Kuramochi!
Van egy perce?
Igen.
Megkérdezem nyíltan.
Meddig jutottak az ügyben, amin Tatsuval dolgoztak?
- Tessék? - Tudok róla. A földsvindlerek, igaz?
Elnéztem, mert közel volt a nyugdíjazása, de a hátam mögött nyomozott,
bár nem is volt feljelentés.
Már mindegy.
Legkésőbb holnap adja le a jelentését!
Nem hiszem…
hogy öngyilkosság volt.
Mi?
Kizárt,
hogy Tatsu megölte magát.
Miről beszél? Olvasta a búcsúlevelet és a jelentést a helyszínről.
Öngyilkosság volt.
Egy ideje tudtam a betegségéről,
ami kínozta őt.
- Megértem, hogy érez, de Tatsu… - Harrison Yamanaka.
Tatsu elmondta.
Az ingatlancápa nemrégről. A simbasi tulajdonos fél éve.
Az ebiszui imposztor.
Azt mondta, Harrison földsvindlereinek köze lehetett a gyilkosságokhoz.
Aznap, mikor Tatsu meghalt,
nem léphetett valahogy kapcsolatba Harrison Yamanakával?
Arra célzok, hogy nem ölhette meg öngyilkosságnak álcázva
Harrison Yamanaka?
Halkabban!
Megnézhetném Tatsu híváselőzményeit?
Nem.
Miért nem?
Arra semmi szükség.
Jól van, kezdjük!
Nem kell aggódnod.
Válaszolj, ahogy gyakoroltuk! Minden rendben lesz.
Jó.
Előbb levennéd a kalapod?
Hű! Tökéletes.
Jól van. Kérlek, áruld el a neved!
- Kawai Natsumi vagyok. - Mikor születtél?
A Sóva-korszak 51. évében, július harmadikán.
Mi az állatövi jegyed?
A sárkány.
A címed?
Igen…
Tokió, Minato, Takanava,
5-22-6.
Mit gondolsz?
Mesélj a családodról!
Ügyes.
- Egyedül élek. - Igen.
- Nagyon. - Testvérek?
Akkor ez eldőlt, igaz?
Igen.
Mi a templom neve, ahol dolgozol?
Kóan-dzsi.
Hogy írod le kandzsi írásjegyekkel?
A „fény” és a „buddhista kunyhó” írásjegyekkel,
a végén pedig a „templom” áll.
TOKIÓ SZÉLHÁMOSAI
A földsvindlerek rengeteg pénzt lopnak. Földtulajdonosnak adják ki magukat,
akik el akarják adni a földjüket, és ehhez hamis iratokat használnak.
Egy földsvindlercsoport tagjai: a vezető, a tárgyaló, az informátor,
a jogi szakértő, a dokumentumhamisító
és az imposztorok válogatását végző koordinátor.
A több milliárd jen kicsalásához
precíz, rendkívül fejlett bűnözői módszereket kell használniuk.
A személyes találkozó a Sekiyóval tíz nap múlva lesz, 20-án.
5. EPIZÓD
A helyszín egy kávézó a Sirokane Grand Hotelben.
Mi megyünk Gotóval és a Kawai Natsumi-imposztorral.
Abiru nem jön?
Azt mondjuk, hogy Kawai Natsumi minél kevesebb emberrel akar találkozni.
Az igazi találkozón is tud majd válaszolni?
A fia élete a tét, nem lesz gond.
Okos nő.
Szerintem úgy fél óra lesz a személyazonossága igazolása.
Majd külön elindulunk a Kóan-dzsihez taxikkal és a Lexusunkkal,
megmutatjuk az ingatlant a parkolóval, és végül bemegyünk a templomba.
Ha beengedjük őket a templomba, nem lesz okuk kételkedni.
Na és a zárak?
Beküldtem Orochit. Egy hónapja kertészként dolgozik ott.
Bármikor ki tudja cserélni a zárat a főkapun, a nagytermen és az irodán.
Szép munka, Takeshita! Újra önmagad vagy?
Csak teszem, amiért fizetnek.
Mi? Megegyeztetek a pénzben?
- Hárommilliárd volt? - Igen.
Úriemberek módjára elbeszélgettünk.
De több lett a munkám.
Mire célzol?
Ő fogja tisztára mosni helyettem a pénzt, amit a vevőtől kapunk.
Mivel hatalmas összegről van szó, az én módszereim nyomot hagyhatnak.
És ez igazságos? Mi nem kapunk többet.
Igen, nekünk is jár bónusz.
Csend legyen!
Ti ugyanannyit dolgoztok, mint máskor.
A pénzmosás nagyobb lebukásveszélyt jelent.
És? Utána mi lesz?
Taniguchit a templomban hagyjuk,
és Gotóval elmegyünk a Sekiyo irodájába.
Abiru ott csatlakozik hozzánk,
és aláírja a szerződést az Abiru Holdings és a Sekiyo között.
Mi van a Sekiyóval? Ez egy tízmilliárdos ingatlan.
Nem kell idő a belső jóváhagyásra?
Megmondtuk nekik, hogy amíg a cég nem hagyja jóvá,
nem találkozhatnak Kawai Natsumival.
Ahogy elmagyaráztam,
a Mitsui, a Tokyu, a Mori és a Sumimoto is rendelkezik információval az ingatlanról,
ezért gyorsan le kell zárnunk a folyamatot.
A tulajdonos minél hamarabb el akarja adni,
vagyis elbukhatjuk az ingatlant, ha nem cselekszünk gyorsan.
Várjunk!
Ez lehetetlen. Két hét alatt jóváhagyatni 11,2 milliárdot? És a szabályzatunk?
Még nem végeztem.
A tízmilliárdot meghaladó tranzakciókhoz igazgatótanácsi döntés kell.
Kevés az idő!
Ez az ügy sürgős.
Mi?
Többször is előfordult már a múltban,
hogy egy-egy sürgős ügyről
pár felsővezető, például a vezérigazgató döntött a tanács helyett.
Kiemelt ingatlanok esetén a szabályzatot és üzleti értékítéletet félretéve
azt helyeztük előtérbe, hogy a területet ne a versenytársaink szerezzék meg.
Már beszéltem Abekawa igazgató úrnak az ingatlanról,
és nagyon is érdekli őt.
Ami azt jelenti, hogy ez nemcsak sürgős ügy,
de igazgatói ügy is lehet.
És a tény, hogy őt is érdekli,
azt jelenti, hogy prioritást kap a cégen belül.
- Szóval előhúzod az „elnök”-kártyát? - Nem tennék ilyet.
Azért mondom, mert megéri.
A múltkori találkozó alapján meggyőződésem,
hogy az eladó aláír, amint megkapjuk a céges jóváhagyást.
De ha tétovázunk, a versenytársaink szerezhetik meg az ingatlant.
Biztos vagy ebben?
Hallottál korábban.
Nem kockázatos engedélyeztetni ezt?
Pontosan mire célzol?
Ez az Abiru Holdings gyanúsnak tűnik.
Sosem üzleteltünk velük.
Van ugyan ingatlanrészlegük, de ruházati cégként indultak.
Megbízhatóak?
A pénzügyi elemzésük rendben volt.
Ráadásul a liberális demokrata párti képviselő, Tabuse felesége tanácsadó ott.
Biztosan tudod, hogy Tabuse képviselő lelkes támogatója az építőiparnak.
Abszurd az egymilliárd közvetítői jutalék.
A közvetítő egymilliárdot kap. Nem fura ez?
Ez a tulajdonosra és Abirura tartozik. Semmi közünk hozzá.
Na és a tulajdonos?
Miért nem találkoztatok?
Leírtam a jelentésben. Megbetegedett.
Megnéztem az ügyvédi meghatalmazást, az útlevelet, a jogosítványt.
Hogy vehetsz ekkora ingatlant
anélkül, hogy ellenőriznéd a tulajdonos személyazonosságát?
Már szervezzük a találkozót.
Ezt nem a jóváhagyás előtt kellene?
És ha eladja másnak, mert túl sokáig húzzuk?
Ki vállalja a felelősséget?
Biztos, hogy ez nem csalás?
Mi?
Mi van, ha ez földsvindli?
Eleve meg sem hirdették.
És ezek az iratok… mindegyik!
Mi van, ha imposztorok hamisították?
Lehetetlen.
Te is tudod!
Mióta Tokió megkapta az olimpia rendezési jogát, elszaporodtak a csalások.
Emlékszel az ebiszui ingatlanra?
Ez más nagyságrend. Hatalmas az ingatlan, ami több mint tízmilliárd jent ér.
Azok a mocskos földsvindlerek nem bírnának el ezzel.
Ahogy mondtam, az igazgatónak is tetszik. Ne avatkozz bele!
Beszélj az elnökkel, ha akarsz!
De a belföldi ingatlanoknál az igazgatóé az utolsó szó.
Tudod jól, nem?
És figyelmeztetlek is.
Van az a kazah városfejlesztési projekt,
amit az elnök indított, akinél igyekszel benyalni.
- Az sokkal kétségesebb. - Mi?
Egy ismerősöm, aki a Külügyminisztérium orosz részlegén dolgozik azt mondta,
hogy fegyveres konfliktus lehet.
És még valami.
A találkozó napján ki tudjuk csalni az igazi Kawai Natsumit?
Mert ez nem fog működni, ha ő is ott van.
Az nem lesz gond.
Aznap reggel elmegy kirándulni.
Kirándulni? Hová?
Okinavára?
Igen. Mit szólsz?
Miért ilyen hirtelen?
Tudod, rájöttem valamire.
Mire?
Hogy milyen fontos vagy nekem.
Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.
Rendesen akarok szeretkezni veled
valahol, ahol csak mi vagyunk.
De…
Nem bízol bennem?
Nem így értettem.
Csak olyan hirtelen jött.
Fontolgatom, hogy felmondok itt.
Tényleg?
Igen.
Elég pénzt gyűjtöttem.
Inkább olyasmit csinálnék, amire régóta vágyom.
És mi az?
Nem fogsz kinevetni?
Nem.
Egy hamburgerező.
Hamburger?
Igen. Sok van Tokióban, ugye?
De én olyasmire gondoltam, mint az A&W vagy a Jef Okinaván, és…
Nem ismered őket.
A hangulat és a hamburgerek annyira amerikaiak, mintha ott lennél.
Otthon folyton ezeket a burgereket ettem,
és annyira finomak!
Szóval okinavai vagy?
Nem mondtam?
Nem.
Mindig is akartam egy hasonló éttermet nyitni Tokióban.
De tudod, a magamfajta csak ilyen munkával tud pénzt keresni.
Ezért arra gondoltam, összeszedek 100 millió jent, aztán belevágok.
Ez az álmod.
Pontosan. Az álmom.
És ez az okinavai út lesz az első lépés az álmom megvalósítása felé.
Rendben.
Ezért akarom, hogy velem gyere.
Várj! A pénzről van szó?
Ugyan, dehogy!
Ne butáskodj!
Te voltál az álmom megvalósításának legnagyobb támogatója.
Értem.
Szeretném megköszönni.
És ahogy mondtam,
rendesen akarok szeretkezni veled.
- Jó estét, Kaede! - Jó estét!
Minden sínen van. Nincs gond.
Jó. Tessék!
Korán indul a gép, le ne késd!
És mit csináljak, ha odaérek?
Béreltünk autót, és foglaltunk hotelszobát. A többi rajtad áll.
De nem igazán ismerem Okinavát. Nem lesz ez gyanús?
Honnan származol?
A szaitamai Kumagajából.
- Rohadt közelről. - Bocs!
Menjetek el egy hamburgerezőbe, aztán lazítsatok a hotelben!
A kisasszonynak biztos tetszene.
Csak dugd meg rendesen!
Értem.
Eszedbe se jusson lelépni!
Lesz egy emberünk ott, aki végig figyelni fog.
Jó.
Kaede, bízom benned.
A három nap alatt végig maradj Kawai kisasszonnyal!
Jó.
Azt mondták, eltart egy ideig, mire megkapom a munkahelyi dolgait.
Most csak ez van.
Értem.
Nézze,
feltehetnék egy igencsak érzékeny kérdést?
Mi az őszinte véleménye?
Tatsuról.
Tessék?
Tényleg elhiszi, hogy öngyilkos lett?
Nem tudom.
Miért?
Igaz, hogy a halálát csakis öngyilkosságnak lehet tekinteni.
Búcsúüzenetet is hagyott.
A lányunk szerint is megölte magát.
De szerintem
van itt valami zavarba ejtő.
Kérem, mondja el!
A búcsúüzenete.
Olvasta?
Igen.
Amikor először megmutatták,
még pánikoltam, nem úgy láttam, ahogy most.
Nem tudom megmagyarázni, de nem olyan, mintha ő írta volna.
Határozottan a férjem kézírása.
De valamiért más.
Miben más?
Egyszerűen furcsa.
Sajnálom! Nem tudom megmagyarázni.
Semmi baj.
Hozok egy csésze friss teát.
Köszönöm!
A férjem sosem beszélt a munkájáról.
De egy dolgot elmondott.
Azt, hogy ha egy nyomozás során gyanús körülmények között meghal,
lépjek kapcsolatba valakivel.
KUBOTA MASASHI
De ez…
Biztosan nekem akarja adni? Miért nem Haba főfelügyelőnek vagy…
A férjem valójában nem kedvelte Habát.
Hogyan?
Tényleg?
- Én sem kedvelem. - Tessék?
Én is a Második Nyomozócsoportnál dolgoztam.
- Valóban? - Igen.
Adminisztrátor voltam, nem rendőr.
Azt hiszem, ma úgy mondanánk, hogy Haba szexuálisan zaklatott.
Szóval ezt magának adom.
Még valami.
Pár nappal a halála előtt a férjem késő éjszakáig dolgozott itt.
Azt hiszem, ezt akkor írta le.
ABIRU HOLDINGS
Egyszerűen megfogalmazva, információt árulok.
Értem.
Régen szabadúszó újságíró voltam pletykalapoknál.
Egy pénzügyi bűntényt vizsgáltam, és veszélyes helyzetbe kerültem.
Elraboltak, és a jakuza meg akart ölni, de Tatsu megmentett.
Azóta vigyázott rám,
én pedig információval láttam el az alvilágról.
Hát ez volt.
Értem.
Szóval meghalt?
Ahogy a feleségével gyanítják,
Tatsu sosem lett volna öngyilkos.
Biztosan megfenyegették, ezért ugrott.
Mire céloz?
Hallott már az úgynevezett „rejtélyes öngyilkosságokról”?
Hogy egyet mondjak: emlékszik a Livedoor egykori ügyvezetőjére,
akit felvágott hassal találtak meg egy kapszulahotelben?
Igen.
Végül öngyilkosságnak minősítették, de a pasast megölték.
Az alvilágban vannak, akik hidegvérrel megteszik az ilyesmit.
Megfenyegetik őket, hogy azonnal meg kell halniuk.
Azt mondják: „Ha nem halsz meg, megölöm a családodat. Mi lesz?”
Nevezhetjük radikális döntésnek.
Biztos, hogy így ölték meg Tatsut.
És most?
Mit tegyek? Bármire hajlandó vagyok.
Mostantól fogva maga és én…
Én csak információkat tudok gyűjteni.
De ez nem jó. Azért tesszük, hogy Tatsu békében nyugodhasson.
Ez lesz az én búcsúajándékom. Hajlandó vagyok ingyen megcsinálni.
Mondjon el mindent Tatsu utolsó ügyéről!
Tatsu egy Harrison Yamanaka nevű férfi után nyomozott.
Harrison? Ő hírhedt.
Mit gondolsz?
Vannak kételyek a Sekiyo belső jóváhagyási folyamatát illetően,
de nagyjából megvagyunk.
Nem erre céloztam.
Az 1979-es Port Ellen első kiadására.
A születésed évében desztillálták Skóciában, Islay szigetén.
Igazi ritkaság, a whiskyrajongók egy cseppjét is szívesen megkóstolnák.
Értem. Sajnálom!
Szerintem nincs jó íze, és nem tudom, megéri-e ezt a nagy felhajtást.
Nincs ezzel semmi baj.
A dolgok értéke idővel változik.
A Port Ellen Desztillálót 1983-ban bezárták.
Ez akkoriban 3-4000 jent ért üvegenként Skóciában.
Habár
a jelenlegi fellendülés a whiskypiacon értékessé és keresetté tette.
A kapzsi whiskyrajongók világszerte
küzdenek, hogy drágán vehessenek Port Ellent, mert már nem gyártják.
Mégis
gondolom, a legtöbbjük
nem tudja, milyen az íze.
Akkor
mégis miért fizetnek pontosan?
A ritkaságáért?
Persze, azért is.
De tegyük fel, hogy ez a Port Ellen tudatos lény.
Tisztában van ez az üveg azzal, mennyit ér a ritkasága?
Ugyanez igaz a földre.
Minden földdarab létezik az idők kezdete óta.
A vadállatok lehetnek territoriálisak, de nem kívánják birtokolni a földet.
Azt mondják, az ember az az állat, aminek az ösztönei eltűntek,
de helyette van intelligenciája,
ami utat nyitott a civilizációnak.
Ez helyez minket minden élő fölé.
És aztán
ilyen szörnyűséges világot teremtett.
A legostobább dolog a megszállottságunk, hogy földet birtokoljunk.
Természeténél fogva a föld senkihez sem tartozik.
A földtulajdonlás koncepcióját az emberi elme találta fel,
és soha véget nem érő háborúkhoz és öldökléshez vezetett.
Az emberi történelem nem más, mint a földért vívott küzdelem.
A föld megőrjíti az embereket.
Ha ez tényleg így van,
magában a földben
meglehet az ember elpusztításának ösztöne.
Talán igazad van.
Bocsáss meg, ha untatlak a fecsegésemmel!
- Ugyan. - Talán a Port Ellen beszél belőlem.
Egy nap majd
remélem, megosztod velem,
hogy miért is fogadtad el valójában a felkérésemet, hogy földsvindler legyél.
Egy nap majd.
Remélem, hamarosan.
NOVEMBER 19. A HALÁLUK ÉVFORDULÓJA
Mi? Hogy érted?
Azt mondom, a négy felső vezető nem hagyja jóvá a vételi igényünket.
Mi? Az ő jóváhagyásuk kell, hogy megkapjuk az igazgatóét.
- Sunaga miatt. - Tessék?
Úgy tűnik, Sunaga a hátunk mögött
azt mondta nekik, hogy gyanús az ingatlan.
Főnök!
Van valami, ami engem is zavar.
Micsoda?
Jóváhagyatni a tulajdonos személyazonosságának ellenőrzése előtt
eléggé kockázatosnak tűnik.
Mit tehetnék? Nem jött el.
Azt mondták, legközelebb ott lesz.
Akkor leellenőrizhetjük.
És ha a találkozó előtt
megmutatnánk az igazolványa másolatait a szomszédainak,
hogy biztosan Kawai Natsumi van-e a fényképeken?
Az nem árthat.
Intézzük.
Ne, várj!
Mi lesz, ha rájön, és megsértődik?
Megeshet.
Bocsáss meg!
AOYAGI TAKASHI AJÁNLOTT LEVÉL
Igen?
- Szálljon be! - Igen, uram.
Van valami jelentenivalója?
Igen.
Az alternatív területet illetően
sikerült elérni, hogy két hét alatt aláírjuk a szerződést.
Habár ehhez vezetőségi jóváhagyás kell az öné előtt…
Nem sürgős ügy ez?
Mi a probléma?
Ez egy kiváló terület. Jók a feltételek és a helyszín is.
És lehetőséget jelentene, hogy mi is beszálljunk
a környék átalakításába, amit most a Tokyu és JR végez.
Pontosan.
- Bár a gond… - A személyazonosság ellenőrzése?
Igen.
Leszerveztünk egy személyes találkozót, de…
Kell a céges jóváhagyás?
Igen.
Ez egyfajta kompromisszum.
A tulajdonos találkozik velünk, ha megvan a jóváhagyás.
Uram!
Tudom, hogy ez nem a szokásos eljárás, de megkaphatnám előbb az ön engedélyét?
Ki van zárva.
A céges szabályok tiltják, hogy én hagyjam jóvá először.
Tudja, hogy a négy vezetőből kettő az elnököt támogatja, ugye?
Igen.
Habár
a jóváhagyási sorrend megváltoztatása mégis egy lehetőség lehet.
Hogyan?
- Menjünk Takanavába! - Igen, uram.
Hadd nézzem meg én is azt a területet!
Ez hatalmas.
Ez a parkoló és a fal mögötti telek együtt összesen 3200 négyzetméter.
Igen, elég nagynak tűnik egy ekkora építkezéshez.
Ezzel hivatalosan is megszemléltem az ingatlant.
Ezt írja be megjegyzésként a jóváhagyási kérelemre.
Rendben.
Említse meg, hogy kihozott a helyszínre, és láttam az ingatlant.
Értem.
Ha a vezetők látják, hogy már megnézte a területet,
kénytelenek lesznek engedélyezni.
Igen.
Aztán én is jóváhagyom, és törlöm a megjegyzést.
Ily módon megtartjuk az előírt engedélyezési sorrendet.
Nagyon köszönöm!
Jól van.
Tényleg csodálatos ez a terület.
Szinte beleszerettem.
Érzem is a pénz szagát.
JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
ABEKAWA IGAZGATÓ SZEMÉLYESEN NÉZTE MEG A HELYSZÍNT
ENGEDÉLYEZVE
Főnök! A kérelmünk!
Jóváhagyták! Az igazgató is!
Nagyszerű!
Sikerült! Még épp időben tudtunk fordítani.
De a jogi osztály még mindig nyavalyog.
Hagyd őket! Azonnal beszélj az Abiru Holdingsszal!
Jó. A tervek szerint holnapután, november 20-án délben
ellenőrizzük az eladó személyazonosságát, megnézzük az ingatlant,
és megkötjük a szerződést.
Megcsináltuk!
Igen!
És akkor mi legyen?
Beszéljünk a szomszédokkal, megmutassuk nekik a fényképet?
Felejtsd el!
Nem lesz rá időnk.
Értem.
Figyeljetek! Megkaptuk az engedélyt!
- Tényleg? - Megvan!
Igen! Ez az!
Sikerült!
Igen, ez nagyszerű!
- Gratulálok! - Szép volt.
A részlegünk megcsinálta!
Elintéztük!
Sikerült!
Szép volt.
Ez nagyszerű!
Igen. Akkor holnapután találkozunk. Jó.
Igen. Kérem, várjon a Sekiyónál, Abiru úr!
Lássuk, azt hiszem, mi kettőre érünk oda.
Igen, persze. Jó. Viszonthallásra!
Ez az!
Egy nagyvad besétált a csapdánkba.
Már nem menekülhetnek.
Mit csinálsz? Kiráz tőled a hideg.
Megyek, elvégzem a szerencsehozó rituálémat.
Hová mész?
Fel kell frissítenem az elmémet és a testemet a nagy melók előtt.
- Ideje egy édeshármasnak Josivarában. - Undorító.
Pá!
Azt hiszem, én is eljátszadozom pár férfival.
Taniguchi készen áll?
Holnap találkozunk a Sinagava állomáson. Velem lesz egy hotelben.
- Lefoglaltad? - Persze. Egy lakosztályt.
Köszi! Jól van akkor. Később találkozunk.
Szia, Reiko!
- Te hogy állsz? - Majdnem megvagyok.
„Majdnem”?
Kicsit aggaszt a hamis útlevél minősége.
Megkérem Nagait, hogy holnap finomítson rajta.
Este jövök, kérlek, ellenőrizd majd le!
Ne vizet! Egy kólát kérek.
Máris.
Talált bármit… Mi is a neve? Abiru…
Abiru Holdings.
Tényleg.
Felbukkantak már a mocskos földsvindlerek?
Nem.
Vajon milyen ingatlant szemeltek ki?
Na és ön, Kubota úr?
- Találtam valamit. - Mit?
Gondoltam, megpróbálok utánuk nézni.
Tsujimoto Takumival kezdtem, mert róla tudjuk, hogy kicsoda.
Megtaláltam a svindlert, aki átverte őt és az apját.
Ez gyors volt.
A jokohamai régió a szakterületem.
A csaláskor a Nishitani nevet használta, de Saeki Kazuminak hívják.
A rendőrség nem kapta el. Gondoltam, elhagyta az országot.
Ezért megkerestem a közvetítőt,
és atyám, egyálalán nem volt olcsó.
A Tsujimoto-ügy után bajba került, és Manilába szökött a hamis útlevelével.
Manilába?
A legnagyobb klisé, hogy a bűnözők Délkelet-Ázsiában keresnek menedéket.
És mi volt a baj, amit említett?
Részleteket nem tudok,
de valaki meg akarta ölni.
Ismerek egy manilai bandatagot, megkérem, hogy járjon utána.
Ő is menekül, mert megölt valakit.
Hoppsz! Erről ne beszéljünk!
De ennek a Saekinek valószínűleg semmi köze Tatsuhoz.
Egy ilyen nyomozást mindig a már meglévő nyommal kell kezdeni.
A látszólag lényegtelen szálak néha keresztezik egymást.
És? Mi a terve, Kuramochi kisasszony?
Tovább figyeli a céget?
Nem.
Holnap akcióba lépek.
SHIORI, TOSHIMI
Tsujimoto Takumi, igaz?
Ahogy gondoltam, eljött ide a felesége és fia halálának évfordulóján.
Elnézést, de ki maga?
Rendőrség.
És mit akar tőlem?
Hat hónappal ezelőtt
egymilliárd jent csaltak ki egy ebiszui ingatlannal.
Tud erről bármit?
Semmit.
Hazudik.
Az átverés során egy hamis tanácsadónak, Inoue Hideónak adta ki magát.
Egy áltulajdonossal pénzt csaltak ki egy ingatlanügynökségtől.
Maga földsvindler.
A feliratot fordította: Makatura Judit