1
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
Kuramochi.

2
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
Har du et øyeblikk?

3
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Ja.

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
Jeg går rett på sak.

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Hvor langt kom du og Tatsu
i etterforskningen deres?

6
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Hva?

7
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
Jeg vet det nok. Boligsvindel, sant?

8
00:01:33,051 --> 00:01:37,889
Jeg så gjennom fingrene på det, men
han fortsatte granskningen bak min rygg,

9
00:01:38,389 --> 00:01:40,183
selv om ingenting ble anmeldt.

10
00:01:42,060 --> 00:01:45,313
Det går greit.
Gi meg en rapport i løpet av morgendagen.

11
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Jeg tror ikke…

12
00:01:49,317 --> 00:01:50,735
…at det var selvmord.

13
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
Hva?

14
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
Det er ikke mulig

15
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
at Tatsu tok livet av seg.

16
00:01:59,619 --> 00:02:01,121
Hva er det du snakker om?

17
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
Du så åstedsrapporten og selvmordsbrevet.

18
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
Det var selvmord.

19
00:02:07,460 --> 00:02:11,131
Jeg hadde visst om sykdommen hans
en stund, og den plaget ham.

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Jeg forstår at det er tungt, men Tatsu…

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Harrison Yamanaka.

22
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
Tatsu fortalte meg det.

23
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
Bolighaien vi fant nylig,

24
00:02:23,226 --> 00:02:26,896
Shimbashi-eieren for et halvt år siden,
mannen fra Ebisu-svindelen.

25
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
Han sa at gjengen til Harrison
kan ha vært innblandet i alle drapene.

26
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
Før Tatsu døde den dagen,

27
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
kan han ikke ha kommet i kontakt
med Harrison Yamanaka?

28
00:02:40,160 --> 00:02:43,538
Kan han ikke ha blitt drept,
under dekke av selvmord,

29
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
av Harrison Yamanaka?

30
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Senk stemmen.

31
00:02:50,962 --> 00:02:54,048
-La meg sjekke Tatsus telefonlogg.
-Nei.

32
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Hvorfor ikke?

33
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Det er unødvendig.

34
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Da starter vi.

35
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Ikke vær redd.

36
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Bare svar slik vi øvde på,
så går dette fint.

37
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
OK.

38
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
Kan du ta av deg hatten først?

39
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Jøsses. Helt perfekt.

40
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Greit. Kan du gi meg navnet ditt?

41
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Jeg heter Natsumi Kawai.

42
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
Fødselsdato?

43
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
3. juli, Showa-år 51.

44
00:03:34,214 --> 00:03:37,383
-Hva er dyretegnet ditt?
-Jeg er født i dragens år.

45
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
Adresse?

46
00:03:38,968 --> 00:03:39,969
Ja…

47
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
Det er 5226 Takanawa,

48
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Minato, Tokyo.

49
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
Hva synes du?

50
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
Fortell om familien din.

51
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Hun er flink.

52
00:03:50,188 --> 00:03:53,149
-Jeg bor alene.
-Ja. Veldig flink.

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Da er det avgjort, sant?

54
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Ja.

55
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
Hva heter tempelet du jobber i?

56
00:03:59,280 --> 00:04:00,615
Det heter Kouan-ji.

57
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
Hvordan skriver man det på kanji?

58
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
Man bruker kanji-tegnene
for "lys" og "buddhisthytte",

59
00:04:08,706 --> 00:04:10,375
og så "tempel" på slutten.

60
00:04:15,129 --> 00:04:20,301
Boligsvindlere stjeler store summer
ved å utgi seg for å være boligeiere

61
00:04:20,385 --> 00:04:26,015
som vil selge eiendommen sin,
ved å bruke forfalskede dokumenter.

62
00:04:27,100 --> 00:04:29,352
Boligsvindel utføres av grupper
med en leder,

63
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
en forhandler, en informant,

64
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
en juridisk ekspert, en dokumentfalskner

65
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
og en som rekrutterer folk til
å utgi seg for å være andre.

66
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
De lurer til seg milliarder av yen

67
00:04:40,488 --> 00:04:43,866
ved bruk av nøyaktige,
svært avanserte kriminelle metoder.

68
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Identitetsbekreftelsen med Sekiyo

69
00:04:49,622 --> 00:04:52,083
skjer om ti dager, den 20. november,

70
00:04:52,166 --> 00:04:54,502
på kaféen på Shirokane Grand Hotel.

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,045
TI DAGER TIL KONTRAKTSMØTET

72
00:04:56,129 --> 00:05:00,091
Goto, jeg og hun som spiller Natsumi Kawai
vil være til stede.

73
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
Hva med Abiru?

74
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Vi sier at Natsumi Kawai vil treffe
så få folk som mulig.

75
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Vil hun kunne svare ordentlig for seg
på møtet også?

76
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
Sønnens liv står på spill,
så hun klarer seg.

77
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
Hun er skarp.

78
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
Jeg tipper at identitetsbekreftelsen
vil ta en omtrent en halvtime.

79
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Så drar vi til Kouan-ji hver for oss,
de i drosjer og vi i Lexusen.

80
00:05:21,195 --> 00:05:25,533
Vi viser dem tomta og parkeringsplassen,
og tar dem så med inn i tempelet.

81
00:05:25,616 --> 00:05:29,787
Hvis vi viser dem tempelet,
har de ingen grunn til å tvile på oss.

82
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
Hva med låsene?

83
00:05:30,997 --> 00:05:34,834
Jeg sendte inn Orochi. Han har
vært deltidsgartner der i en måned.

84
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
Han kan når som helst bytte låsene
til hovedporten, tempelrommet og kontoret.

85
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Flott, Takeshita. Tilbake i toppform?

86
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Jeg gjør det jeg får betalt for.

87
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
Hva? Har dere avtalt honoraret?

88
00:05:47,847 --> 00:05:49,766
-Ble det tre milliarder yen?
-Ja.

89
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Vi tok en prat om saken forleden.

90
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
Nå har jeg fått mer å gjøre.

91
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Hva mener du?

92
00:05:55,313 --> 00:06:00,318
Han skal hvitvaske pengene fra kjøperen
i stedet for meg.

93
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
Med en så stor sum kan mine faste metoder
etterlate seg uheldige spor.

94
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
Urettferdig.
Vi andre får bare det vanlige.

95
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Ja, vi fortjener også en bonus.

96
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
Kjeften på dere!

97
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
Dere gjør samme mengde jobb som alltid!

98
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
Hvitvasking av pengene
innebærer større risiko for å bli tatt.

99
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Etter det, da?

100
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
Vi etterlater Taniguchi i tempelet.

101
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
Goto og jeg drar til Sekiyos hovedkontor.

102
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
Vi får Abiru til å møte oss der,

103
00:06:29,889 --> 00:06:33,643
og han signerer salgskontrakten
mellom Abiru Holdings og Sekiyo.

104
00:06:33,726 --> 00:06:35,144
Går det greit for Sekiyo?

105
00:06:35,228 --> 00:06:38,856
Tomta koster ti milliarder yen.
Tar ikke internkontrollen tid?

106
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
Vi sa til dem at om de ikke får
selskapets godkjenning,

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
vil de ikke få møte Natsumi Kawai.

108
00:06:45,363 --> 00:06:46,239
Som sagt…

109
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
KONFERANSEROM HOS SEKIYO

110
00:06:47,740 --> 00:06:53,704
Denne eiendommen er allerede kjent
for Mitsui, Tokyu, Mori og Sumitomo,

111
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
så vi bør gjennomføre
godkjenningsprosessen raskt.

112
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
Eieren ønsker å selge så snart som mulig,

113
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
noe som betyr at tomta kan glippe for oss
om vi ikke handler raskt.

114
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Vent nå litt.

115
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
Dette er umulig.

116
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Medhold for 11,2 milliarder på to uker?
Hva med internreglene?

117
00:07:11,264 --> 00:07:14,225
-Jeg er ikke ferdig.
-Summen er for stor.

118
00:07:14,308 --> 00:07:17,603
Sånt krever godkjenning fra styret.
Vi rekker det ikke.

119
00:07:17,687 --> 00:07:19,814
-Dette er en hastesak.
-Hæ?

120
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
Vi har hatt flere lignende tilfeller før,

121
00:07:23,276 --> 00:07:27,905
der hastesaker ble avgjort med godkjenning
fra noen toppledere, som direktøren,

122
00:07:27,989 --> 00:07:29,907
heller enn at man gikk via styret.

123
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
De sakene angikk høyt profilerte tomter,

124
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
så vi la reglene
og økonomivurderingen til side

125
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
og prioriterte det at konkurrentene våre
ikke skulle få tak i eiendommene.

126
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Dessuten har jeg allerede fortalt
direktør Abekawa om denne tomta,

127
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
og han er interessert.

128
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
Noe som betyr

129
00:07:49,385 --> 00:07:51,596
at dette ikke bare er en hastesak,

130
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
det kan også bli en sak for direktøren.

131
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
Det faktum
at direktøren selv er interessert,

132
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
betyr at denne saken bør få
høyeste prioritet innad i selskapet.

133
00:08:04,859 --> 00:08:06,819
Så du bare spiller direktør-kortet?

134
00:08:06,903 --> 00:08:10,156
Nei, jeg nevner det
fordi tomta er verdt det.

135
00:08:10,239 --> 00:08:13,659
Basert på møtet vi var på forleden dag,

136
00:08:13,743 --> 00:08:17,455
er jeg viss på at de selger til oss
så fort vi har selskapets medhold.

137
00:08:17,538 --> 00:08:22,376
Men hvis vi nøler,
kan tomta bli solgt til en konkurrent.

138
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
Er du sikker på dette?

139
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Du hørte hva jeg sa.

140
00:08:37,058 --> 00:08:39,393
Er det ikke risikabelt å godkjenne det?

141
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
Hva mener du, sånn spesifikt?

142
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
Megleren, Abiru Holdings, virker tvilsom.

143
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Firmaet er nytt for oss.

144
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
De har kanskje en eiendomsavdeling,
men de begynte med klær.

145
00:08:51,239 --> 00:08:54,325
-Er de pålitelige?
-Kredittsjekken var problemfri.

146
00:08:54,825 --> 00:08:59,580
Dessuten har Abiru Holdings en rådgiver
som er kona til Tabuse i partiet LDP.

147
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
Som du vet, sitter Tabuse i parlamentet,
og han støtter byutvikling.

148
00:09:04,919 --> 00:09:07,838
Men et meglerhonorar
på en milliard yen er absurd.

149
00:09:07,922 --> 00:09:10,675
En milliard til mellommannen,
låter ikke det rart?

150
00:09:10,758 --> 00:09:14,929
Det er en sak mellom eieren og Abiru.
Det angår ikke oss.

151
00:09:15,012 --> 00:09:16,097
Enn eieren, da?

152
00:09:19,100 --> 00:09:21,727
-Hvorfor har dere ikke møtt henne?
-Det sto i rapporten.

153
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Hun kunne ikke, hun ble syk.

154
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
Jeg sjekket fullmakten,
passet og førerkortet hennes.

155
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Hvordan kan du kjøpe tomta

156
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
uten å treffe eieren
eller bekrefte identiteten hennes?

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,701
-Vi har avtalt å møtes.
-Bør ikke det skje før godkjenningen gis?

158
00:09:36,784 --> 00:09:41,163
Hva om hun selger til noen andre
fordi det drar ut? Hvem tar ansvaret da?

159
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
Kan dette være svindel?

160
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
Hæ?

161
00:09:47,503 --> 00:09:51,924
Hva om dette er boligsvindel,
og tomta aldri har vært til salgs?

162
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Og disse dokumentene, alle sammen…

163
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Hva om de er blitt forfalsket
av bedragere?

164
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Umulig.

165
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Du vet det, du også!

166
00:10:04,228 --> 00:10:08,232
Antallet svindelsaker har steget
etter at Tokyo ble valgt som OL-by.

167
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Husker du de som ble lurt i Ebisu?

168
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
Dette er noe helt annet.

169
00:10:12,612 --> 00:10:15,531
Dette er ei enorm tomt
til over ti milliarder yen.

170
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
De bedritne boligsvindlerne
klarer ikke noe sånt.

171
00:10:19,702 --> 00:10:23,456
Som nevnt er direktøren allerede med,
så slutt å blande deg inn.

172
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Si det til formannen, hvis du vil,

173
00:10:27,835 --> 00:10:32,298
men det er direktøren som avgjør
i innenlandssaker.

174
00:10:32,381 --> 00:10:33,341
Det vet du vel?

175
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
Du skal få en liten advarsel også.

176
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
Byutviklingsprosjektet i Kasakhstan,

177
00:10:41,766 --> 00:10:44,810
fremmet av formannen,
som du vil innynde deg hos…

178
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
-Det er mye mer tvilsomt enn dette.
-Hæ?

179
00:10:47,980 --> 00:10:51,359
Jeg har en tidligere studiekompis
i utenriksdepartementet,

180
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
og ifølge ham

181
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
kan det ende med skuddveksling.

182
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
Å, én ting til.

183
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
På dagen for identitetsbekreftelsen,
kan vi bli kvitt den ekte Natsumi Kawai?

184
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
Dette funker ikke om hun er der.

185
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
Det blir ikke noe problem.

186
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Vi får henne ut på tur den morgenen.

187
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
Tur? Hvor da?

188
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Okinawa?

189
00:11:18,511 --> 00:11:21,722
-Ja. Hva sier du?
-Hvorfor det, helt ut av det blå?

190
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Vel, jeg har innsett noe.

191
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Hva da?

192
00:11:27,144 --> 00:11:32,316
Hvor mye du betyr for meg.

193
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Beklager at du har måttet vente så lenge.

194
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Jeg vil elske med deg, på ordentlig vis,

195
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
på et sted med bare oss to.

196
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
Men…

197
00:11:48,374 --> 00:11:50,626
Stoler du ikke på meg?

198
00:11:50,710 --> 00:11:54,213
Det er ikke det jeg sier.
Det kommer bare så brått på.

199
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
Jeg vurderer faktisk å slutte i jobben.

200
00:11:59,510 --> 00:12:00,469
Er det sant?

201
00:12:00,553 --> 00:12:01,637
Ja.

202
00:12:01,721 --> 00:12:06,142
Jeg har spart opp nok penger, og vurderer
å starte med noe jeg har tenkt på.

203
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
Å? Hva da?

204
00:12:08,769 --> 00:12:09,895
Lover du å ikke le?

205
00:12:10,479 --> 00:12:11,313
Ja.

206
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
Hamburgere.

207
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
Hamburgere?

208
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Ja. Det er mye av det i Tokyo nå, sant?

209
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Jeg vil heller starte noe
som A&W eller Jef i Okinawa, og…

210
00:12:25,369 --> 00:12:26,537
Er det nytt for deg?

211
00:12:26,620 --> 00:12:30,791
Stilen og maten er amerikansk,
så det er som å være på en diner i USA.

212
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Hjemme spiste jeg slike burgere hele tida,

213
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
og de er dødsgode.

214
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Så du kommer fra Okinawa?

215
00:12:37,757 --> 00:12:40,551
-Å, har jeg ikke nevnt det?
-Nei, det har du ikke.

216
00:12:40,634 --> 00:12:44,013
Jeg har alltid hatt lyst til
å åpne et slikt sted i Tokyo.

217
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Men, du vet, en som meg kan bare
tjene penger i en jobb som denne.

218
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Derfor hadde jeg tenkt å spare
100 millioner yen først, og så prøve.

219
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Så det er drømmen din?

220
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Nettopp. Det er drømmen min.

221
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
Så denne turen til Okinawa

222
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
blir mitt første steg mot
at den går i oppfyllelse.

223
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Akkurat.

224
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Det er derfor jeg vil
at du skal bli med meg.

225
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Vent litt. Handler dette… om penger?

226
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
Å, gi deg. Det er ikke sånn.

227
00:13:21,550 --> 00:13:22,468
Ikke tull.

228
00:13:23,052 --> 00:13:28,390
Du har vært min største støttespiller
på veien min mot å oppfylle drømmen.

229
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Jeg skjønner.

230
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Det vil jeg altså takke deg for,

231
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
og som jeg sa,

232
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
vil jeg elske med deg på ordentlig vis.

233
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
-God kveld, Kaede.
-God kveld.

234
00:14:04,343 --> 00:14:07,346
Da er alt klart. Alt i orden.

235
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
OK. Her.

236
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
Du må tidlig opp, så ikke mist flyet.

237
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Hva skal jeg gjøre når jeg kommer fram?

238
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
Vi har ordnet leiebil og hotell.
Resten er opp til deg.

239
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Jeg er ikke egentlig kjent i Okinawa.
Hva om hun blir mistenksom?

240
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
Hvor kommer du fra, da?

241
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
Fra Kumagaya, i Saitama.

242
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
-Det er jo rett ved!
-Beklager.

243
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Gå til noen av de burgerstedene,
og så kan dere ta det med ro på hotellet.

244
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Kawai vil nok foretrekke det.

245
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
Bare pul henne så mye hun vil.

246
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Forstått.

247
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
Du kan bare glemme å prøve å rømme.

248
00:14:41,630 --> 00:14:45,134
Vi betaler noen der borte
for å holde øye med deg hele tida.

249
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Greit.

250
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Kaede, jeg setter min lit til deg.

251
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Du må være ved Kawai sin side
hele tida de tre dagene.

252
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Greit.

253
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
De sa at det vil ta mer tid
å få eiendelene hans fra kontoret,

254
00:15:04,528 --> 00:15:05,654
så jeg har bare disse.

255
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Jeg skjønner.

256
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Ehm,

257
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
er det greit om jeg stiller
et svært sensitivt spørsmål?

258
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Hva er din ærlige oppfatning?

259
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
Om Tatsu.

260
00:15:27,718 --> 00:15:31,597
-Hva?
-Tror du faktisk at det var selvmord?

261
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Jeg vet ikke.

262
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
Hvorfor ikke det?

263
00:15:43,567 --> 00:15:49,073
Det er sant at… måten han døde på
bare kan oppfattes som et selvmord.

264
00:15:51,200 --> 00:15:52,618
Det lå igjen et brev,

265
00:15:53,911 --> 00:15:55,996
og datteren vår tror han gjorde det,

266
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
men for meg

267
00:15:59,583 --> 00:16:02,211
er det noe som ikke virker overbevisende.

268
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
Jeg er lutter øre.

269
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
Dette brevet,

270
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
har du lest det?

271
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Ja.

272
00:16:13,764 --> 00:16:15,683
Da de først viste meg det,

273
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
var jeg for opprørt
til å se det slik jeg gjør nå.

274
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Jeg kan ikke forklare det, men
jeg tror ikke han ville skrevet dette.

275
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
Dette er skrevet med min manns håndskrift,

276
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
men det er noe annerledes ved det.

277
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
Annerledes?

278
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Det føles bare ikke riktig.

279
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
Jeg er lei for det.
Det er vanskelig å forklare.

280
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
Det går bra.

281
00:16:46,422 --> 00:16:49,508
-Jeg fyller på tekoppen din.
-Å, det er snilt av deg.

282
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
Min mann pleide ikke
å snakke om jobben sin,

283
00:16:59,727 --> 00:17:04,023
men én ting fortalte han meg.

284
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
Han sa at hvis han skulle dø på jobb,
under mystiske omstendigheter,

285
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
var det noen jeg burde kontakte.

286
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASASHI KUBOTA

287
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Å, dette er jo…

288
00:17:24,710 --> 00:17:28,797
Er du sikker på at jeg skal få det?
Hva med overbetjent Haba, eller…

289
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Mannen min likte faktisk ikke Haba.

290
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Hva?

291
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Gjorde han ikke?

292
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
-Det gjør ikke jeg heller.
-Hva?

293
00:17:38,515 --> 00:17:41,101
Før vi ble gift,
jobbet jeg også i politiet.

294
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
-Er det sant?
-Ja.

295
00:17:43,771 --> 00:17:47,357
Jeg var politisekretær, ikke etterforsker.

296
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
I dag ville man vel sagt

297
00:17:51,528 --> 00:17:55,199
at jeg ble utsatt for
seksuell trakassering, av Haba.

298
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
Å.

299
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
Derfor overlater jeg dette til deg.

300
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Én ting til.

301
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
Et par dager før han døde, satt
min mann her og jobbet til sent på kveld.

302
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Det var nok da han noterte dette.

303
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS

304
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Vel, for å si det enkelt,
så selger jeg informasjon.

305
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Jeg skjønner.

306
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Jeg pleide å være
frilansjournalist i tabloidpressen,

307
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
men en sak om økonomisk kriminalitet

308
00:18:55,300 --> 00:18:57,094
sendte meg inn i løvens hule.

309
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
Jeg ble bortført og nesten drept
av yakuza, men Tatsu reddet meg.

310
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
Siden da holdt han alltid et øye med meg,

311
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
og jeg ga ham
informasjon fra underverdenen.

312
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
Sånn var det, i hvert fall.

313
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
Jeg skjønner.

314
00:19:10,566 --> 00:19:13,694
Så han har gått bort, altså?

315
00:19:23,495 --> 00:19:26,331
Vel, slik du og kona hans mistenker,

316
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
ville Tatsu aldri tatt livet av seg.

317
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
Han ble sikkert truet til å hoppe.

318
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Hva mener du?

319
00:19:35,465 --> 00:19:39,052
Du har vel lest om såkalte
"mystiske selvmord" i mediene?

320
00:19:39,553 --> 00:19:43,348
Nå nylig, for eksempel,
ble en tidligere sjef i Livedoor

321
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
funnet død på et hotell i Okinawa
med magen oppskåret.

322
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Ja.

323
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
Det ble fastslått at det var selvmord,
men den fyren ble drept.

324
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
I underverdenen er det folk
som gjør slike ting uten skrupler.

325
00:19:57,279 --> 00:20:00,365
De trenger folk opp i et hjørne
og gir dem beskjed om å dø.

326
00:20:00,449 --> 00:20:03,994
"Du skal dø, ellers dreper jeg
familien din. Hva gjør du nå?"

327
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Det blir som å velge
mellom pest og kolera.

328
00:20:07,539 --> 00:20:10,375
Jeg er sikker på
at det var slik Tatsu ble drept.

329
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
Nå?

330
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
Hva kan jeg gjøre? Jeg er klar for alt.

331
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
Fra nå av skal du og jeg…

332
00:20:31,730 --> 00:20:35,651
Vel, alt jeg er god for,
er å samle informasjon,

333
00:20:36,360 --> 00:20:40,072
men dette er ikke jobb.
Vi gjør dette for å hedre Tatsu.

334
00:20:40,656 --> 00:20:44,868
Se på det som en avskjedsgave.
Jeg er villig til å gjøre dette gratis.

335
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Fortell meg alt du vet
om Tatsus siste sak.

336
00:20:54,670 --> 00:20:58,298
Tatsu var på leting etter
en mann ved navn Harrison Yamanaka.

337
00:20:58,382 --> 00:21:01,009
Harrison? Han er jo beryktet.

338
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Hva synes du?

339
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
Jo, det er litt usikkerhet knyttet til
den interne godkjenningen hos Sekiyo,

340
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
men ellers er vi klare.

341
00:21:21,571 --> 00:21:23,073
Det var ikke det jeg mente.

342
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
Port Ellen First Release fra 1979.

343
00:21:32,291 --> 00:21:36,586
Denne ble destillert det året du ble født,
på den skotske øya Islay.

344
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
Den er så sjelden at whisky-entusiaster
verden over ivrer etter en smak.

345
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Å, jeg skjønner. Beklager.

346
00:21:45,178 --> 00:21:47,222
Jeg synes den smaker godt,

347
00:21:47,306 --> 00:21:49,891
men jeg vet ikke nok til
å vurdere kvaliteten.

348
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
Det er helt i orden.

349
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
Hva ting er verdt,
endrer seg ofte over tid.

350
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
Port Ellen-brenneriet stengte i 1983.

351
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
I gamledager, i Skottland, kostet
denne flaska bare 3000-4000 yen.

352
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Så,

353
00:22:11,580 --> 00:22:16,376
takket være vår nylige whisky-boom,
ble den noe dyrebart og ettertraktet.

354
00:22:17,002 --> 00:22:21,673
Nå kniver whisky-fans i hele verden om
å kjøpe Port Ellen til høye priser,

355
00:22:21,757 --> 00:22:24,217
siden den ikke lenger produseres.

356
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Likevel

357
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
er nok de fleste av dem

358
00:22:29,473 --> 00:22:31,850
uvitende om hvordan den faktisk smaker.

359
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
I så fall…

360
00:22:36,730 --> 00:22:40,567
Hva er det egentlig de kjøper?

361
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
Knapphetsverdien?

362
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
Selvsagt betaler de for den også,

363
00:22:49,034 --> 00:22:53,205
men la oss si at denne utgaven
av Port Ellen kunne tenke.

364
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Ville flaska vært klar over
sin egen knapphetsverdi?

365
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
Det samme gjelder for tomter.

366
00:23:00,754 --> 00:23:05,634
Alle tomter har bare eksistert,
som de er, siden tidenes morgen.

367
00:23:05,717 --> 00:23:08,553
Ville dyr kan ha et territorium,

368
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
men de har ikke noe ønske om eiendom.

369
00:23:10,931 --> 00:23:14,893
Mennesker sies å være dyr
som har mistet instinktene sine,

370
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
men vi har intelligens i stedet.

371
00:23:18,188 --> 00:23:20,774
Vår intelligens formet sivilisasjonen

372
00:23:20,857 --> 00:23:24,236
og fikk oss til å heve oss over
alt annet som lever,

373
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
og deretter

374
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
skapte den en helt forferdelig verden.

375
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
Dummest av alt
er folks besatte higen etter eiendom.

376
00:23:36,998 --> 00:23:40,001
Et landområde vil
i utgangspunktet ikke tilhøre noen.

377
00:23:40,085 --> 00:23:44,548
Likevel oppsto konseptet eiendom
i menneskesinnet,

378
00:23:44,631 --> 00:23:50,011
og det har ført til
utallige kriger og drap.

379
00:23:52,556 --> 00:23:57,644
For å si det enkelt, er vår historie
en historie om folk som slåss om eiendom.

380
00:23:58,270 --> 00:24:00,689
Eiendom får folk til å gå fra forstanden.

381
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
Når det er tilfellet,

382
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
kan eiendommen selv

383
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
ha makt til å tilintetgjøre menneskeheten.

384
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Det har du kanskje rett i.

385
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
Beklager å kjede deg med bablingen min.

386
00:24:23,170 --> 00:24:25,922
-Det gjør du ikke.
-Vi kan skylde på Port Ellen.

387
00:24:31,678 --> 00:24:32,929
En vakker dag

388
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
håper jeg at du vil fortelle meg

389
00:24:37,517 --> 00:24:43,440
den egentlig grunnen til at du godtok
min invitasjon til å bli en boligsvindler.

390
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
En vakker dag.

391
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Snart, håper jeg.

392
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
SØNDAG 19. NOVEMBER
ÅRSDAGEN FOR DØDSBRANNEN

393
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Hæ? Hva mener du?

394
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
De fire øverste mellomlederne
vil ikke godkjenne kjøpsforespørselen vår.

395
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Hvorfor ikke? Det må til
for å få medhold fra direktøren.

396
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
-Det skyldes Sunaga.
-Hva?

397
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
Det virker som om Sunaga går rundt
og sier til dem at tomta er mistenkelig.

398
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Sjef.

399
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Ærlig talt
er det noe som lugger hos meg også.

400
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Hva da?

401
00:26:54,654 --> 00:26:58,366
Det å få selskapets godkjenning
før vi har bekreftet eierens identitet

402
00:26:58,450 --> 00:27:00,869
virker faktisk ganske risikabelt.

403
00:27:00,952 --> 00:27:05,040
Eieren dukket jo ikke opp.
De sa hun skulle bli med neste gang.

404
00:27:05,123 --> 00:27:07,208
Vi bekrefter identiteten hennes da.

405
00:27:07,292 --> 00:27:08,793
OK, men før den tid,

406
00:27:08,877 --> 00:27:13,673
hva om vi tar ID-dokumentene de ga oss
og viser dem til naboene,

407
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
og sørger for at de bildene
faktisk viser Natsumi Kawai?

408
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
Det kan vel ikke skade.

409
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Da ordner vi det.

410
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
Nei, vent.

411
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
Hva om hun finner ut av det
og blir fornærmet?

412
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
Å, det er vel en mulighet…

413
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
Oi. Unnskyld meg et øyeblikk.

414
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
TAKASHI AOYAGI
REKOMMANDERT BREV

415
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Ja?

416
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
BOLIGGRUPPEN SEKIYO

417
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
-Hei. Sett deg inn.
-Ja.

418
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Har du noe å rapportere?

419
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Absolutt.

420
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
Angående den alternative tomta,

421
00:28:33,086 --> 00:28:37,090
har vi klart å få muligheten til
å signere kontrakt om to uker,

422
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
men vi trenger mellomledernes godkjenning
før vi kan få din.

423
00:28:42,721 --> 00:28:45,765
Er ikke dette en hastesak?
Hva er det som tar tid?

424
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
Dette er ei flott tomt.
God beliggenhet, ingen reguleringer.

425
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Dette er også vår mulighet til å ta del i

426
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
utviklingen av dette området,
der Tokyu og JR dominerer.

427
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
Nettopp.

428
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
-Problemet er bare…
-Identitetsbekreftelsen?

429
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Hva? Å. Ja.

430
00:29:06,202 --> 00:29:10,665
Vi har en avtale om å treffe henne
ansikt til ansikt snart, men…

431
00:29:11,166 --> 00:29:13,960
-Men du trenger medhold i selskapet?
-Ja.

432
00:29:14,461 --> 00:29:16,254
Det er en slags byttehandel.

433
00:29:16,755 --> 00:29:20,258
Eieren møter oss først etter
at vi har fått medhold internt.

434
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
Sjef,

435
00:29:23,470 --> 00:29:25,638
jeg vet at dette er uvanlig,

436
00:29:25,722 --> 00:29:28,933
men hadde det vært mulig
å få din godkjenning først?

437
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Ikke tale om.

438
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
Det strider mot internreglene
om jeg godkjenner noe først.

439
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Du vet at to av de fire mellomlederne
er i formannens fraksjon, ikke sant?

440
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Ja.

441
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
Når det er sagt…

442
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
Det å endre på rekkefølgen…
kan være en mulighet.

443
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
Hva behager?

444
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
-Hei. Kjør oss til Takanawa.
-Greit.

445
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Jeg vil også ta en titt på tomta.

446
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
Jøss, dette er digert.

447
00:30:22,487 --> 00:30:23,947
Denne parkeringsplassen

448
00:30:24,030 --> 00:30:27,659
og tomta rundt bygningen der
utgjør 3200 kvadratmeter totalt.

449
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
Ja, den virker stor nok
til et prosjekt i denne skalaen.

450
00:30:33,331 --> 00:30:36,709
Nå, dette betyr at jeg har vært
på befaring på eiendommen.

451
00:30:37,669 --> 00:30:40,588
Legg det til som et notat
i søknaden om godkjenning.

452
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
Greit.

453
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Skriv at jeg har vært på stedet
og sett tomta med egne øyne.

454
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
Å, jeg skjønner.

455
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
Når mellomlederne ser
at du allerede har vært på befaring,

456
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
har de ikke annet valg
enn å godkjenne kjøpet.

457
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Akkurat.

458
00:30:55,895 --> 00:31:00,400
Så gir jeg min godkjenning etterpå,
og så fjerner jeg notatet.

459
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
Da følger vi fortsatt
standard godkjenningsprosedyre.

460
00:31:05,947 --> 00:31:07,866
-Mange takk skal du ha.
-Jo da.

461
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
Dette er virkelig ei strålende tomt.

462
00:31:11,661 --> 00:31:13,246
Jeg er rent forelsket.

463
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Jeg kan lukte penger allerede.

464
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
SØKNAD OM GODKJENNING

465
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
DIREKTØR ABEKAWA HAR BEFART TOMTA
SAMMEN MED AOYAGI.

466
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
GODKJENT

467
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Å! Sjef!

468
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Sjef! Godkjennelsen!

469
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
Det er godkjent! Av direktøren også!

470
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Flott!

471
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Vi klarte det!
Vi snudde skuta i siste liten!

472
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
Mens juridisk avdeling fortsatt sutrer!

473
00:32:36,621 --> 00:32:39,791
Overse dem.
Kontakt Abiru Holdings med det samme.

474
00:32:39,874 --> 00:32:43,544
Ja. Vi møtes i overmorgen,
20. november klokka 12.00, som planlagt.

475
00:32:43,628 --> 00:32:47,006
Vi bekrefter eierens identitet
og besøker tomta med henne,

476
00:32:47,090 --> 00:32:49,008
og så underskriver vi kontrakten.

477
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
Nå skjer det!

478
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Ja!

479
00:32:51,803 --> 00:32:53,680
Å! Hva skal vi gjøre ellers?

480
00:32:53,763 --> 00:32:57,558
Skal vi høre med naboene
og vise dem bildene, slik vi diskuterte?

481
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
Hva? Bare glem det.

482
00:32:59,310 --> 00:33:01,813
-Vi blir travelt opptatt framover!
-Ja!

483
00:33:01,896 --> 00:33:05,149
Hør etter, alle sammen!
Vi har fått medhold i selskapet!

484
00:33:05,233 --> 00:33:06,859
-Er det sant?
-Vi klarte det!

485
00:33:06,943 --> 00:33:09,320
-Ja!
-Ja!

486
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Vi greide det!

487
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Ja, det er flott.

488
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
-Gratulerer!
-Godt jobbet.

489
00:33:13,741 --> 00:33:15,660
Utviklingsavdelingen klarte det!

490
00:33:15,743 --> 00:33:18,162
Vi fikk dette til å skje!

491
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Vi greide det!

492
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Godt gjort.

493
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
Å, jøsses, det er glimrende.

494
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
Ja. Da sees vi i overmorgen. Ja.

495
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
Ja. Å, du kan gjerne vente
på kontoret hos Sekiyo, herr Abiru.

496
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Nå skal vi se.
Jeg tror vi kommer klokka 14.00.

497
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
Ja visst. Greit. Ha det.

498
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
Ja!

499
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Et stort byttedyr har gått rett i fella.

500
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Nå slipper de ikke unna.

501
00:33:55,116 --> 00:33:56,784
Gi deg, du ser suspekt ut.

502
00:33:57,869 --> 00:34:00,663
Vel, da drar jeg
for å gjøre lykkeritualet mitt.

503
00:34:00,747 --> 00:34:01,664
Hvor skal du?

504
00:34:01,748 --> 00:34:07,378
Hmm? Jeg må friske opp kropp og sinn
før vi gjennomfører et stort brekk.

505
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
Tid for trekant på bordell.

506
00:34:09,839 --> 00:34:10,798
Du er så ekkel.

507
00:34:10,882 --> 00:34:11,883
Snakkes.

508
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
Vel, jeg tror jeg også
skal finne meg en flørt.

509
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
Er Taniguchi klar?

510
00:34:18,014 --> 00:34:21,809
Vi møtes på Shinagawa stasjon i morgen,
og hun bor på hotell med meg.

511
00:34:21,893 --> 00:34:24,312
-Du booket rom, sant?
-Selvsagt. En suite.

512
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Takk skal du ha. Greit, da sees vi senere.

513
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
Vi sees, Reiko.

514
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
-Hvordan går det hos deg?
-Jeg er nesten ferdig.

515
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
Nesten?

516
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
Jeg er litt usikker på det falske passet,

517
00:34:41,120 --> 00:34:43,915
så jeg ber Nagai finpusse det i morgen.

518
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Jeg er her igjen til kvelds, så du får se.

519
00:35:08,189 --> 00:35:11,025
-Å, behold vannet. Jeg tar en cola.
-Skal bli.

520
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Fant du ut noe om… Hva var navnet? Abiru…

521
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
Abiru Holdings.

522
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
Å, det stemmer.

523
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
Har de boligsvindler-jævlene dukket opp?

524
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Nei.

525
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Lurer på hvilken tomt de er ute etter.

526
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
Enn du, Kubota?

527
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
-Å, jeg har funnet noe.
-Hva?

528
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Jeg tenkte at søket ville ta tid,

529
00:35:33,381 --> 00:35:37,552
så jeg begynte med Takumi Tsujimoto,
siden vi vet hvem han er.

530
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Jeg fant svindleren
som lurte ham og faren hans.

531
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Du er rask.

532
00:35:42,765 --> 00:35:45,226
Yokohama-området er min spesialitet.

533
00:35:45,309 --> 00:35:49,605
Han kalte seg Nishitani da han lurte dem,
men heter egentlig Kazuma Saeki.

534
00:35:49,689 --> 00:35:53,526
Politiet har ikke tatt ham,
så jeg tenkte han måtte være utenlands.

535
00:35:53,609 --> 00:35:57,989
Jeg fikk tak i megleren i den saken.
Dæven, det var ikke billig.

536
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Etter Tsujimoto-svindelen

537
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
fikk fyren problemer, og flyktet
til Manila med dette falske passet.

538
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
Manila?

539
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
Det er en evig klisjé at kriminelle
søker tilflukt i Sørøst-Asia.

540
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
Hva slags problemer fikk han?

541
00:36:12,336 --> 00:36:17,175
Jeg kjenner ikke detaljene, men han dro
som følge av at noen prøvde å drepe ham.

542
00:36:19,302 --> 00:36:23,764
Jeg kjenner et gjengmedlem i Manila,
så jeg får ham til å grave litt mer.

543
00:36:24,390 --> 00:36:26,851
Han er også på rømmen,
etter å ha drept noen.

544
00:36:26,934 --> 00:36:28,686
Oi, da. Det er hysj-hysj.

545
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Men denne Saeki-fyren har sannsynligvis
ikke noe med Tatsu å gjøre, vel?

546
00:36:34,775 --> 00:36:38,821
Når man etterforsker slike saker,
må man følge alle sporene man har.

547
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
Tilsynelatende tilfeldige ting
kan iblant henge sammen, vet du.

548
00:36:46,704 --> 00:36:48,831
Nå? Hva er din plan, Kuramochi?

549
00:36:49,498 --> 00:36:51,334
Fortsetter du å følge med her?

550
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
Nei.

551
00:36:54,795 --> 00:36:56,589
Jeg gjør et framstøt i morgen.

552
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI OG TOSHIMI

553
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
Takumi Tsujimoto, ikke sant?

554
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
Som jeg trodde,

555
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
kommer du hit på datoen
da din kone og sønn døde.

556
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Unnskyld, men hvem er du?

557
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
Politi.

558
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
Hva vil du meg?

559
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
For et halvt år siden

560
00:39:09,930 --> 00:39:14,435
sto ei tomt i Ebisu sentralt
i en svindel for en milliard yen.

561
00:39:15,478 --> 00:39:18,147
-Vet du noe om den saken?
-Ikke i det hele tatt.

562
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
Du lyver.

563
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
I den svindelen utga du deg for å være
en konsulent ved navn Hideo Inoue,

564
00:39:24,487 --> 00:39:28,282
og svindlet et eiendomsselskap for penger
med en falsk grunneier.

565
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
Du er en boligsvindler.

566
00:43:21,348 --> 00:43:25,352
Tekst: Synne H. Rustad