Kuramochi.
Tem um minuto?
Tenho.
Vou ser direto.
Até onde você e Tatsu foram no caso que estavam investigando?
O quê?
Eu já sei. O caso dos golpistas, não é?
Ignorei porque ele ia se aposentar.
Ele continuou investigando pelas minhas costas,
mesmo sem denúncias de crimes.
Mas tudo bem.
Entregue um relatório até amanhã.
Eu acho…
que não foi suicídio.
Quê?
Não acho
que o Tatsu se mataria.
Do que está falando?
Você leu o relatório e o bilhete.
Foi suicídio.
Eu já sabia da doença dele,
e isso o atormentava.
Entendo como se sente, mas o Tatsu…
Harrison Yamanaka.
O Tatsu me contou.
O incorporador, o proprietário de Shimbashi há seis meses,
o impostor da fraude de Ebisu…
Ele disse que o grupo do Harrison está envolvido em todas essas mortes.
Antes de o Tatsu morrer,
ele não pode ter entrado em contato com Harrison Yamanaka?
Ele pode ter sido assassinado sob o disfarce de suicídio,
por Harrison Yamanaka.
Fale baixo.
- Deixe-me conferir o celular do Tatsu. - Não.
Por que não?
Não é necessário.
Vamos começar.
Não se preocupe.
Responda o que ensaiamos, e vai dar certo.
Está bem.
Pode tirar o chapéu?
Nossa, está perfeita!
Por favor, me diga seu nome.
Sou Natsumi Kawai.
Quando nasceu?
Dia 3 de julho, Showa 51.
Seu signo do zodíaco?
Sou do ano do Dragão.
Seu endereço?
Certo…
Takanawa, 5-22-6,
Minato, Tóquio.
O que acham?
Fale sobre a sua família.
Ela é boa.
- Eu moro sozinha. - Sim.
- É ótima. - Irmãos?
Então está decidido?
Está.
Qual é o nome do templo em que trabalha?
Templo Kouan.
Como se escreve em kanji?
Tem os caracteres do kanji para "luz", "cabana budista"
e "templo" no final.
OS GOLPISTAS DE TÓQUIO
Golpistas de terras roubam muito dinheiro fingindo ser proprietários
que querem vender suas terras usando documentos falsos.
O grupo dessas fraudes conta com um líder,
um negociador, um informante,
um especialista jurídico, um falsificador de documentos
e uma recrutadora de impostores.
Para roubar bilhões de ienes,
precisam ser impecáveis e ter técnicas criminais avançadas.
A confirmação da identidade com a Sekiyo
será daqui a dez dias, 20 de novembro,
na cafeteria do lounge do Grand Hotel Shirokane.
Goto, eu e a impostora da Kawai estaremos lá.
O Abiru vai?
Diremos que a Kawai quer uma reunião com o mínimo de pessoas possível.
Ela conseguirá responder tudo na reunião de verdade?
É a vida do filho dela em jogo. Ela vai conseguir.
E ela é esperta.
Acho que a confirmação da identidade levará meia hora.
Vamos pro Templo Kouan em táxis e no nosso Lexus
para mostrar o estacionamento
e depois entramos no templo.
Se eles entrarem lá, não terão motivos para duvidar de nós.
E as fechaduras?
O Orochi trabalha como jardineiro lá desde o mês passado.
Ele vai trocar as fechaduras do portão, do saguão principal e do escritório.
Bom trabalho, Takeshita. Voltou com tudo?
É para isso que sou pago.
O quê? Fecharam naquele valor?
- Três bilhões de ienes? - Sim.
Tivemos uma conversa civilizada.
Agora tenho mais trabalho.
Como assim?
Ele vai assumir minha função de lavar o dinheiro que vamos receber.
Como é uma quantia grande, meus métodos podem deixar rastros.
E o resto receberá o valor de sempre?
É, também merecemos um bônus.
Calem a boca!
Estão fazendo o mesmo trabalho de sempre!
Por fazer a lavagem do dinheiro, tenho mais chances de ser pego.
Certo, e depois?
Vamos deixar a Taniguchi no templo,
e Goto e eu iremos para a Sekiyo.
Abiru se juntará a nós lá
e assinará o contrato de venda entre a Abiru Holdings e a Sekiyo.
E a Sekiyo conseguirá?
A propriedade custa 10 bilhões. Não demora para aprovar isso?
A Sekiyo já sabe que precisa da aprovação da empresa
para marcarmos a reunião com Natsumi Kawai.
Como expliquei anteriormente,
Mitsui, Tokyu, Mori e Sumitomo já sabem sobre a propriedade,
então precisamos ser rápidos no processo de aprovação.
A proprietária quer vender o mais rápido possível,
então podemos perder a propriedade se não agirmos logo.
Espere aí.
É impossível.
Aprovar 11,2 bilhões em duas semanas? E nossas regras?
Não terminei.
Transações acima de dez bilhões precisam de uma resolução do conselho.
É pouco tempo!
Isso é urgente.
Como é?
Tivemos vários casos no passado em que questões urgentes foram decididas
com a aprovação de alguns diretores, como o presidente,
em vez de ir para o conselho.
Todos os casos eram de grandes propriedades.
Ignoramos as regras e o julgamento de valor
e priorizamos evitar perder para os nossos concorrentes.
Já falei sobre essa propriedade para o presidente Abekawa,
e ele está muito interessado.
Isso significa que não só é um projeto urgente,
como pode se tornar um projeto do presidente.
E pelo fato de ele estar interessado,
o projeto pode ser tratado como a maior prioridade da empresa.
- Vai mesmo usar o nome do presidente? - Não é isso.
Só falei porque vale a pena.
Baseado na reunião à qual nossa empresa compareceu,
acredito que conseguiremos comprar quando a aprovação sair.
Mas a propriedade pode ser vendida se nós hesitarmos.
Tem certeza?
Você me ouviu mais cedo.
Não é arriscado apressar a aprovação?
Seja mais específico.
Primeiro, a Abiru Holdings parece suspeita.
Nunca lidamos com ela.
Está no ramo imobiliário, mas começou com vestuário.
É confiável?
Não encontrei nenhum problema.
Além disso, uma das consultoras de lá é esposa do Tabuse do PLD.
E você sabe que o Tabuse é um aliado no lobby da construção.
É absurda a taxa de corretagem de um bilhão.
Para uma intermediária… Não parece estranho?
Isso é entre a proprietária e a Abiru, não é da nossa conta.
E a proprietária?
Por que não a conheceu?
Tem no relatório.
Ela teve um problema de saúde.
Verifiquei a procuração, o passaporte e a carteira de motorista.
Como comprar a propriedade
sem conhecer a proprietária ou confirmar a identidade dela?
Vamos marcar a reunião.
Não deveria ser antes de aprovar?
E se ela vender a outro por causa da demora?
Quem se responsabilizará?
Não é mesmo uma fraude?
O quê?
E se for uma fraude?
E se não estiver à venda?
Todos esses documentos…
E se tiverem sido falsificados?
Impossível.
Sabe que é possível!
Os casos de fraude aumentaram depois que Tóquio sediou as Olimpíadas.
Se lembra da propriedade de Ebisu?
Essa propriedade é diferente.
É enorme e vale mais de dez bilhões de ienes.
Os golpistas não conseguiriam lidar com algo assim.
Como já falei,
o presidente quer, então não se intrometa.
Pode falar pro presidente do conselho.
Mas a palavra final nesse caso é do presidente.
Sabe disso, né?
E vou te dar um aviso.
Sabe o projeto do Cazaquistão
no qual seu querido presidente do conselho está trabalhando?
- É muito mais questionável. - Quê?
Meu colega cuida da Rússia no Ministério das Relações Exteriores.
E ele me disse
que pode resultar em conflitos.
Tem mais uma coisa.
No dia da confirmação da identidade, vamos tirar a verdadeira Kawai do templo?
Não vai dar certo se ela estiver lá.
Não será um problema.
Ela vai viajar no mesmo dia, de manhã.
Viajar? Pra onde?
Okinawa?
É. O que acha?
Por que tão de repente?
Bem, eu percebi uma coisa.
O quê?
O quanto você é importante para mim.
Desculpa por ter feito você esperar.
Quero fazer amor com você direito,
num lugar em que fiquemos a sós.
Mas…
Não confia em mim?
Não tem a ver com isso.
Só é muito repentino.
Estou pensando em largar esse emprego.
Está mesmo?
Estou.
Já juntei muito dinheiro,
pensei em começar algo que eu queria fazer.
É mesmo? O quê?
Promete que não vai rir?
Sim.
Uma hamburgueria.
Hamburgueria?
Isso. Tem várias em Tóquio agora, não é?
Mas eu quero fazer algo como a A&W ou a Jef de Okinawa…
Você não deve conhecer.
Pelo ambiente e pela comida, parece uma lanchonete americana.
Eu comia os hambúrgueres quando morava lá,
e são muito bons.
Então você é de Okinawa?
Não te contei?
Não.
Eu sempre quis abrir um lugar como esse em Tóquio,
só que meu atual trabalho é minha única fonte de renda.
Pensei em tentar quando tivesse 100 milhões de ienes guardados.
Então é o seu sonho.
Exatamente. É o meu sonho.
Então, ir para Okinawa agora
será meu primeiro passo para realizá-lo.
Certo.
Por isso quero que vá comigo.
Espere aí, tudo isso é por causa de dinheiro?
Fala sério! Não é nada disso.
Não seja boba.
Você tem sido a maior incentivadora na realização do meu sonho.
Entendi.
Quero te agradecer por isso.
E como eu disse,
quero fazer amor com você direito.
- Boa noite, Kaede. - Boa noite.
Está tudo combinado. Tudo certo.
Muito bem. Tome.
O voo é bem cedo, então não perca.
E o que devo fazer quando chegar lá?
Já alugamos um carro e reservamos o hotel. O resto é com você.
Mas não conheço Okinawa. Ela não vai desconfiar?
Em que cidade você nasceu?
Kumagaya, em Saitama.
- É tão perto! - Desculpe.
Vá a uma lanchonete, depois vá para o hotel com ela.
Acho que a Srta. Kawai vai gostar.
Dê tudo o que ela quiser.
Entendido.
Nem pense em fugir.
Vamos contratar uns caras para te vigiar o tempo todo.
Beleza.
Kaede, estou confiando em você.
Não saia de perto da Srta. Kawai durante esses três dias.
Certo.
Vão demorar para devolver os pertences dele do trabalho.
Só tenho isto.
Certo.
E…
posso fazer uma pergunta delicada?
O que a senhora acha?
Quanto ao Tatsu…
O quê?
Acha mesmo que foi suicídio?
Não sei.
E por quê?
A forma como ele morreu só pode ser interpretada como suicídio.
E ele deixou um bilhete.
Nossa filha acha que foi suicídio.
Para mim,
algo nessa história não parece convincente.
Por favor, fale.
O bilhete.
Você leu?
Li.
Quando me mostraram,
eu estava em pânico e não vi o que vejo agora.
Não sei explicar, mas não parece que ele escreveria isso.
Com certeza é a letra do meu marido,
mas tem alguma coisa diferente.
Diferente?
É, algo estranho.
Desculpe, não sei explicar direito.
Tudo bem.
Vou pegar um chá para você.
Muito obrigada.
Meu marido nunca falava muito do trabalho,
mas ele me disse uma coisa…
Caso ele morresse de forma suspeita durante uma investigação,
eu deveria falar com uma pessoa.
MASASHI KUBOTA
Mas isso…
Quer que eu fique com isto?
Que tal o superintendente Haba…
Meu marido não gostava do Haba.
Quê?
Não?
- Também não gosto. - O quê?
Antes de me casar, trabalhei na 2ª Divisão.
- Foi mesmo? - Sim.
Eu era escriturária, não policial.
Acho que dá para dizer
que o Haba…
me assediou sexualmente.
Quero que isso fique com você.
Mais uma coisa.
Um dia, pouco tempo antes de morrer, meu marido ficou pesquisando até tarde.
Foi quando ele anotou isto aqui.
ABIRU HOLDINGS
Resumindo, eu vendo informações.
Entendi.
Eu era jornalista freelancer de um tabloide.
Ao investigar um crime financeiro,
eu me vi na cova dos leões.
Fui sequestrado e quase morto pela Yakuza, mas o Tatsu me salvou.
Desde então, ele passou a me proteger
e eu me tornei um informante dele.
Essa era a nossa relação.
Entendi.
Então… ele morreu?
Como você e a esposa dele desconfiam,
o Tatsu jamais se mataria.
Aposto que ele foi ameaçado e pulou.
Como assim?
Já ouviu falar disso na mídia? Os tais suicídios misteriosos.
Tem um exemplo recente.
Se lembra do ex-executivo da Livedoor
que foi achado morto em Okinawa com a barriga aberta?
Lembro.
O caso foi tratado como suicídio, mas ele foi assassinado.
No mundo do crime, tem gente que faz isso a sangue-frio.
Encurralam as pessoas e ordenam que se matem.
Dizem: "Caso não se mate, mato sua família. O que escolhe?"
É o que chamam de "escolha final".
Tenho certeza de que o Tatsu morreu assim.
Então?
O que devo fazer? Estou disposto a tudo.
De agora em diante, você e eu vamos…
Posso conseguir informações.
Não é trabalho,
é para o Tatsu descansar em paz.
Considere como um presente. Aceito investigar isso de graça.
Me conte tudo sobre o último caso do Tatsu.
Ele estava atrás de um homem chamado Harrison Yamanaka.
Harrison? Ele é bem conhecido.
E aí?
Temos algumas preocupações, incluindo a aprovação interna da Sekiyo,
mas está quase tudo pronto.
Não me referi a isso.
Este foi o primeiro da Port Ellen, lançado em 1979.
Foi destilado no ano em que você nasceu, em Islay, na Escócia.
É tão raro, que os amantes de uísque dariam tudo pra provar uma gota.
Entendi. Sinto muito.
Acho que o gosto é bom,
mas não sei se merece tanta atenção.
Tudo bem.
O valor das coisas tende a mudar com o tempo.
A Destilaria Port Ellen foi fechada em 1983.
Este uísque era vendido por cerca de 4 mil ienes na Escócia.
No entanto,
o recente auge o transformou em algo precioso e cobiçado.
Agora, os amantes de uísque
brigam pra pagar caro em um destes,
já que não é mais produzido.
Mesmo assim,
acho que a maioria deles
não conhece o verdadeiro sabor.
Nesse caso,
pelo que estão pagando exatamente?
Pelo valor da escassez?
Claro, é um dos motivos.
Mas digamos que a Port Ellen tenha consciência.
Esta garrafa sabe do próprio valor de escassez?
É assim com as terras.
Todas já existiam como são hoje, desde o início dos tempos.
Animais selvagens podem ter noção de território,
mas não querem as terras.
Dizem que nós, humanos, perdemos o nosso instinto animal.
Em vez disso, temos a inteligência,
que deu origem às civilizações
e nos faz ser superiores aos outros seres vivos.
E foi isso
que criou esse mundo horrível.
A coisa mais tola de todas é nossa obsessão por possuir terras.
Por natureza, a terra não pertence a ninguém.
Esse conceito de posse da terra foi inventado pela mente humana
e nos levou a guerras e mortes sem fim.
Simplificando, a história humana é uma história de brigas por terras.
As terras enlouquecem as pessoas.
E se for mesmo o caso,
a própria terra
pode ter o instinto de aniquilar os humanos.
Acho que tem razão.
Desculpe por entediá-lo com divagações.
Não entediou.
Pode ser o Port Ellen falando.
Um dia,
espero que compartilhe comigo
a verdadeira razão pela qual aceitou se tornar um golpista de terras.
Um dia.
Espero que em breve.
19 DE NOVEMBRO ANIVERSÁRIO DE MORTE
O quê? Como assim?
Os quatro diretores principais não aprovarão o pedido de compra.
Por quê? O presidente não aprovará sem a aprovação deles.
- É o Sunaga… - O que tem ele?
Ele está indo de um canto a outro
para dizer aos diretores que o acordo é suspeito.
Chefe…
Tem uma coisa que está me incomodando.
O quê?
Ter a aprovação antes de confirmar a identidade da dona
parece muito arriscado.
O que posso fazer? Ela não apareceu. Vão levá-la para a próxima reunião.
Poderemos confirmar a identidade.
Antes de conhecê-la,
podemos pegar as cópias dos documentos e mostrar aos vizinhos
para garantir que essa pessoa das fotos realmente é a Natsumi Kawai?
Acho que mal não vai fazer.
Vamos cuidar disso.
Não, espere.
E se ela descobrir e ficar ofendida?
Acho que isso é possível…
Com licença, só um minuto.
SR. TAKASHI AOYAGI CARTA REGISTRADA
Alô?
- Oi. Entre. - Sim, senhor.
Tem algo a relatar?
Tenho, sim.
Em relação à propriedade,
a assinatura do contrato será feita daqui a duas semanas.
Precisamos da aprovação dos outros diretores antes da sua.
Não é urgente?
Então, por que a demora?
Ótima propriedade. Sem problema com o local ou as condições.
Essa é também a nossa oportunidade
de redesenvolvimento na área dominada pela Tokyu e a JR.
Exatamente.
- O problema é… - Confirmação de identidade?
Quê? Ah, sim.
Já marcamos uma reunião para conhecê-la pessoalmente, mas…
Precisa da aprovação?
Sim.
É meio que uma troca.
A dona só vai nos conhecer depois de termos a aprovação.
Presidente, sei que não é normal começar com isso,
mas o senhor pode aprovar primeiro?
Não é possível.
Isso infringe as regras da empresa.
Dois dos quatro diretores estão do lado do presidente do conselho.
Eu sei.
No entanto,
modificar o pedido de aprovação
pode ser viável.
Quê?
- Leve-nos até Takanawa. - Sim, senhor.
Também quero ver a propriedade.
Nossa, é enorme!
O estacionamento e o terreno do prédio que fica após o muro
têm 3.200m² ao todo.
Parece ser grande o bastante pra construir algo desse porte.
Eu visitei e observei a propriedade.
Faça essa observação no pedido de aprovação.
Certo.
Mencione que me levou ao local e que eu já vi tudo.
Entendi.
Se os diretores souberem que o senhor já viu a propriedade,
não terão escolha a não ser aprovar.
Isso.
Vou aprovar depois deles e retirar a observação.
Assim, continuaremos seguindo o procedimento padrão de aprovação.
Muito obrigado.
Disponha.
É um terreno incrível.
Estou quase apaixonado.
Já sinto o cheiro do dinheiro.
PEDIDO DE APROVAÇÃO
O PRESIDENTE ABEKAWA VISITOU A PROPRIEDADE COM AOYAGI.
APROVAR
Chefe!
Chefe, a aprovação!
Aprovado! Até mesmo pelo presidente!
Ótimo!
Conseguimos! Viramos o jogo bem na hora!
E o pessoal do jurídico está reclamando!
Ignore-os.
Ligue para a Abiru Holdings.
Sim. Depois de amanhã, dia 20 de novembro, ao meio-dia.
Vamos confirmar a identidade da dona, ver a propriedade com ela
e depois fechar o acordo.
Deu certo!
Sim, senhor!
E o que devemos fazer?
Falar com os vizinhos e mostrar as fotos dela como combinamos?
Quê? Esqueça isso.
Estaremos ocupados!
Sim, senhor!
Pessoal, nós conseguimos a aprovação!
- Sério? - Conseguimos!
Muito bem!
Conseguimos!
Isso é ótimo.
- Parabéns! - Muito bem.
O Desenvolvimento conseguiu!
Conseguimos!
Muito bem.
Nossa, que notícia boa!
Sim. A gente se vê depois de amanhã.
Certo. Por favor, Sr. Abiru, espere por nós na Sekiyo.
Vamos chegar por volta das 14h.
Sim, claro. Tudo bem, tchau.
Isso!
A presa caiu de vez na nossa armadilha.
Agora não tem mais como fugir de nós.
O que é isso? Está me assustando.
Bem, vou fazer meu ritual da sorte.
Aonde você vai?
Preciso renovar a mente e o corpo antes de trabalhos grandes como esse.
Sexo a três em Yoshiwara.
Você é nojento.
Até mais.
Acho que vou atrás de uns homens também.
E a Taniguchi?
Vou vê-la na estação de Shinagawa amanhã. Ficaremos num hotel.
Fez a reserva?
Claro. Uma suíte.
Muito obrigada. Então, é isso. Até mais.
Até mais, Reiko.
- E o seu trabalho? - Estou quase terminando.
"Quase"?
Estou preocupado com a qualidade do passaporte.
Vou pedir ao Nagai que dê uma melhorada amanhã.
Volto à noite, então confira tudo.
Água, não. Quero refrigerante.
Tudo bem.
Descobriu algo sobre a… Como é mesmo o nome? Abiru…
Abiru Holdings.
Isso mesmo.
Os golpistas de terras apareceram?
Não.
Não sei qual propriedade estão querendo.
E o senhor?
- Encontrei uma coisa. - O quê?
Achei que ia demorar pra descobrir algo,
então comecei por Takumi Tsujimoto, já que sabemos quem ele é.
Encontrei o golpista que enganou ele e o pai dele.
Você é rápido.
Conheço bem a região de Yokohama.
Ele usou o nome Nishitani, mas o nome verdadeiro é Kazuma Saeki.
A polícia não o pegou, então concluí que ele fugiu.
Consegui falar com o corretor do acordo, e não foi nem um pouco barato.
Depois dessa fraude,
ele teve um problema e fugiu para Manila com esse passaporte falso.
Manila?
É comum que os criminosos busquem refúgio no sudeste da Ásia.
E que problema ele teve?
Não consegui detalhes,
mas ele fugiu porque tentaram matá-lo.
Conheço um bandido em Manila, vou pedir para ele tentar descobrir algo.
Ele fugiu depois de matar alguém.
Mas não conte pra ninguém.
Esse Saeki não deve ter nada a ver com o caso do Tatsu, né?
Ao investigar coisas assim, tem que começar com a pista que tiver.
Coisas aparentemente irrelevantes podem ter a ver com outras.
E então, qual é o seu plano?
Vai ficar de olho na empresa?
Não.
Vou agir amanhã.
SHIORI - TOSHIMI
Sr. Takumi Tsujimoto, não é?
Como imaginei,
você vem aqui no aniversário de morte da sua família.
Desculpe, quem é você?
Sou da polícia.
E o que quer comigo?
Há seis meses,
houve uma fraude numa propriedade de Ebisu que rendeu um bilhão de ienes.
Sabe algo sobre isso?
Não.
Está mentindo.
Você se disfarçou de consultor e usou um nome falso, Hideo Inoue,
contratou o falso dono da propriedade e roubou uma imobiliária.
Você é um golpista de terras.
Legendas: Yulia Amaral