פרויקט הפיתוח העירוני בקזחסטן‬ ‫שיזם היו"ר שאתה מנסה להתחנף אליו,‬
‫הרבה יותר מפוקפק מזה.‬ ‫-מה?‬
‫יש לי חבר מהלימודים‬ ‫שעובד במשרד החוץ, באגף רוסיה.‬
‫והוא אמר לי‬
‫שעלולים להיות שם קרבות.‬
‫אה, ועוד דבר.‬
‫ביום של אימות הזהות, נוכל להוציא‬ ‫את נאטסומי קוואי האמיתית מהמנזר?‬
‫זה לא יעבוד אם היא תהיה שם.‬
‫זו לא תהיה בעיה.‬
‫נדאג שהיא תצא לטיול באותו בוקר.‬
‫טיול? לאן?‬
‫אוקינאווה?‬
‫כן. מה דעתך?‬
‫למה בכזאת פתאומיות?‬
‫טוב, את יודעת, הבנתי משהו.‬
‫מה הבנת?‬
‫הבנתי כמה שאת חשובה לי.‬
‫אני מצטער שגרמתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.‬
‫אני רוצה לעשות איתך אהבה כמו שצריך,‬
‫רק אני ואת.‬
‫אבל…‬
‫את לא בוטחת בי?‬
‫לא, לא אמרתי את זה.‬
‫זה פשוט פתאומי.‬
‫האמת היא שאני חושב להתפטר מהעבודה הזו.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫כבר חסכתי מספיק כסף,‬
‫אז אני שוקל להתחיל לעשות משהו שתמיד רציתי.‬
‫כן? מה?‬
‫לא תצחקי?‬
‫לא.‬
‫מסעדת המבורגרים.‬
‫המבורגרים?‬
‫כן. הן פופולריות בטוקיו עכשיו, לא?‬
‫אבל אני רוצה לעשות משהו‬ ‫כמו A&W או ג'ף באוקינאווה, ו…‬
‫את בטח לא מכירה.‬
‫האווירה והאוכל כל כך אמריקאים,‬ ‫שאת ממש מרגישה כאילו שאת בארה"ב.‬
‫תמיד הייתי אוכל את ההמבורגרים האלה בבית,‬
‫והם ממש מעולים.‬
‫אז אתה מאוקינאווה במקור?‬
‫אה, לא סיפרתי לך?‬
‫לא.‬
‫טוב, תמיד רציתי לפתוח מסעדה כזו בטוקיו.‬
‫אבל את יודעת, העבודה הזו היא הדרך היחידה‬ ‫שמישהו כמוני יכול להרוויח כסף.‬
‫אז חשבתי שקודם‬ ‫אחסוך 100 מיליון ין, ואז אנסה.‬
‫אז זה החלום שלך.‬
‫בדיוק. זה החלום שלי.‬
‫אז הנסיעה לאוקינאווה‬
‫תהיה הצעד הראשון שלי להגשמת החלום.‬
‫הבנתי.‬
‫בגלל זה אני רוצה שתבואי איתי.‬
‫רגע. זה… עניין של כסף?‬
‫אוי, באמת. ממש לא.‬
‫מצחיקה.‬
‫נאטסומי, את זו שתמכה בחלום שלי יותר מכולם.‬
‫הבנתי.‬
‫אז אני רוצה להודות לך על זה.‬
‫וכמו שאמרתי,‬
‫אני רוצה לעשות איתך אהבה כמו שצריך.‬
‫ערב טוב, קאדה.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫טוב, עשיתי את זה. הכול טוב.‬
‫טוב, בבקשה.‬
‫זו טיסה מוקדמת, אז אל תפספסו אותה.‬
‫ומה לעשות כשאגיע לשם?‬
‫דאגנו לך לרכב שכור וחדר במלון.‬ ‫כל השאר תלוי בך.‬
‫אבל אני לא באמת מכיר את אוקינאווה.‬ ‫היא לא תחשוד?‬
‫מאיפה אתה במקור?‬
‫אני מקומגאיה, בסאיטאמה.‬
‫ממש קרוב!‬ ‫-מצטער.‬
‫לכו לכמה ממסעדות ההמבורגר‬ ‫שסיפרתי לך עליהן, ואז תנוחו במלון.‬
‫אני מניח שגב' קוואי תעדיף את זה.‬
‫פשוט תזיין אותה בלי הפסקה.‬
‫הבנתי.‬
‫ושלא תחלום בכלל לברוח.‬
‫יש לנו שם בחורים‬ ‫שישגיחו עליכם מסביב לשעון.‬
‫בסדר.‬
‫אני סומך עליך, קאדה.‬
‫תיצמד לקוואי לאורך כל שלושת הימים האלה.‬
‫כן.‬
‫אמרו לי שייקח יותר זמן‬ ‫לקבל את החפצים שלו מהעבודה,‬
‫אז זה כל מה שיש לי.‬
‫אני מבינה.‬
‫אה…‬
‫אני יכולה לשאול אותך שאלה טעונה?‬
‫בכנות, מה את חושבת?‬
‫על מה שקרה לטאטסו.‬
‫מה?‬ ‫-את באמת חושבת שזו הייתה התאבדות?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-מה גורם לך לפקפק בזה?‬
‫זה נכון…‬ ‫שאפשר לפרש את הדרך שהוא מת כהתאבדות בלבד.‬
‫הוא גם השאיר מכתב.‬
‫גם הבת שלנו חושבת שזו הייתה התאבדות.‬
‫אבל מבחינתי,‬
‫משהו בזה לא משכנע אותי.‬
‫ספרי לי, בבקשה.‬
‫המכתב.‬
‫קראת אותו?‬
‫כן.‬
‫כשהראו לי אותו לראשונה,‬
‫הייתי נסערת מכדי להבין אותו‬ ‫כפי שאני מבינה עכשיו.‬
‫אני לא יודעת איך להסביר, אבל‬ ‫זה פשוט לא נראה כמו משהו שהוא היה כותב.‬
‫זה בהחלט כתב היד של בעלי,‬
‫אבל משהו בו שונה.‬
‫שונה איך?‬
‫משהו בו פשוט מרגיש מוזר.‬
‫אני מצטערת. אני לא מצליחה להסביר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אביא לך עוד כוס תה.‬
‫תודה.‬
‫בעלי מעולם לא דיבר על העבודה שלו.‬
‫אבל הוא אמר לי דבר אחד.‬
‫הוא אמר שאם הוא ימות אי פעם‬ ‫באופן חשוד במהלך חקירה,‬
‫אצטרך ליצור קשר עם מישהו.‬
‫- מסאשי קובוטה -‬
‫אה, אבל זה…‬
‫את בטוחה שאת רוצה לתת את זה לי?‬
‫מה עם המפקח האבה, או…‬
‫בעלי לא אהב את האבה.‬
‫מה?‬
‫אה, לא?‬
‫גם אני לא אוהבת אותו.‬ ‫-מה?‬
‫לפני הנישואין, גם אני עבדתי בחטיבה השנייה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי פקידה משטרתית, לא קצינה.‬
‫עכשיו אני יכולה לומר‬
‫שהאבה הטריד אותי מינית.‬
‫אה.‬
‫אז אשאיר את זה בידיים שלך.‬
‫עוד משהו.‬
‫כמה ימים לפני שהוא מת,‬ ‫בעלי ישב כאן וחקר עד מאוחר בלילה.‬
‫אני מניחה שאז הוא כתב את זה.‬
‫- אבירו הולדינגס -‬
‫טוב, בפשטות, אני סוחר במידע.‬
‫כן.‬
‫הייתי פעם כתב רכילויות עצמאי.‬
‫אבל כשחקרתי איזשהו פשע פיננסי,‬
‫מצאתי את עצמי בגוב האריות.‬
‫נחטפתי, והיאקוזה עמדו להרוג אותי,‬ ‫אבל טאטסו הציל אותי.‬
‫מאז אותו יום, הוא תמיד דאג לי,‬
‫ואני הייתי מוסר לו מידע מהעולם התחתון.‬
‫זה היה הקשר בינינו.‬
‫הבנתי.‬
‫אז הוא נפטר, מה?‬
‫טוב, כמו שאת ואשתו חושדות,‬
‫טאטסו לעולם לא היה מתאבד.‬
‫אני בטוח שאיימו עליו כדי שיקפוץ.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שומעים על זה בחדשות, לא?‬ ‫מה שנקרא "התאבדות בנסיבות חשודות."‬
‫אתן לך דוגמה מהתקופה האחרונה.‬ ‫את זוכרת את המנהל לשעבר של "לייבדור"‬
‫שנמצא מת במלון קפסולות באוקינאווה‬ ‫אחרי שביצע חרקירי?‬
‫כן.‬
‫התייחסו לזה כמו להתאבדות,‬ ‫אבל הבחור נרצח.‬
‫בעולם התחתון,‬ ‫אנשים עושים דברים כאלה בדם קר.‬
‫הם דוחקים אנשים לפינה‬ ‫ומאלצים אותם להרוג את עצמם.‬
‫הם אומרים: "אם לא תעשה את זה,‬ ‫אהרוג את המשפחה שלך. מה אתה בוחר?"‬
‫זה מה שנקרא הבחירה האולטימטיבית.‬
‫אני בטוח שככה טאטסו מת.‬
‫אז?‬
‫מה צריך לעשות? אעשה הכול.‬
‫מהיום והלאה, את ואני…‬
‫טוב, כל מה שאני יכול לעשות זה לאסוף מידע.‬
‫אבל זו לא עבודה.‬
‫אנחנו עושים את זה למען טאטסו.‬
‫תראי בזה את התרומה שלי למשפחה.‬ ‫אני מוכן לעשות את זה בחינם.‬
‫ספרי לי הכול על התיק האחרון של טאטסו.‬
‫טאטסו ניסה לתפוס אדם בשם האריסון יאמנקה.‬
‫האריסון? הוא מפורסם.‬
‫מה דעתך?‬
‫טוב, יש עדיין חששות,‬ ‫וביניהן תהליך האישור הפנימי של סקיו,‬
‫אבל אנחנו די מוכנים.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫פורט אלן משנת 1979, מהדורה ראשונה.‬
‫הוא זוקק בשנה שנולדת, באי איילה בסקוטלנד.‬
‫הוא כל כך נדיר, שחובבי ויסקי בכל העולם‬ ‫היו מתים לטעום ולו טיפה אחת ממנו.‬
‫אה, הבנתי. סליחה.‬
‫אני חושב שהוא טעים, אבל בכנות,‬ ‫אני לא יכול לומר אם הוא מצדיק את ההתלהבות.‬
‫זה בסדר גמור.‬
‫הערך של דברים נוטה להשתנות עם הזמן.‬
‫אתה מבין, מזקקת פורט אלן נסגרה בשנת 1983.‬
‫באותה תקופה,‬ ‫בקבוק כזה נמכר בסקוטלנד ב-3,000-4,000 ין.‬
‫עם זאת,‬
‫העלייה בפופולריות הוויסקי בתקופה האחרונה‬ ‫העלתה את הביקוש והפכה אותו ליקר ערך.‬
‫עכשיו, חובבי ויסקי בכל העולם‬ ‫רבים כדי לרכוש בקבוק פורט אלן במחיר עתק,‬
‫מכיוון שכבר לא מייצרים אותו.‬
‫ובכל זאת,‬
‫אני מניח שרובם‬
‫לא יודעים מה טעמו האמיתי.‬
‫ואם כך,‬
‫על מה בדיוק הם משלמים?‬
‫על הנדירות?‬
‫כמובן שגם על זה הם משלמים.‬
‫אבל נניח לרגע שהפורט אלן הזה תבוני.‬
‫האם הבקבוק הזה מודע לנדירות שלו?‬
‫אותו הדבר תקף לקרקעות.‬
‫כל הקרקעות פשוט‬ ‫היו קיימות כפי שהן משחר הימים.‬
‫לחיות בר יש אולי תחושה‬ ‫שטריטוריה כלשהי שייכת להם,‬
‫אבל אין להן רצון להיות בעלי קרקע.‬
‫אומרים שבני האדם‬ ‫הם חיות שהאינסטינקטים שלהן התקלקלו,‬
‫ובמקום זאת, קיבלנו אינטליגנציה.‬
‫האינטליגנציה שלנו‬ ‫הכשירה את היווצרות הציוויליזציה.‬
‫היא הציבה אותנו מעל כל היצורים החיים.‬
‫ואז,‬
‫היא יצרה עולם מחריד.‬
‫הדבר המטופש ביותר‬ ‫הוא האובססיה שלנו לבעלות על קרקעות.‬
‫מטבעה, האדמה לא שייכת לאף אחד.‬
‫ועדיין, המוח האנושי‬ ‫המציא את הרעיון של בעלות על הקרקע,‬
‫שהוביל למלחמות ולהרג בלתי פוסק.‬
‫בפשטות, ההיסטוריה האנושית‬ ‫היא כזאת של אנשים שנאבקים על קרקעות.‬
‫קרקעות מוציאות אנשים מדעתם.‬
‫ואם זה המצב,‬
‫ייתכן שלקרקע עצמה‬
‫יש דחף להשמיד את בני האדם.‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫סלח לי שאני משעמם אותך עם הקשקושים שלי.‬
‫לא שעממת אותי.‬ ‫-אולי זה הפורט אלן שמדבר.‬
‫יום אחד,‬
‫אני מקווה שגם אתה תספר לי‬
‫את הסיבה האמיתית לכך‬ ‫שקיבלת את הצעתי להפוך לנוכל נדל"ן.‬
‫יום אחד.‬
‫בקרוב, אני מקווה.‬
‫- 19 בנובמבר‬ ‫יום השנה לפטירה -‬
‫מה? מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת שארבעת המנהלים הבכירים‬ ‫לא מוכנים לאשר את בקשת הרכש שלנו.‬
‫למה? לא נוכל לקבל‬ ‫את אישור הנשיא בלי האישור שלהם.‬
‫זה בגלל סונאגה.‬ ‫-מה?‬
‫נראה שסונאגה הולך‬ ‫ומספר לכל המנהלים שהנכס הזה חשוד.‬
‫בוס.‬
‫בכנות, יש משהו שמפריע גם לי.‬
‫מה?‬
‫קבלת אישור החברה‬ ‫לפני אימות הזהות של המוכרת‬
‫נראה לי מסוכן, בכל זאת.‬
‫מה אני יכול לעשות? הבעלים לא הגיעה לפגישה.‬ ‫אמרו שהיא תגיע בפעם הבאה.‬
‫נוכל לאמת את זהותה אז.‬
‫טוב, אז לפני שנפגוש אותה,‬
‫אולי ניקח את עותקי תעודת הזהות שקיבלנו,‬ ‫נראה אותם לשכנים שלה,‬
‫ונוודא שהתמונות באמת של נאטסומי קוואי?‬
‫טוב, אני מניח שזה לא יזיק.‬
‫נטפל בזה מייד.‬
‫לא, חכה.‬
‫מה אם היא תגלה את זה, וזה יפגע בה?‬
‫אה, אני מניח שזו אפשרות…‬
‫סלח לי לרגע.‬
‫- לכבוד מר טקאשי אאויאגי‬ ‫דואר רשמי -‬
‫כן?‬
‫- קבוצת סקיו האוס -‬
‫היי. תיכנס.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫יש חדש?‬
‫בהחלט.‬
‫בנוגע לקרקע החלופית,‬
‫הצלחנו להתקדם‬ ‫לחתימה על ההסכם בעוד שבועיים.‬
‫עם זאת, אנחנו זקוקים לאישור מהמנהלים‬ ‫לפני שנוכל לקבל את אישורך…‬
‫זה לא דחוף?‬
‫מה הבעיה?‬
‫זו חלקה מצוינת.‬ ‫אין בעיה עם המיקום או התנאים.‬
‫זו גם ההזדמנות שלנו להצטרף‬
‫לאזור הפיתוח מחדש,‬ ‫ש"טוקיו" ו"ג'יי-אר" שולטות בו.‬
‫בדיוק.‬
‫אבל העניין הוא…‬ ‫-אימות הזהות?‬
‫מה? אה, כן.‬
‫קבענו פגישה‬ ‫כדי להכיר אותה באופן אישי בקרוב, אבל…‬
‫אבל אתה זקוק לאישור החברה?‬
‫כן.‬
‫זה סוג של קלף מיקוח.‬
‫הבעלים תהיה מוכנה לפגוש אותנו‬ ‫רק אחרי שנקבל אישור פנימי.‬
‫אדוני.‬
‫אני יודע שזה לא הסדר הרגיל למתן אישור,‬ ‫אבל האם אוכל לקבל את האישור שלך קודם?‬
‫זה לא בא בחשבון.‬
‫זה יהיה מנוגד לנוהלי החברה‬ ‫אם אתן את האישור ראשון.‬
‫אתה יודע ששניים מתוך ארבעת המנהלים‬ ‫שייכים לפלג היו"ר, נכון?‬
‫כן.‬
‫עם זאת,‬
‫ייתכן שאפשר לשנות את סדר מתן האישור.‬
‫סליחה?‬
‫היי, קח אותנו לטאקנאווה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫גם אני רוצה לראות את הקרקע.‬
‫ואו, זה עצום.‬
‫שטח מגרש החניה הזה,‬ ‫יחד עם החלקה של הבניין שמאחורי החומה,‬
‫הוא 3,200 מ"ר.‬
‫כן, זה נראה גדול מספיק‬ ‫כדי לבנות משהו בקנה מידה כזה.‬
‫טוב, עכשיו ביקרתי בנכס וראיתי אותו.‬
‫תוסיף את זה כהערה לבקשת האישור.‬ ‫-בסדר.‬
‫תציין שלקחת אותי למקום‬ ‫ושראיתי את הנכס במו עיניי.‬
‫הבנתי.‬
‫אם המנהלים יראו שכבר ראית את הנכס,‬
‫הם יהיו חייבים לאשר את הבקשה.‬
‫כן.‬
‫ואז אתן את הסכמתי אחריהם ואמחק את ההערה.‬
‫ככה עדיין נפעל על פי הליך האישור המקובל.‬
‫תודה רבה.‬
‫כן.‬
‫זו באמת חלקה נהדרת.‬
‫אני כמעט מאוהב בה.‬
‫אני כבר יכול להריח את הכסף.‬
‫- בקשה לאישור -‬
‫- הנשיא אבקאווה ביקר בנכס‬ ‫יחד עם אאויאגי והתרשם ממנו -‬
‫- מאשר -‬
‫בוס!‬
‫בוס! האישור!‬
‫קיבלנו אישור. גם הנשיא אישר את הבקשה!‬
‫מעולה!‬
‫עשינו את זה,‬ ‫בלבלנו את היוצרות ברגע האחרון!‬
‫אבל החבר'ה במחלקה המשפטית עדיין מקטרים!‬
‫תתעלם מהם.‬
‫צור קשר מייד עם אבירו הולדינגס.‬
‫כן. ניפגש מחרתיים,‬ ‫ה-20 בנובמבר בצהריים, כפי שתוכנן.‬
‫נאמת את זהות הבעלים,‬
‫נבקר בנכס ביחד איתה,‬
‫ונחזור למשרד כדי לסגור את העסקה.‬
‫זה קורה!‬
‫כן!‬
‫רגע, אז מה לעשות?‬
‫שניגש לשכנים‬ ‫ונראה להם את התמונות כמו שסיכמנו?‬
‫מה? תשכח מזה.‬
‫לא יהיה לנו זמן לזה!‬
‫כן, אדוני!‬
‫חברים, תקשיבו.‬ ‫קיבלנו את אישור החברה!‬
‫באמת?‬ ‫-קיבלנו אותו!‬
‫יש! כן!‬
‫הצלחנו!‬
‫כן, זה מעולה.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫הכול בזכות מחלקת התכנון והפיתוח!‬
‫גרמנו לזה לקרות!‬
‫עשינו את זה!‬
‫עבודה טובה.‬
‫ואו, זה נפלא.‬
‫כן. אז נתראה מחרתיים. כן.‬
‫כן. תמתין לנו במשרדי סקיו בבקשה, מר אבירו.‬
‫אני חושב שנצטרף אליך בשעה 14:00.‬
‫כן. בוודאי. טוב, להתראות.‬
‫יש!‬
‫טרף גדול נכנס לנו היישר למלכודת.‬
‫עכשיו הם לא יוכלו להתחמק מאיתנו.‬
‫מה אתה עושה? אתה מפחיד אותי.‬
‫טוב. אני הולך לעשות את טקס המזל שלי.‬
‫לאן זה?‬
‫מה? אני צריך לטהר את הראש ואת הגוף‬ ‫לפני שאני עושה עבודה כזאת ענקית.‬
‫הגיע הזמן לשלישייה ביושיווארה.‬ ‫-אתה נוראי.‬
‫נתראה.‬
‫טוב, נראה לי שגם אני אלך להשתעשע עם גברים.‬
‫טאניגוצ'י מוכנה?‬
‫נפגוש אותה מחר בתחנת הרכבת שינגאווה,‬ ‫והיא תישן איתי במלון.‬
‫הזמנת חדר, נכון?‬
‫בוודאי. סוויטה.‬
‫תודה. טוב, אז נתראה.‬
‫להתראות, רייקו.‬
‫מה המצב אצלך, טאקומי?‬ ‫-כמעט סיימתי.‬
‫"כמעט"?‬
‫אני קצת מודאג בקשר לאיכות הדרכון המזויף,‬
‫אז אבקש מנאגאי לעשות תיקונים קטנים מחר.‬
‫אחזור בערב, ואז תבדוק אותו, בבקשה.‬
‫- אבירו הולדינגס -‬
‫לא צריך מים. אני אשתה קולה.‬
‫מייד.‬
‫גילית משהו על… איך קוראים להם? אבירו…‬
‫אבירו הולדינגס.‬
‫אה, כן.‬
‫אז מה, נוכלי הנדל"ן המנוולים הגיעו?‬
‫לא.‬
‫מעניין על איזו קרקע הם מתכננים.‬
‫מה איתך, מר קובוטה?‬
‫אה, גיליתי משהו.‬ ‫-מה?‬
‫חשבתי שייקח זמן‬ ‫לגלות פרטים על החבר'ה האלה,‬
‫אז התחלתי עם טאקומי טסוג'ימוטו,‬ ‫מכיוון שאנחנו יודעים מי הוא.‬
‫מצאתי את הנוכל שהונה אותו ואת אבא שלו.‬
‫אתה זריז.‬
‫אזור יוקוהאמה הוא המומחיות שלי.‬
‫הוא קרא לעצמו נישיטני לצורך ההונאה,‬ ‫אבל שמו האמיתי הוא קאזומה סאיקי.‬
‫מכיוון שהמשטרה לא תפסה אותו,‬ ‫הנחתי שהוא כנראה ברח מהמדינה.‬
‫אז יצרתי קשר עם מנהל הנכסים בעסק הזה,‬ ‫וזה ממש לא היה זול.‬
‫אחרי ההונאה של טסוג'ימוטו,‬
‫הוא הסתבך בצרות‬ ‫וברח למנילה עם הדרכון המזויף הזה.‬
‫מנילה?‬
‫זו קלישאה עתיקת יומין‬ ‫שפושעים מחפשים מקלט בדרום-מזרח אסיה.‬
‫ובמה בדיוק הוא הסתבך?‬
‫לא הצלחתי להשיג פרטים,‬
‫אבל הוא ברח אחרי שניסו להרוג אותו.‬
‫אני מכיר מישהו שמקושר לכנופייה במנילה,‬ ‫אז אבקש ממנו לחפור עוד קצת.‬
‫גם הוא נמלט, אחרי שרצח מישהו.‬
‫אופס. שיישאר בינינו.‬
‫אבל הסאיקי הזה בטח לא קשור לטאטסו, נכון?‬
‫טוב, כשחוקרים דברים מהסוג הזה,‬ ‫חייבים להתחיל מהמידע שכבר יש לנו.‬
‫לפעמים מגלים‬ ‫שקשרים לא רלוונטיים, לכאורה, מצטלבים.‬
‫אז מה התוכנית שלך, גב' קוראמוצ'י?‬
‫תמשיכי לתצפת על החברה?‬
‫לא.‬
‫מחר אעשה צעד.‬
‫- שיורי, טושימי -‬
‫טאקומי טסוג'ימוטו, נכון?‬
‫כפי שחשבתי,‬
‫הגעת לכאן‬ ‫ביום השנה לפטירה של הבן שלך ואשתך.‬
‫אני מצטער, אבל מי את?‬
‫משטרה.‬
‫ומה את צריכה ממני?‬
‫לפני חצי שנה,‬
‫הייתה הונאה‬ ‫של נכס באביסו שנמכר במיליארד ין.‬
‫ידוע לך משהו על זה?‬ ‫-לא.‬
‫אתה משקר.‬
‫לצורך ההונאה הזו‬ ‫התחזית ליועץ בשם הידאו אינואה,‬
‫נעזרת במתחזה לבעל הנכס,‬ ‫והוצאת כספים במרמה מחברת נדל"ן אמיתית.‬
‫אתה נוכל קרקעות.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬