1
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Kuramochi.

2
00:01:17,535 --> 00:01:20,497
- Hai un minuto?
- Sì.

3
00:01:22,874 --> 00:01:24,167
Sarò diretto.

4
00:01:24,959 --> 00:01:28,713
- A che punto eravate con l'indagine?
- Come?

5
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
So tutto. I truffatori immobiliari, no?

6
00:01:33,093 --> 00:01:36,262
Era quasi in pensione
e ho chiuso un occhio, ma ha continuato

7
00:01:36,346 --> 00:01:40,183
a indagare alle mie spalle
senza che fosse denunciato un crimine.

8
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
Beh, pazienza.

9
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
Consegnami un rapporto entro domani.

10
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Io non credo

11
00:01:49,275 --> 00:01:50,652
che si sia suicidato.

12
00:01:55,198 --> 00:01:56,116
Tatsu

13
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
non si sarebbe mai ucciso.

14
00:01:59,619 --> 00:02:01,121
Di cosa stai parlando?

15
00:02:01,204 --> 00:02:03,832
Hai letto il rapporto
e il biglietto d'addio.

16
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
Si è suicidato.

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Sapevo da tempo della sua malattia.

18
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
Per lui era un tormento.

19
00:02:13,675 --> 00:02:17,095
- So come ti senti, ma Tatsu…
- Harrison Yamanaka.

20
00:02:18,930 --> 00:02:20,306
Tatsu me ne ha parlato.

21
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
Lo speculatore morto di recente,

22
00:02:23,226 --> 00:02:27,021
la proprietaria del condominio a Shimbashi
sei mesi fa e l'impostore di Ebisu.

23
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
Harrison e il suo gruppo di truffatori
potrebbero essere coinvolti.

24
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
Non è possibile che prima di morire

25
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
Tatsu sia entrato in contatto
con Harrison Yamanaka?

26
00:02:40,160 --> 00:02:44,706
Voglio dire, che l'abbia ucciso
facendolo passare per un suicidio?

27
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Parla piano.

28
00:02:50,962 --> 00:02:53,381
Mi faccia vedere le ultime telefonate.

29
00:02:53,464 --> 00:02:54,966
- No.
- Perché no?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,302
Non è necessario.

31
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Ok, cominciamo.

32
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Non preoccuparti.

33
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
Rispondi come ti ho insegnato
e andrà tutto bene.

34
00:03:12,358 --> 00:03:15,028
- Sì.
- Potresti toglierti il cappello?

35
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
Wow. È perfetta.

36
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Ok, dimmi come ti chiami.

37
00:03:25,705 --> 00:03:28,666
- Sono Natsumi Kawai.
- Data di nascita?

38
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
Il 3 luglio, 51° anno dell'era Showa.

39
00:03:34,214 --> 00:03:37,383
- Segno zodiacale?
- Dragone.

40
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
Il tuo indirizzo?

41
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
Sì…

42
00:03:41,262 --> 00:03:46,351
Takanawa 5-22-6, Minato, Tokyo.

43
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
Cosa ne pensi?

44
00:03:47,352 --> 00:03:48,978
Parlami della tua famiglia.

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
- È brava.
- Vivo da sola.

46
00:03:50,897 --> 00:03:53,149
- Sì, molto.
- Fratelli o sorelle?

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Allora è deciso?

48
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Sì.

49
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
Come si chiama il tempio in cui lavori?

50
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Kouan-ji.

51
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Con quali kanji si scrive?

52
00:04:04,244 --> 00:04:07,747
I kanji per "luce" e "rifugio buddista",

53
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
e poi quello per "tempio".

54
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
JIMENSHI - I MAGHI DELLA TRUFFA

55
00:04:15,129 --> 00:04:19,884
I truffatori immobiliari
rubano ingenti somme di denaro

56
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
fingendosi proprietari
che vogliono vendere i propri terreni

57
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
per mezzo di documenti falsi.

58
00:04:27,100 --> 00:04:30,019
Il gruppo è composto da un leader,
un negoziatore,

59
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
un informatore,

60
00:04:31,312 --> 00:04:32,438
un esperto legale,

61
00:04:32,522 --> 00:04:33,898
un falsario

62
00:04:34,607 --> 00:04:37,443
e una reclutatrice per gli impostori.

63
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
Per sottrarre miliardi di yen,

64
00:04:39,904 --> 00:04:43,366
servono tecniche criminali precise
e molto avanzate.

65
00:04:47,412 --> 00:04:52,000
La conferma dell'identità con Sekiyo
sarà tra dieci giorni, il 20 novembre.

66
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
Nel bar della lobby
del Grand Hotel Shirokane.

67
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
Ci saremo io,
Goto e la finta Natsumi Kawai.

68
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
E Abiru?

69
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Diremo che Natsumi Kawai
vuole incontrare meno persone possibile.

70
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Risponderà come si deve
anche durante il vero incontro?

71
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
È in gioco la vita di suo figlio,
ce la farà. È più sveglia del previsto.

72
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
Credo che per la conferma dell'identità
servirà circa mezz'ora.

73
00:05:17,442 --> 00:05:19,652
Poi andremo separatamente al Kouan-ji

74
00:05:19,736 --> 00:05:23,406
in taxi e con la nostra Lexus,
mostreremo loro il parcheggio

75
00:05:23,489 --> 00:05:25,450
e infine li porteremo nel tempio.

76
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Beh, se li facciamo entrare nel tempio
non potranno dubitare di noi.

77
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
E le serrature?

78
00:05:30,997 --> 00:05:34,542
Orochi lavora lì da un mese
come giardiniere part-time.

79
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
Sostituirà quelle del cancello,
dell'ingresso principale e dell'ufficio.

80
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Ben fatto, Takeshita. Sei tornato in te?

81
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Faccio quello per cui sono pagato.

82
00:05:45,386 --> 00:05:47,764
Eh? Vi siete accordati sulla paga?

83
00:05:47,847 --> 00:05:49,599
- Tre miliardi?
- Sì.

84
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Ne abbiamo discusso civilmente.

85
00:05:52,560 --> 00:05:55,063
- Ma ora ho più lavoro da fare.
- Perché?

86
00:05:55,146 --> 00:06:02,028
Riciclerà il denaro al posto mio.
È una somma enorme, e i miei soliti metodi

87
00:06:02,111 --> 00:06:05,073
potrebbero lasciare tracce indesiderate.

88
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
Non è giusto! Noi guadagneremo il solito.

89
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Sì, ci meritiamo un bonus.

90
00:06:09,660 --> 00:06:10,787
Silenzio!

91
00:06:10,870 --> 00:06:13,539
Voi farete lo stesso lavoro di sempre!

92
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
Riciclare il denaro
aumenta la probabilità di essere scoperti.

93
00:06:20,963 --> 00:06:22,465
E poi?

94
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Lasceremo Taniguchi al tempio,
e io e Goto andremo

95
00:06:25,718 --> 00:06:29,305
alla sede centrale di Sekiyo.
Abiru ci raggiungerà lì

96
00:06:29,931 --> 00:06:33,684
e firmerà il contratto di vendita
tra Abiru Holdings e Sekiyo.

97
00:06:33,768 --> 00:06:36,729
Come va con Sekiyo?
È una proprietà da dieci miliardi,

98
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
l'approvazione interna
non richiederà tempo?

99
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
Abbiamo detto loro
che senza l'approvazione

100
00:06:42,235 --> 00:06:44,487
non potranno incontrare Natsumi Kawai.

101
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Come vi ho spiegato,

102
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
Mitsui, Tokyu, Mori e Sumitomo
sanno già di questa proprietà,

103
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
perciò il processo di approvazione
dovrà essere rapido.

104
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
La proprietaria
vuole vendere il prima possibile,

105
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
perciò la proprietà potrebbe sfuggirci
se non agiamo presto.

106
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Un momento.

107
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
È impossibile.

108
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Due settimane per approvare 11,2 miliardi?
E il regolamento interno?

109
00:07:11,264 --> 00:07:14,225
- Non ho ancora finito.
- Per transazioni superiori a 10 miliardi,

110
00:07:14,308 --> 00:07:16,644
la decisione spetta
al consiglio di amministrazione.

111
00:07:16,727 --> 00:07:17,603
Non c'è tempo!

112
00:07:17,687 --> 00:07:18,813
È un obiettivo urgente.

113
00:07:20,731 --> 00:07:25,111
È già successo in passato
che decisioni urgenti siano state prese

114
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
da figure di spicco
come l'amministratore delegato

115
00:07:28,114 --> 00:07:29,907
senza coinvolgere il consiglio.

116
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
Si trattava di proprietà d'alto livello,

117
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
e regolamento e valore aziendale
sono stati messi da parte

118
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
per evitare di perdere quelle proprietà
a vantaggio della concorrenza.

119
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Inoltre ho già parlato ad Abekawa
di questa proprietà,

120
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
ed è molto interessato.

121
00:07:48,634 --> 00:07:51,345
Perciò non è solo
una compravendita urgente,

122
00:07:52,096 --> 00:07:54,807
ma un obiettivo
dell'amministratore delegato.

123
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
E il fatto che lui stesso sia interessato

124
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
lo rende la priorità assoluta
dell'azienda.

125
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
- Hai coinvolto Abekawa a tuo vantaggio?
- No, affatto.

126
00:08:08,279 --> 00:08:13,743
È la proprietà a valerne la pena.
Dopo l'incontro avvenuto giorni fa,

127
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
ritengo che la proprietaria venderà
appena avremo l'approvazione.

128
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
Ma se esitiamo, la concorrenza
potrebbe batterci sul tempo.

129
00:08:32,011 --> 00:08:36,474
- Sicuro che sia una buona idea?
- Mi hai sentito.

130
00:08:37,058 --> 00:08:40,978
- Non è rischioso chiedere l'approvazione?
- Parla chiaro, ok?

131
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
Innanzitutto,
questa Abiru Holdings sembra losca.

132
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Non li conosciamo,

133
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
hanno una divisione immobiliare
ma hanno iniziato con l'abbigliamento.

134
00:08:51,239 --> 00:08:54,742
- Sono affidabili?
- Hanno superato la verifica del credito.

135
00:08:54,825 --> 00:08:59,580
E poi la consulente è la moglie
del legislatore Tabuse del PLD.

136
00:09:00,706 --> 00:09:04,835
Di sicuro saprai che Tabuse
è un alleato della lobby dell'edilizia.

137
00:09:04,919 --> 00:09:07,838
Ma una commissione da un miliardo
è assurda.

138
00:09:07,922 --> 00:09:10,675
Per un intermediario?
Non ti sembra strano?

139
00:09:10,758 --> 00:09:14,387
Sono affari della proprietaria e di Abiru,
non nostri.

140
00:09:15,012 --> 00:09:16,097
E la proprietaria?

141
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
Perché non l'hai incontrata?

142
00:09:20,685 --> 00:09:21,727
È nel rapporto.

143
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Ha avuto problemi di salute.

144
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
Ho controllato la procura,
il passaporto e la patente.

145
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Come puoi comprare un terreno

146
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
senza incontrare la proprietaria
o confermarne l'identità?

147
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Stiamo fissando un incontro.

148
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Dopo il processo d'approvazione
anziché prima?

149
00:09:36,784 --> 00:09:41,080
E se nel mentre vende a qualcun altro?
Chi si assumerà la responsabilità?

150
00:09:43,666 --> 00:09:46,836
- Non sarà una truffa?
- Cosa?

151
00:09:47,545 --> 00:09:49,714
E se fosse una truffa immobiliare?

152
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
Perché non hanno messo annunci?

153
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
E tutti questi… Questi documenti!

154
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
E se degli impostori
li avessero falsificati?

155
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Impossibile.

156
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Lo sai anche tu!

157
00:10:04,729 --> 00:10:08,649
Le truffe immobiliari a Tokyo
sono aumentate dopo le Olimpiadi.

158
00:10:08,733 --> 00:10:12,528
- Ricordi la proprietà a Ebisu?
- Questo terreno è un'altra cosa.

159
00:10:12,612 --> 00:10:15,531
È una proprietà enorme
da più di dieci miliardi.

160
00:10:16,073 --> 00:10:19,035
Quei truffatori di merda
non ne sarebbero in grado.

161
00:10:19,785 --> 00:10:23,456
Ti ripeto che Abekawa è entusiasta,
perciò non intrometterti.

162
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Avvisa pure Wadajima, se vuoi.

163
00:10:27,835 --> 00:10:32,298
Ma per le compravendite in Giappone
è l'amministratore delegato a decidere.

164
00:10:32,381 --> 00:10:33,341
Lo sai, vero?

165
00:10:37,386 --> 00:10:38,804
E ti avverto.

166
00:10:39,388 --> 00:10:42,892
Il progetto di sviluppo urbano
in Kazakistan di Wadajima,

167
00:10:42,975 --> 00:10:44,560
che cerchi d'ingraziarti,

168
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
- è ben più discutibile.
- Cosa?

169
00:10:47,980 --> 00:10:51,776
Ho un amico dell'università
agli Affari Esteri, divisione Russia.

170
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
Mi ha detto che la situazione
potrebbe diventare esplosiva.

171
00:10:59,950 --> 00:11:03,663
Ah, un'ultima cosa.
Il giorno della conferma dell'identità,

172
00:11:03,746 --> 00:11:07,875
possiamo far allontanare
la vera Natsumi Kawai?

173
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
Non funzionerà se lei è lì.

174
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
Non sarà un problema.

175
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Partirà per una vacanza quella mattina.

176
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
Una vacanza? E dove?

177
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Okinawa?

178
00:11:18,511 --> 00:11:21,722
- Sì. Che ne dici?
- Perché così all'improvviso?

179
00:11:22,306 --> 00:11:26,435
- Beh, sai… ho capito una cosa.
- Che cosa?

180
00:11:27,186 --> 00:11:31,816
Quanto sei importante per me.

181
00:11:34,610 --> 00:11:36,821
Scusa se ti ho fatta aspettare tanto.

182
00:11:38,406 --> 00:11:40,825
Voglio fare l'amore con te come si deve,

183
00:11:42,201 --> 00:11:43,577
noi due da soli.

184
00:11:46,622 --> 00:11:47,456
Ma…

185
00:11:48,332 --> 00:11:50,543
Non ti fidi di me?

186
00:11:50,626 --> 00:11:54,004
No, non intendevo quello.
È che è tutto così improvviso…

187
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
A dire il vero,
sto pensando di licenziarmi.

188
00:11:59,552 --> 00:12:00,469
Davvero?

189
00:12:00,553 --> 00:12:02,888
Sì. Ho già abbastanza risparmi,

190
00:12:03,389 --> 00:12:05,683
e sto pensando di dedicarmi ad altro.

191
00:12:07,101 --> 00:12:07,977
E cioè?

192
00:12:08,769 --> 00:12:10,771
- Non ti metterai a ridere?
- No.

193
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
- Una hamburgheria.
- Una hamburgheria?

194
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Sì. Ce ne sono tante a Tokyo, no?

195
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Ma voglio che sia un posto
simile ad A&W o Jef a Okinawa e…

196
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
Tu non li conosci.

197
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
L'atmosfera e gli hamburger
ricordano un vero locale americano.

198
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Li mangiavo sempre da piccolo,

199
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
e sono buonissimi.

200
00:12:35,838 --> 00:12:39,175
- Non sapevo fossi di Okinawa.
- Non te l'avevo detto?

201
00:12:39,258 --> 00:12:40,551
No!

202
00:12:40,634 --> 00:12:43,637
Beh, ho sempre voluto
aprire un locale così a Tokyo.

203
00:12:44,555 --> 00:12:49,226
Ma sai, uno come me
fa soldi solo con un lavoro come questo.

204
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Così ho pensato di mettere da parte
100 milioni di yen e poi provarci.

205
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
È il tuo sogno.

206
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Esatto. È il mio sogno.

207
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
Perciò andare a Okinawa

208
00:13:06,994 --> 00:13:09,789
sarà il primo passo
per realizzare il mio sogno.

209
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Sì.

210
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Perciò vorrei che venissi con me.

211
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Aspetta. Vuoi dei soldi?

212
00:13:18,923 --> 00:13:22,343
Ma no, dai. Che sciocca.

213
00:13:23,093 --> 00:13:28,057
Mi hai aiutato più di chiunque altro
a realizzare il mio sogno.

214
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Capisco.

215
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Perciò voglio ringraziarti.

216
00:13:36,273 --> 00:13:37,525
E come ho già detto,

217
00:13:39,527 --> 00:13:41,904
voglio fare l'amore con te come si deve.

218
00:14:00,881 --> 00:14:02,883
- Buonasera, Kaede.
- Buonasera.

219
00:14:04,385 --> 00:14:07,388
Tutto a posto, va tutto secondo i piani.

220
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Ok, tieni.

221
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
Il volo è presto, non perdetelo.

222
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
E cosa devo fare quando arriviamo?

223
00:14:14,311 --> 00:14:18,148
Abbiamo prenotato auto a noleggio e hotel.
Il resto dipende da te.

224
00:14:18,232 --> 00:14:22,111
Ma non conosco bene Okinawa.
Non si insospettirà?

225
00:14:22,194 --> 00:14:23,821
Da dove vieni?

226
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
Da Kumagaya, a Saitama.

227
00:14:26,407 --> 00:14:27,950
- È vicinissimo!
- Mi spiace.

228
00:14:28,033 --> 00:14:32,371
Visitate qualche hamburgheria
e poi riposatevi in hotel.

229
00:14:32,454 --> 00:14:34,707
Kawai sarà più contenta così.

230
00:14:34,790 --> 00:14:36,500
Scopatela quanto vuole.

231
00:14:37,793 --> 00:14:40,713
- Ho capito.
- E non pensare di scappare.

232
00:14:41,630 --> 00:14:44,633
Vi faremo tenere d'occhio tutto il tempo.

233
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Sì.

234
00:14:47,928 --> 00:14:49,805
Kaede, conto su di te.

235
00:14:51,557 --> 00:14:54,643
Non allontanarti mai da lei
per tutti e tre i giorni.

236
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Sì.

237
00:14:58,397 --> 00:15:00,566
Mi hanno detto che ci vorrà un po'

238
00:15:00,649 --> 00:15:05,154
per riavere i suoi effetti personali
legati al lavoro, perciò ho solo questi.

239
00:15:07,323 --> 00:15:08,365
Capisco.

240
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Senta,

241
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
posso farle una domanda molto delicata?

242
00:15:20,252 --> 00:15:22,504
Lei cosa ne pensa?

243
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
Di Tatsu, intendo.

244
00:15:27,718 --> 00:15:31,347
- Come?
- Pensa davvero che si sia suicidato?

245
00:15:38,145 --> 00:15:40,564
- Non lo so.
- Come mai?

246
00:15:43,525 --> 00:15:44,860
Il modo in cui è morto

247
00:15:45,819 --> 00:15:48,781
può essere interpretato
solo come un suicidio.

248
00:15:51,200 --> 00:15:52,701
Ha lasciato un biglietto.

249
00:15:53,994 --> 00:15:58,082
Anche nostra figlia
pensa che si sia suicidato, ma per me…

250
00:15:59,541 --> 00:16:01,502
C'è qualcosa che non mi convince.

251
00:16:03,212 --> 00:16:04,129
Mi dica tutto.

252
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
Il biglietto.

253
00:16:09,468 --> 00:16:12,262
- L'hai letto?
- Sì.

254
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
Quando me l'hanno mostrato,

255
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
ero troppo nel panico
per vederla come la vedo ora.

256
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Non so spiegarlo,
ma non sembra scritto da lui.

257
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
È la sua grafia, non c'è dubbio,

258
00:16:27,903 --> 00:16:30,072
ma c'è qualcosa di diverso.

259
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
In che modo?

260
00:16:32,950 --> 00:16:35,160
Ha qualcosa che non va.

261
00:16:39,415 --> 00:16:43,252
- Mi spiace, non riesco a spiegarlo bene.
- Non si preoccupi.

262
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Ti porto altro tè.

263
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Oh, grazie.

264
00:16:54,179 --> 00:16:58,183
Mio marito non parlava mai di lavoro,

265
00:16:59,727 --> 00:17:03,313
ma c'è una cosa che mi ha detto.

266
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
Che se fosse morto in modo sospetto
durante un'indagine,

267
00:17:11,405 --> 00:17:13,198
dovevo contattare una persona.

268
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASASHI KUBOTA

269
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Ma questo è…

270
00:17:24,710 --> 00:17:28,797
È sicura di volerlo dare a me?
Perché non al sovrintendente Haba o…

271
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
A mio marito non piaceva Haba.

272
00:17:33,177 --> 00:17:34,678
Ah, davvero?

273
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
- E neanche a me.
- Come?

274
00:17:38,515 --> 00:17:41,101
Da nubile,
lavoravo nella Seconda Divisione.

275
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
- Davvero?
- Sì.

276
00:17:43,771 --> 00:17:47,149
Lavoravo nell'amministrazione,
non come agente.

277
00:17:49,985 --> 00:17:55,199
Di questi tempi, ciò che Haba mi ha fatto
sarebbe considerata una molestia sessuale.

278
00:17:58,243 --> 00:18:01,163
Perciò lo affido a te.

279
00:18:06,877 --> 00:18:07,795
Un'ultima cosa.

280
00:18:08,754 --> 00:18:10,798
Pochi giorni prima di morire,

281
00:18:10,881 --> 00:18:13,092
ha fatto ricerche fino a tarda notte.

282
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Deve averlo scritto allora.

283
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
ABIRU HOLDINGS

284
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
CEO: TSUYOSHI ABIRU
ABBIGLIAMENTO - IMMOBILIARE

285
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
In parole povere, vendo informazioni.

286
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Capisco.

287
00:18:49,545 --> 00:18:53,966
Lavoravo come giornalista freelance
per i tabloid, ma mentre indagavo

288
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
su un crimine finanziario,
sono finito nella tana del leone.

289
00:18:57,636 --> 00:19:01,515
La yakuza mi ha rapito per uccidermi,
ma Tatsu mi ha salvato.

290
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
Da allora mi ha sempre dato una mano,

291
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
e io gli fornivo informazioni
sulla malavita.

292
00:19:07,062 --> 00:19:10,482
- Era questo il nostro rapporto.
- Capisco.

293
00:19:10,566 --> 00:19:13,402
Quindi è venuto a mancare, eh?

294
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
È come sospettate tu e sua moglie.

295
00:19:26,832 --> 00:19:28,750
Tatsu non si sarebbe mai ucciso.

296
00:19:29,710 --> 00:19:32,462
Scommetto
che l'hanno costretto a buttarsi.

297
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
In che senso?

298
00:19:35,465 --> 00:19:39,469
Ne avrai sentito parlare dai media, no?
I "suicidi misteriosi".

299
00:19:39,553 --> 00:19:43,348
Per farti un esempio recente,
ricordi l'ex dirigente Livedoor

300
00:19:43,432 --> 00:19:46,310
trovato sventrato
in un capsule hotel a Okinawa?

301
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
L'hanno archiviato come suicidio,
ma è stato ucciso.

302
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
Nella malavita,
c'è chi fa queste cose a sangue freddo.

303
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
Ti mettono all'angolo
e ti obbligano a ucciderti.

304
00:20:00,282 --> 00:20:03,577
"Se non muori, uccido la tua famiglia.
Cosa scegli?"

305
00:20:04,661 --> 00:20:07,456
È una decisione obbligata.

306
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
Sono certo
che Tatsu sia stato ucciso così.

307
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
Allora?

308
00:20:26,558 --> 00:20:28,894
Cosa devo fare? Farò qualsiasi cosa.

309
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
Da questo momento, io e te…

310
00:20:31,730 --> 00:20:35,484
Beh, posso solo raccogliere informazioni.

311
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
Ma non sarà un lavoro.
Lo faremo perché Tatsu riposi in pace.

312
00:20:40,656 --> 00:20:44,451
Lo farò gratis.
Considerale le mie condoglianze.

313
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Parlami dell'ultimo caso di Tatsu.

314
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
Tatsu stava cercando un uomo
di nome Harrison Yamanaka.

315
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Harrison? Ha una brutta fama.

316
00:21:12,271 --> 00:21:13,313
Che ne pensi?

317
00:21:13,981 --> 00:21:17,693
Beh, ci preoccupa
il processo d'approvazione interno

318
00:21:17,776 --> 00:21:18,610
di Sekiyo,

319
00:21:18,694 --> 00:21:22,489
- ma siamo praticamente pronti.
- Non mi riferivo a quello.

320
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
La prima edizione del Port Ellen del 1979.

321
00:21:32,291 --> 00:21:36,461
Distillato l'anno in cui sei nato
sull'isola di Islay in Scozia.

322
00:21:37,087 --> 00:21:40,215
È così raro
che gli appassionati di tutto il mondo

323
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
- ne bramano anche solo una goccia.
- Capisco, scusa.

324
00:21:45,220 --> 00:21:48,390
Ha un buon sapore,
ma sinceramente non so dire

325
00:21:48,473 --> 00:21:52,185
- se meriti tanta attenzione.
- Non fa niente.

326
00:21:53,812 --> 00:21:57,524
Il valore delle cose
tende a cambiare nel tempo.

327
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
Vedi, la distilleria di Port Ellen
è stata chiusa nel 1983.

328
00:22:05,240 --> 00:22:09,244
Ai tempi, in Scozia, una bottiglia
costava solo 3000 o 4000 yen.

329
00:22:10,162 --> 00:22:16,251
Tuttavia, il recente boom del whisky
l'ha reso prezioso e ricercato.

330
00:22:17,002 --> 00:22:21,673
Ora, gli appassionati di tutto il mondo
se lo contendono a caro prezzo,

331
00:22:21,757 --> 00:22:24,217
dato che è fuori produzione.

332
00:22:24,301 --> 00:22:25,135
Eppure,

333
00:22:26,887 --> 00:22:28,430
la maggior parte di loro

334
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
non ne conosce il vero sapore.

335
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
In tal caso,

336
00:22:36,730 --> 00:22:40,567
cosa comprano esattamente?

337
00:22:45,072 --> 00:22:46,656
La rarità?

338
00:22:46,740 --> 00:22:48,450
Certo, anche quella.

339
00:22:49,034 --> 00:22:52,871
Ma poniamo
che il Port Ellen sia senziente.

340
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Questa bottiglia
sa del proprio valore dovuto alla rarità?

341
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
Per i terreni è lo stesso.

342
00:23:00,754 --> 00:23:05,634
Esistono così come sono
dall'alba dei tempi.

343
00:23:05,717 --> 00:23:10,263
Gli animali selvatici sono territoriali,
ma non desiderano possedere la terra.

344
00:23:10,972 --> 00:23:15,310
Si dice che gli umani siano animali
i cui istinti sono stati distrutti

345
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
in cambio dell'intelligenza.

346
00:23:18,188 --> 00:23:20,273
L'intelligenza ha creato la civiltà

347
00:23:20,857 --> 00:23:24,236
e ci mette al di sopra
di tutti gli altri esseri viventi.

348
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
E poi,

349
00:23:26,738 --> 00:23:29,324
ha creato un mondo orribile.

350
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
La cosa più sciocca di tutte
è l'ossessione di possedere la terra.

351
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
La terra, per sua natura,
non appartiene a nessuno.

352
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Ma questo concetto di proprietà
è stato inventato dalla mente umana

353
00:23:44,631 --> 00:23:49,636
e ha portato guerre e omicidi senza fine.

354
00:23:52,556 --> 00:23:55,142
La storia umana non è che una storia

355
00:23:55,225 --> 00:23:57,561
di persone che lottano per la terra.

356
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
La terra fa impazzire la gente.

357
00:24:02,065 --> 00:24:03,275
E in tal caso,

358
00:24:04,776 --> 00:24:06,069
la terra stessa

359
00:24:07,404 --> 00:24:11,992
potrebbe avere l'istinto
di annientare gli esseri umani.

360
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Forse hai ragione.

361
00:24:20,709 --> 00:24:23,044
Scusa se ti annoio coi miei discorsi.

362
00:24:23,128 --> 00:24:25,922
- Non è così.
- Forse è il Port Ellen a parlare.

363
00:24:31,678 --> 00:24:32,512
Un giorno,

364
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
spero che condividerai con me

365
00:24:37,517 --> 00:24:43,064
il vero motivo per cui hai accettato
di diventare un truffatore immobiliare.

366
00:24:46,610 --> 00:24:47,486
Un giorno.

367
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Presto, spero.

368
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
19 NOVEMBRE - ANNIVERSARIO DI MORTE

369
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Cosa? Che vuoi dire?

370
00:26:27,752 --> 00:26:32,424
I quattro membri principali del direttivo
non approveranno la nostra richiesta.

371
00:26:32,507 --> 00:26:35,885
Perché no? Senza,
non possiamo avere quella di Abekawa.

372
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
- È per via di Sunaga.
- Cosa?

373
00:26:41,016 --> 00:26:43,143
Sembra che stia dicendo loro

374
00:26:43,226 --> 00:26:45,520
che la proprietà è sospetta.

375
00:26:49,482 --> 00:26:53,320
Capo, sinceramente,
c'è qualcosa che preoccupa anche me.

376
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Cioè?

377
00:26:54,654 --> 00:26:57,866
Ottenere l'approvazione
senza conoscere la proprietaria

378
00:26:58,366 --> 00:27:00,869
mi sembra piuttosto rischioso.

379
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Che ci posso fare? Non è venuta.

380
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
Ci sarà la prossima volta

381
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
e confermeremo la sua identità.

382
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
E se prima d'incontrarla

383
00:27:08,877 --> 00:27:13,173
mostrassimo ai suoi vicini
le copie dei documenti d'identità

384
00:27:13,798 --> 00:27:18,053
per assicurarci
che quella nelle foto sia Natsumi Kawai?

385
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
Beh, male non farebbe.

386
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Provvediamo subito.

387
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
No, aspetta.

388
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
E se lo scopre e si offende?

389
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
Immagino sia possibile…

390
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
Oh, mi scusi un attimo.

391
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
SIG. TAKASHI AOYAGI - POSTA CERTIFICATA

392
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Pronto?

393
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
- Ciao, sali.
- Sì.

394
00:28:26,996 --> 00:28:28,873
Hai qualcosa da riferirmi?

395
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Sì.

396
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
Riguardo al terreno alternativo,

397
00:28:33,086 --> 00:28:36,506
firmeremo il contratto tra due settimane.

398
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
Però, prima della sua,
serve l'approvazione del direttivo…

399
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
Non è urgente?

400
00:28:44,139 --> 00:28:45,557
Qual è l'intoppo?

401
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
È un bel lotto.
Posizione e condizioni vanno bene.

402
00:28:49,894 --> 00:28:54,816
Ed è la nostra occasione per partecipare
alla riqualificazione di quest'area

403
00:28:54,899 --> 00:28:58,027
- che ora è in mano a Tokyu e JR.
- Esatto.

404
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
- Ma il problema è…
- La conferma dell'identità?

405
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Come? Ah, sì.

406
00:29:06,202 --> 00:29:10,373
Abbiamo fissato un appuntamento
con la proprietaria, ma…

407
00:29:11,207 --> 00:29:13,835
- Ma serve l'approvazione dell'azienda?
- Sì.

408
00:29:14,502 --> 00:29:16,171
È una specie di compromesso.

409
00:29:16,796 --> 00:29:20,091
La proprietaria c'incontrerà
dopo l'approvazione interna.

410
00:29:22,719 --> 00:29:25,638
Capo, so che non è questa la procedura,

411
00:29:25,722 --> 00:29:28,933
ma posso avere prima la sua,
di approvazione?

412
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Non se ne parla.

413
00:29:30,852 --> 00:29:34,272
È contro il regolamento aziendale.

414
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Sai che due membri del direttivo
sono schierati con Wadajima, vero?

415
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Sì.

416
00:29:43,656 --> 00:29:44,491
Però,

417
00:29:45,742 --> 00:29:50,288
cambiare l'ordine di approvazione…
potrebbe essere fattibile.

418
00:29:50,872 --> 00:29:53,917
- Come?
- Ehi, portaci a Takanawa.

419
00:29:54,000 --> 00:29:58,046
- Sì.
- Vediamo questo terreno.

420
00:30:18,107 --> 00:30:20,026
Wow, è enorme.

421
00:30:22,570 --> 00:30:27,659
Tra il parcheggio e il terreno edificato
oltre quel muro, sono 3200 metri quadrati.

422
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
Sì, sembra abbastanza grande
per un progetto di queste dimensioni.

423
00:30:33,456 --> 00:30:36,709
Beh, sono venuto qui
e ho ispezionato la proprietà.

424
00:30:37,669 --> 00:30:40,588
Aggiungilo alla richiesta d'approvazione
come nota a margine.

425
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
Sì.

426
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Menziona che mi hai portato qui
e ho visto la proprietà.

427
00:30:46,261 --> 00:30:47,095
Capisco.

428
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
Se il consiglio direttivo vede
che ha già visto la proprietà,

429
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
non avranno altra scelta che approvarla.

430
00:30:55,895 --> 00:31:00,191
Dopodiché darò la mia approvazione
e cancellerò la nota a margine.

431
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
Così avremo seguito
la procedura standard di approvazione.

432
00:31:05,947 --> 00:31:07,365
- Grazie mille.
- Sì.

433
00:31:08,658 --> 00:31:10,618
È davvero un lotto magnifico.

434
00:31:11,703 --> 00:31:12,871
Mi ha conquistato.

435
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Sento già l'odore dei soldi.

436
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
RICHIESTA APPROVAZIONE

437
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
IL CEO ABEKAWA
HA VISITATO LA PROPRIETÀ CON AOYAGI

438
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
APPROVATA

439
00:32:23,816 --> 00:32:30,031
Ah, capo! L'approvazione!
È arrivata! Anche da parte di Abekawa!

440
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Perfetto!

441
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Abbiamo ribaltato la situazione
appena in tempo!

442
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
L'ufficio legale stava ancora frignando!

443
00:32:36,621 --> 00:32:37,497
Ignorali.

444
00:32:37,580 --> 00:32:39,791
Contatta Abiru Holdings.

445
00:32:39,874 --> 00:32:43,503
Sì. Dopodomani.
Il 20 novembre alle 12:00, come previsto.

446
00:32:43,586 --> 00:32:45,588
Confermeremo
l'identità della proprietaria,

447
00:32:45,672 --> 00:32:47,131
visiteremo la proprietà con lei

448
00:32:47,215 --> 00:32:49,008
e torneremo qui a firmare il contratto.

449
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
È andata!

450
00:32:50,927 --> 00:32:51,761
Sì!

451
00:32:51,844 --> 00:32:53,805
Ah! Ora che si fa?

452
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
Mostriamo le foto ai vicini
come dicevamo prima?

453
00:32:57,642 --> 00:32:59,268
Eh? No, lascia perdere.

454
00:32:59,352 --> 00:33:01,813
- Abbiamo molto da fare.
- Sì!

455
00:33:01,896 --> 00:33:04,440
Ascoltate! Abbiamo l'approvazione!

456
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
- Sì?
- Ce l'abbiamo fatta!

457
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
Evviva! Sì!

458
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
È andata!

459
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Sì, è fantastico.

460
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
- Congratulazioni!
- Ben fatto.

461
00:33:13,741 --> 00:33:18,121
Pianificazione e Sviluppo trionfa!
Ce l'abbiamo fatta!

462
00:33:22,208 --> 00:33:25,003
- Ce l'abbiamo fatta!
- Ben fatto.

463
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
Wow, è magnifico.

464
00:33:27,797 --> 00:33:30,591
Sì. Allora ci vediamo dopodomani, sì.

465
00:33:31,467 --> 00:33:36,139
Sì. Aspetti nell'ufficio di Sekiyo,
signor Abiru.

466
00:33:36,973 --> 00:33:40,935
Beh, vediamo…
Credo che vi raggiungeremo alle 14:00.

467
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
Sì, certo. Ok, arrivederci.

468
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
Evviva!

469
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Una preda importante
è caduta nella trappola.

470
00:33:52,447 --> 00:33:56,701
- Non possono più sfuggirci.
- Ma che fai? Mi fai venire i brividi.

471
00:33:57,952 --> 00:34:00,705
Vi saluto.
Mi aspetta il mio rito scaramantico.

472
00:34:00,788 --> 00:34:01,664
Dove vai?

473
00:34:01,748 --> 00:34:07,086
Eh? Rinfresco mente e corpo
prima di un lavoro importante.

474
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
Una cosa a tre a Yoshiwara.

475
00:34:09,839 --> 00:34:10,798
Fai schifo.

476
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
Saluti.

477
00:34:13,926 --> 00:34:16,554
Beh, vado anch'io
a godermi la compagnia maschile.

478
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
Taniguchi è pronta?

479
00:34:18,014 --> 00:34:19,932
La vedo domani alla stazione di Shinagawa,

480
00:34:20,016 --> 00:34:22,852
staremo insieme in hotel.
Hai prenotato, vero?

481
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Certo, una suite.

482
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Grazie. Ok, a dopo.

483
00:34:27,148 --> 00:34:28,274
A dopo, Reiko.

484
00:34:33,404 --> 00:34:36,115
- Tu come sei messo?
- Ho quasi finito.

485
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
"Quasi"?

486
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
Mi preoccupa
la qualità del passaporto falso,

487
00:34:41,120 --> 00:34:43,456
domani chiedo a Nagai di perfezionarlo.

488
00:34:44,040 --> 00:34:46,417
Tornerò in serata.
Controllalo tu, per favore.

489
00:35:08,189 --> 00:35:10,942
- Oh, niente acqua. Prendo una cola.
- Certo.

490
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Hai trovato qualcosa su…
Come si chiamava? Abiru…

491
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
Abiru Holdings.

492
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
Ah, giusto.

493
00:35:18,116 --> 00:35:21,077
Si sono fatti vedere
quei bastardi truffatori?

494
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
No.

495
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Chissà quale terreno hanno puntato.

496
00:35:27,375 --> 00:35:28,501
E tu, Kubota?

497
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
- Ho scoperto una cosa.
- Come?

498
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Pensavo ci sarebbe voluto del tempo,

499
00:35:33,381 --> 00:35:37,093
così sono partito da Takumi Tsujimoto,
visto che sappiamo chi è.

500
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Ho trovato il truffatore
che ha truffato lui e suo padre.

501
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Che velocità.

502
00:35:42,765 --> 00:35:45,268
Yokohama è la mia specialità.

503
00:35:45,351 --> 00:35:49,522
Si faceva chiamare Nishitani,
ma il suo vero nome è Kazuma Saeki.

504
00:35:49,605 --> 00:35:53,109
Non l'hanno arrestato,
perciò dev'essere fuggito all'estero.

505
00:35:53,651 --> 00:35:57,989
Allora ho contattato l'intermediario,
e mi è costato parecchio.

506
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Dopo la truffa a Tsujimoto,

507
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
si è messo nei guai ed è fuggito a Manila
con questo passaporto falso.

508
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
Manila?

509
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
Fuggire nel sud-est asiatico
non passa mai di moda tra i criminali.

510
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
E che problema ha avuto?

511
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Non so i dettagli,

512
00:36:14,839 --> 00:36:17,175
ma qualcuno ha cercato di ucciderlo.

513
00:36:19,302 --> 00:36:23,514
Conosco un piccolo criminale a Manila,
lo farò scavare più a fondo.

514
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
È latitante
dopo aver commesso un omicidio.

515
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Ops. Non dirlo a nessuno.

516
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Ma probabilmente questo Saeki
non c'entra niente con Tatsu, vero?

517
00:36:34,775 --> 00:36:38,571
Beh, con un'indagine del genere
devi partire dalla pista che hai.

518
00:36:39,322 --> 00:36:43,075
Linee apparentemente scollegate
potrebbero intersecarsi.

519
00:36:46,704 --> 00:36:51,334
Allora? Qual è il tuo piano, Kuramochi?
Tenere d'occhio quest'azienda?

520
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
No.

521
00:36:54,795 --> 00:36:56,339
Farò una mossa, domani.

522
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI - TOSHIMI

523
00:38:47,325 --> 00:38:50,328
Takumi Tsujimoto, giusto?

524
00:38:53,331 --> 00:38:58,127
Come pensavo, viene qui per l'anniversario
della morte di sua moglie e suo figlio.

525
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Mi scusi, chi è lei?

526
00:39:04,091 --> 00:39:05,259
Polizia.

527
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
Cosa vuole da me?

528
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
Sei mesi fa,

529
00:39:09,930 --> 00:39:13,976
c'è stata una truffa immobiliare a Ebisu
per un miliardo di yen.

530
00:39:15,478 --> 00:39:18,147
- Ne sa qualcosa?
- Niente affatto.

531
00:39:18,230 --> 00:39:19,065
Sta mentendo.

532
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
Spacciandosi
per un consulente di nome Hideo Inoue

533
00:39:24,487 --> 00:39:27,907
e usando un impostore,
ha truffato una società immobiliare.

534
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
Lei è un truffatore.

535
00:43:21,348 --> 00:43:26,562
Sottotitoli: Chiara Valentini