1
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Kuramochi!

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,411
Van egy perce?

3
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Igen.

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
Megkérdezem nyíltan.

5
00:01:24,918 --> 00:01:28,088
Meddig jutottak az ügyben,
amin Tatsuval dolgoztak?

6
00:01:28,171 --> 00:01:31,132
- Tessék?
- Tudok róla. A földsvindlerek, igaz?

7
00:01:33,051 --> 00:01:37,972
Elnéztem, mert közel volt a nyugdíjazása,
de a hátam mögött nyomozott,

8
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
bár nem is volt feljelentés.

9
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
Már mindegy.

10
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
Legkésőbb holnap adja le a jelentését!

11
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Nem hiszem…

12
00:01:49,275 --> 00:01:50,735
hogy öngyilkosság volt.

13
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
Mi?

14
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
Kizárt,

15
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
hogy Tatsu megölte magát.

16
00:01:59,619 --> 00:02:03,623
Miről beszél? Olvasta a búcsúlevelet
és a jelentést a helyszínről.

17
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
Öngyilkosság volt.

18
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Egy ideje tudtam a betegségéről,

19
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
ami kínozta őt.

20
00:02:13,675 --> 00:02:17,095
- Megértem, hogy érez, de Tatsu…
- Harrison Yamanaka.

21
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
Tatsu elmondta.

22
00:02:21,641 --> 00:02:25,311
Az ingatlancápa nemrégről.
A simbasi tulajdonos fél éve.

23
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
Az ebiszui imposztor.

24
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
Azt mondta, Harrison földsvindlereinek
köze lehetett a gyilkosságokhoz.

25
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
Aznap, mikor Tatsu meghalt,

26
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
nem léphetett valahogy kapcsolatba
Harrison Yamanakával?

27
00:02:40,160 --> 00:02:43,538
Arra célzok, hogy nem ölhette
meg öngyilkosságnak álcázva

28
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
Harrison Yamanaka?

29
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Halkabban!

30
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
Megnézhetném Tatsu híváselőzményeit?

31
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Nem.

32
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Miért nem?

33
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Arra semmi szükség.

34
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Jól van, kezdjük!

35
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Nem kell aggódnod.

36
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Válaszolj, ahogy gyakoroltuk!
Minden rendben lesz.

37
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
Jó.

38
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
Előbb levennéd a kalapod?

39
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Hű! Tökéletes.

40
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Jól van. Kérlek, áruld el a neved!

41
00:03:25,705 --> 00:03:28,666
- Kawai Natsumi vagyok.
- Mikor születtél?

42
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
A Sóva-korszak 51. évében,
július harmadikán.

43
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
Mi az állatövi jegyed?

44
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
A sárkány.

45
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
A címed?

46
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Igen…

47
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
Tokió, Minato, Takanava,

48
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
5-22-6.

49
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
Mit gondolsz?

50
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
Mesélj a családodról!

51
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Ügyes.

52
00:03:50,188 --> 00:03:51,814
- Egyedül élek.
- Igen.

53
00:03:51,898 --> 00:03:53,149
- Nagyon.
- Testvérek?

54
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Akkor ez eldőlt, igaz?

55
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Igen.

56
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
Mi a templom neve, ahol dolgozol?

57
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Kóan-dzsi.

58
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
Hogy írod le kandzsi írásjegyekkel?

59
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
A „fény” és a „buddhista kunyhó”
írásjegyekkel,

60
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
a végén pedig a „templom” áll.

61
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
TOKIÓ SZÉLHÁMOSAI

62
00:04:15,129 --> 00:04:19,884
A földsvindlerek rengeteg pénzt lopnak.
Földtulajdonosnak adják ki magukat,

63
00:04:20,385 --> 00:04:26,015
akik el akarják adni a földjüket,
és ehhez hamis iratokat használnak.

64
00:04:27,100 --> 00:04:31,229
Egy földsvindlercsoport tagjai:
a vezető, a tárgyaló, az informátor,

65
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
a jogi szakértő, a dokumentumhamisító

66
00:04:34,565 --> 00:04:37,819
és az imposztorok válogatását
végző koordinátor.

67
00:04:37,902 --> 00:04:39,821
A több milliárd jen kicsalásához

68
00:04:39,904 --> 00:04:43,574
precíz, rendkívül fejlett
bűnözői módszereket kell használniuk.

69
00:04:47,412 --> 00:04:51,165
A személyes találkozó a Sekiyóval
tíz nap múlva lesz, 20-án.

70
00:04:51,249 --> 00:04:52,083
5. EPIZÓD

71
00:04:52,166 --> 00:04:55,211
A helyszín egy kávézó
a Sirokane Grand Hotelben.

72
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
Mi megyünk Gotóval
és a Kawai Natsumi-imposztorral.

73
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
Abiru nem jön?

74
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Azt mondjuk, hogy Kawai Natsumi
minél kevesebb emberrel akar találkozni.

75
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Az igazi találkozón is
tud majd válaszolni?

76
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
A fia élete a tét, nem lesz gond.

77
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
Okos nő.

78
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
Szerintem úgy fél óra lesz
a személyazonossága igazolása.

79
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Majd külön elindulunk a Kóan-dzsihez
taxikkal és a Lexusunkkal,

80
00:05:21,195 --> 00:05:25,450
megmutatjuk az ingatlant a parkolóval,
és végül bemegyünk a templomba.

81
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Ha beengedjük őket a templomba,
nem lesz okuk kételkedni.

82
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
Na és a zárak?

83
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
Beküldtem Orochit.
Egy hónapja kertészként dolgozik ott.

84
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
Bármikor ki tudja cserélni a zárat
a főkapun, a nagytermen és az irodán.

85
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Szép munka, Takeshita! Újra önmagad vagy?

86
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Csak teszem, amiért fizetnek.

87
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
Mi? Megegyeztetek a pénzben?

88
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
- Hárommilliárd volt?
- Igen.

89
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Úriemberek módjára elbeszélgettünk.

90
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
De több lett a munkám.

91
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Mire célzol?

92
00:05:55,313 --> 00:06:00,318
Ő fogja tisztára mosni helyettem a pénzt,
amit a vevőtől kapunk.

93
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
Mivel hatalmas összegről van szó,
az én módszereim nyomot hagyhatnak.

94
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
És ez igazságos? Mi nem kapunk többet.

95
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Igen, nekünk is jár bónusz.

96
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
Csend legyen!

97
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
Ti ugyanannyit dolgoztok, mint máskor.

98
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
A pénzmosás
nagyobb lebukásveszélyt jelent.

99
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
És? Utána mi lesz?

100
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
Taniguchit a templomban hagyjuk,

101
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
és Gotóval elmegyünk a Sekiyo irodájába.

102
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
Abiru ott csatlakozik hozzánk,

103
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
és aláírja a szerződést
az Abiru Holdings és a Sekiyo között.

104
00:06:33,768 --> 00:06:36,729
Mi van a Sekiyóval?
Ez egy tízmilliárdos ingatlan.

105
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
Nem kell idő a belső jóváhagyásra?

106
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
Megmondtuk nekik,
hogy amíg a cég nem hagyja jóvá,

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
nem találkozhatnak Kawai Natsumival.

108
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Ahogy elmagyaráztam,

109
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
a Mitsui, a Tokyu, a Mori és a Sumimoto is
rendelkezik információval az ingatlanról,

110
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
ezért gyorsan
le kell zárnunk a folyamatot.

111
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
A tulajdonos minél hamarabb
el akarja adni,

112
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
vagyis elbukhatjuk az ingatlant,
ha nem cselekszünk gyorsan.

113
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Várjunk!

114
00:07:06,259 --> 00:07:11,180
Ez lehetetlen. Két hét alatt jóváhagyatni
11,2 milliárdot? És a szabályzatunk?

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Még nem végeztem.

116
00:07:12,432 --> 00:07:16,644
A tízmilliárdot meghaladó tranzakciókhoz
igazgatótanácsi döntés kell.

117
00:07:16,727 --> 00:07:17,603
Kevés az idő!

118
00:07:17,687 --> 00:07:18,813
Ez az ügy sürgős.

119
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Mi?

120
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
Többször is előfordult már a múltban,

121
00:07:23,276 --> 00:07:25,111
hogy egy-egy sürgős ügyről

122
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
pár felsővezető, például a vezérigazgató
döntött a tanács helyett.

123
00:07:29,991 --> 00:07:35,204
Kiemelt ingatlanok esetén a szabályzatot
és üzleti értékítéletet félretéve

124
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
azt helyeztük előtérbe, hogy a területet
ne a versenytársaink szerezzék meg.

125
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Már beszéltem
Abekawa igazgató úrnak az ingatlanról,

126
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
és nagyon is érdekli őt.

127
00:07:48,468 --> 00:07:51,596
Ami azt jelenti,
hogy ez nemcsak sürgős ügy,

128
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
de igazgatói ügy is lehet.

129
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
És a tény, hogy őt is érdekli,

130
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
azt jelenti,
hogy prioritást kap a cégen belül.

131
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
- Szóval előhúzod az „elnök”-kártyát?
- Nem tennék ilyet.

132
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Azért mondom, mert megéri.

133
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
A múltkori találkozó alapján
meggyőződésem,

134
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
hogy az eladó aláír,
amint megkapjuk a céges jóváhagyást.

135
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
De ha tétovázunk, a versenytársaink
szerezhetik meg az ingatlant.

136
00:08:31,969 --> 00:08:33,054
Biztos vagy ebben?

137
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Hallottál korábban.

138
00:08:37,058 --> 00:08:39,352
Nem kockázatos engedélyeztetni ezt?

139
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
Pontosan mire célzol?

140
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
Ez az Abiru Holdings gyanúsnak tűnik.

141
00:08:46,067 --> 00:08:47,568
Sosem üzleteltünk velük.

142
00:08:47,652 --> 00:08:51,155
Van ugyan ingatlanrészlegük,
de ruházati cégként indultak.

143
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
Megbízhatóak?

144
00:08:52,156 --> 00:08:54,325
A pénzügyi elemzésük rendben volt.

145
00:08:54,825 --> 00:08:59,580
Ráadásul a liberális demokrata párti
képviselő, Tabuse felesége tanácsadó ott.

146
00:09:00,623 --> 00:09:04,835
Biztosan tudod, hogy Tabuse képviselő
lelkes támogatója az építőiparnak.

147
00:09:04,919 --> 00:09:07,463
Abszurd az egymilliárd közvetítői jutalék.

148
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
A közvetítő egymilliárdot kap.
Nem fura ez?

149
00:09:10,758 --> 00:09:14,929
Ez a tulajdonosra és Abirura tartozik.
Semmi közünk hozzá.

150
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
Na és a tulajdonos?

151
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
Miért nem találkoztatok?

152
00:09:20,685 --> 00:09:23,521
Leírtam a jelentésben. Megbetegedett.

153
00:09:23,604 --> 00:09:27,441
Megnéztem az ügyvédi meghatalmazást,
az útlevelet, a jogosítványt.

154
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Hogy vehetsz ekkora ingatlant

155
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
anélkül, hogy ellenőriznéd
a tulajdonos személyazonosságát?

156
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Már szervezzük a találkozót.

157
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Ezt nem a jóváhagyás előtt kellene?

158
00:09:36,784 --> 00:09:39,412
És ha eladja másnak,
mert túl sokáig húzzuk?

159
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
Ki vállalja a felelősséget?

160
00:09:43,624 --> 00:09:45,251
Biztos, hogy ez nem csalás?

161
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
Mi?

162
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Mi van, ha ez földsvindli?

163
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
Eleve meg sem hirdették.

164
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
És ezek az iratok… mindegyik!

165
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Mi van, ha imposztorok hamisították?

166
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Lehetetlen.

167
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Te is tudod!

168
00:10:04,228 --> 00:10:08,608
Mióta Tokió megkapta az olimpia
rendezési jogát, elszaporodtak a csalások.

169
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Emlékszel az ebiszui ingatlanra?

170
00:10:10,985 --> 00:10:15,531
Ez más nagyságrend. Hatalmas az ingatlan,
ami több mint tízmilliárd jent ér.

171
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
Azok a mocskos földsvindlerek
nem bírnának el ezzel.

172
00:10:19,702 --> 00:10:23,456
Ahogy mondtam, az igazgatónak is tetszik.
Ne avatkozz bele!

173
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Beszélj az elnökkel, ha akarsz!

174
00:10:27,835 --> 00:10:32,256
De a belföldi ingatlanoknál
az igazgatóé az utolsó szó.

175
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
Tudod jól, nem?

176
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
És figyelmeztetlek is.

177
00:10:39,388 --> 00:10:41,807
Van az a kazah városfejlesztési projekt,

178
00:10:41,891 --> 00:10:44,810
amit az elnök indított,
akinél igyekszel benyalni.

179
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
- Az sokkal kétségesebb.
- Mi?

180
00:10:47,980 --> 00:10:52,526
Egy ismerősöm, aki a Külügyminisztérium
orosz részlegén dolgozik azt mondta,

181
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
hogy fegyveres konfliktus lehet.

182
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
És még valami.

183
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
A találkozó napján ki tudjuk csalni
az igazi Kawai Natsumit?

184
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
Mert ez nem fog működni, ha ő is ott van.

185
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
Az nem lesz gond.

186
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Aznap reggel elmegy kirándulni.

187
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
Kirándulni? Hová?

188
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Okinavára?

189
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Igen. Mit szólsz?

190
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Miért ilyen hirtelen?

191
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Tudod, rájöttem valamire.

192
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Mire?

193
00:11:27,144 --> 00:11:32,316
Hogy milyen fontos vagy nekem.

194
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.

195
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Rendesen akarok szeretkezni veled

196
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
valahol, ahol csak mi vagyunk.

197
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
De…

198
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Nem bízol bennem?

199
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
Nem így értettem.

200
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
Csak olyan hirtelen jött.

201
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
Fontolgatom, hogy felmondok itt.

202
00:11:59,510 --> 00:12:00,469
Tényleg?

203
00:12:00,553 --> 00:12:01,637
Igen.

204
00:12:01,721 --> 00:12:03,305
Elég pénzt gyűjtöttem.

205
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
Inkább olyasmit csinálnék,
amire régóta vágyom.

206
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
És mi az?

207
00:12:08,686 --> 00:12:09,895
Nem fogsz kinevetni?

208
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Nem.

209
00:12:15,317 --> 00:12:16,318
Egy hamburgerező.

210
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
Hamburger?

211
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Igen. Sok van Tokióban, ugye?

212
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
De én olyasmire gondoltam,
mint az A&W vagy a Jef Okinaván, és…

213
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
Nem ismered őket.

214
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
A hangulat és a hamburgerek
annyira amerikaiak, mintha ott lennél.

215
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Otthon folyton ezeket a burgereket ettem,

216
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
és annyira finomak!

217
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Szóval okinavai vagy?

218
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
Nem mondtam?

219
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Nem.

220
00:12:40,593 --> 00:12:44,013
Mindig is akartam
egy hasonló éttermet nyitni Tokióban.

221
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
De tudod, a magamfajta
csak ilyen munkával tud pénzt keresni.

222
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Ezért arra gondoltam, összeszedek
100 millió jent, aztán belevágok.

223
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Ez az álmod.

224
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Pontosan. Az álmom.

225
00:13:04,575 --> 00:13:10,206
És ez az okinavai út lesz az első lépés
az álmom megvalósítása felé.

226
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Rendben.

227
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Ezért akarom, hogy velem gyere.

228
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Várj! A pénzről van szó?

229
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
Ugyan, dehogy!

230
00:13:21,550 --> 00:13:22,468
Ne butáskodj!

231
00:13:23,052 --> 00:13:28,390
Te voltál az álmom megvalósításának
legnagyobb támogatója.

232
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Értem.

233
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Szeretném megköszönni.

234
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
És ahogy mondtam,

235
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
rendesen akarok szeretkezni veled.

236
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
- Jó estét, Kaede!
- Jó estét!

237
00:14:04,343 --> 00:14:07,346
Minden sínen van. Nincs gond.

238
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
Jó. Tessék!

239
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
Korán indul a gép, le ne késd!

240
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
És mit csináljak, ha odaérek?

241
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
Béreltünk autót, és foglaltunk
hotelszobát. A többi rajtad áll.

242
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
De nem igazán ismerem Okinavát.
Nem lesz ez gyanús?

243
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
Honnan származol?

244
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
A szaitamai Kumagajából.

245
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
- Rohadt közelről.
- Bocs!

246
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Menjetek el egy hamburgerezőbe,
aztán lazítsatok a hotelben!

247
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
A kisasszonynak biztos tetszene.

248
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
Csak dugd meg rendesen!

249
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Értem.

250
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
Eszedbe se jusson lelépni!

251
00:14:41,630 --> 00:14:45,342
Lesz egy emberünk ott,
aki végig figyelni fog.

252
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Jó.

253
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Kaede, bízom benned.

254
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
A három nap alatt
végig maradj Kawai kisasszonnyal!

255
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Jó.

256
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
Azt mondták, eltart egy ideig,
mire megkapom a munkahelyi dolgait.

257
00:15:04,528 --> 00:15:05,654
Most csak ez van.

258
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Értem.

259
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Nézze,

260
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
feltehetnék egy igencsak érzékeny kérdést?

261
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Mi az őszinte véleménye?

262
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
Tatsuról.

263
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
Tessék?

264
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
Tényleg elhiszi, hogy öngyilkos lett?

265
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Nem tudom.

266
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
Miért?

267
00:15:43,567 --> 00:15:49,073
Igaz, hogy a halálát
csakis öngyilkosságnak lehet tekinteni.

268
00:15:51,158 --> 00:15:52,701
Búcsúüzenetet is hagyott.

269
00:15:53,911 --> 00:15:55,996
A lányunk szerint is megölte magát.

270
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
De szerintem

271
00:15:59,583 --> 00:16:02,211
van itt valami zavarba ejtő.

272
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
Kérem, mondja el!

273
00:16:07,257 --> 00:16:08,175
A búcsúüzenete.

274
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
Olvasta?

275
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Igen.

276
00:16:13,764 --> 00:16:15,683
Amikor először megmutatták,

277
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
még pánikoltam,
nem úgy láttam, ahogy most.

278
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Nem tudom megmagyarázni,
de nem olyan, mintha ő írta volna.

279
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
Határozottan a férjem kézírása.

280
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
De valamiért más.

281
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
Miben más?

282
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Egyszerűen furcsa.

283
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
Sajnálom! Nem tudom megmagyarázni.

284
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
Semmi baj.

285
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Hozok egy csésze friss teát.

286
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Köszönöm!

287
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
A férjem sosem beszélt a munkájáról.

288
00:16:59,727 --> 00:17:04,023
De egy dolgot elmondott.

289
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
Azt, hogy ha egy nyomozás során
gyanús körülmények között meghal,

290
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
lépjek kapcsolatba valakivel.

291
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
KUBOTA MASASHI

292
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
De ez…

293
00:17:24,710 --> 00:17:28,797
Biztosan nekem akarja adni?
Miért nem Haba főfelügyelőnek vagy…

294
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
A férjem valójában nem kedvelte Habát.

295
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Hogyan?

296
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Tényleg?

297
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
- Én sem kedvelem.
- Tessék?

298
00:17:38,515 --> 00:17:41,101
Én is a Második Nyomozócsoportnál
dolgoztam.

299
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
- Valóban?
- Igen.

300
00:17:43,771 --> 00:17:47,357
Adminisztrátor voltam, nem rendőr.

301
00:17:49,943 --> 00:17:55,199
Azt hiszem, ma úgy mondanánk,
hogy Haba szexuálisan zaklatott.

302
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
Szóval ezt magának adom.

303
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Még valami.

304
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
Pár nappal a halála előtt
a férjem késő éjszakáig dolgozott itt.

305
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Azt hiszem, ezt akkor írta le.

306
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS

307
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Egyszerűen megfogalmazva,
információt árulok.

308
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Értem.

309
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Régen szabadúszó újságíró voltam
pletykalapoknál.

310
00:18:53,132 --> 00:18:57,094
Egy pénzügyi bűntényt vizsgáltam,
és veszélyes helyzetbe kerültem.

311
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
Elraboltak, és a jakuza meg akart ölni,
de Tatsu megmentett.

312
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
Azóta vigyázott rám,

313
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
én pedig információval láttam el
az alvilágról.

314
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
Hát ez volt.

315
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
Értem.

316
00:19:10,566 --> 00:19:13,694
Szóval meghalt?

317
00:19:23,495 --> 00:19:26,331
Ahogy a feleségével gyanítják,

318
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
Tatsu sosem lett volna öngyilkos.

319
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
Biztosan megfenyegették, ezért ugrott.

320
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Mire céloz?

321
00:19:35,465 --> 00:19:39,052
Hallott már az úgynevezett
„rejtélyes öngyilkosságokról”?

322
00:19:39,553 --> 00:19:43,348
Hogy egyet mondjak: emlékszik
a Livedoor egykori ügyvezetőjére,

323
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
akit felvágott hassal találtak meg
egy kapszulahotelben?

324
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Igen.

325
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
Végül öngyilkosságnak minősítették,
de a pasast megölték.

326
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
Az alvilágban vannak,
akik hidegvérrel megteszik az ilyesmit.

327
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
Megfenyegetik őket,
hogy azonnal meg kell halniuk.

328
00:20:00,282 --> 00:20:03,994
Azt mondják: „Ha nem halsz meg,
megölöm a családodat. Mi lesz?”

329
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Nevezhetjük radikális döntésnek.

330
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
Biztos, hogy így ölték meg Tatsut.

331
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
És most?

332
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
Mit tegyek? Bármire hajlandó vagyok.

333
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
Mostantól fogva maga és én…

334
00:20:31,730 --> 00:20:35,651
Én csak információkat tudok gyűjteni.

335
00:20:36,360 --> 00:20:40,072
De ez nem jó. Azért tesszük,
hogy Tatsu békében nyugodhasson.

336
00:20:40,656 --> 00:20:44,868
Ez lesz az én búcsúajándékom.
Hajlandó vagyok ingyen megcsinálni.

337
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Mondjon el mindent Tatsu utolsó ügyéről!

338
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
Tatsu egy Harrison Yamanaka
nevű férfi után nyomozott.

339
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Harrison? Ő hírhedt.

340
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Mit gondolsz?

341
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
Vannak kételyek a Sekiyo
belső jóváhagyási folyamatát illetően,

342
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
de nagyjából megvagyunk.

343
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Nem erre céloztam.

344
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
Az 1979-es Port Ellen első kiadására.

345
00:21:32,291 --> 00:21:36,586
A születésed évében desztillálták
Skóciában, Islay szigetén.

346
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
Igazi ritkaság, a whiskyrajongók
egy cseppjét is szívesen megkóstolnák.

347
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Értem. Sajnálom!

348
00:21:45,178 --> 00:21:49,891
Szerintem nincs jó íze, és nem tudom,
megéri-e ezt a nagy felhajtást.

349
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
Nincs ezzel semmi baj.

350
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
A dolgok értéke idővel változik.

351
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
A Port Ellen Desztillálót
1983-ban bezárták.

352
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
Ez akkoriban 3-4000 jent ért
üvegenként Skóciában.

353
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Habár

354
00:22:11,580 --> 00:22:16,376
a jelenlegi fellendülés a whiskypiacon
értékessé és keresetté tette.

355
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
A kapzsi whiskyrajongók világszerte

356
00:22:19,296 --> 00:22:24,217
küzdenek, hogy drágán vehessenek
Port Ellent, mert már nem gyártják.

357
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Mégis

358
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
gondolom, a legtöbbjük

359
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
nem tudja, milyen az íze.

360
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
Akkor

361
00:22:36,730 --> 00:22:40,901
mégis miért fizetnek pontosan?

362
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
A ritkaságáért?

363
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
Persze, azért is.

364
00:22:49,034 --> 00:22:53,205
De tegyük fel,
hogy ez a Port Ellen tudatos lény.

365
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Tisztában van ez az üveg azzal,
mennyit ér a ritkasága?

366
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
Ugyanez igaz a földre.

367
00:23:00,754 --> 00:23:05,634
Minden földdarab létezik
az idők kezdete óta.

368
00:23:05,717 --> 00:23:10,430
A vadállatok lehetnek territoriálisak,
de nem kívánják birtokolni a földet.

369
00:23:10,931 --> 00:23:14,893
Azt mondják, az ember az az állat,
aminek az ösztönei eltűntek,

370
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
de helyette van intelligenciája,

371
00:23:18,188 --> 00:23:20,357
ami utat nyitott a civilizációnak.

372
00:23:20,857 --> 00:23:24,236
Ez helyez minket minden élő fölé.

373
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
És aztán

374
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
ilyen szörnyűséges világot teremtett.

375
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
A legostobább dolog a megszállottságunk,
hogy földet birtokoljunk.

376
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
Természeténél fogva
a föld senkihez sem tartozik.

377
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
A földtulajdonlás koncepcióját
az emberi elme találta fel,

378
00:23:44,631 --> 00:23:50,011
és soha véget nem érő háborúkhoz
és öldökléshez vezetett.

379
00:23:52,556 --> 00:23:57,644
Az emberi történelem nem más,
mint a földért vívott küzdelem.

380
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
A föld megőrjíti az embereket.

381
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
Ha ez tényleg így van,

382
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
magában a földben

383
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
meglehet az ember elpusztításának ösztöne.

384
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Talán igazad van.

385
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
Bocsáss meg, ha untatlak a fecsegésemmel!

386
00:24:23,170 --> 00:24:25,922
- Ugyan.
- Talán a Port Ellen beszél belőlem.

387
00:24:31,678 --> 00:24:32,929
Egy nap majd

388
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
remélem, megosztod velem,

389
00:24:37,517 --> 00:24:43,440
hogy miért is fogadtad el valójában
a felkérésemet, hogy földsvindler legyél.

390
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Egy nap majd.

391
00:24:50,405 --> 00:24:51,531
Remélem, hamarosan.

392
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
NOVEMBER 19.
A HALÁLUK ÉVFORDULÓJA

393
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Mi? Hogy érted?

394
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
Azt mondom, a négy felső vezető
nem hagyja jóvá a vételi igényünket.

395
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Mi? Az ő jóváhagyásuk kell,
hogy megkapjuk az igazgatóét.

396
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
- Sunaga miatt.
- Tessék?

397
00:26:41,016 --> 00:26:43,143
Úgy tűnik, Sunaga a hátunk mögött

398
00:26:43,226 --> 00:26:46,104
azt mondta nekik, hogy gyanús az ingatlan.

399
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Főnök!

400
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Van valami, ami engem is zavar.

401
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Micsoda?

402
00:26:54,654 --> 00:26:58,366
Jóváhagyatni a tulajdonos
személyazonosságának ellenőrzése előtt

403
00:26:58,450 --> 00:27:00,869
eléggé kockázatosnak tűnik.

404
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Mit tehetnék? Nem jött el.

405
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
Azt mondták, legközelebb ott lesz.

406
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
Akkor leellenőrizhetjük.

407
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
És ha a találkozó előtt

408
00:27:08,877 --> 00:27:13,673
megmutatnánk az igazolványa másolatait
a szomszédainak,

409
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
hogy biztosan
Kawai Natsumi van-e a fényképeken?

410
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
Az nem árthat.

411
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Intézzük.

412
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
Ne, várj!

413
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
Mi lesz, ha rájön, és megsértődik?

414
00:27:30,982 --> 00:27:33,068
Megeshet.

415
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Bocsáss meg!

416
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
AOYAGI TAKASHI
AJÁNLOTT LEVÉL

417
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Igen?

418
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
- Szálljon be!
- Igen, uram.

419
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Van valami jelentenivalója?

420
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Igen.

421
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
Az alternatív területet illetően

422
00:28:33,086 --> 00:28:36,673
sikerült elérni, hogy két hét alatt
aláírjuk a szerződést.

423
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
Habár ehhez
vezetőségi jóváhagyás kell az öné előtt…

424
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
Nem sürgős ügy ez?

425
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
Mi a probléma?

426
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
Ez egy kiváló terület.
Jók a feltételek és a helyszín is.

427
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
És lehetőséget jelentene,
hogy mi is beszálljunk

428
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
a környék átalakításába,
amit most a Tokyu és JR végez.

429
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
Pontosan.

430
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
- Bár a gond…
- A személyazonosság ellenőrzése?

431
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Igen.

432
00:29:06,202 --> 00:29:10,623
Leszerveztünk
egy személyes találkozót, de…

433
00:29:11,124 --> 00:29:12,542
Kell a céges jóváhagyás?

434
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Igen.

435
00:29:14,461 --> 00:29:16,254
Ez egyfajta kompromisszum.

436
00:29:16,755 --> 00:29:20,133
A tulajdonos találkozik velünk,
ha megvan a jóváhagyás.

437
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
Uram!

438
00:29:23,470 --> 00:29:28,933
Tudom, hogy ez nem a szokásos eljárás,
de megkaphatnám előbb az ön engedélyét?

439
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Ki van zárva.

440
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
A céges szabályok tiltják,
hogy én hagyjam jóvá először.

441
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Tudja, hogy a négy vezetőből kettő
az elnököt támogatja, ugye?

442
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Igen.

443
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
Habár

444
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
a jóváhagyási sorrend megváltoztatása
mégis egy lehetőség lehet.

445
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
Hogyan?

446
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
- Menjünk Takanavába!
- Igen, uram.

447
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Hadd nézzem meg én is azt a területet!

448
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
Ez hatalmas.

449
00:30:22,487 --> 00:30:27,659
Ez a parkoló és a fal mögötti telek
együtt összesen 3200 négyzetméter.

450
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
Igen, elég nagynak tűnik
egy ekkora építkezéshez.

451
00:30:33,331 --> 00:30:36,709
Ezzel hivatalosan is
megszemléltem az ingatlant.

452
00:30:37,627 --> 00:30:40,588
Ezt írja be megjegyzésként
a jóváhagyási kérelemre.

453
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
Rendben.

454
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Említse meg, hogy kihozott a helyszínre,
és láttam az ingatlant.

455
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
Értem.

456
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
Ha a vezetők látják,
hogy már megnézte a területet,

457
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
kénytelenek lesznek engedélyezni.

458
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Igen.

459
00:30:55,895 --> 00:31:00,400
Aztán én is jóváhagyom,
és törlöm a megjegyzést.

460
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
Ily módon megtartjuk
az előírt engedélyezési sorrendet.

461
00:31:05,947 --> 00:31:06,906
Nagyon köszönöm!

462
00:31:06,990 --> 00:31:07,866
Jól van.

463
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
Tényleg csodálatos ez a terület.

464
00:31:11,661 --> 00:31:13,246
Szinte beleszerettem.

465
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Érzem is a pénz szagát.

466
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM

467
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
ABEKAWA IGAZGATÓ
SZEMÉLYESEN NÉZTE MEG A HELYSZÍNT

468
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
ENGEDÉLYEZVE

469
00:32:23,691 --> 00:32:26,903
Főnök! A kérelmünk!

470
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
Jóváhagyták! Az igazgató is!

471
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Nagyszerű!

472
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Sikerült!
Még épp időben tudtunk fordítani.

473
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
De a jogi osztály még mindig nyavalyog.

474
00:32:36,621 --> 00:32:39,791
Hagyd őket!
Azonnal beszélj az Abiru Holdingsszal!

475
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
Jó. A tervek szerint holnapután,
november 20-án délben

476
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
ellenőrizzük az eladó személyazonosságát,
megnézzük az ingatlant,

477
00:32:47,256 --> 00:32:49,008
és megkötjük a szerződést.

478
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
Megcsináltuk!

479
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Igen!

480
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
És akkor mi legyen?

481
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
Beszéljünk a szomszédokkal,
megmutassuk nekik a fényképet?

482
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
Felejtsd el!

483
00:32:59,310 --> 00:33:00,687
Nem lesz rá időnk.

484
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Értem.

485
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Figyeljetek! Megkaptuk az engedélyt!

486
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
- Tényleg?
- Megvan!

487
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
Igen! Ez az!

488
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Sikerült!

489
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Igen, ez nagyszerű!

490
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
- Gratulálok!
- Szép volt.

491
00:33:13,741 --> 00:33:15,660
A részlegünk megcsinálta!

492
00:33:15,743 --> 00:33:18,162
Elintéztük!

493
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Sikerült!

494
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Szép volt.

495
00:33:26,045 --> 00:33:27,714
Ez nagyszerű!

496
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
Igen. Akkor holnapután találkozunk. Jó.

497
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
Igen. Kérem, várjon a Sekiyónál, Abiru úr!

498
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Lássuk, azt hiszem, mi kettőre érünk oda.

499
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
Igen, persze. Jó. Viszonthallásra!

500
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
Ez az!

501
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Egy nagyvad besétált a csapdánkba.

502
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Már nem menekülhetnek.

503
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
Mit csinálsz? Kiráz tőled a hideg.

504
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
Megyek,
elvégzem a szerencsehozó rituálémat.

505
00:34:00,747 --> 00:34:01,664
Hová mész?

506
00:34:01,748 --> 00:34:07,378
Fel kell frissítenem az elmémet
és a testemet a nagy melók előtt.

507
00:34:07,920 --> 00:34:10,840
- Ideje egy édeshármasnak Josivarában.
- Undorító.

508
00:34:10,923 --> 00:34:11,883
Pá!

509
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
Azt hiszem,
én is eljátszadozom pár férfival.

510
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
Taniguchi készen áll?

511
00:34:18,014 --> 00:34:21,809
Holnap találkozunk a Sinagava állomáson.
Velem lesz egy hotelben.

512
00:34:21,893 --> 00:34:24,312
- Lefoglaltad?
- Persze. Egy lakosztályt.

513
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Köszi! Jól van akkor. Később találkozunk.

514
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
Szia, Reiko!

515
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
- Te hogy állsz?
- Majdnem megvagyok.

516
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
„Majdnem”?

517
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
Kicsit aggaszt a hamis útlevél minősége.

518
00:34:41,120 --> 00:34:43,915
Megkérem Nagait,
hogy holnap finomítson rajta.

519
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Este jövök, kérlek, ellenőrizd majd le!

520
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
Ne vizet! Egy kólát kérek.

521
00:35:10,149 --> 00:35:11,025
Máris.

522
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Talált bármit… Mi is a neve? Abiru…

523
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
Abiru Holdings.

524
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
Tényleg.

525
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
Felbukkantak már a mocskos földsvindlerek?

526
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Nem.

527
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Vajon milyen ingatlant szemeltek ki?

528
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
Na és ön, Kubota úr?

529
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
- Találtam valamit.
- Mit?

530
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Gondoltam, megpróbálok utánuk nézni.

531
00:35:33,381 --> 00:35:37,552
Tsujimoto Takumival kezdtem,
mert róla tudjuk, hogy kicsoda.

532
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Megtaláltam a svindlert,
aki átverte őt és az apját.

533
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Ez gyors volt.

534
00:35:42,765 --> 00:35:45,226
A jokohamai régió a szakterületem.

535
00:35:45,309 --> 00:35:49,522
A csaláskor a Nishitani nevet használta,
de Saeki Kazuminak hívják.

536
00:35:49,605 --> 00:35:53,109
A rendőrség nem kapta el.
Gondoltam, elhagyta az országot.

537
00:35:53,609 --> 00:35:55,736
Ezért megkerestem a közvetítőt,

538
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
és atyám, egyálalán nem volt olcsó.

539
00:35:58,072 --> 00:36:03,953
A Tsujimoto-ügy után bajba került,
és Manilába szökött a hamis útlevelével.

540
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
Manilába?

541
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
A legnagyobb klisé, hogy a bűnözők
Délkelet-Ázsiában keresnek menedéket.

542
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
És mi volt a baj, amit említett?

543
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Részleteket nem tudok,

544
00:36:14,839 --> 00:36:17,175
de valaki meg akarta ölni.

545
00:36:19,302 --> 00:36:23,764
Ismerek egy manilai bandatagot,
megkérem, hogy járjon utána.

546
00:36:24,348 --> 00:36:26,392
Ő is menekül, mert megölt valakit.

547
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Hoppsz! Erről ne beszéljünk!

548
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
De ennek a Saekinek valószínűleg
semmi köze Tatsuhoz.

549
00:36:34,775 --> 00:36:38,821
Egy ilyen nyomozást mindig
a már meglévő nyommal kell kezdeni.

550
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
A látszólag lényegtelen szálak
néha keresztezik egymást.

551
00:36:46,704 --> 00:36:48,915
És? Mi a terve, Kuramochi kisasszony?

552
00:36:49,498 --> 00:36:51,334
Tovább figyeli a céget?

553
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
Nem.

554
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
Holnap akcióba lépek.

555
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI, TOSHIMI

556
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
Tsujimoto Takumi, igaz?

557
00:38:53,664 --> 00:38:58,127
Ahogy gondoltam, eljött ide a felesége
és fia halálának évfordulóján.

558
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Elnézést, de ki maga?

559
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
Rendőrség.

560
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
És mit akar tőlem?

561
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
Hat hónappal ezelőtt

562
00:39:09,930 --> 00:39:14,435
egymilliárd jent csaltak ki
egy ebiszui ingatlannal.

563
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
Tud erről bármit?

564
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
Semmit.

565
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
Hazudik.

566
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
Az átverés során egy hamis tanácsadónak,
Inoue Hideónak adta ki magát.

567
00:39:24,487 --> 00:39:28,282
Egy áltulajdonossal
pénzt csaltak ki egy ingatlanügynökségtől.

568
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
Maga földsvindler.

569
00:43:21,348 --> 00:43:23,601
A feliratot fordította: Makatura Judit