1
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Kuramochi.

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,411
Ada waktu?

3
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Ya.

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
Langsung saja.

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Seberapa jauh
kau dan Tatsu mengusut kasus itu?

6
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Apa?

7
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
Aku tahu. Mafia tanah, 'kan?

8
00:01:33,009 --> 00:01:34,886
Kasus itu ditutup karena dia mau pensiun.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
Tapi dia terus
menyelidikinya tanpa izinku.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
Tak ada laporan kejahatan.

11
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
Sudahlah.

12
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
Serahkan laporan kasus itu besok sore.

13
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Kurasa…

14
00:01:49,275 --> 00:01:50,735
dia tak bunuh diri.

15
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
Apa?

16
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
Mustahil

17
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
Tatsu bunuh diri.

18
00:01:59,619 --> 00:02:01,121
Apa maksudmu?

19
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
Kau baca laporan TKP
dan surat bunuh dirinya.

20
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
Dia bunuh diri.

21
00:02:07,460 --> 00:02:11,131
Sudah lama aku tahu
tentang penyakitnya. Dia sempat tersiksa.

22
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Aku mengerti perasaanmu, tapi Tatsu…

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Harrison Yamanaka.

24
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
Tatsu memberitahuku.

25
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
Agen yang baru ditemukan.

26
00:02:23,226 --> 00:02:26,896
Tuan tanah Shimbashi
enam bulan lalu. Penyamar Ebisu.

27
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
Dia bilang komplotan Harrison
mungkin terlibat semua pembunuhan itu.

28
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
Sebelum Tatsu meninggal pada hari itu,

29
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
dia bisa saja
bertemu dengan Harrison Yamanaka.

30
00:02:40,160 --> 00:02:44,706
Maksudku, kematiannya bisa saja
dibuat seperti bunuh diri oleh Harrison.

31
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Pelankan suaramu.

32
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
Biar kuperiksa ponsel Tatsu.

33
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Tidak.

34
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Kenapa?

35
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Tak perlu.

36
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Baiklah, kita mulai.

37
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Jangan khawatir.

38
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Jawab saja seperti
saat kita latihan. Pasti lancar.

39
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
Baik.

40
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
Pertama, tolong lepas topi.

41
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Wah. Itu sempurna.

42
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Baiklah, tolong sebutkan namamu.

43
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Aku Natsumi Kawai.

44
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
Tanggal lahir?

45
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
Tanggal 3 Juli, tahun 51 Showa.

46
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
Tanda zodiakmu?

47
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Tahun naga.

48
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
Alamatmu?

49
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Ya…

50
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
Di 5-22-6 Takanawa,

51
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Kota Minato, Tokyo.

52
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
Bagaimana?

53
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
Ceritakan keluargamu.

54
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Dia bagus.

55
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
- Aku tinggal sendiri.
- Ya.

56
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
- Hebat.
- Saudara?

57
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Jadi, sudah beres, 'kan?

58
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Ya.

59
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
Apa nama kuil tempatmu bekerja?

60
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Kouan-ji.

61
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
Bagaimana tulisan kanjinya?

62
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
Tulisannya memakai karakter kanji
"cahaya" dan "pondok Buddha",

63
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
lalu "kuil" di akhir.

64
00:04:15,129 --> 00:04:19,884
Mafia tanah mencuri banyak uang
dengan menyamar sebagai tuan tanah

65
00:04:20,385 --> 00:04:26,015
yang ingin menjual tanahnya
dengan surat-surat palsu.

66
00:04:27,100 --> 00:04:31,229
Mereka adalah komplotan
dengan pemimpin, perunding, pelapor,

67
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
pakar hukum, pemalsu surat-surat,

68
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
dan perekrut para penyamar.

69
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
Untuk mencuri miliaran yen,

70
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
mereka perlu teknik kejahatan
yang canggih dan tepat.

71
00:04:47,412 --> 00:04:51,666
Sekiyo House akan memastikan identitasnya
sepuluh hari lagi, 20 November.

72
00:04:52,166 --> 00:04:55,211
Di kafe di lounge lobi
Shirokane Grand Hotel.

73
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
Goto, aku,
dan Natsumi Kawai palsu akan hadir.

74
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
Abiru bagaimana?

75
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Kita akan bilang Natsumi Kawai
tak ingin menemui terlalu banyak orang.

76
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Apa dia bisa menjawab lancar
pada pertemuan nanti?

77
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
Nyawa putranya dipertaruhkan,
jadi dia pasti bisa.

78
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
Dia juga pintar.

79
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
Kurasa butuh waktu sekitar setengah jam
untuk memastikan identitasnya.

80
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Lalu, kita naik taksi
dan Lexus kita ke Kouan-ji.

81
00:05:21,195 --> 00:05:23,406
Mereka akan lihat tanah dan parkiran.

82
00:05:23,489 --> 00:05:25,450
Terakhir, mereka masuk ke kuil.

83
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Jika diizinkan masuk ke kuil,
mereka tak akan meragukan kita.

84
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
Kuncinya?

85
00:05:30,997 --> 00:05:34,876
Aku menyuruh Orochi menjadi tukang kebun
di sana sejak bulan lalu.

86
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
Dia selalu siap mengganti kunci
gerbang utama, aula utama, dan kantor.

87
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Bagus, Takeshita.
Kau sudah kembali cerdik?

88
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Cuma bertugas sesuai bayaranku.

89
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
Apa? Kalian menyepakatinya?

90
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
- Tiga miliar, 'kan?
- Ya.

91
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Kami membahasnya dengan tenang.

92
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
Tapi kini tugasku bertambah.

93
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Apa maksudmu?

94
00:05:55,313 --> 00:06:00,318
Dia akan melakukan pencucian uang
yang kita terima dari pembeli, bukan aku.

95
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
Karena uangnya banyak, alirannya
bisa dilacak jika memakai caraku.

96
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
Tak adil. Bayaran kami bertiga tak naik.

97
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Kami juga berhak dapat bonus.

98
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
Diam!

99
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
Tugas kalian masih seperti biasanya!

100
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
Karena melakukan pencucian uang,
aku lebih berisiko tertangkap.

101
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Lalu? Setelah itu?

102
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
Kita tinggalkan Taniguchi di kuil,

103
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
lalu Goto dan aku ke kantor pusat Sekiyo.

104
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
Kita akan meminta Abiru hadir

105
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
dan menandatangani
kontrak penjualan antara Abiru dan Sekiyo.

106
00:06:33,768 --> 00:06:36,729
Sekiyo bagaimana?
Ini properti sepuluh miliar.

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
Persetujuan internalnya bisa lama.

108
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
Kami sudah bilang,
jika tak ada persetujuan internal,

109
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
mereka tak bisa menemui Natsumi Kawai.

110
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Seperti yang saya jelaskan,

111
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
Mitsui, Tokyu, Mori, dan Sumitomo
tampaknya sudah tahu tentang properti ini.

112
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
Jadi, kita harus mempercepat
proses persetujuan.

113
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
Pemilik tanah ingin menjualnya secepatnya.

114
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
Artinya, kita bisa gagal membelinya
jika tak segera bertindak.

115
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Tunggu.

116
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
Itu mustahil.

117
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Persetujuan 11,2 miliar
dalam dua pekan? Tak paham aturan?

118
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Dengarkan dulu.

119
00:07:12,432 --> 00:07:16,602
Transaksi di atas sepuluh miliar
memerlukan keputusan dewan direksi.

120
00:07:16,686 --> 00:07:18,813
- Terlalu singkat!
- Ini mendesak.

121
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Apa?

122
00:07:20,731 --> 00:07:25,111
Di masa lalu,
beberapa agenda mendesak ditetapkan

123
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
melalui persetujuan segelintir direktur
seperti presiden, bukan dewan.

124
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
Semuanya melibatkan properti kelas atas.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
Aturan dan penilaian bisnis
dikesampingkan.

126
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
Mendahului pesaing kita
dalam membeli properti lebih diutamakan.

127
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Saya juga sudah memberi tahu
Presiden Abekawa tentang properti ini.

128
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
Dia cukup tertarik.

129
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
Artinya,

130
00:07:49,385 --> 00:07:51,596
ini bukan hanya agenda mendesak,

131
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
tapi juga bisa menjadi agenda presiden.

132
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
Karena presiden sendiri tertarik,

133
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
ini menjadi agenda utama perusahaan.

134
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
- Jadi, kau memanfaatkan presiden?
- Bukan begitu.

135
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Properti ini layak dibeli.

136
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
Dari pertemuan kami tempo hari,

137
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
saya yakin properti ini dijual
begitu perusahaan setuju.

138
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
Tapi properti ini bisa dijual
pada pesaing kita jika kita ragu.

139
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Yakin soal ini?

140
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Kau sudah dengar aku tadi.

141
00:08:37,058 --> 00:08:39,352
Bukankah ini berisiko jika disetujui?

142
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
Perjelas maksudmu.

143
00:08:43,481 --> 00:08:47,527
Pertama, Abiru Holdings meragukan.
Kita tak pernah bekerja sama.

144
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Mereka memang mengurus
real estat, tapi berawal dari pakaian.

145
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
Tepercaya?

146
00:08:52,156 --> 00:08:54,325
Laporan kreditnya tak bermasalah.

147
00:08:54,825 --> 00:08:59,580
Penasihat Abiru Holdings adalah istri
anggota parlemen dari LDP, Tabuse.

148
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
Aku yakin kau tahu
Tabuse adalah sekutu para pengembang.

149
00:09:04,919 --> 00:09:07,463
Biaya perantara
satu miliar tak masuk akal.

150
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
Perantara dapat satu miliar.
Bukankah itu aneh?

151
00:09:10,758 --> 00:09:14,929
Itu urusan pemilik tanah
dan Abiru, bukan kita.

152
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
Pemilik tanah bagaimana?

153
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
Kenapa belum bertemu?

154
00:09:20,685 --> 00:09:21,727
Ada di laporan.

155
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Dia tak hadir karena sakit.

156
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
Aku sudah memeriksa
surat kuasa, paspor, dan SIM-nya.

157
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Bagaimana bisa kau membelinya

158
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
tanpa menemui pemilik tanah
atau memastikan identitasnya?

159
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Kami berencana bertemu.

160
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Tak bertemu sebelum persetujuan?

161
00:09:36,784 --> 00:09:39,412
Jika terjual karena kami terlalu lama?

162
00:09:39,495 --> 00:09:41,205
Siapa yang bertanggung jawab?

163
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
Yakin ini bukan penipuan?

164
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
Apa?

165
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Bagaimana jika ini penipuan tanah?

166
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
Mungkin ini tak dijual sedari awal.

167
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Lalu, dokumen ini… semua ini!

168
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Bagaimana jika ini dipalsukan?

169
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Mustahil.

170
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Kau juga tahu!

171
00:10:04,228 --> 00:10:08,232
Penipuan tanah di Tokyo marak
setelah Jepang jadi tuan rumah Olimpiade.

172
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Ingat kasus properti Ebisu?

173
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
Tanah ini berbeda kelas.

174
00:10:12,612 --> 00:10:15,531
Ini properti besar
seharga sepuluh miliar yen.

175
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
Mafia tanah sialan itu
tak akan sanggup menyasar ini.

176
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
Seperti kataku,

177
00:10:20,828 --> 00:10:23,456
presiden tertarik,
jadi berhenti ikut campur.

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Lapor pada ketua jika kau mau.

179
00:10:27,835 --> 00:10:32,298
Tapi keputusan akhir tentang properti
dalam negeri ada di tangan presiden.

180
00:10:32,381 --> 00:10:33,341
Kau tahu, 'kan?

181
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Kuperingatkan juga

182
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
soal proyek pembangunan di Kazakstan

183
00:10:41,766 --> 00:10:44,894
yang dipelopori ketua,
yang membuatmu cari muka.

184
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
- Itu lebih meragukan dari ini.
- Apa?

185
00:10:47,980 --> 00:10:51,400
Teman kuliahku
di Kementerian Luar Negeri, Divisi Rusia.

186
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
Dia memberitahuku

187
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
bahwa mungkin ada peperangan.

188
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
Oh, satu hal lagi.

189
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
Saat identitasnya dipastikan, apa kita
bisa membuat Natsumi Kawai asli pergi?

190
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
Ini tak akan berhasil jika dia di kuil.

191
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
Itu tak jadi masalah.

192
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Kita akan membuatnya pergi pagi itu.

193
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
Pergi? Ke mana?

194
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Okinawa?

195
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Ya. Bagaimana menurutmu?

196
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Kenapa tiba-tiba?

197
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Jadi, akhirnya aku menyadarinya.

198
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Menyadari apa?

199
00:11:27,144 --> 00:11:32,316
Betapa pentingnya kau bagiku.

200
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Maaf membuatmu menunggu lama.

201
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Aku ingin bercinta denganmu secara pantas

202
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
di tempat kita bisa berdua saja.

203
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
Tapi…

204
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Kau tak percaya padaku?

205
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
Tidak, bukan itu maksudku.

206
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
Ini terlalu mendadak.

207
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
Aku berencana keluar dari pekerjaan ini.

208
00:11:59,510 --> 00:12:00,469
Sungguh?

209
00:12:00,553 --> 00:12:01,637
Ya.

210
00:12:01,721 --> 00:12:06,142
Tabunganku sudah cukup banyak.
Jadi, aku berencana mewujudkan impianku.

211
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
Wah. Apa impianmu?

212
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
Jangan tertawa.

213
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Baiklah.

214
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
Restoran hamburger.

215
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
Hamburger?

216
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Ya. Kini ada banyak di Tokyo, 'kan?

217
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Tapi aku ingin meniru
A&W atau Jef di Okinawa dan…

218
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
Kurasa kau tak tahu.

219
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
Suasana dan hamburgernya
khas Amerika, seperti di restoran Amerika.

220
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Dulu aku sering makan burger itu di rumah.

221
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
Burgernya enak sekali.

222
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Jadi, kau dari Okinawa?

223
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
Oh, aku belum bilang?

224
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Belum.

225
00:12:40,593 --> 00:12:44,013
Sudah lama aku ingin
membuka restoran seperti itu di Tokyo.

226
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Tapi pekerjaan ini satu-satunya pilihan
bagi pria sepertiku untuk mencari uang.

227
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Jadi, aku berpikir perlu menabung
100 juta yen sebelum mencobanya.

228
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Jadi, itu impianmu.

229
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Benar sekali. Ini impianku.

230
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
Jadi, pergi ke Okinawa

231
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
adalah langkah pertamaku
untuk mewujudkan impian.

232
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Begitu.

233
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Itu sebabnya aku ingin kau ikut.

234
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Tunggu. Apa ini… soal uang?

235
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
Yang benar saja. Bukan begitu.

236
00:13:21,550 --> 00:13:22,468
Jangan konyol.

237
00:13:23,052 --> 00:13:28,390
Kau orang paling berjasa
dalam usahaku mewujudkan impian.

238
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Begitu.

239
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Jadi, aku ingin berterima kasih padamu.

240
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
Dan seperti kataku,

241
00:13:39,401 --> 00:13:41,904
aku ingin bercinta denganmu secara pantas.

242
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
- Selamat malam, Kaede.
- Malam.

243
00:14:04,343 --> 00:14:07,346
Semuanya sudah beres. Lancar.

244
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
Baiklah, ini.

245
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
Penerbangan pagi. Jangan tertinggal.

246
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Lalu, apa kegiatanku begitu tiba?

247
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
Kami sudah menyewa mobil
dan hotel. Selebihnya terserah padamu.

248
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Tapi aku tak begitu mengenal
Okinawa. Apa dia tak akan curiga?

249
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
Di mana kota asalmu?

250
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
Kumagaya, di Saitama.

251
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
- Dekat sekali!
- Maaf.

252
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Pergilah ke restoran hamburger
yang kusebut, lalu bersantai di hotel.

253
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Nona Kawai mungkin lebih suka begitu.

254
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
Turuti saja maunya dan puaskan dia.

255
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Baik.

256
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
Jangan coba-coba melarikan diri.

257
00:14:41,630 --> 00:14:45,342
Kami menyewa beberapa orang
di sana untuk terus mengawasimu.

258
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Baik.

259
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Kaede, aku percaya padamu.

260
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Teruslah berada
di sisi Nona Kawai selama tiga hari itu.

261
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Baik.

262
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
Butuh waktu lebih lama
untuk mengembalikan barang kantornya,

263
00:15:04,528 --> 00:15:05,654
jadi hanya ada ini.

264
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Begitu.

265
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Maaf,

266
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
apa saya boleh
mengajukan pertanyaan yang sensitif?

267
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Bagaimana menurut Nyonya?

268
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
Tentang Tatsu.

269
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
Apa?

270
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
Menurut Nyonya,
apa dia sungguh bunuh diri?

271
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Entahlah.

272
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
Ada apa?

273
00:15:43,567 --> 00:15:49,073
Memang benar… kematiannya
hanya bisa diartikan sebagai bunuh diri.

274
00:15:51,200 --> 00:15:52,618
Ada surat darinya juga.

275
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
Putri kami juga berpikir begitu.

276
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
Tapi bagiku,

277
00:15:59,583 --> 00:16:02,211
ada sesuatu yang terasa meragukan.

278
00:16:03,170 --> 00:16:04,129
Tolong katakan.

279
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
Suratnya.

280
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
Kau membacanya?

281
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Ya.

282
00:16:13,764 --> 00:16:15,683
Saat pertama kali menerimanya,

283
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
aku terlalu panik membacanya,
tak seperti sekarang.

284
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Sulit dijelaskan,
tapi tampaknya dia tak bakal menulis ini.

285
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
Jelas ini tulisan tangan suamiku.

286
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
Tapi ada sesuatu yang berbeda.

287
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
Apa yang beda?

288
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Ini terasa janggal.

289
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
Maaf. Aku tak bisa
menjelaskannya dengan baik.

290
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
Tak apa-apa.

291
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Biar kutambah tehmu.

292
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Oh, terima kasih.

293
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
Suamiku tak pernah membahas pekerjaannya.

294
00:16:59,727 --> 00:17:04,023
Tapi ada satu hal yang dia katakan padaku.

295
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
Dia bilang jika dia meninggal
secara tak wajar saat sedang menyelidik,

296
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
ada orang yang harus kuhubungi.

297
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASASHI KUBOTA

298
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Oh, tapi ini…

299
00:17:24,626 --> 00:17:26,295
Nyonya yakin ini untuk saya?

300
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
Bagaimana dengan Inspektur Haba atau…

301
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Suamiku sebenarnya tak suka dengan Haba.

302
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Apa?

303
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Oh, dia tak suka?

304
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
- Aku juga tidak.
- Apa?

305
00:17:38,515 --> 00:17:41,101
Sebelum menikah, aku juga di Divisi Kedua.

306
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
- Sungguh?
- Ya.

307
00:17:43,771 --> 00:17:47,357
Aku pembantu polisi, bukan petugas polisi.

308
00:17:49,943 --> 00:17:55,199
Kurasa kini aku bisa bilang
aku dilecehkan secara seksual oleh Haba.

309
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
Oh…

310
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
Jadi, kuserahkan ini padamu.

311
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Satu hal lagi.

312
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
Beberapa hari sebelum meninggal,
suamiku bekerja di sini larut malam.

313
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Kurasa saat itulah dia menulis ini.

314
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS

315
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Sederhananya, aku menjual informasi.

316
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Begitu.

317
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Dulu aku wartawan lepas untuk tabloid.

318
00:18:53,132 --> 00:18:57,094
Tapi saat meliput kejahatan keuangan,
aku terjebak masalah besar.

319
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
Aku diculik. Yakuza hendak
membunuhku. Tapi Tatsu menyelamatkanku.

320
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
Sejak saat itu, dia selalu menjagaku.

321
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
Aku memberinya informasi
dari dunia penjahat.

322
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
Begitulah kami dulu.

323
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
Begitu.

324
00:19:10,566 --> 00:19:13,694
Jadi, dia meninggal?

325
00:19:23,495 --> 00:19:26,331
Seperti dugaanmu dan istrinya,

326
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
Tatsu tak akan bunuh diri.

327
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
Aku yakin dia diancam dan melompat.

328
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Apa maksudmu?

329
00:19:35,465 --> 00:19:39,052
Kau dengar di media, 'kan?
Istilahnya "bunuh diri misterius".

330
00:19:39,553 --> 00:19:43,348
Misalnya, baru-baru ini,
kau ingat mantan eksekutif di Livedoor

331
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
yang tewas di hotel kapsul Okinawa
dengan perut terbelah?

332
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Ya.

333
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
Akhirnya itu dianggap bunuh diri,
tapi orang itu dibunuh.

334
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
Di dunia penjahat,
ada orang kejam yang berbuat seperti itu.

335
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
Mereka memojokkan dan menyuruh orang mati.

336
00:20:00,282 --> 00:20:03,994
Mereka bilang, "Jika kau tak mati,
kubunuh keluargamu. Mau apa?"

337
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Itulah yang disebut pilihan terakhir.

338
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
Aku yakin Tatsu dibunuh
dengan cara seperti itu.

339
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
Jadi?

340
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
Apa yang harus kulakukan? Apa pun.

341
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
Mulai kini, kau dan aku akan…

342
00:20:31,730 --> 00:20:35,651
Meski begitu, aku cuma bisa
mengumpulkan informasi.

343
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
Ini bukan tugas.

344
00:20:38,320 --> 00:20:40,072
Ini demi ketenangan Tatsu.

345
00:20:40,656 --> 00:20:44,868
Anggap ini sumbanganku. Aku bersedia
melakukan ini dengan cuma-cuma.

346
00:20:45,869 --> 00:20:48,789
Beri tahu aku
tentang penyelidikan terakhir Tatsu.

347
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
Tatsu memburu
pria bernama Harrison Yamanaka.

348
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Harrison? Dia terkenal jahat.

349
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Bagaimana?

350
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
Jadi, ada kekhawatiran
tentang persetujuan internal di Sekiyo,

351
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
tapi kita cukup siap.

352
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Bukan itu maksudku.

353
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
Keluaran Pertama Port Ellen 1979.

354
00:21:32,291 --> 00:21:36,586
Ini disuling pada tahun kelahiranmu
di Pulau Islay di Skotlandia.

355
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
Ini sangat langka. Penggemar wiski
di seluruh dunia ingin mencicipinya.

356
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Oh, begitu. Maaf.

357
00:21:45,178 --> 00:21:47,222
Kurasa ini enak,

358
00:21:47,306 --> 00:21:49,891
tapi aku tak yakin
kenapa ini begitu dicari.

359
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
Itu bisa dimengerti.

360
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
Nilai suatu barang
cenderung berubah seiring waktu.

361
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
Pabrik Penyulingan Port Ellen
ditutup pada tahun 1983.

362
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
Dulu harga per botolnya cuma tiga
sampai empat ribu yen di Skotlandia.

363
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Namun,

364
00:22:11,580 --> 00:22:16,376
karena popularitas wiski naik,
ini begitu dihargai dan dicari.

365
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Kini penggemar wiski di seluruh dunia

366
00:22:19,296 --> 00:22:21,673
berebut Port Ellen dengan harga mahal

367
00:22:21,757 --> 00:22:24,217
karena produksinya sudah dihentikan.

368
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Namun,

369
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
kurasa kebanyakan dari mereka

370
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
tak tahu rasa aslinya.

371
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
Jika begitu,

372
00:22:36,730 --> 00:22:40,901
apa sebenarnya yang mereka beli?

373
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
Nilai kelangkaannya?

374
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
Tentu mereka juga membeli itu.

375
00:22:49,034 --> 00:22:53,205
Tapi anggap saja Port Ellen ini hidup.

376
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Apa botol ini sadar
akan nilai kelangkaannya sendiri?

377
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
Begitu juga dengan tanah.

378
00:23:00,754 --> 00:23:05,634
Semua bidang tanah sudah ada
sebagaimana mestinya sejak zaman dahulu.

379
00:23:05,717 --> 00:23:10,430
Binatang liar mungkin berebut wilayah,
tapi ia tak berhasrat memilikinya.

380
00:23:10,931 --> 00:23:14,893
Manusia disebut sebagai binatang
yang nalurinya sudah hilang,

381
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
tapi kita punya kecerdasan.

382
00:23:18,188 --> 00:23:20,357
Kecerdasan melahirkan peradaban.

383
00:23:20,857 --> 00:23:24,236
Itu membuat kita berada
di atas semua makhluk hidup.

384
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
Lalu,

385
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
dunia yang mengerikan tercipta.

386
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
Hal yang paling bodoh
adalah obsesi kita pada kepemilikan tanah.

387
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
Secara alami, tanah bukan milik siapa pun.

388
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Bagaimanapun, pikiran manusia
menciptakan konsep kepemilikan tanah.

389
00:23:44,631 --> 00:23:50,011
Itu membuat kita saling berperang
dan membunuh tanpa henti.

390
00:23:52,556 --> 00:23:57,644
Sederhananya, sejarah manusia
adalah sejarah perebutan tanah.

391
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
Tanah membuat orang menjadi gila.

392
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
Jika begitu,

393
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
tanah itu sendiri

394
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
mungkin punya naluri
untuk memusnahkan manusia.

395
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Mungkin kau benar.

396
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
Maaf jika ocehanku membuatmu bosan.

397
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
Tidak.

398
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
Mungkin ini karena Port Ellen.

399
00:24:31,678 --> 00:24:32,929
Suatu hari nanti,

400
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
kuharap kau bersedia memberitahuku

401
00:24:37,517 --> 00:24:43,440
kenapa sebenarnya kau bersedia
menjadi anggota mafia tanah.

402
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Suatu hari nanti.

403
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Semoga segera.

404
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
19 NOVEMBER
PERINGATAN KEMATIAN

405
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Apa maksudmu?

406
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
Empat direktur tertinggi tak bersedia
menyetujui permohonan pembeliannya.

407
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Kenapa? Presiden tak bisa
menyetujuinya tanpa mereka.

408
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
- Karena Sunaga.
- Apa?

409
00:26:41,016 --> 00:26:46,104
Sepertinya Sunaga memberi tahu
mereka bahwa properti itu meragukan.

410
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Bos.

411
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Sejujurnya, ada yang mengusik
pikiranku juga.

412
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Apa?

413
00:26:54,654 --> 00:26:58,283
Kurasa meminta persetujuan
sebelum memastikan identitasnya

414
00:26:58,366 --> 00:27:00,869
tampaknya agak berisiko.

415
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Bagaimana? Pemiliknya tak hadir.

416
00:27:02,996 --> 00:27:07,125
Mereka bilang dia hadir lain kali.
Kita bisa memastikan identitasnya.

417
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
Sebelum kita bertemu,

418
00:27:08,877 --> 00:27:13,673
bagaimana jika kita menunjukkan
salinan identitasnya pada tetangganya

419
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
dan memastikan
itu memang foto Natsumi Kawai?

420
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
Kurasa tak ada salahnya.

421
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Siap.

422
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
Tidak, tunggu.

423
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
Bagaimana jika dia tahu
dan merasa tersinggung?

424
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
Oh, kurasa itu mungkin…

425
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
Oh. Permisi sebentar.

426
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
TUAN TAKASHI AOYAGI
SURAT BERSERTIFIKAT

427
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Ya?

428
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
- Hei. Masuklah.
- Baik, Tuan.

429
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Ada yang ingin kau laporkan?

430
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Tentu.

431
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
Mengenai tanah alternatif itu,

432
00:28:33,086 --> 00:28:36,673
kami akan menandatangani
kesepakatannya dalam dua minggu.

433
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
Tapi kami butuh persetujuan
para direktur sebelum Anda…

434
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
Bukankah ini mendesak?

435
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
Apa masalahnya?

436
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
Ini tanah yang bagus.
Lokasi dan kondisinya tak bermasalah.

437
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Ini juga kesempatan kita untuk ikut

438
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
dalam pembangunan di sini,
yang didominasi Tokyu dan JR.

439
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
Tepat.

440
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
- Meski begitu, masalahnya…
- Pemastian identitas?

441
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Apa? Oh, ya.

442
00:29:06,202 --> 00:29:10,665
Kami berencana untuk segera
bertatap muka dengannya, tapi…

443
00:29:11,166 --> 00:29:12,542
Persetujuan perusahaan?

444
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Ya.

445
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
Ini semacam pertukaran.

446
00:29:16,796 --> 00:29:20,133
Pemiliknya akan menemui kami
jika sudah ada persetujuan.

447
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
Tuan.

448
00:29:23,470 --> 00:29:25,638
Saya tahu ini bukan urutan biasanya,

449
00:29:25,722 --> 00:29:28,933
tapi bolehkah saya minta
persetujuan Anda lebih dulu?

450
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Tentu tidak.

451
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
Aku melanggar aturan perusahaan
jika menyetujui lebih dulu.

452
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Kau tahu dua dari empat direktur itu
ada di kubu ketua, 'kan?

453
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Ya.

454
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
Namun,

455
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
mengubah urutan persetujuan…
bisa jadi pilihan.

456
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
Maaf?

457
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
- Hei, antar kami ke Takanawa.
- Baik.

458
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Biar kulihat tanahnya juga.

459
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
Wah, ini luas sekali.

460
00:30:22,445 --> 00:30:26,533
Jika digabungkan, luas tempat parkir ini
dan tanah dengan bangunan itu

461
00:30:26,616 --> 00:30:27,659
3.200 meter persegi.

462
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
Ya, cukup luas
untuk membangun sesuatu sebesar ini.

463
00:30:33,331 --> 00:30:36,709
Artinya, aku sudah mengunjungi
dan mengamati properti ini.

464
00:30:37,669 --> 00:30:40,588
Catat itu pada permohonan persetujuan.

465
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
Baik.

466
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Catat bahwa aku dibawa
ke properti untuk melihatnya sendiri.

467
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
Oh, begitu.

468
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
Jika para direktur tahu
Anda sudah melihat propertinya,

469
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
mereka tak punya pilihan
selain menyetujuinya.

470
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Ya.

471
00:30:55,895 --> 00:31:00,400
Setelah mereka, aku akan
menyetujuinya dan menghapus catatannya.

472
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
Dengan begitu, kita masih mengikuti
prosedur persetujuan standar.

473
00:31:05,947 --> 00:31:06,906
Terima kasih.

474
00:31:06,990 --> 00:31:07,866
Ya.

475
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
Ini sungguh tanah yang luar biasa…

476
00:31:11,661 --> 00:31:13,246
Aku hampir terpesona.

477
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Bau uangnya sudah tercium.

478
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
PERMOHONAN PERSETUJUAN

479
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
PRESIDEN ABEKAWA MENGUNJUNGI
DAN MENGAMATI PROPERTI BERSAMA AOYAGI.

480
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
SETUJU

481
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Oh, Bos!

482
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Bos! Persetujuannya!

483
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
Beres! Presiden juga menyetujuinya!

484
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Bagus!

485
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Kita berhasil!
Kita membalikkan keadaan tepat waktu!

486
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
Tapi Divisi Hukum masih merengek!

487
00:32:36,621 --> 00:32:37,497
Abaikan saja.

488
00:32:37,580 --> 00:32:39,791
Segera hubungi Abiru Holdings.

489
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
Baik. Lusa.
Sesuai rencana, 20 November siang.

490
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
Kita pastikan identitas pemilik,
lihat properti bersamanya,

491
00:32:47,090 --> 00:32:49,008
dan balik untuk mengesahkannya.

492
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
Kita berhasil!

493
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Ya, Tuan!

494
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
Oh! Jadi, apa rencana kita?

495
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
Haruskah kita menunjukkan
fotonya pada tetangganya?

496
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
Apa? Lupakan saja.

497
00:32:59,310 --> 00:33:00,687
Kita bakal sibuk!

498
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Ya, Tuan!

499
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Semuanya, dengar!
Kita dapat persetujuan perusahaan!

500
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
- Sungguh?
- Kita dapat!

501
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
Bagus! Ya!

502
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Kita berhasil!

503
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Ya, hebat.

504
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
- Selamat!
- Bagus.

505
00:33:13,741 --> 00:33:15,660
Perencanaan dan Pengembangan berhasil!

506
00:33:15,743 --> 00:33:18,162
Kita berhasil!

507
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Kita berhasil!

508
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Bagus.

509
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
Wah, itu luar biasa.

510
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
Ya. Kalau begitu, sampai jumpa lusa. Ya.

511
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
Ya. Tolong tunggu
di kantor Sekiyo, Tuan Abiru.

512
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Oh, begitu.
Kurasa kami akan hadir pukul dua siang.

513
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
Ya, tentu. Baiklah, sampai jumpa.

514
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
Ya!

515
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Mangsa besar masuk
tepat ke tengah perangkap.

516
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Kini mereka tak bisa kabur dari kita.

517
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
Sedang apa kau? Aku jadi takut.

518
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
Kalau begitu, aku akan melakukan ritualku.

519
00:34:00,747 --> 00:34:01,664
Mau ke mana?

520
00:34:01,748 --> 00:34:07,378
Apa? Aku perlu menyegarkan pikiran
dan badan sebelum menuntaskan tugas besar.

521
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
Bercinta bertiga di Yoshiwara.

522
00:34:09,839 --> 00:34:10,798
Kau menjijikkan.

523
00:34:10,882 --> 00:34:11,883
Sampai jumpa.

524
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
Aku juga mau bermain dengan beberapa pria.

525
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
Apa Taniguchi siap?

526
00:34:18,014 --> 00:34:21,809
Kami bertemu di stasiun Shinagawa
besok, lalu tinggal di hotel.

527
00:34:21,893 --> 00:34:24,312
- Sudah pesan, 'kan?
- Ya. Kamar lengkap.

528
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Terima kasih. Baiklah. Sampai jumpa.

529
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
Sampai jumpa, Reiko.

530
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
- Bagaimana denganmu?
- Aku hampir selesai.

531
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
"Hampir"?

532
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
Aku agak khawatir tentang paspor palsunya.

533
00:34:41,120 --> 00:34:43,915
Aku akan minta Nagai
menyempurnakannya besok.

534
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Aku kembali malam, jadi tolong diperiksa.

535
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
Tak perlu air. Coca-Cola saja.

536
00:35:10,149 --> 00:35:11,025
Baik.

537
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Apa ada temuan soal… Apa namanya? Abiru…

538
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
Abiru Holdings.

539
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
Oh, benar.

540
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
Jadi, apa mafia tanah keparat ini muncul?

541
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Tidak.

542
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Aku penasaran dengan tanah incaran mereka.

543
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
Bagaimana denganmu?

544
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
- Oh, ada temuan.
- Apa?

545
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Butuh waktu untuk mengusut mereka.

546
00:35:33,381 --> 00:35:37,552
Jadi, aku mulai dengan Takumi Tsujimoto
karena kita tahu siapa dia.

547
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Kutemukan penipu
yang mengelabui dia dan ayahnya.

548
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Kau cepat sekali.

549
00:35:42,765 --> 00:35:45,226
Aku mengenal betul daerah Yokohama.

550
00:35:45,309 --> 00:35:49,522
Nama samarannya Nishitani,
tapi nama aslinya Kazuma Saeki.

551
00:35:49,605 --> 00:35:53,109
Karena belum tertangkap,
dia pasti kabur dari negara ini.

552
00:35:53,609 --> 00:35:55,736
Aku mencari tahu tentang pemalsunya.

553
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
Biayanya sama sekali tak murah.

554
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Setelah kasus Tsujimoto,

555
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
dia menghadapi masalah dan kabur
ke Manila dengan paspor palsu ini.

556
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
Manila?

557
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
Sudah lama Asia Tenggara
menjadi tempat pelarian para penjahat.

558
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
Apa masalah yang dihadapinya?

559
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Aku tak dapat detailnya,

560
00:36:14,839 --> 00:36:17,175
tapi dia kabur karena mau dibunuh.

561
00:36:19,302 --> 00:36:23,764
Aku kenal anggota geng di Manila.
Aku akan minta dia menggali lebih dalam.

562
00:36:24,348 --> 00:36:26,392
Dia juga kabur setelah membunuh.

563
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Oh, lupakan saja.

564
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Tapi Saeki ini mungkin tak ada
sangkut pautnya dengan Tatsu, 'kan?

565
00:36:34,775 --> 00:36:38,821
Saat mengusut hal seperti ini,
kau harus mendalami petunjuk apa pun.

566
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
Hal yang tak berhubungan
terkadang bisa berkaitan juga.

567
00:36:46,704 --> 00:36:48,831
Jadi? Apa rencanamu, Nona Kuramochi?

568
00:36:49,498 --> 00:36:51,334
Terus mengawasi perusahaan itu?

569
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
Tidak.

570
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
Aku akan bergerak besok.

571
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI, TOSHIMI

572
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
Tuan Takumi Tsujimoto, 'kan?

573
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
Seperti dugaanku,

574
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
kau kemari memperingati
kematian istri dan anakmu.

575
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Maaf, siapa kau?

576
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
Polisi.

577
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
Ada keperluan apa?

578
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
Enam bulan lalu,

579
00:39:09,930 --> 00:39:14,435
ada penipuan properti di Ebisu
dengan kerugian satu miliar yen.

580
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
Apa kau tahu soal itu?

581
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
Tidak.

582
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
Kau berbohong.

583
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
Dalam penipuan itu, kau menyamar
sebagai konsultan bernama Hideo Inoue,

584
00:39:24,487 --> 00:39:28,282
menghadirkan tuan tanah palsu,
dan menipu perusahaan real estat.

585
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
Kau anggota mafia tanah.

586
00:43:21,348 --> 00:43:26,562
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar